SELAIN PENGHUNI DILARANG MASUK
KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Saat ini Badai Tropis Gini tiba di Korea dan bergerak ke Utara,
topan diperkirakan akan menyapu seluruh Korea.
Wilayah Gyeonggi, khususnya, akan diguyur hujan lebat
30-40 mm per jam
disertai angin kencang.
Diperkirakan topan ini akan menyebabkan kerusakan berat.
Kami imbau masyarakat mempersiapkan diri untuk mencegah hal buruk terjadi.
Sepertinya tidak ada orang.
Kenapa?
Ini novel yang mulai kutulis selama tinggal di goshiwon.
Ya.
Sebenarnya, sebelum aku tinggal di sini
aku menganggap dunia yang kutinggali
adalah neraka.
Namun,
neraka sesungguhnya ada di sini.
Neraka mengerikan yang diciptakan oleh orang lain.
AKU SUDAH MENUNGGUMU
Tempat ini adalah neraka.
Neraka mengerikan yang diciptakan oleh orang lain.
Bagaimana bisa aku terjebak di neraka ini?
Sebenarnya, dosa apa yang telah kulakukan?
- Astaga. - Maaf.
Pak. Pak!
Hei!
JI-EUN
- Halo, Ji-eun. - Jong-u, kau sudah sampai?
Kenapa dia pergi begitu saja padahal kupanggil?
Cuacanya sangat panas.
Ada masalah apa? Kau terdengar cemas.
Ya? Bukan apa-apa. Kau boleh menelepon? Bukannya sedang bekerja?
- Aku sedang dinas luar. - Dinas luar?
Aku ada rapat dengan reporter tentang program baru.
Benar, soal drama barumu itu.
Jong-u, aku tutup dulu. Nanti kuhubungi lagi.
Seoul.
Laptopku
pecah pada bagian sini.
- Biayanya 200.000 won. - 200.000 won?
- Ya. - Tapi, hanya rusak layar.
- Hei, ambil saja. - Ya.
Jangan begitu. Berikan dia harga 180.000 won.
Mengganti layar semahal itu?
Itu sudah murah. Jangan bocorkan hal ini.
Di tempat servis resmi harganya lebih dari 300.000 won.
Kalau begitu, tolong pastikan laptopku berfungsi dengan baik.
- Ya. - Jangan khawatir. Akan seperti baru lagi.
Buat seperti baru lagi, ya?
- Baik, Pak. - Ya.
Permisi, berapa harga LCD laptop?
Berapa inci?
15 inci.
Biasanya 200.000 won,
kuberikan 150.000 won saja.
150.000 won?
Kuberikan diskon lagi jika kau membayar tunai.
Silakan berpartisipasi. Kami membagikan hadiah
tak peduli kena sasaran yang mana pun.
Kami akan memberikan laptop terbaru sebagai hadiah pertama.
Silakan berpartisipasi.
Kami akan memberikan laptop terbaru sebagai hadiah pertama.
Selamat, kau memenangkan hadiah kelima. Silakan ambil hadiahnya.
Selamat!
Aku akan mencoba sekali lagi.
Boleh, silakan.
PERMAINAN DART KEBERUNTUNGAN
Aku dapat lima hadiah terakhir,
tapi ini cantik.
GOSHIWON WUSANG
Kamarnya di ujung.
Tenang dan bersih.
Sinar matahari juga masuk, kau pasti akan menyukainya. Di sini.
- Berapa sewanya? - 550.000 won.
Astaga.
HAPUS CATATAN
GOSHIWON HUIMANG
- Berapa? - 450.000 won.
HAPUS CATATAN
DANMI, SEONHWA, MANBOK
Jika bayar tiga bulan di awal, kuberikan diskon sepuluh persen.
Jadi, berapa?
270.000 won.
HAPUS CATATAN
DANMI, SEONHWA, MANBOK
SUP KIMCHI, MENU RUMAHAN
MENU RUMAHAN 7.000 WON
GIMBAP 2.000 WON
Tasnya tolong digeser sedikit.
