‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫قال الشيطان : (أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ‫خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ).
‫(قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ).
‫الْقُرْآنَ الكَريم ‫(سورة الأعراف 7:12 - 14)
‫[[ روح ]]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫أمي.
‫متى يمكننا ذبح ‫واحدة آخرى يا أمي؟
‫لماذا لا تجمع الفحم أولا؟
‫ما زال ساخنا يا أمي!
‫أيمكنني إختيار ‫أي واحدة لليوم؟
‫أنت ...
‫هذا يكفي، يا (ألونج) ...
‫إذهبى و تحققى من الفخ.
‫أيمكننى ذلك أيضا؟
‫(أنجاه)!
‫(ألونج)!
‫- إنتبهى لأخيك. ‫- حسنا يا أمي.
‫(ألونج)، هذا سيكفينا لأسبوع.
‫لا تتحدث عن ذلك!
‫هيا لنذهب.
‫(ألونج)، (ألونج)!
‫تذكر ما قالته أمي، ‫ أخفض رأسكِ.
‫أسرع.
‫أمي!
‫أنتظرا هنا.
‫(أنجاه)!
‫ألم أقل لك من قبل ‫أن تجمع الفحم؟
‫من أين أنت أيتها الصغيرة؟
‫ما إسمك؟
‫سأحضر لك بعض ‫الماء أيتها الصغيرة.
‫من المحتمل أنها من ‫القرية التى عبر النهر،
‫و قد ضلّت في الغابة!
‫- أعتقد ... ‫- ربما تكون بكماء يا أمي.
‫أمي، دعيني أنظفها.
‫لنأخذها إلى القرية ‫التى عبر النهر.
‫ربما يتعرف عليها القرويون!
‫ما خطبك؟
‫أمي.
‫لقد رأينا غزالاً فى ‫الفخ ظهر اليوم.
‫كان ميتا و معلقا بشجرة!
‫و ماذا فعلتم؟
‫أردت أن أحضر ‫الغزال إلى المنزل.
‫- يمكنه أن يكفينا لأسبوع! ‫- هل أنت مجنون؟
‫لقد كان ميتا بالفعل ‫و معلقا فى الشجرة!
‫قد يكون هناك نمرا رابضا!
‫مهلا، لا تأخذ أى شئ ‫ببساطة في الغابة.
‫إستمعوا لى جيداً ...
‫لا تصدقوا أي شيء ‫ترونه أو تسمعونه ...
‫... في الغابة.
‫- لو كان أبي هنا، لكان ... ‫- ثم؟
‫هل هو هنا الآن؟
‫على أي حال، لا يوجد نمر ‫في هذه الغابة.
‫هناك فقط تماسيح و سحالي.
‫أمي، التماسيح و السحالي ‫لا تتسلق الأشجار!
‫أنت على حق.
‫أو ربما يكون ...
‫شيئا آخر!
‫شيء يتحدث عنه العجائز دائما ...
‫متعلق بالغزلان.
‫إنهم يقولون ...
‫أنه يحب التجول في الغابة،
‫مع كلابه الشبحية!
‫من يراه ...
‫سوف يمرض ...
‫... أو يموت!
‫ما هذا "الشيء" يا أمي؟
‫أقسم على عهد ‫بعدم عودته إلى بيته،
‫حتى ينال ما يبحث عنه.
‫نهارا و ليلا ...
‫لقد طارد ...
‫و قتل مخلوقات ‫لا تعد و لا تحصى،
‫و خاصة ...
‫... الغزلان!
‫و الأطفال!
‫لقد تخلص من غير ‫الصالحين منهم.
‫حتى جاء اليوم ...
‫الذى ألقت فيه ‫الغابة عليه لعنة ...
‫و من وقتها أصبح من ‫سكان الغابة الدائمين!
‫أو كما يطلق عليه بعض الناس ...
‫... صائد الأشباح!
‫إنه يأكل اللحم،
‫و يشرب الدم!
‫و حتى يومنا هذا،
‫لا يزال يصطاد!
‫إذاً، قد يكون الغزال ...
‫عندما تسمعون الكلاب تنبح ...
‫أو صوت طيور الليل،
‫و هى تحلق في أسراب ليلا،
‫ستعرفون حينها أنّه قريب!
