（非考試院房客禁止進入）
（本劇純屬虛構，劇中出現的 地名、商號、機構）
（團體、宗教及人物等 皆與現實無關，特此聲明）
目前颱風奇尼已北上登陸朝鮮半島
全國範圍內發布了颱風警報
尤其是京畿道地區出現了
每小時30至40毫米的暴雨
並伴隨強風
預計颱風將會造成不小的災害
為減少災害損失請注意防範
這裡好像沒有人
怎麼了？
這是我在考試院生活時開始寫的小說
沒錯
在我來這裡之前
我一直以為我生活的世界是地獄
而並非這裡
然而
真正的地獄卻是這裡
這裡是由他人打造的可怕地獄
（我一直在等你）
這裡是地獄
是由他人打造的可怕地獄
我究竟是如何掉進這個地獄裡的？
我到底做錯了什麼？
-唉唷 -對不起
喂！大叔！
喂！
（智恩）
-喂，智恩 -鍾宇哥，你到了嗎？
我一直叫他，他怎麼還是走了？
天啊，天氣真熱
發生什麼事了嗎？ 你聲音聽起來怪怪的
什麼？沒事，妳現在可以通電話嗎？ 妳不是在工作嗎？
-我在出外勤 -外勤？
因為新的節目需要和記者開個會
是這次妳負責的那個電視劇嗎？
鍾宇哥，我現在得掛電話了 我再聯絡你
首爾
這是我的電腦
它的螢幕都碎了
-這要20萬韓元 -20萬韓元？
-對 -就只是修個螢幕啊
-要不然這樣吧 -嗯
幫他修，收他18萬韓元就好
就只是換個螢幕要這麼貴嗎？
我已經算你很便宜了 你不要告訴別人
你如果回原廠修，還不只30萬韓元呢
那請務必幫我修好它
-好的 -不要擔心，會幫你修成像新的一樣
麻煩幫他修得像新的一樣
-好，知道了 -嗯
不好意思 請問換個筆電螢幕多少錢？
是幾吋的？
15吋的
本來是20萬韓元
但我可以收你15萬韓元幫你修
15萬韓元嗎？
如果你付現金的話，還可以再便宜些
快來參加活動吧，持收據的話
滿3萬韓元就有機會參加飛鏢遊戲
獎品是最新款筆記型電腦
大家快來玩遊戲吧
一等獎是最新款筆記型電腦！
恭喜你獲得五等獎，請來領取獎品吧
恭喜你
我可以再試一次嗎？
當然，請再來一次吧
（幸運飛鏢）
居然中了五個末等獎
不過還挺漂亮的
（偶像考試院）
是那邊盡頭的房間
既安靜又乾淨
採光也很好，你應該會很滿意的 就是這裡
-這裡多少錢？ -55萬韓元
天啊
（刪除選項）
（希望考試院）
-這裡多少錢？ -45萬韓元
（刪除選項）
（丹美、善花、萬福考試院）
如果提前支付三個月的房租 我可以給你打九折
那是多少錢？
27萬韓元
（刪除選項）
（丹美考試院、善花考試院）
（泡菜湯，家常套餐）
（家常套餐，7000韓元）
（飯捲，2000韓元）
麻煩你把行李箱往裡面放一點
（你在找怎樣的房子？）
（月租房）
（月租19萬韓元）
（32分鐘，15站，1450韓元）
-喂？ -你好，這裡是伊甸考試院
那個，我看到了妳的出租資訊 請問還有房間嗎？
當然了
-那裡是19萬韓元吧？ -嗯，是的
那我待會過去看看
-好的，待會見 -好的
（伊甸考試院）
這種地方怎麼住啊？
這裡真的不行
（伊甸考試院）
（出售或租賃土地、工廠及倉庫 鯨魚房地產）
-你是剛剛打電話來的學生嗎？ -是的
唉唷，辛苦你大熱天還爬樓梯
我來晚了，抱歉
不會，這裡比較偏僻 第一次來的人都找不到路
唉唷，這給你喝
你在電話裡的聲音很好聽，長得也帥
-那個… -看看你的汗
我上來的時候發現 這裡分男生房和女生房
看來這裡的房間很多
那都是很久以前的事了
大家都因為這裡說要都更 就走了，沒住幾個人
什麼時候要開始都更？