CARI KAMAR?
SEWA BULANAN
190.000 WON
LAMA 32 MENIT, 15 STASIUN, 1.450 WON.
- Halo. - Halo, Goshiwon Eden.
Aku mencari kamar, apa masih ada kamar kosong?
Ada.
- Harganya 190.000 won, 'kan? - Ya, benar.
Aku akan segera ke sana.
- Ya, sampai bertemu. - Ya.
GOSHIWON EDEN
Aku tidak bisa hidup di tempat seperti ini.
Bukan di sini tempatnya.
GOSHIWON EDEN
JUAL ATAU SEWA TANAH, PABRIK, GUDANG REAL ESTAT GORAE
- Kau yang tadi menelepon? - Ya.
Pasti sulit naik kemari pada cuaca sepanas ini.
Maaf, aku terlambat.
Tidak apa-apa. Tempat ini terpencil, pertama kali kemari pasti membingungkan.
Silakan ambil ini.
Suaramu di telepon bagus, ternyata orangnya tampan.
- Aku... - Kau berkeringat.
Tadi saat naik kemari, kulihat kamar pria dan wanita terpisah.
Tampaknya ada banyak kamar.
Itu dahulu.
Tempat ini akan direnovasi, semua keluar, hanya beberapa orang di sini.
Kapan direnovasi?
Katanya akan dimulai enam bulan lagi.
Kenapa? Mau tinggal lama?
Tidak, aku takkan lama.
Baguslah.
Karena akan renovasi, di sini lebih murah daripada yang lain.
Di sini fasilitasnya bagus.
Demi kesehatan para penghuni... Itu kamar 302.
Demi kesehatan para penghuni, aku berikan telur gratis,
aku juga membuat kimchi sendiri. Tolong lihat apa ini kamar 303.
- Benar, 'kan? - Ya.
Tulisannya tidak terlihat.
Kau pasti sudah melihat tempat lain.
Tidak ada tempat sebaik ini.
Silakan dilihat.
Aku buang sampahnya dulu.
Tidak ada kamar sebaik ini di Seoul dengan harga itu.
Katanya kau takkan lama.
Ya, aku takkan lama.
Namun, apa mungkin harganya semurah ini meski akan direnovasi?
Astaga.
Aku penatua di gereja, jadi, aku tidak bisa berbohong.
Sebenarnya,
penghuni kamar ini sebelumnya bunuh diri.
Apa?
Dia tidak mati di kamar ini.
Aku tidak ingin berbisnis dengan menipu orang lain,
jadi, aku mengatakannya padamu.
Sepertinya kau bukan orang Seoul.
Aku berasal dari luar kota.
- Apa kau mahasiswa? - Aku pekerja.
Sungguh? Kau terlihat sangat muda, jadi, kupikir kau mahasiswa.
- Aku... - Apa-apaan ini?
Panas, dan kau menghalangiku.
Pak, kau kenapa lagi?
Tolong nyalakan AC sekarang. Ini panas sekali.
Kau cukup lewat saja, kenapa begitu marah?
Astaga, dia itu preman atau apalah, aku terganggu karenanya.
- Nak, jangan khawatir. - Ya.
Dia akan segera pergi.
Katanya dia akan keluar.
Kemarilah, aku akan membuatkanmu kopi.
Pikirkan dulu sambil minum kopi. Kemari.
Selain orang tadi, semuanya baik.
Ya.
Minumlah dulu.
Bagaimana? Kau sudah membuat keputusan?
Sudah. Apa? Ya, di sini.
Ya, di sini. Baiklah, bagus. Kau membuat keputusan yang tepat.
Kalau begitu, ini kuncinya.
Kau bisa masuk ke kamar 303 tadi.
Ini kunci cadangan, jangan sampai hilang.
Ya.
Anggap saja di rumah sendiri.