‫و عندما يكون قريبا،
‫التقطوا،
‫حجرين،
‫و اضربوهما ببعضهما، ‫و قولوا ...
‫"جدي، أحضر لنا قلوبهم"
‫لماذا يجب أن نقول ذلك يا أمي؟
‫يجب عليكم أن تلعبوا لعبته،
‫أن تطلبوا ما يصطاده،
‫حتى يعتقد أنكم أتباعه.
‫أمي.
‫كيف يبدو صوت طيور الليل؟
‫هكذا ...
‫إذا ...
‫الغزال ...
‫يعني أنه قريب؟
‫الأمر بسيط،
‫أعثر على حجرين، ثم ...
‫إنه هنا!
‫أمي!
‫عندما يكتمل القمر،
‫ستموتون كلكم!
‫ماذا سنفعل الآن يا أمي؟
‫معذرة.
‫كنت عابرة من هنا للتو!
‫أنظروا!
‫هذه الأحجار تبدو غريبة!
‫لهذا السبب توقفت ‫لإلقاء نظرة.
‫لا أدرى!
‫لقد سقطت ليلة أمس!
‫من أين أنت؟
‫أنا من الضفة ‫الأخرى من النهر.
‫جئت هنا لجمع ‫النباتات في المستنقع.
‫آمل أن لا تمانعوا.
‫لا نمانع على الإطلاق.
‫يجب عليك إبلاغ زوجك ايضا.
‫لا يوجد هنا سوى ثلاثتنا.
‫يمكنك أن تناديني (توك).
‫أتمنى ألا تنزعجوا مما أنا ‫على وشك إخباركم به.
‫أعرف بعض الأشياء.
‫أنظروا!
‫هذه الأحجار هي نذير شؤم.
‫غالباً ما تعني أن أشياءا ‫سيئة ستحدث قريبا.ً
‫- أعتقد ... ‫- تمهلى قليلا،
‫أتتناولى بعض القهوة،
‫أم الشاي؟
‫لا عليك.
‫عليّ أن أذهب.
‫ربما في المرة القادمة.
‫لماذا لا تذهبا أنتما الإثنان،
‫لتجمعا هذه الأحجار،
‫و تلقوا بهم بعيداً؟
‫هيا، إذهبا.
‫لدي نصيحة لك.
‫إذا حدث أي شيء سئ،
‫أي شيء،
‫تعالي و إبحثى عني.
‫أنا أعيش فوق ذلك التل.
‫(ألونج).
‫سيحين موعد إكتمال القمر ‫فى غضون يومين، أليس كذلك؟
‫نعم، لم؟
‫لم؟
‫ألم تسمعي ما قالته ‫الفتاة الصغيرة للتو؟
‫هذا هراء.
‫من يدري ما الذى حدث لها ‫عندما كانت تائهة في الغابة!
‫لم يكن عليّ أن ‫أدعوها ذلك اليوم.
‫بلى.
‫(ألونج).
‫الليلة الماضية، ‫أعتقد أنني رأيت ...
‫ما حدث لتلك ‫الفتاة لم يكن خطأنا.
‫لذا، ضعا في إعتباركما، ‫ألا تذكرا ذلك لأحد.
‫(ألونج)؟
‫أمي، إلى أين تذهبين؟
‫(ألونج) محمومة جدا. ‫سأبحث عن (توك).
‫(ألونج)؟
‫نحن نعيش بعيدا جدا عن أن ‫نتلقى مساعدة من الآخرين.
‫يجب أن نخلصها من محنتها.
‫قد يكون مجرد مرض، ‫و لكن من يدرى؟
‫هذه الأمور لا يجب ‫الإستخفاف بها.
‫شيء ما شرير ‫دخل هذه المنطقة.
‫إذهبى إلى المنزل ‫و ألقي نظرة على إبنتك.
‫خذ هذا.
‫إلقها بعيدا في الماء.
‫و هذه الحمائم،
‫إفعل بها كما أخبرتك.
‫فهمت؟
‫ليس عليك البقاء ‫على هذا التل.
‫لا تقلقى.
‫لقد إعتدت على ذلك بالفعل.
