DIŞARIDAN ZİYARETÇİ GİRMESİ YASAKTIR
BU FİLMDE YER ALAN TÜM KARAKTERLER, YERLER,
KURUMLAR VE OLAYLAR KURGUDUR
Kuzey'e ilerleyen tropik fırtına Gini, Kore'ye ulaşırken
ülke çapında bir tayfun uyarısı yapıldı.
Özellikle Gyeonggi bölgesinde saatte 30 ila 40 mm civarında
şiddetli yağış
ve kuvvetli rüzgârla birlikte
ciddi hasara yol açması bekleniyor.
Fırtınanın etkisini azaltmak için gerekli tedbirleri alın lütfen.
Burada kimse yok sanırım.
Niye ki?
Burada otururken yazmaya başladığım bir romandı bu.
Evet.
Buraya gelinceye kadar
yaşadığım dünyanın cehennem olduğunu düşünürdüm,
buranın değil.
Ama...
...asıl cehennem burasıymış.
Yabancıların yarattığı korkunç bir cehennem.
SENİ BEKLİYORDUM
Burası bir cehennemdi.
Yabancıların yarattığı korkunç bir cehennem.
Bu cehenneme nasıl düştüm?
Ne hata yaptım?
-Tanrım. -Özür dilerim.
Pardon, bayım. Bayım!
Hey!
JI-EUN
-Selam Ji-eun. -Jong-u, geldin mi?
Sesleniyoruz, insan bir dönüp bakar.
Hava rezalet ya.
Bir şey mi oldu? Sesin iyi gelmiyor.
Ne? Yok bir şey. Nasıl arıyorsun sen? İşte değil misin?
-Ofis dışında çalışıyorum. - Ofis dışında mısın?
Yeni bir programa başladım. Şu muhabirle görüşeceğim.
Şu yeni TV programın mı?
Jong-u, kapatmam lazım. Sonra ararım.
Seul.
Bilgisayarım.
Şuradan çatladı.
-200.000 won. -200.000 mi?
-Evet. -Sadece ekran ama...
-Tamam, gel. -Evet.
180.000'e yapıver.
Bir ekran değişimi o kadar pahalı mı?
Bedavaya veriyorum sana resmen. Kimseye de söyleme.
Orijinal servise gitsen 300.000'ini alırlar.
Tamam, o zaman düzgünce yapın.
-Tabii canım. -Yeni gibi yaparım.
Yeni gibi olsun tamam mı?
-Tamam. -Peki.
Pardon, laptop ekranını kaça değiştiriyorsunuz?
Kaç inç?
15.
200.000 won
ama sana 150.000 olur.
-150.000 mi? -Evet.
Nakit ödersen daha da inerim.
Gelin deneyin. Herkese armağanlar dağıtıyoruz,
hangisini vurursanız, boş yok.
Herkese hediyeler!
Gelin, deneyin.
Kazanana laptop bilgisayar!
Tebrikler. Beşi vurdunuz. Gelip hediyenizi alın.
Tebrikler!
Şey... Deneyebilir...
Tabii, geçin bir daha deneyin.
ŞANSLI DART OYUNU
Beş tane sonunculuk ödülü kazandım sadece.
Olsun, yine de güzel.
WUSANG KONUTLARI
Sondaki oda.
Sessiz ve temizdir.
Güneş de alır, seveceksiniz. Burası.
-Ne kadar? -550.000 won.
Tanrım.
NOTU SİL
HUIMANG KONUTLARI
-Ne kadar? -450.000 won.
NOTU SİL
DANMI, SEONHWA, MANBOK
Üç aylık peşin verirsen yüzde on indirim yaparım.
O zaman kaça geliyor?
270.000 won.
NOTU SİL
DANMI, SEONHWA
KİMÇİ, EV YEMEKLERİ
EV YEMEĞİ 7.000 WON
GIMBAP 2.000 WON
Çantalarını içeri al.
ODA MI ARIYORSUNUZ?
AYLIK KİRA
190.000 WON
32 DAKİKA, 15 DURAK, 1.450 WON
-Alo? - Buyurun, Cennet Konutları.
Kiralık oda için aramıştım. Müsait mi hâlâ?
Tabii.
-Kiranız 190.000 won mu? -Evet.
Birazdan orada olurum o zaman.
-Olur, görüşmek üzere. -Tamamdır.
CENNET KONUTLARI
Böyle bir yerde nasıl yaşayacağım?
Olacak iş değil.