聽說還要再過半年
怎麼了？你要住很久嗎？
不是，我很快就會搬走
那就太好了
這裡要都更了 所以比其他地方便宜很多
但這裡的設施都很好
我為房客的健康著想… 唉唷，這裡是302號
我考慮到房客的健康 還免費提供雞蛋
泡菜也都是我親手醃的 你看看這是不是303號的
-對嗎？ -是的，沒錯
我怎麼都看不到字啊？
小夥子，你也打聽過其他地方了吧？
沒有比這裡更划算的了
來，看一下
唉唷，有垃圾
在首爾用那點錢租不到這種房間的
反正你很快就會搬走
是的，我是很快就會搬走
但就算是都更地區 也不可能這麼便宜吧？
唉唷，真是的
我是教會執事，所以不太會說謊
我老實跟你說吧
之前住這間的房客自殺了
什麼？
不是死在這間房裡
唉唷，我不想為了做生意騙人
所以才告訴你的
你不是首爾人吧？
我是從外地過來的
-嗯，你是大學生嗎？ -不是，我是上班族
真的嗎？你看起來好小 我還以為你是大學生
-我… -搞什麼？
這麼熱還擋路
大叔，你又怎麼了？
開個空調吧，我都要熱死了
真是的，就走過去就好了 發什麼脾氣啊？
唉唷，那個痞子大叔真讓我傷腦筋
-小夥子，不要擔心 -好的
那個大叔很快就會消失
他馬上就會退房了
你過來，我幫你泡杯冰咖啡
你邊喝邊考慮，過來吧
除了那個大叔，其他人都很善良
這樣啊
給你，喝點吧
怎麼樣？你決定好了嗎？
嗯，什麼？就這裡了
就這裡了？很好，你做了正確的決定
那這個給你
你直接去剛剛看過的303號房吧
這一個是備用鑰匙，不能弄丟
好的
把這裡當成自己家，別太拘謹
-洗手間和浴室是共用的 -好
-雖然有點不方便，你就忍著點吧 -好的
這裡的房客都發展得很好 就搬出去了
-好的 -你在這住住看吧
請多多關照
哪裡，我才要請你多多關照
唉唷，吵死了
你好
你有話要跟我說嗎？
那裡不是你的房間
你的房間在這裡
你住在這裡吧？
我從今天開始住在這裡
唉唷
床鋪嘎吱作響
還發霉了，味道也很…唉唷
陽光也照不進來
好吧，就在這住六個月吧
等我存夠保證金就離開
用這點錢找不到更好的地方了
喂，媽媽
兒子，你順利抵達了嗎？
嗯，我到了
朋友家怎麼樣？還不錯吧？
還不錯
對朋友好一點
我知道了，不要擔心
-等一下，誰啊？ -好，你肯定很忙吧
開門
-媽媽，我之後再打給妳 -好，你要按時吃飯
好的，我掛了
-怎麼了？ -你懂不懂共同生活的基本禮儀？
什麼？
你要打電話的話就出去打
那個…這也聽得到…
你剛沒打電話嗎？
你聽得到我講電話？
唉唷，對不起
你以後小心一點，不要被我看到
他搞什麼？
他怎麼那麼礙眼？
你這個瘋子！
喂，智恩
喂，鍾宇哥，你找到考試院了嗎？
嗯，找到了
在哪裡？
-在銀峴區 -銀峴區嗎？
會不會離大學路太遠了？
還好，沒那麼遠，大概只要花30分鐘
這裡離妳住的地方也很近
好吧，你喜歡就好
妳今天什麼時候下班？
-可以的話，妳下班後我… -303號的小夥子？
唉唷，你繼續講電話吧
鍾宇哥，抱歉 我今天本來也想跟你見面
但偏偏今天是我們組長的生日 要去聚餐
這樣啊？
你今天剛搬家，明天又是第一天上班
今天就好好休息 我們明天見，好嗎？
好，反正我現在起會一直在首爾 以後經常見面就好
好，知道了
帥氣小夥子，你來參觀頂樓嗎？
是的
你還滿意吧？
嗯
唉唷，對了，我剛才忘記告訴你
這裡的四樓是女生房間
但是現在不住人
因為發生過火災，需要施工
但這裡的經濟不景氣 連貸款都貸不到