Toilet dan kamar mandi dipakai bersama,
- jadi, bersabarlah meski kurang nyaman. - Ya.
- Semua yang tinggal di sini telah sukses. - Ya.
Cobalah bertahan hidup di sini.
Senang berkenalan denganmu.
Seharusnya aku yang mengatakannya.
Berisik sekali.
Halo.
Ingin berbicara sesuatu?
Itu bukan kamarmu.
Kamarmu di sini.
Kau pasti juga penghuni di sini.
Mulai hari ini aku tinggal di sini.
Tempat tidurnya berderit,
berjamur, dan baunya sangat... Astaga.
Tidak ada sinar matahari masuk.
Baiklah, aku harus bertahan hingga deposit terkumpul,
cukup enam bulan saja.
Tidak ada tempat sebaik ini dengan harga itu.
Halo, Ibu.
Jong-u, kau sudah sampai?
Sudah.
Apa kau nyaman di rumah temanmu?
Ya.
Bersikap baiklah pada temanmu.
Ya, jangan khawatir.
- Sebentar. Siapa? - Baiklah, kau sedang sibuk?
Buka pintunya.
- Nanti aku telepon balik. - Ya, makan yang teratur.
Aku tutup dulu.
- Ya. - Ada hal yang harus kau patuhi.
Apa?
Keluarlah jika mau menelepon.
Tunggu. Apakah barusan aku...
Kau barusan menelepon, 'kan?
Suaranya terdengar?
Aku minta maaf.
Lain kali, berhati-hatilah.
Kenapa dia?
Dia selalu menghalangiku.
Dasar gila!
Halo, Ji-eun.
Halo, Jong-u. Kau sudah mendapat goshiwon ?
Sudah.
Di mana?
- Eunhyeon-gu. - Eunhyeon-gu?
Bukankah terlalu jauh dari Daehak-ro?
Tidak masalah, tidak begitu jauh. Hanya sekitar 30 menit.
Di sini juga cukup dekat dari tempat tinggalmu.
Baguslah kalau kau menyukainya.
Hari ini kau pulang pukul berapa?
- Kalau boleh, sepulang kerja... - Kamar 303?
Astaga, silakan lanjutkan.
Maaf, Jong-u. Aku ingin bertemu denganmu,
tapi ada acara makan-makan kantor karena bosku ulang tahun.
Baiklah.
Kau baru saja pindah dan besok hari pertama kerja,
beristirahatlah dan kita bertemu besok. Bagaimana?
Tentu. Sekarang aku tinggal di Seoul, kita bisa sering bertemu.
Baiklah, dah.
Pemuda Tampan, kau naik untuk melihat-lihat atap?
Ya.
Kau menyukainya?
Ya.
Benar juga. Tadi aku lupa mengatakannya.
Lantai empat adalah kamar wanita.
Sekarang tidak ada penghuninya.
Dahulu kebakaran, jadi, harus direnovasi,
tapi bisnis tidak bagus, dan aku tidak bisa ambil pinjaman.
Jangan masuk ke sana, nanti kau terluka.
Ya.
"Dengan cara berjalan
yang aneh,
seorang pria
berjalan di sebuah gang.
Dia membawa
kantong plastik hitam
di tangannya"...
Halo, pus.
Cantiknya.
Kau terlihat senang hari ini.
Ya, aku hanya...
Kau juga terlihat senang.
Jangan berisik di malam hari.
Kau mengganggu orang lain.
Aku akan diam,
seakan-akan telah mati.
Kelihatannya enak. Aku mau kopi.
Ya.
GEREJA KEPERCAYAAN
- Apa ini? - Hai.
Apa ini? Berikan. Ini...
Anak Muda, apa kau habis berulah buruk?
Aku hanya bermain-main.
Dasar sinting. Kau akan membunuh mereka semua.
Astaga, dia akan menyakiti diri sendiri.
Aku tidak akan mengambilnya.
Kenapa kau ragu-ragu?