CENNET KONUTLARI
GORAE EMLAK SATILIK VEYA KİRALIK ARSA, FABRİKA, DEPO
-Az önce arayan delikanlı sen misin? -Evet.
Tanrım, bu sıcakta yokuş çıkmak zor olmuştur.
Kusura bakmayın, geciktim.
Lafı mı olur. Biraz sapa bir yer, ilk kez gelenler hep karıştırır.
Al bakalım.
Sesin telefonda çok hoş geliyordu, yakışıklısın da.
-Ben... -Şu terine bak.
Kadın ve erkek odaları ayrı galiba, gelirken öyle gördüm.
Çok odanız var sanırım.
Hayır, yıllar önce öyleydi.
Mahalle kentsel dönüşüme girince herkes gitti, birkaç kişi kaldı.
Ne zaman başlayacak?
Altı aya başlanacakmış.
Niye sordun? Uzun mu kalacaksın?
Hayır, çok kalmayacağım.
Bu iyi haber işte.
Buralar yenileneceği için kira düşük.
Harika bir tesisimiz var burada.
Kiracılarımın sağlığına çok düşkünümdür. Tanrım, işte 302 numara.
Çok düşünürüm sağlıklarını, bedava yumurta veririm,
kendim de kimçi yaparım. Bak bakayım 303 mü yazıyor.
-Öyle mi? -Evet.
Niye göremiyorum?
Başka yerlere bakmışsındır.
Böyle bir yer bulamazsın.
İşte. Bak bakalım.
Tanrım, çöp kalmış.
Bu fiyata Seul'de böyle bir yer bulamazsın.
Zaten çok kalmayacakmışsın.
Evet öyle ama...
Burası yıkılacaksa bile nasıl bu kadar ucuz oluyor?
Tanrım. Aman.
Kilisede hayır işi yapıyorum, o yüzden yalan söyleyemem.
Sana dürüst olacağım.
Senden önce burada oturan kişi intihar etti.
Ne?
Hayır, bu odada değil.
Tanrım, milleti kandırarak iş yapmak istemiyorum,
o yüzden söylüyorum sana.
Seul'den değil misin?
Başka bir küçük şehirden geldim.
-Anladım. Öğrenci misin? -Hayır, çalışıyorum.
Öyle mi? Çok genç görünüyorsun, öğrenci sandım seni.
-Ben... -Ne yapıyorsun?
Şu sıcakta yolumda durma.
Bay An, ne oluyorsunuz yine?
Açsana şu klimayı. Öldüm sıcaktan.
Alt tarafı geçip gidecek. Bunda kızacak ne var?
Tanrım, şu serseri sinirlerimi hoplatıyor.
-Delikanlı, sen merak etme. -Tamam.
Yakında gitmiş olur.
Gidecek zaten.
Gel. Sana buzlu kahve yapayım.
İçerken düşünürsün.
Bu herif hariç herkes iyidir.
Anladım.
Al biraz.
Peki, karar verdin mi?
Tamam. Ne? Evet, burası.
Tamam, güzel. İyi bir karar verdin.
Pekâlâ. Al bunu.
O gördüğün odaya geçebilirsin, 303 numaraya.
Bu yedek anahtar, kaybetme sakın.
Tamam.
Keyfine bak, rahatla.
Tuvalet ve duş ortak.
-Zahmetli olabilir ama idare et artık. -Tamam.
-Buraya gelenin işi rast gitti. -Peki.
Buradan memnun kalırsın umarım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ne demek. Ben de.
Tanrım, şu ses yok mu.
Merhaba.
Bir şey mi diyecektiniz?
Orası... Orası senin odan değil.
Senin odan... Burası.
Burada mı oturuyorsun?
Ben bugün taşınıyorum.
Yatak gıcırdıyor.
Küflü ve kokusu da... Tanrım.
Hiç güneş ışığı yok.
Tamam, burada altı ay kalıp
kapora için para biriktireceğim.
Bu fiyata başka bir yer bulamam.
Efendim anne.
Jong-u, sağ salim vardın mı?
Evet.
Arkadaşının yeri nasıl? İyi mi?
İyi.
Ona iyi davran.
Tamam. Sen beni merak etme.
-Bir saniye. Kim o? - Tamam, meşgulsün herhâlde.
Kapıyı aç.
-Anne, seni sonra arayayım. -Tamam. Yeme içmene dikkat et.
Tamam, güle güle.