所以你不要進去那，會受傷的
好
一個男人
用奇怪的步伐
走在
巷弄裡
手裡
拎著黑色的
塑膠袋…
小貓咪，你好
真漂亮
大叔，你今天看起來心情很好啊
那個，我只是…
你今天看起來心情也很好
晚上請你安靜點
會打擾到別人的
好的，我會安靜的
就像死了一樣
咖啡看起來很好喝
好
（信仰教會）
-那是什麼？ -妳好
唉唷，給我，你這是…
小夥子，你又去哪裡搗蛋了？
這是別人看我可愛給我的
唉唷，在說什麼瘋話啊？
真是的，真不知道你這樣下去 何時才會像個男人
唉唷，沒人跟你搶
你在幹嘛？
直接弄斷不就行了嗎？
太冤枉了
大叔
你知道考試院的好處是什麼嗎？
就算有人死在這裡
也不會
有任何人過問
親愛的，你醒醒
喂，在浩哥
你在哪？既然來首爾了 就該先聯絡我啊，臭小子
對不起，我一直忙著找房子
是嗎？你找到房子了嗎？
嗯，我在銀峴區找到了考試院
你講話為什麼這麼小聲？
考試院的隔音不太好
出來跟我喝杯啤酒吧
哥，我要去哪裡找你？
那個大學路附近…我把地址傳給你吧
好，傳訊息給我吧
該死
真是的
（伊甸考試院，四樓，女性專用）
喂，我說…
你在幹什麼？
這裡發生火災之後就沒有人住了
我是說你不能用這個射我
你不知道這個很危險嗎？
喂，還有
我是剛剛聽到這裡有聲音 才上來的，請問…
你是不是聽到鬼的聲音了？
唉唷，好害怕
正花，妳不熱嗎？
我們直接叫拖吊車吧
前輩，快發動，快點
-我們直接叫… -快點，前輩
要熱死了
行了，很好
我們走吧
蘇正花，妳不愧是工科出身的啊
對，我是工科女神
-出發吧 -前輩，快走吧，出發
妳好，是妳報警的嗎？
你們怎麼這麼慢？
抱歉，來的路上車拋錨了 是在哪裡？
那個黑色的塑膠袋
它總是散發怪味 我就過去看了一下，真是的
-又是那個嗎？ -嗯，是貓
-貓的屍體？ -是的
這個月已經是第十次了
唉唷，到底是誰幹的？
看吧？這裡沒有監視器 肯定是很了解這個社區的人
這也有可能
所以請你們裝一下監視器吧
我都害怕得不敢住了
跟我們說也沒有用
妳要去區公所投訴
這種垃圾問題 要打給區公所清潔部門去解決
大叔，這是警察該說的話嗎？
不是，我是說…
我們會聯絡區公所妥善處理
請不要擔心，先回去吧
請盡快收拾掉，免得讓人心裡發寒
請慢走
唉唷，我們又不是小貓屍體處理隊
前輩，三個月前的民宿殺人案
那時不也像現在這樣嗎？
-那時？那時候怎麼了？ -是的
附近的小貓陸陸續續死去 然後就發生了殺人案
唉唷，那種傢伙就應該一網打盡
他們就是問題
-那些傢伙… -喂，妳去牙科拔牙吧
最近有夜間看診的地方也很多
幹嘛因為這種問題去牙科？
-唉唷 -妳這樣應該要給牙醫看看
不，現在這個不重要
你知道姜智淳案件吧？
你知道他吃掉了自己養的小狗嗎？
精神病患…
精神病患是無法養寵物的
-因為他們沒有同情心 -該死，妳真是沒完沒了
還有大部分的連續殺人魔…
有研究表明大部分的連續殺人魔
都有虐待動物的傾向
所以說現在這個情況 我們必須要進行調查
-真的很奇怪，我們必須重視，前輩 -知道了
你看看，那個民宿殺人案也是這樣
先是小貓們陸續死去
這難道是什麼練習嗎？
前輩，妳先去看牙醫吧
不，我不去，就說不去了
現在這個重要嗎？
本來我們的夜間診療已經結束了 是院長決定特別為妳治療
我們警長說你們營業到晚上10點 不是這樣嗎？
只有每週二、三、五到晚上10點
-妳是蘇正花巡警吧？ -是的
我剛接到朴洙浩警長的電話了