‫ليس لدينا ضيوف عادة.
‫سيكون من الجيد أن يكون ‫لديك شخص يشاركك الحياة هنا.
‫لدي فقط هؤلاء الأطفال.
‫و يا له من حمل ثقيل.
‫هل تفتقد والدنا؟
‫هل تعتقد أن والدنا ‫سوف يعود يوما ما؟
‫لا أعلم!
‫أتمنى أن يعود قريباً.
‫و أنا أيضًا.
‫لو كان أبي معنا،
‫لم تكن أمي لتكون غريبة ‫الأطوار كما هي الآن.
‫إسمعى، لدي نصيحة ‫ أود أن أعطيك إياها.
‫لا بأس، لا بأس.
‫إن الوقت متأخر.
‫عليّ أن أذهب.
‫حسنا.
‫عندما ترغبين فى زيارتنا ‫يمكنك المجئ في أي وقت.
‫جدي، أحضر لنا قلوبهم ...
‫هل رأيتم فتاة؟
‫طولها هكذا.
‫لا، لم نرها.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لم يأتي أحد إلى هنا!
‫حاول أن تبحث في ‫القرية التى عبر النهر.
‫لقد جئت لتوى من هناك!
‫لا يوجد أى أطفال ‫هنا بخلاف أطفالي.
‫إبحث عنها في مكان آخر!
‫أمي.
‫ألا تعتقدى أن هذا ‫الرجل يبدو صياد؟
‫حتى أن لديه رمح.
‫يبدو كما لو أنه قد ‫عاد لتوه من الحرب.
‫قذر، غير مهذب.
‫هناك خطب ما ‫بشأن هذا الغريب.
‫ماذا تعني؟
‫بالضبط، لماذا كان ‫يبحث عن الفتاة؟
‫لهذا السبب،
‫ربما كانت الفتاة هاربة منه.
‫من يعرف؟
‫كنت أسأل فقط!
‫و قد يكون والدها.
‫لقد حدثت أشياء غريبة ‫كثيرة منذ وصول تلك الفتاة!
‫و الآن،
‫هذا الغريب!
‫ربما يكون هو السبب!
‫نحن نعيش الآن ‫في زمن خطير.
‫كثير من الناس يائسون،
‫و لا يشعرون بالأمان.
‫(أنجاه)!
‫(ألونج)؟
‫(ألونج)!
‫(ألونج)؟
‫ماذا حدث لـ(ألونج)؟
‫(ألونج) إختفت!
‫لم تكن موجودة عندما ‫إستيقظنا هذا الصباح.
‫أشعر أن هناك ‫شخص ما غريب هنا!
‫- رجل؟ ‫- نعم.
‫لقد جاء إلى منزلنا بالأمس.
‫لماذا؟
‫ماذا كان يريد؟
‫سأل عما إذا كنا ‫قد رأينا فتاة صغيرة.
‫فتاة صغيرة؟
‫و هل رأيتها؟
‫(ألونج) مرضت بالأمس!
‫و إختفت اليوم!
‫أعتقد أن الأمر مرتبط به.
‫أنا لست متأكدة.
‫سأذهب إلى هناك.
‫سأحاول البحث عن ‫(ألونج) طوال الطريق.
‫(ألونج)؟
‫أين ذهبت؟
‫ماذا حدث لك؟
‫لقد وجدتها في الغابة.
‫وغد! .. لا تحاول خداعي! ‫ماذا فعلتِ بإبنتي؟
‫- سأذبحك بهذا الخنجر! ‫- إسأليها بنفسك!
‫من أين حصلت ‫على هذا الخنجر؟
‫إذاً، الفتاة الصغيرة كانت هنا!
‫-أخبرتك أنه لا يوجد أحد هنا. ‫- إياك أن تكذبي عليّ!
‫نعم، لقد كانت هنا.
‫- (ألونج)! ‫- لقد تبعتنا إلى المنزل.
‫أمي أستضافتها.
‫و أطعمتها.
‫- (ألونج)! ‫- سيدي ...
‫دعني أصحبك ...
‫إلى حيث هي.
‫- أرجوك أترك عائلتي و شأنها. ‫- إخرس يا (أنجاه)!