-Evet? -Ortak yaşamın kuralları vardır.
Efendim?
Telefon edeceksen dışarıda et.
Şey, ben... Ses o kadar...
Telefonla konuşmuyor muydun?
Beni duydunuz mu?
Tamam, kusura bakmayın.
Bir daha yakalamayayım.
Nesi var bunun?
Bu çocuk beni deli ediyor.
Geri zekâlı zibidi!
Selam Ji-eun.
Merhaba Jong-u. Bir yer buldun mu?
Evet.
Nerede?
-Eunhyeon-gu. -"Eunhyeon-gu" mu?
Daehak-ro'dan çok uzak değil mi?
İdare eder. O kadar uzak değil. Sadece yarım saat sürüyor.
Hem sana da çok yakın.
İyi o zaman. Sen mutluysan sevindim ben de.
İşten kaçta çıkıyorsun?
-Sana uyarsa oraya... -303'teki çocuk?
Affedersin, konuş.
Kusura bakma Jong-u. Ben seni görmek istemiştim bugün.
Ama patronun doğum günü, akşama şirket yemeği var.
Anladım.
Bugün taşınman gerek, yarın da ilk iş günün.
Bugün dinlen biraz, yarın buluşuruz, olur mu?
Tabii, artık Seul'deyim, daha sık görüşebiliriz bundan böyle.
Tamam, güle güle.
Yakışıklı delikanlı, çatı turuna mı çıktın?
Evet.
Sevmedin mi?
Güzel.
Tanrım. Söylemeyi unuttum.
Dördüncü kat, kadınlar katı
ama orada oturan yok artık.
Yangın yüzünden tadilat yaptırmam gerekiyordu
ama ekonomi fena, kredi bile alamıyorum.
Oraya girme, bir tarafını incitirsin.
Olur.
"Garip yürüyüşlü
bir adam
yoldan aşağı
yürüyor.
Elinde taşıdığı
siyah plastik torbanın
içinde"...
Merhaba kedicik. Selam.
Çok tatlısın.
Bay Byun, bugün çok iyi hissediyor olmalısınız.
Şey, ben...
Siz de öyle.
Geceleri sessiz olun.
İnsanlar rahatsız oluyor.
Tamam. Ben... Sessiz olurum.
Şey... Ölü gibi.
Güzel görünüyor. Kahve.
Tabii.
İMAN KİLİSESİ
-Bu ne? -Merhaba.
Tanrım, ver şunu bana. Bu...
Delikanlı, aylaklık mı ediyordun sen?
Sevdim sadece.
Tanrım, hepsini öldüreceksin.
Kendine de zarar verecek bir gün.
Almayacağım elinden.
Neden tereddüt ediyorsun?
Kes... Kes gitsin.
Bu haksızlık ama.
Bayım.
Böyle bir yerin nesi güzel biliyor musun?
Burada biri ölse
kimsenin
umurunda olmaz.
Bebeğim, uyan.
Selam Jae-ho.
Neredesin? Seul'e gelir gelmez beni arayacaktın.
Haklısın, kusura bakma. Bir oda arıyordum.
Anladım. Bir yer buldun mu?
Eunhyeon-gu'da bir yer buldum.
Niye fısıldıyorsun?
Ses çok gidiyor da.
Gel bir bira içelim.
Nereye geleyim?
Daehak-ro'da bir yer... Adresi yazarım.
Tamam, gönder.
Lanet olsun.
Bu ne be?
CENNET KONUTLARI 4. KAT, YALNIZCA KADINLAR
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Burada yangın çıktı, artık kimse oturmuyor burada.
Yani, beni bununla vuramazsın böyle.
Tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?
Baksana,
yukarıdan bir ses duydum, ondan geldim. Sen de bir şey duymuş...
Hayalet sesi mi duydun?
Tanrım, bu çok korkunç.
Jeong-hwa, sıcak değil mi?
Bir çekici çağıralım.
Bay Park, arabayı çalıştırın. Çabuk.
-Bir çekici çağır... -Hadi Bay Park.
Bunalmışsınızdır.
Tamam, güzel.
Gidelim.
Jeong-hwa, baban da mı mühendisti?
Hayır, annem.
-Hadi bakalım. -Gidelim.
Merhaba. Bir ihbar aldık.
Neden bu kadar geciktiniz?
Üzgünüm. Yolda aracımız bozuldu. Nerede?
Şu plastik torba.
Tuhaf bir koku duydum, gelip bir de baktım ki... Tanrım.