Kau hanya perlu memotongnya.
Hei, itu tak adil.
Hei, Pak.
Kau tahu apa kelebihan tinggal di goshiwon ?
Di sini, tidak seorang pun
yang akan peduli
meski ada yang mati.
Sayang, bangunlah.
Hei, Jae-ho.
Kau di mana? Setelah tiba di Seoul, kau harus menghubungiku dulu.
Maaf, tadi aku sibuk mencari kamar.
Begitu, ya. Kau sudah dapat kamar?
Sudah, di Eunhyeon-gu.
Kenapa berbisik-bisik?
Di sini goshiwon yang tidak kedap suara.
Keluarlah, kutraktir bir.
Di mana?
Di Daehangno, akan kukirimkan alamatnya.
Ya, aku tunggu.
Sialan.
Astaga.
GOSHIWON EDEN LANTAI EMPAT, KHUSUS WANITA
Astaga. Pak.
Apa yang kau lakukan? Hei.
Setelah kebakaran, tidak ada yang tinggal di situ.
Bukan itu, kau tadi menembakku dengan ini.
Itu berbahaya.
Sebentar, Pak.
Aku naik karena mendengar suara dari sini. Apa kau tahu?
Mungkin kau mendengar suara hantu.
Itu menyeramkan.
Jeong-hwa, kau tidak kepanasan?
Kita panggil mobil derek saja.
Pak Park, nyalakan mesinnya, cepat.
- Kita bisa panggil... - Pak Park.
Kau pasti kepanasan.
Baik, berhasil.
Mari kita pergi.
Jeong-hwa, lulusan teknik sejati.
Bukan, aku Dewi teknik.
- Ayo cepat. Berangkat. - Berangkat.
Hai, apakah kau yang melapor?
Kenapa kalian lama sekali?
Maaf, tadi mobilnya bermasalah. Di mana?
Di kantong plastik hitam itu.
Aku keluar karena terus mencium bau aneh.
- Itu lagi? - Ya, kucing.
- Bangkai kucing? - Ya.
Kasus kesepuluh dalam sebulan.
Sebenarnya siapa pelakunya?
Di sekitar sini tidak ada CCTV. Pasti pelakunya sangat hafal daerah sini.
Bisa jadi.
Karena itu aku memintamu memasang CCTV.
Aku merasa sangat tidak aman.
Jangan menyuruh kami.
Kirim keluhanmu ke kantor wilayah.
Hubungi bagian kebersihan untuk masalah sampah seperti ini.
Pak. Pantaskah polisi mengatakan hal seperti itu?
- Bukan itu maksudku... - Kami akan mengurus
dan melapor ke kantor wilayah. Jangan khawatir dan pulanglah.
Cepat singkirkan itu, aku merinding karena itu.
Selamat jalan.
Memangnya kita unit pengurus bangkai kucing.
Pak Park, saat terjadi pembunuhan tiga bulan lalu di penginapan,
kejadiannya mirip ini, 'kan?
- Tiga bulan lalu? Apanya yang sama? - Ya.
Banyak kucing mati di lingkungan sekitar, lalu terjadi kasus pembunuhan.
Seharusnya kita melenyapkan orang-orang seperti itu.
Merekalah masalahnya.
Jeong-hwa, pergilah ke dokter gigi dan cabut gigimu.
Banyak tempat yang buka hingga larut.
Aku tidak perlu ke dokter gigi.
- Astaga. - Sepertinya kau harus ke dokter gigi.
Tidak perlu. Saat ini belum mendesak.
Kau tahu kasus Kang Chi-sun, 'kan?
Kau tahu dia memakan anjing piaraannya?
Para psikopat...
Para psikopat tak boleh memelihara binatang
- karena tak punya empati. - Menyebalkan. Kau keras kepala.
Menurut riset, kebanyakan pembunuh berantai...
Kebanyakan pembunuh berantai
memiliki pengalaman menyiksa binatang.