‫هذا الفتى سيصحبنى إليها.
‫بعد أن أرى الفتاة الصغيرة ‫سأرحل عن هذا المكان.
‫لا بأس يا أمي.
‫أنا هنا.
‫دعى (أنجاه) يصحبه إليها.
‫(ألونج).
‫لقد حدثت أشياء كثيرة.
‫لم نكن نعرف ماذا نفعل!
‫هناك حقل مفتوح،
‫به شجرة كبيرة ‫ميتة في المنتصف.
‫إنها موجودة هناك.
‫هل أنت متأكدة أنه ليس هو؟
‫لنغادر هذا المكان.
‫إلى أين؟
‫إلى القرية التى عبر النهر؟ ‫سيستغرق الأمر منا يوماً للوصول إلى هناك.
‫و بحالتكِ هذه؟
‫و ما هي الحالة التي يجب أن أكون ‫عليها لكى نتمكن من المغادرة يا أمي؟
‫يجب أن نحضر الفحم ‫معنا، يا (ألونج).
‫أنت تعلمى ذلك أيضاً.
‫ليس لدينا ...
‫... أى شيء.
‫أخبريني يا أمي،
‫متى كانت آخر مرة سجدت ‫فيها و طلبت المساعدة؟
‫أمازلت تتوقعين من زوجك ‫الميت أن يعود و يساعدنا؟
‫أم ...
‫تنتظرين مني أن أسجد ‫لك أيتها الحمقاء؟
‫لماذا لا تموتين أيتها ‫الأم عديمة الفائدة!
‫(توك).
‫هل وجدت أختك؟
‫كن صبوراً يا فتى.
‫كلنا ملكه.
‫(توك).
‫هناك خطب ما هنا!
‫شيء لا نستطيع رؤيته،
‫و هو شرير!
‫هناك دائماً شيء شرير حولنا.
‫لا داعى للخوف.
‫الأشياء التي لا يمكنك ‫رؤيتها أو الإمساك بها ...
‫ليس لها سلطان عليك.
‫يمكنها أن تؤذيك ‫عن طريق البشر فقط.
‫الغريب ...
‫لذا تذكر ...
‫ألا تثق بالآخرين كثيراً.
‫إهرب!
‫إذاً فقد رأيت تلك ‫الفتاة الصغيرة.
‫أين الجسد؟
‫تركناه في الحقل المفتوح.
‫على أمل أن يعثر ‫عليه شخص آخر.
‫لا أريد لأطفالي أن ...
‫لقد إصحب (أنجاه) ‫الغريب إلى مكان الجثة.
‫لقد كان هو من وجد (ألونج).
‫- كان علينا أن نساعده في المقابل. ‫- تساعدونه؟
‫هل أخبركم من أين جاء؟
‫هل أخبركم؟
‫قال من القرية ‫التى عبر النهر.
‫هل تعلمى ماذا ‫حدث في تلك القرية؟
‫ماذا؟
‫لقد إحترقت جميع ‫البيوت بها عن آخرها.
‫لم يتبق منها أى شيء!
‫ما الذى حدث بالضبط؟
‫لماذا هربت الفتاة الصغيرة؟
‫الفتاة الصغيرة لم تهرب!
‫يجب أن تعرفى،
‫أنها ليست طفلة عادية!
‫إذاً، من يكون ذلك الغريب؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫الأمور تزداد تعقيداً.
‫يحيا البشر و يهلكون ‫جنبا إلى جنب مع الطبيعة.
‫و الآن، الغريب قد إستعاد الجسد.
‫لا يمكننا أن نعرف أبداً ‫ما الذى سيحدث بعد ذلك.
‫أمي!
‫ساعديني.
‫أريد أن أطلب شيئاً.
‫(أنجاه)؟
‫هل عبأت الفحم؟
‫خذ ما لدينا فقط.
‫لا يزال هناك المزيد.
‫أسرع، ليس لدينا الكثير ‫من الوقت يا (أنجاه)!
‫أنا جوعان.
‫هل يمكننا أن نأكل أولاً؟
‫إذهب و إفعل ‫كما قلت لك الآن.
‫(أنجاه)؟
‫(أنجاه)!
‫(أنجاه)؟
‫(أنجاه)!