-Yine mi? -Evet, bir kedi.
-Ölü bir kedi mi? -Evet.
Bu ay onuncu oldu.
Kim yapıyor bunu ya?
Bak. Güvenlik kamerası yok. Bunu yapan işi biliyor.
Olabilir.
Evet, lütfen bir kamera koyun.
Bu korkuyla yaşayamam.
Bize değil,
bölge müdürlüğüne şikâyet edeceksiniz.
Oradaki temizlik işlerini arayın, şunu da halletsinler.
Memur Bey. Bir polisin söyleyeceği şey mi bu?
-Şey, ben... -Biz bölge müdürlüğünü arar
temizlettiririz, siz merak etmeyin, evinize gidin.
Lütfen şimdi halledin şunu. Tüylerimi ürpertiyor.
Güle güle.
Kedi cenazecisi miyiz biz?
Bay Park, üç ay önce şu pansiyon cinayetinde de
böyle olmamış mıydı?
-O zaman mı? Nasıl yani? -Evet.
Etrafta kediler ölmeye başlamıştı, sonra da biri öldürüldü.
Böyle insanları telef edeceksin.
Problem, bunlar gibiler.
Dişçiye git de şu dişi çektir.
Artık her yer geç saate kadar açık.
Bunun için dişçiye gitmeme gerek yok.
-Aman. -Dişçiye gitsen iyi olur.
Hayır, şimdi sırası değil.
Kang Chi-sun davasını biliyor musun?
Köpeğini öldürüp yediğini biliyor musun?
Psikopatlar...
Psikopatlar evcil bir hayvana bakamazlar
-çünkü sempati kuramazlar. -Amma inatçısın.
Ve çoğu seri katil...
Ve araştırmalara göre
çoğu seri katil geçmişte hayvanlara işkence etmiş.
O yüzden bu olayı araştırmamız gereken bir noktadayız.
-Ne kadar tuhaf olduğunu görmelisin. -Tamam.
Pansiyon cinayetini bir düşün.
Önce kediler ölmeye başladı.
Zanlı alıştırma mı yapıyordu?
Jeong-hwa, önce bir dişçiye görün...
Hayır, gitmiyorum. Olmaz.
Şimdi sırası değil.
Akşam mesaimiz bitti ama müdür sadece sizin için yapıyor.
Akşam ona kadar açık değil misiniz?
Salı, çarşamba ve cumaları sadece.
-Memur So Jeong-hwa? -Evet.
Onbaşı Park aradı.
-Bay Park mı? -Evet.
Ben hallederim. Siz evinize gidin.
-Kalabiliriz. -Sahi mi?
Evet, gidebilirsiniz.
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
Pekâlâ, bir bakalım.
Çürük kötü görünüyor. Kanal tedavisi lazım.
Çok acır mı?
Polislerde de dişçi korkusu var herhâlde.
Yok canım.
Acır mı?
-Acıtmam. -Tamam.
Önce uyuşturacağım.
-Doktor... Yavaş yapar mısınız? -Tabii.
Ağzınızı açın.
SAEMTEO DİŞ KLİNİĞİ, EUNHYE KARAKOLU
Şunlara dikkat edin, bu da reçeteniz.
Acımadı değil mi?
İlginçtir, acımadı.
Ama kanal tedavisi için haftaya tekrar gelmeniz gerek.
Perşembe yedi uygun mu?
Olur, gelebilirim.
-Not alıyorum. -Tamam.
Onbaşı Park'la yakınsınız sanırım.
Gönüllüyken tanıştık.
Kusura bakmayın, benim yüzümden evinize gidemediniz. Teşekkürler.
Sizin işiniz benden daha zor. Ben teşekkür etmeliyim size.
-Ben gideyim artık. -Tabii. Güle güle.
Krediyle iş yapmak
beni de çok zorluyor.
Kimse kendi parasıyla iş yapmıyor ki.
Önemli olan ne kadar kredi alabileceğin. Neyse, Seul'e gelmenin şerefine.
Sayende.
Fondip. Dibini görmeyen...
Hâlâ bir şeyler yazıyor musun?
Evet.
Vay be. Vazgeçmedin mi daha?
Neyse, yeni hikâyen ne?
Cinayet öyküleri yazıyorum.
Yakışıklı adamsın
ama kafan böyle şeylerle dolu.
Ne adamsın ya. Seul'de ne yaptın?
Bir oda baktım sonra...