-我們警長嗎？ -是的
這裡交給我就好，兩位先回去吧
-沒關係 -真的嗎？
是的，妳們先下班吧
-辛苦了 -辛苦了
來，我看看
蛀牙有點嚴重呢，妳需要做根管治療
那個會很痛嗎？
看來警察也會害怕看牙醫啊？
不是
那個很痛嗎？
-我會盡量不讓妳痛的 -好的
我先幫妳打麻醉藥
-醫生，可以慢慢來嗎？ -好
來，張嘴
（恩惠派出所和泉邊牙科 共同進行的志工活動）
這是注意事項和處方箋
好
怎麼樣？一點都不痛吧？
對，真的好神奇
但妳下週還要再來接受根管治療
週三晚上7點怎麼樣？
好，可以
-那我先幫妳預約 -好的
話說你好像跟我們警長很熟
我們是在做志工活動時認識的
都是我害你不能下班，謝謝你
唉唷，妳要操心的事比我多 是我要感謝妳才對
-那我就先走了 -好的，請慢走
喂，我也是貸了款
很辛苦地在搞事業
哪有人用自己的錢創業的啊？
關鍵是看你能借多少錢 總之恭喜你來到首爾
這都是多虧了你
乾杯，今天我們不醉不歸
你還在寫作嗎？
是的
你這小子真是的，還是不能放棄嗎？
所以這次是什麼故事？
我在寫犯罪小說
你長得這麼清秀
怎麼腦子裡卻只有那些東西啊？
你也真是厲害，來首爾之後幹嘛了？
到處找房子，筆電壞了…
你怎麼不跟智恩一起住？
兩個人一起住多好，還可以卿卿我我
我好久沒見到智恩了，叫她過來吧
她現在在聚餐 今天是她公司組長的生日
-生日？ -是的
生日就生日啊，幹嘛強制聚餐啊？
就是因為這樣 我們國家的職場文化才會被人詬病
喂，我們公司完全不會有這種事
超級自由，你肯定會很喜歡的
你本來就是個隨性的人
是啊，考試院怎麼樣？
房間超級小，隔音還很差
洗手間也是共用的
我聽說最近的考試套房裡 都還有洗手間呢
那種地方都很貴，我哪住得起？
很貴嗎？你再忍忍吧
等你過了實習期，我就讓你轉正職
總之你真是厲害，還當上了代表
唉唷，這不算什麼
那就代表你是執行長了啊
還不都是要賺錢
話說回來，萬一智恩想跟你結婚
但你卻因為沒錢結不了婚的話 她肯定會跟你提分手吧？沒關係嗎？
我周圍這種事很多
你在皺眉頭吧？剛剛也皺著眉頭
唉唷，沒有
還不是因為你從剛才開始 就一直講奇怪的話
奇怪的話？
沒有
小子，你這人依舊很難搞
出去抽根菸吧，你剛是嚇到了嗎？
好像嚇到了
臭小子，我是你朋友嗎？ 竟敢這樣對我說話
-你這個混蛋 -你給我放手
你也沒有打火機嗎？
我戒菸了
-真的嗎？ -是的
你這小子可真狠
喂，鍾宇，你真的要努力工作
你也知道現在青年失業率有多高吧？
有很多經歷豐富的人來求職
-但我最後還是選了你 -謝謝你
-好好幹 -好的
我很看重你，知道嗎？
我已經跟所有員工說你很能幹 所以你得好好表現
-我會努力的 -不要皺眉頭
好的
他為什麼一直炫耀？真是煩人
你幹什麼？喂
這樣下去會打死人的
哥，這是不是有點過頭了？ 應該要攔一下吧
你別管了，最近這個世道 最好不要管別人的事
那些傢伙剛明明還在抽菸 我去借打火機居然說沒有
我看還是報警吧
真是冷漠，你就別多管閒事了 什麼都不要做
你沒事介入 小心到時候他倆反咬你一口
還是去喝酒吧
尹鍾宇，你幹嘛一直看？
住手！
別打了！住手，混蛋！
-喂！ -我叫你住手！
住手！你給我住手！
喂，你沒事吧？
謝謝
你這小子，長得像公子哥一樣
還真是了不起啊
喂，第二攤也我來請，走吧
哥
我先回去了
你說什麼啊？ 我今晚可是特地為你空出時間的
喂，尹鍾宇
下次我請你喝酒