‫قلت أنك سترحل ‫من هذا المكان.
‫لقد وجدت الفتاة الصغيرة.
‫ما الذى لا زلت تفعله هنا؟
‫أنا هنا للبحث عن إبنك.
‫ماذا تريد من إبني؟
‫من أنت بالضبط؟
‫أرجوك لا تسيئى فهمى.
‫إياك أن تكذب علي.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫الأمور ستسوء!
‫تسوء؟
‫ما هو أسوأ من وجود جثة ‫إبنتى الميتة في المنزل؟
‫بينما إختفى إبني؟
‫إستمعى إلى!
‫يجب أن تصدقينني إذا ‫كنتم تريدون أن تبقوا آمنين.
‫- و إلا ... ‫- و إلا ماذا؟
‫أرجوك صدقيني.
‫ألم أعثر على إبنتك ‫المفقودة في الغابة؟
‫هل حقاً أنت من وجدها؟
‫لا تكذب عليها!
‫يجب أن تغادروا هذا المكان.
‫لا تصدقوا ...
‫لماذا لا تغادر أنت ‫هذا المكان بسلام؟
‫أيتها المرأة!
‫يجب أن تغادر الآن إذا كنت ‫تريد أن تبقى سالما.
‫حسنا.
‫سوف أجد إبنك.
‫أعتقد ...
‫أنك ستحتاجين ‫هذا الرمح أكثر مني.
‫لا أفهم.
‫لا تذهبى. ‫لا يمكنك محاربته.
‫من الأفضل أن تنتظرى هنا.
‫صدقيني.
‫يجب أن أجد (أنجاه) قبله.
‫دعيني أفعل ذلك بدلاً منك.
‫إعتن أنت بإبنتك.
‫نحن لا نعرف ماذا ‫فعل بجسد الفتاة!
‫يجب أن أقتله.
‫إنتظرى هنا.
‫لقد قتلت الصبى.
‫أنت ترغب فى ‫أن تقدمه كفداء.
‫هل نظرت جيداً ‫في وجهه...
‫عندما قتلته؟
‫ألم تشفق عليه؟
‫لقد كان ممسوساً.
‫لم أستطع إنقاذه.
‫مثل إبنتي.
‫لقد قامت بدورها.
‫هذا الجسد للطفل التالي.
‫لقد حان دور الطفل الآن.
‫دعني أسألك مرة أخرى،
‫ماذا رأيت حقاً ...
‫... عندما ذبحته؟
‫من السهل خداع البشر.
‫لقد أعطيت الكثير من العلامات.
‫كان بإمكانك إنقاذ تلك العائلة.
‫لكن كل ما فكرت به هو إبنتك.
‫كنت أناني.
‫إذا، لماذا يجب على السجود ...
‫... للبشر أمثالك؟
‫البشر؟
‫ماذا تعني؟
‫من أنت بالضبط؟
‫لست بحاجة إلى ‫معرفة من نحن.
‫نحن؟
‫إنه أنت!
‫لقد خدعتني بحيلك!
‫كل ما علينا فعله هو الوسوسة،
‫و أنت قد أطعت وسوساتنا.
‫أنت أقوى من ذلك!
‫أنت تعرف أنه ليس ‫لنا سلطان عليك.
‫إلا إذا كانت تلك هى إرادتك.
‫ماذا ستفعل بإبنتى غير ذلك؟
‫إنه مجرد جسد ...
‫سوف تتعفن و تتحول إلى طين.
‫الإنتقام الأبدى!
‫أتلعن نفسك بسبب الطين؟
‫لقد إنقضى وقتك.
‫لا تندم على الماضي ‫لأنه قد إنتهى ...
‫و لا تنتشى بالحاضر الزائل.
‫فالزوال ينتمى إلينا.
‫لكن الحياة القادمة ...
‫سوف تكون أبدية ...
‫... كروحك.
‫أين تظن ...
‫... روحك ستذهب؟
‫هل روحك ...
‫... سترتفع كالنار حتى ‫تصل إلى السماء ...
‫... أم أن روحك ‫سوف تسقط كالرماد ...
‫... المنثور على الأرض؟
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫[[ روح ]]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫[[ روح ]]