Ji-eun'la niye kalmıyorsun?
Güzel olurdu. Öpüşürdün falan.
Onu görmeyeli çok uzun zaman oldu. Hadi arayalım.
Patronunun doğum günü, şirket yemeğindeler.
-Doğum günü mü? -Evet.
Patronunun doğum gününden kime ne? Zorla götürmediler ya?
Kore ofis kültürü Nuh Nebi'den kalma diye boşuna demiyorlar.
Bizim şirkette böyle şeyler hiç olmaz.
Özgür ruhluyuz. Seveceksin bak.
Sen hep özgür ruhluydun zaten.
Doğru. Kaldığın yer nasıl?
Acayip küçük. Duvarlar da kâğıt gibi.
Ve tuvaletler ortak.
Artık bazı yerlerde odaların kendi tuvaleti varmış.
Oralar çok pahalı. Nasıl tutayım öyle bir yeri?
Öyle mi? Biraz sabır.
Stajın bitsin, sana tam zamanlı bir iş vereceğim.
Neyse, çok iyi görünüyorsun. CEO da oldun.
Boş versene. Bir şey değil.
Ama şirket CEO'susun.
Sadece para kazanıyorum.
Neyse, diyelim ki Ji-eun seninle evlenmek istiyor.
Ama yeterince paran olmaz, onunla evlenemezsen seni bırakır.
Böyle şeyler hep olur...
Suratını astın. Daha önce de yaptın.
Hayır, asmadım.
Çünkü tuhaf tuhaf hikâyeler anlatıyorsun.
"Tuhaf hikâyeler" mi?
Yok.
Hiç de bile.
Tanrım. Hâlâ o alıngan çocuksun.
Hadi bir sigara içelim. Korktun mu yoksa?
Korkmuşsun.
Ben senin arkadaşın mıyım? Nasıl benimle böyle konuşursun?
-Yavşak. -Öyle demedim.
Ateşin var mı?
Bıraktım.
-Sahi mi? -Evet.
Çok azimli çıktın.
Jong-u. Sıkı çalışmalısın.
Gençler artık iş bulamıyor, biliyor musun?
Süper öz geçmişleri olan insanlar benden iş istedi
-ama ben seni seçtim. -Teşekkürler.
-İşini iyi yap. -Tabii.
Seni çok severim, bilirsin.
Elemanlarıma senin için çok beceriklidir dedim, iyi çalış bak.
-Elimden geleni yapacağım. -Surat asmayı da bırak.
Tamam.
Bunun bu havası kimeyse? Lanet olsun.
Ne yapıyorsunuz? Hey. Siz.
Adamı öldürecek.
Jae-ho, abartmadılar mı biraz? Durdursak mı şunları?
Bırak. Bugünlerde en iyisi kimseye bulaşmamak.
Sigara içtiklerini gördüm, ateş istedim ama yok dediler.
İhbar edeyim de görsünler.
Bekleyin, pislikler. Sen de bunlara bulaşma tamam mı?
Karışırsan sonra seni de suçlayabilirler.
Gel hadi.
Jong-u, neye bakıyorsun?
Kesin şunu!
Dur. Bırak, hayvan!
-Hey! -Bırak dedim!
Kes şunu! Bırak!
Al. İyi misin?
Sağ ol.
Genç bir beyefendi gibi görünüyorsun
ama tam bir budalasın değil mi?
İkinci tur benden. Gel hadi.
Jae-ho.
Bugünlük beni affet.
Ne diyorsun? Bu akşamımı sana ayırdım ben.
Hey! Yoon Jong-u!
Bir dahakine ben ısmarlarım.
Anladık, gel buraya. Yoon Jong-u!
Buraya gel.
Gel dedim.
Taksi!
Yol parası.
-Otobüse binerim. -Bin şuna işte.
Yarın işe vaktinde gel.
Al, lanet olası. Al. Geç kalma.
Tanrım, yine sarhoş kavgası.
İnsanların doğuştan kötü olduğunu söyleyen teoriyi bilir misin? Doğru sanırım.
Bebeklerin ne kadar cani olduklarına bak.
Böcekleri, yüzlerinde masum bir gülücükle parçalayıp öldürürler.
Bir söz vardır.
"Yabancılar cehennemden çıkmadır." der.
-Pardon. -Efendim?
Kusura bakmayın, biraz yorgunum da.
Tanrım, yorgun olmak için çok gençsin.
CENNET KONUTLARI
Ne yapıyorsun?