知道了，你過來，尹鍾宇！
你過來
臭小子，我叫你過來
計程車
這是車費
-我坐公車就… -上車吧，臭小子
明天準時來上班
拿著，臭小子，好好來上班
唉唷，那邊又喝醉酒打架了
你知道性惡論吧？我覺得那個沒錯
看看小孩子，多殘忍啊
他們會若無其事地笑著殺死蟲子
有句話不就是這麼說的嗎？
“他人即地獄”
-唉唷，司機先生 -怎麼了？
很抱歉，我有點累
唉唷，年輕人累什麼啊？
（伊甸考試院）
你在幹什麼？
你感覺如何？
你是指什麼？
當你這樣站在這裡時，該怎麼說呢？
像不像是陷入了一個 無法逃脫的漫長隧道？
他突然在說什麼啊？
我覺得我可以逃脫
你比看起來還要有趣呢
他是想找我麻煩還是怎樣？
要借你牙膏嗎？
他現在又不結巴了
嗯，好
也借我洗髮精一下吧
-你在煮泡麵嗎？ -是的
也順便幫我煮吧
你最好小心一點
你知道313號剛一直在這裡嗎？
313號嗎？
嗯，他剛一直在後面看著你燒水
什麼？
313號這個變態
-你要放那個雞蛋嗎？ -是的
-你千萬不要放那個 -為什麼？
你打一個試試
房東大嬸放的都是不能吃的臭雞蛋
只是放好看的
你要吃幾包泡麵？
就煮五包吧
-你幾歲？ -27歲
你比我小很多啊，去把泡菜拿過來
年輕時要多吃點苦，那都是鬼話
待在這種像精神病院的地方 暗無天日地生活
就算是正常人也會瘋的
住在這裡的人都是瘋子
我下週就要退房了
我打算回老家經營釣魚場…
我跟你這個小夥子說這個幹嘛？
喂，你要小心隔壁房的
我是把你當弟弟才警告你的
你別想著跟這裡的人混熟 要盡快搬出去
你看到那些人的眼神了吧？
你永遠不知道有那種眼神的傢伙 會做出什麼事
你這小子還挺會煮泡麵的
你吃泡麵了啊
幹嘛那麼吃驚？
該死，讓人睡個覺吧
喂，306號，你不要到處閒晃 發出奇怪的聲音
對不起
你看到那些人的眼神了吧？
你永遠不知道有那種眼神的傢伙 會做出什麼事
那一瞬間，我累積了一整天的壓力
都爆發在這男人身上了
你看什麼看？
我不該那樣的
我問你在看什麼？
該死，真是晦氣
（伊甸考試院）
殺？不殺？
你求我快點殺了你？
好吧，我該怎麼殺了你呢？
親愛的，你說說看
你去哪？我叫你過來，臭小子
你過來，我叫你過來！該死
-唉唷 -你進我房間幹嘛了？
-你為什麼進我房間？給我站好！ -我沒有
-你把手放下，該死 -不是我
把手放下，給我站好 你從我房間拿走什麼了？
你幹嘛進我房間？
誰進你房間了？真的不是我
你動我什麼東西？ 臭小子，你動什麼了？
真的不是我！
最好不是你
如果不是我，你要怎麼辦？ 要賭手腕嗎？
有什麼有趣的事嗎？得秀
你們倆是聯合起來耍我嗎？
什麼？是雙胞胎嗎？
你這下要給我手腕了吧？
那我會先殺了你們兩個
-該死，讓開，給我讓開 -大叔，請冷靜
在我揍你之前快讓開
發生什麼事了？
請你冷靜
你以為你是誰？
大家都是鄰居，不是嗎？
還不是因為那小子總進我的房間
你親眼看見他進去了嗎？
大叔，你有進他房間嗎？
你們是集體耍我嗎？
我幹嘛要進那裡？我有自己的房間！
你這個臭小子
冷靜點吧，還有新房客呢
他們早就知道…
這裡就是地獄
我聽說昨晚吵吵鬧鬧的
那個黑幫大叔剛跟我說他要退房了
現在這裡真的只剩下好青年了吧？
我是今天新來的尹鍾宇
-你們打過招呼了嗎？ -剛才打過了
好像是前房客的東西
真的沒事嗎？
因為你，我要做的事情變多了
我有得忙了呢
我今天下班後馬上回去
我想妳了
字幕翻譯：李敘端