Mungkin akan terjadi hal buruk kalau kita tidak bertindak.
- Kau harus menganggap kejadian ini aneh. - Ya.
Lihat. Hal serupa terjadi pada kasus tersebut.
Kucing-kucing mati terlebih dahulu.
Kemungkinan dia sedang latihan.
Pergilah ke dokter gigi dulu.
Tidak mau. Tidak akan.
Itu tidak penting.
Seharusnya kami sudah tutup, tapi dokter memberikan pengecualian.
Katanya di sini tutup pukul 22.00?
Hanya Selasa, Rabu, dan Jumat.
- Opsir So Jeong-hwa? - Ya.
Aku baru ditelepon oleh Kopral Park.
- Dari Pak Park? - Ya.
Aku bisa sendiri, kalian pulanglah.
- Tidak apa-apa. - Sungguh?
Ya, pulanglah.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Mari kita lihat.
Lubangnya dalam, jadi, harus dilakukan perawatan endodontik.
Apakah akan sakit sekali?
Rupanya polisi juga takut ke dokter gigi.
Tidak.
Apakah akan sakit?
- Kuusahakan tidak sakit. - Ya.
Aku mulai dengan anestesi.
- Dokter, bisa perlahan saja? - Tentu.
Buka mulutmu.
KLINIK GIGI SAEMTEO DIVISI PATROLI EUNHYE
Ini daftar peringatan, dan ini resep obatnya.
Bagaimana? Tidak sakit, 'kan?
Ya, sangat menakjubkan.
Pekan depan kau harus datang lagi untuk perawatan endodontik.
Bagaimana kalau Rabu pukul 19.00?
Ya, aku bisa.
- Akan kubuatkan janji untukmu. - Baik.
Omong-omong, sepertinya kau akrab dengan Kopral Park.
Kami bertemu saat menjadi relawan.
Kau jadi tak bisa pulang gara-gara aku. Terima kasih.
Kau sudah bekerja lebih keras, terima kasih banyak.
- Kalau begitu, aku pulang dulu. - Ya, hati-hati di jalan.
Aku juga sedang kesulitan.
Aku berbisnis dengan penuh kesulitan.
Semua bisnis perlu utang.
Yang penting berapa yang kau pinjam. Omong-omong, selamat datang di Seoul.
Jae-ho, terima kasih.
Sekali teguk, minum sampai mabuk.
Jeong-u, kau masih menulis?
Ya.
Ternyata kau masih belum menyerah.
Jadi, kali ini ceritanya tentang apa?
Aku menulis kisah kriminal.
Kau cukup tampan,
tapi kenapa hanya itu yang ada di pikiranmu?
Kau luar biasa. Apa yang sudah kau lakukan di Seoul?
Mencari kamar dan laptopku rusak...
Tinggal bersama Ji-eun saja.
Kau pasti senang bisa menciumnya.
Sudah lama aku tidak bertemu dia. Panggil Ji-eun.
Dia sedang makan-makan karena bosnya berulang tahun.
- Ulang tahun? - Ya.
Memangnya kenapa? Dia dipaksa ikut merayakannya?
Karena ini budaya kerja kita dianggap terbelakang.
Di kantorku tidak ada budaya seperti itu.
Benar-benar bebas. Itu kelebihannya.
Kau dari dulu memang bebas.
Benar. Bagaimana goshiwon -mu?
Sangat sempit, dan sama sekali tidak kedap suara.
Toiletnya dipakai bersama.
Sepertinya goshitel sedang tren. Katanya ada toilet di dalam kamar.
Itu terlalu mahal, aku tidak mungkin tinggal di sana.
Mahal? Bersabarlah sebentar.
Selesai magang, kau akan jadi pegawai tetap.
Jae-ho, kau terlihat hebat, sudah menjadi CEO.
Itu bukan apa-apa.
Tapi kau menjadi CEO.
Aku hanya bekerja demi uang.