Ne hissediyorsun?
Hangi konuda?
Burada böyle dururken
kaçamayacağın uzun bir tüneldeymiş gibi gelmiyor mu sana da?
Ne diyor lan bu?
Bence kaçabilirim.
Göründüğünden daha komiksin.
Kavga mı arıyor?
Diş macunumu ödünç almak ister misin?
Kekelemiyor.
Olur.
Ben de şampuanını alayım.
-Ramyeon mu yapıyorsun? -Evet.
Bana da biraz yap.
Dikkatli olsan iyi olur.
313 numara az önce buradaydı, biliyor musun?
313 mü?
Evet, durup seni izledi sen su doldururken.
Ne?
313 numara, şu sapık.
-Yumurta koyacak mısın? -Evet.
-Asla koyma. -Niye?
Kır da bak birini.
Ev sahibi kadın bize hava atmak için bir yerlerden
bozuk yumurta getiriyor.
Kaç tane yersin?
Beş paket yap.
-Kaç yaşındasın? -26.
Benden çok gençsin. Biraz da kimçi getir.
Gençken acı çekmelisin diyor insanlar ama yalan bu.
Böyle bir tımarhaneye tıkılıp kalırsan
normal insanlar bile delirir.
Burada yaşayan herkes kaçık.
Haftaya gidiyorum.
Memlekete dönüp bir balıkçı kampı falan açacağım.
Senin gibi bir çocuğa ne anlatıyorsam.
Çocuk. Komşun olacak adama dikkat et.
Küçük kardeşim sayılırsın, uyarayım seni.
Buradakilerle arkadaş olma. Bir an önce buradan gitmeye bak.
Bu insanların gözlerini gördün mü?
Böyle tiplerin ne yapacağı belli olmaz.
Ramyeon çok güzel olmuş.
Sen... Ramyeon yedin herhâlde.
Niye... Niye korktun bu kadar?
Bırak da bir uyuyalım!
306. Tuhaf sesler çıkarmayı bırak.
Özür... Özür dilerim.
Bu insanların gözlerini gördün mü?
Böyle tiplerin ne yapacağı belli olmaz.
O anda günün tüm stresini
ondan çıkarmaya karar verdim.
Neye bakıyorsun?
Bunu yapmamalıydım.
Neye bakıyorsun dedim?
Dangalağa bak.
Öldürsem mi öldürmesem mi?
Seni öldürmemi ister misin?
Tamam. Nasıl öldüreyim?
Söyle bana bebeğim.
Nereye gidiyorsun? Gel buraya pislik. Gel dedim.
Gel buraya. Gel!
-Acıdı! -Odamı niye karıştırdın?
-Niye girdin buraya? Niye? -Ben... Girmedim ben...
-Ellerini göster. Göster bana. -Ben yapmadım.
Göster bana. Dik dur. Ne aldın odamdan?
Neden odama girdin?
Ben... Ben girmedim. Gerçekten.
Ne aldın? Söyle, neydi aldığın?
Gerçekten ben yapmadım!
Tabii ki sen yaptın.
Ben değilsem ne yapacaksın? Elini verir misin?
Komik bir şey mi var Deuk-su?
Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Ne? İkiz miymiş bunlar?
Elini vermen gerek şimdi değil mi?
Sen de bacağını ver!
-Lanet olası. Çekil. Çekil dedim. -Beyefendi, sakin olun.
Çekil seni de döverim.
Ne oluyor?
Sakin ol.
Ne sanıyorsun kendini?
Hepimiz komşuyuz burada değil mi?
Odama girip duruyor!
Odanıza girdiğini gördünüz mü?
Bay Byun, odasına girdiniz mi?
Şaka mısınız hepiniz?
Niye gireyim ki? Kendi odam var benim!
Seni küçük pislik.
Sakin olun. Burada yeni bir misafirimiz var.
Buranın cehennem olduğunu...
...çoktan biliyorlardı.
Dün akşam ortalık karışmış.
Mafya kılıklı herif gideceğini söyledi.
Artık sadece düzgün, delikanlılar kaldı, değil mi?
Ben Yoon Jong-u, bugün ilk günüm.
-Merhaba dediniz mi? -Şimdi tanıştık.
Burada oturan adamın olmalı.
İyi olduğuna emin misin?
Sonunda bana yapacak çok şey verdin.
Meşgul olacağım.
İşten sonra hemen eve gideceğim bugün.
Seni görmek istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Sarper Aman