Apa yang akan kau lakukan, seandainya Ji-eun ingin menikah denganmu,
tapi kau tidak memiliki uang untuk menikah, lalu dia meminta putus?
Orang di sekitarku...
Kau mengerutkan dahi, tadi juga begitu.
Tidak.
Jae-ho, itu karena dari tadi kau membicarakan hal aneh.
Hal aneh?
Bukan.
Jong-u, ternyata kau masih sensitif.
Ayo kita merokok dulu. Apa kau takut?
Tampaknya kau takut.
Memangnya aku temanmu? Kenapa kau bicara tidak sopan?
- Kau keterlaluan. - Aku tak bilang itu.
Ada korek api?
Aku sudah tidak merokok.
- Sungguh? - Ya.
Kau hebat.
Jong-u, kau harus bekerja sangat keras.
Sekarang banyak orang muda pengangguran.
Meski banyak pemuda berkualitas tinggi meminta pekerjaan padaku,
- tapi aku memilihmu. - Terima kasih.
- Bekerja keraslah. - Ya.
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga memujimu di depan para pegawai, jadi, bekerja keraslah.
- Aku akan bekerja keras. - Jangan mengernyit.
Ya.
Kenapa dia harus membanggakan diri? Menyebalkan.
Rasakan ini. Hei, kau.
Sepertinya dia akan membunuhnya.
Dia sudah keterlaluan. Harus segera dipisahkan.
Biarkan mereka. Lebih baik tidak ikut campur.
Mereka merokok semalaman, tapi tidak mau meminjamkan korek.
Aku harus melaporkannya.
Pelit. Jangan ikut campur dan diam saja.
Kau bisa jadi sasaran kemarahan mereka saat ikut campur.
Ayo masuk.
Jong-u, kenapa menatap mereka begitu?
Hentikan!
Hentikan, Bajingan!
- Hei! - Kubilang hentikan.
Hentikan!
Ini. Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Kau terlihat seperti pria yang berbudi,
tapi kau luar biasa.
Hei, ayo kutraktir ronde dua.
Jae-ho,
aku mau pulang.
Apa-apaan ini? Aku sengaja meluangkan waktu untukmu.
Hei, Yoon Jong-u.
Lain kali kutraktir minum.
Aku mengerti, kemari dulu. Yoon Jong-u.
Kemarilah.
Aku bilang kemari.
Taksi!
Ini ongkos taksi.
- Aku naik bus saja. - Aku bilang naik.
Besok bekerja keraslah.
Bekerjalah dengan baik.
Astaga, perkelahian orang mabuk lagi.
Tahu teori "Kodrat Manusia Adalah Jahat"? Sepertinya itu benar.
Lihatlah betapa brutalnya mereka.
Mereka membasmi serangga pengganggu sambil tersenyum tanpa rasa bersalah.
Ada sebuah ungkapan,
"Orang lain adalah neraka."
- Pak sopir. - Ya?
Maaf, tapi aku lelah.
Masih muda seharusnya tidak mudah lelah.
GOSHIWON EDEN
Kau sedang apa?
Apa yang kau rasakan?
Apanya?
Saat kau berdiri di sini,
rasanya seperti tak bisa keluar dari dalam terowongan panjang.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Sepertinya aku bisa keluar.
Kau lebih menarik daripada yang terlihat.
Apa dia menantangku?
Apa kau perlu pasta gigi?
Sekarang dia tidak gagap.
Ya.
Aku minta sampo.
- Kau memasak mi instan? - Ya.
Buatkan untukku sekalian.
Kau harus berhati-hati.
Kau tahu tadi penghuni 313 ada di sini?
Kamar 313?
Ya. Dia berdiri di belakang dan terus memperhatikanmu.
Apa?
Kamar 313, orang mesum itu.
- Kau mau memasukkan telur sekarang? - Ya.
- Kau tidak boleh memasukkannya. - Kenapa?
Coba pecahkan saja.
Ibu induk semang membawa telur busuk yang dia dapat entah dari mana
hanya untuk memamerkannya.
Kau mau makan berapa bungkus?
Masak lima bungkus.
- Berapa umurmu? - Dua puluh tujuh tahun.
Kau jauh lebih muda dariku. Ambilkan kimchi.
Ungkapan hargai kesulitan di masa muda adalah omong kosong.
Terjebak di tempat layaknya rumah sakit jiwa, tanpa sinar matahari,
orang normal pun akan menjadi gila.
Semua penghuni di sini adalah orang gila.
Aku akan keluar pekan depan.
Aku akan pergi ke kampung halamanku dan membuka tempat pemancingan.
Kenapa aku duduk di sini dan mengobrol denganmu?
Berhati-hatilah dengan kamar sebelahmu.
Kau mirip adikku, jadi, biar kuberikan nasihat.
Jangan menjadi akrab pada para penghuni dan cepatlah keluar dari sini.
Kau sudah melihat mata mereka, 'kan?
Sulit menebak apa yang akan mereka lakukan.
Mi instan buatanmu enak.
Tampaknya kau baru saja makan mi instan.
Kenapa kau begitu terkejut?
Biarkan aku tidur!
Hei, kamar 306, jangan berkeliaran dengan membuat suara aneh.
Maaf.
Kau sudah melihat mata mereka, 'kan?
Sulit menebak apa yang akan mereka lakukan.
Saat itu, stres yang muncul seharian ini
memuncak terhadap pria itu.
Kenapa menatapku seperti itu?
Seharusnya tidak kulakukan.
Aku tanya kenapa kau menatapku?
Sangat menyebalkan.
Bunuh, jangan.
Kau ingin kubunuh sekarang juga?
Baiklah, kau ingin kubunuh dengan cara apa?
Sayang, katakanlah.
Mau ke mana? Kemari, Keparat. Kubilang kemari.
Kemari. Kubilang kemari!
Apa yang kau sentuh di kamarku?
- Kenapa kau masuk ke kamarku? - Aku tidak...
- Tunjukkan tanganmu. Tunjukkan. - Bukan aku.
Berdiri yang tegak. Turunkan tanganmu. Kau ambil apa?
Kenapa masuk kamarku?
Siapa? Bukan aku.
Apa yang kau ambil? Apa?
Sungguh, bukan aku!
Sudah jelas kau pelakunya.
Bagaimana jika bukan aku pelakunya? Kau mau pertaruhkan pergelangan tanganmu?
Sepertinya ada hal menarik di sini.
Beraninya kalian berdua mempermainkanku.
Apa ini? Mereka berdua kembar?
Sekarang kau harus memberikan pergelangan tanganmu.
Kalau begitu, kau berikan kakimu.
- Keparat. Minggir! Kubilang, minggir. - Sabar, Pak.
Minggirlah sebelum kupukul.
Ada apa ini?
Tenangkan dirimu.
Beraninya kau menghalangiku.
Kita semua bertetangga, kan?
Ini karena dia selalu masuk ke kamarku.
Apa kau melihatnya masuk ke kamarmu?
Pak, apa benar kau masuk ke kamarnya?
Beraninya kalian mempermainkanku.
Kenapa aku ke sana? Aku punya kamar sendiri!
Berengsek.
Tenangkan dirimu. Ada penghuni baru di sini.
Mereka sudah tahu
bahwa tempat ini adalah neraka.
Katanya semalam ada keributan.
Si preman itu sudah bilang padaku bahwa dia akan keluar.
Sekarang hanya tersisa para pemuda baik.
Namaku Yoon Jong-u, aku pegawai baru di sini.
- Kau sudah menyapanya? - Sudah.
Tampaknya itu milik penghuni sebelumnya.
Kau baik-baik saja?
Gara-gara kau, pekerjaanku semakin banyak.
Tampaknya aku akan sibuk.
Hari ini aku langsung pulang setelah selesai.
Aku merindukanmu.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari