[muzik seram]
[muzik seram semakin perlahan]
[bunyi cengkerik]
[muzik ngeri]
[bunyi dedaun dan ranting dipijak]
[muzik seram]
[menyenguk]
[bunyi nafas keras]
[bunyi tanah dicucuk]
[muzik seram]
[muzik seram semakin perlahan]
[bunyi kicauan burung]
[bunyi dedaun dipijak]
[bunyi kayu dipotong]
[bunyi tanah dicangkul]
[ayam berkokok]
Mak, bila kita boleh sembelih yang seekor ini?
Apa kata kau pergi kutip arang itu dulu?
[Angah] Masih panas lagi, mak.
Boleh Angah pilih yang mana satu, mak?
Kau ini…
Dah. Panggil Along.
Pergi jenguk perangkap.
[bunyi tanah dicangkul]
Bolehkah?
[Along] Angah.
- Along, tengokkan adik kau. - [Along] Baik, mak.
[muzik saspens]
[bunyi api membakar]
[suara berbisik]
[menghela nafas]
[bunyi nafas ditarik]
[bunyi nafas dihembus]
[muzik saspens]
[muzik saspens memuncak]
[muzik saspens semakin perlahan]
[bunyi dedaun dipijak]
[bunyi cengkerik]
Along, ini cukup untuk seminggu.
[Along] Jangan.
Dah.
[bunyi cengkerik]
[bunyi burung berkicau]
[Angah menghembus nafas]
Along!
[Along] Ingat pesan mak. Jangan tegur.
Cepat.
[muzik seram]
[muzik saspens]
[muzik saspens memuncak]
[Angah] Mak!
[bunyi tapak kaki menghampiri]
Tunggu di sini.
[muzik saspens]
[bunyi reriang]
[bunyi tersentak]
[bunyi burung berkicau]
Angah, bukankah aku suruh kau kutip arang tadi?
[bunyi tangga berkeriut]
Anak ini dari mana?
[Mak] Nama siapa?
[Along] Adik, kakak ambilkan air, ya?
Mungkin budak ini dari kampung seberang.
Mungkin sesat di dalam hutan.
- Aku rasa… - [Angah] Mungkin dia bisu, mak.
[Mak mencemuh]
[Along] Mak, biar Along bersihkan dia.
Baik.
Nanti kita bawa dia ke kampung seberang.
[Mak] Mana tahu, ada orang kenal dia.
[Mak] Kau dah kenapa?
[bunyi ayam berkokok]
[muzik ngeri]
- [bunyi burung berkicau] - [muzik seram]
[bunyi ketukan lesung batu]
[Angah] Mak.
Masa di perangkap tadi, kami ada jumpa rusa.
Dah mati, tergantung di pokok.
[Mak] Habis? Kamu berdua buat apa?
Angah ingat nak ambil rusa itu.
- [Angah] Cukup untuk seminggu makan. - Kau gila?
Rusa itu dah mati di atas pokok.
Entah-entah ada harimau.
[Mak] Hei, di dalam hutan ini, jangan nak pandai-pandai ambil.
Dengar sini.
[Mak] Jangan percaya pada semua yang kau nampak atau dengar
di dalam hutan.
[Angah] Kalaulah ayah ada…
[Mak] Habis?
Sekarang, ayah kau ada?
[Mak] Mana ada harimau di dalam hutan ini.
Buaya dan biawak adalah.
[bunyi ketukan lesung batu]
Takkanlah buaya atau biawak yang panjat pokok, mak.
[Mak] Betul.
Tak pun…
Ini benda lain.
Benda yang orang tua selalu cerita
tentang rusa.
[bunyi ketukan lesung batu berhenti]
Orang kata
dia suka merayau dalam hutan
dengan anjing-anjing dia.
Sesiapa yang jumpa…
[mengeluh berat]
[berbisik] mesti jatuh sakit
ataupun mati.
[muzik seram]
[Angah] [suara biasa] Benda apa, mak?
[Mak] Dia bersumpah yang dia takkan balik
selagi tak jumpa rusa putih.
Siang dan malam dia memburu,
dah banyak binatang yang dia bunuh.
[Mak] Terutama…
rusa…
budak-budak.
Yang dia tak nak, dia buang.
Sampai satu hari,
hutan sumpah dia,
jadilah dia penunggu hutan.
[Mak] Atau orang kata
[berbisik] pemburu hantu.
[muzik seram]
[Mak] [suara biasa] Makan daging,
minum darah.
Sampai sekarang dia masih memburu.
Jadi, rusa itu…
Apabila kau dengar anjing menyalak
atau burung tukang terbang pada tengah malam,
[Mak] kau tahu yang dia ada dekat dengan kau.
Jadi apabila dia dekat dengan kau…
[muzik saspens]
kau ambil…
dua batu.
Kau ketuk sambil kata,
"Tok, bawa hatinya."
Kenapa kena cakap serupa itu, mak?
Yalah, kau kenalah ikut permainan dia,
minta sedikit apa yang dia buru.
Baru dia tahu kau cucu dia.
Mak, macam mana bunyi burung tukang?
[bunyi hela nafas]
Macam mana?
[bunyi hembusan nafas]
[muzik saspens]
[bunyi hembusan nafas]
- [bunyi hembusan nafas] - [bunyi dedaun dipijak]
[muzik saspens]
[bunyi hembusan nafas]
- [bunyi lesung batu berdebup] - [terkejut]
[Mak tertawa kecil]
[Angah] Jadi,
rusa itu, mak…
Maknanya dia ada di sinilah?
[Along] Alahai, senang saja.
Ambil batu, selepas itu…
[budak kecil] Dia dah sampai.
[bunyi gemeretak]
[bunyi gemeretak memuncak]
[muzik saspens]
[bunyi gemeretak berterusan]
[muzik cemas]
[bunyi berdebup]
[Along menjerit] Mak!
[Along teresak-esak]
[bunyi nafas laju]
[teresak-esak]
[muzik ngeri]
Apabila bulan mengambang,
kau semua akan mati.
[muzik seram]
[bunyi air merecik]
[muzik saspens]
[bunyi kulit disiat]
[ayam berkokok]
[Along] Nak buat apa sekarang, mak?
- [bunyi reriang] - [bunyi burung wak wak]
[tercungap-cungap]
[bunyi burung berkicau]
[muzik ngeri]
[muzik suram]
Eh,
maaf.
Aku lalu di sini tadi.
Ini.
[wanita tua] Batu-batu ini nampak pelik.
Itu yang aku datang singgah sini.
[Mak] Entah.
Malam tadi jatuh.
Dari mana?
[wanita tua] Aku dari seberang sungai sana.
Aku datang sini nak kutip pokok-pokok di paya itu.
Aku harap kau semua tak kisahlah.
Kami tak kisah.
[wanita tua] Beritahu suami kau juga.
[Mak] Kami bertiga saja.
Panggil aku, Tok.
[Tok] Aku harap kau tak kisah apa yang aku nak cakapkan ini.
Aku tahulah juga satu, dua benda.
Ini.
Batu-batu ini tak elok.
Selalunya perkara yang buruk akan datang.
- [Tok] Aku rasa kau… - Singgahlah dulu.
Minum kopi? Teh?
Tak apalah.
Lagipun, aku dah nak pergi.
[Tok] Lain kali saja, ya?
[Tok] Apa kata kau berdua
pergi kutip batu-batu itu,
selepas itu pergi buang?
Ya?
[Mak] Dah. Pergi.
[kayu berkeletak]
[ayam berkokok]
[Tok] Aku cuma nak pesan.
Kalau ada apa-apa yang tak kena,
apa-apa sajalah,
cari aku, ya?
[Tok] Aku ada di bukit sana itu.
[batu berkeletak]
- Along. - Ya?
[Angah] Bukankah bulan mengambang dah nak dekat?
[Along] Ya. Kenapa?
[Angah] "Kenapa"?
Kau tak dengarkah apa adik itu cakap tadi?
[Along mencebik] Itu mengarut saja.
Entah apa terjadi pada dia semasa dia di dalam hutan?
[Angah] Tak patut tegur semasa dia ikut kita hari itu.
[Along mencebik] Taklah.
Along, aku rasa semalam aku nampak…
[Along tersentak kesakitan]
[Along mendengus]
[muzik saspens]
Bukan salah kita apa yang jadi pada budak itu.
Jadi, ingat. Jangan sebut pada sesiapa.
[bunyi cengkerik dan burung malam berkicau]
[bunyi berkeletak]
- [bunyi berlentang-lentung] - [Along mendengus]
[bunyi berlentang-lentung]
[bunyi sayup burung tukang]
[bunyi cengkerik]
[bunyi kuat burung tukang]
[muzik saspens]
[bunyi berlentang-lentung]
[muzik cemas]
[Along menjerit]
[muzik cemas]
[Along tercungap-cungap]
[Angah] Along?
[muzik cemas]
[bunyi bergesek]
[bunyi lecak]
[bunyi memotong]
[muzik seram]
[bunyi berkeletak]
[bunyi kain diperah]
[Angah] Mak nak ke mana?
[Mak] Badan Along panas sangat. Aku nak cari Tok.
[bunyi berkeletak]
[Angah] Along?
[muzik saspens]
[bunyi berkeletak]
[muzik ngeri]
[ayam berkokok]
Kita dah jauh sangat kalau nak minta pertolongan orang lain.
[Tok] Kita kena tolak bala.
Mungkin hanya penyakit, tapi manalah tahu.
Benda-benda macam ini bukan boleh ambil mudah.
[burung merpati berkukur]
[muzik saspens]
[hembusan nafas lembut]
[berbisik]
[tidak dapat didengari]
[ayam berteriak]
[muzik saspens]
[ayam berteriak]
[Tok] Ada benda tak elok dah masuk dalam kawasan ini.
Pergi tengok anak kau di rumah.
Ambil ini.
[Tok] Buang jauh-jauh ke dalam air.
Merpati ini, kau buat macam yang aku suruh.
Faham?
[burung merpati berkukur]
[bunyi kelar]
[muzik suram]
[bunyi burung berkicau]
[Mak] Tak payahlah duduk di bukit itu.
[Tok] Tak apalah.
Aku dah biasa.
Bukan selalu kami ada tetamu.
Elok juga kalau ada orang dewasa yang boleh teman.
Asyik dengan budak-budak ini saja.
[Mak] Pening kepala.
[Along] Kau rindu ayah?
Kau rasa ayah balik?
[Angah] Entahlah.
[Along] Aku cuma harap ayah balik tak lama lagi.
[Angah] Ya.
Kalau ayah ada, taklah mak asyik nak marah saja, bukan?
[ketawa kecil]
Dengar sini.
Aku nak cakap sedikit.
[bunyi berkeletak]
[Tok] Tak apalah.
Aku dah lambat.
Balik dulu, ya?
Baiklah.
[Mak] Bila-bila masa nak singgah, datanglah, ya?
[bunyi sayup burung tukang]
[bunyi ketukan lesung batu]
[muzik saspens]
[bunyi ketukan berhenti]
[Angah] Tok, bawa hatinya.
Tok, bawa hatinya.
[bunyi ketukan lesung batu]
[bunyi berdebup]
[bunyi lesung batu bergolek]
[muzik saspens]
[muzik cemas]
[muzik cemas semakin perlahan]
[muzik suram]
[muzik seram]
[menarik nafas]
[menghembus nafas]
[muzik seram]
Kau ada nampak budak perempuan?
Tinggi dia?
Tak ada. Kami tak nampak.
Betul?
Tak ada budak di sini.
[Mak] Cuba cari di kampung seberang sungai sana.
Aku datang dari sana.
Tak ada budak selain anak-anak aku.
Kau pergi cari tempat lain!
[muzik saspens]
[muzik saspens bersambung]
[bunyi unggun api]
[bunyi berkeletak]
[Angah mendengus]
Mak, lelaki tadi nampak macam pemburu, bukan?
[Angah] Siap ada lembing.
[Mak] Macam dari perang saja.
Kotor. Tak ada adab.
[Mak] Ada yang tak kena dengan lelaki itu.
Maksud mak?
[Along] Yalah. Kenapa dia cari adik itu?
[Mak] Itulah.
Entah-entah, budak itu lari dari dia. Mana kita tahu?
[Angah] Alahai, tanya sajalah.
Mana tahu, lelaki itu ayah dia.
[bunyi unggun api]
[muzik suram]
Banyak perkara aneh berlaku selepas budak itu datang.
[Mak] Sekarang ini,
lelaki asing itu pula.
[muzik suram]
[Mak] Mana tahu, dia penyebabnya.
[muzik seram]
[bunyi burung berkicau]
[muzik suram]
[Mak] Sekarang ini, kita dalam keadaan masa yang kacau-bilau.
Ramai orang yang terdesak dan dalam bahaya.
[muzik suram]
[bunyi reriang]
[bunyi unggun api]
[bunyi ketukan pintu]
[bunyi pintu berkeriut]
[bunyi sayup katak]
[muzik suram]
[muzik cemas]
[muzik seram]
[tersentak]
[bunyi sayup burung tukang]
[muzik ngeri]
[Along bernafas laju]
- [bunyi sayup burung tukang] - [Along bernafas laju]
[muzik saspens]
[Along bernafas laju]
[bunyi burung tukang]
[muzik ngeri]
[muzik saspens]
[muzik seram]
[muzik saspens]
[muzik suram]
[muzik seram]
[Along menjerit sayup] Angah!
[bunyi berkeletak]
[muzik suram]
Angah!
[muzik saspens]
[Along] Angah!
[tercungap-cungap]
[muzik seram]
[muzik suram]
[muzik saspens]
[muzik cemas]
- [suara tangisan] - [bunyi angin bertiup]
[tersentak]
- [Mak] Along? - [Angah] Along!
[Angah] Along!
[Mak] Along?
- [Mak] Along? - [Angah] Along!
[Tok] Kenapa dengan Along?
[Mak] Along hilang.
Pagi tadi kami bangun, dia tak ada.
Aku dapat rasa ada orang asing datang sini.
- Lelaki? - [Mak] Ya.
[Mak] Semalam dia datang ke rumah kami.
[Tok] Kenapa dia datang? Apa dia nak?
[Mak] Dia tanya kalau kami ada nampak budak perempuan.
Budak perempuan?
Ada kau nampak?
[Mak] Semalam Along jatuh sakit,
hari ini dia hilang pula.
[Mak] Rasanya ada kaitan dengan dia.
Aku tak pasti.
Aku nak ke sana.
Aku cuba tengok-tengokkan kalau Along ada.
[bunyi burung berkicau]
[muzik seram]
[tercungap-cungap]
[muzik seram]
[bunyi sayup dedaun bergesek]
[menyenguk]
[bunyi dedaun bergesek]
[Along teresak-esak]
[muzik seram]
[bunyi dedaun bergesek]
[muzik seram]
[muzik cemas]
- [Along teresak-esak] - [bunyi berbisik]
[muzik suram]
[bunyi tapak kaki menghampiri]
Along? Mana Along pergi?
Apa dah jadi dengan Along?
[lelaki] Aku jumpa dia di hutan.
[Mak] Celaka! Jangan nak tipu aku! Apa kau dah buat pada anak aku?
- Aku sembelih dengan parang ini! - [lelaki] Tanya dia sendiri!
[tercungap-cungap]
Mana kau dapat pisau itu?
Jadi, betullah budak perempuan itu ada di sini.
- Aku dah cakap, tiada siapa di sini! - Jangan tipu aku!
- [Along] Ya, dia ada di sini. - Along!
[Along] Dia ikut kami balik.
Mak bawa dia ke rumah.
Mak beri dia makanan.
- Along! - [Angah] Pak cik.
Biar saya yang tunjukkan
dia di mana.
- Jangan kacau keluarga saya. - Angah, diam!
Budak ini akan bawa aku.
Bila dah jumpa budak perempuan itu, aku akan tinggalkan tempat ini.
[Along] Tak apa, mak.
Along ada di sini.
Biar Angah tunjukkan.
[Mak tercungap-cungap]
Along.
[bunyi cengkerik]
[muzik suram]
Banyak benda yang terjadi.
Kami tak tahu nak buat apa.
[muzik saspens]
Di sana ada tanah lapang
dengan pokok besar yang dah mati.
Dia ada di situ.
Betul bukan angkara lelaki tadi?
Apa kata kita pergi saja dari tempat ini, mak?
[Mak] Nak ke mana?
Ke kampung seberang?
Bukannya sehari nak ke sana.
Dengan keadaan Along ini…
Mak nak tunggu Along macam mana lagi baru kita boleh pergi?
Kita mesti bawa arang-arang itu sekali, Along.
Kau pun tahu.
Kita tak…
mampu.
Cuba mak cakap pada Along.
Bila kali terakhir mak sujud minta pertolongan?
Atau nak tunggu suami yang dah mati itu pulang untuk tolong?
Atau kau nak tunggu aku sujud untuk kau, bodoh!
[Along] Apa kata kau pergi mampus, mak yang tak guna!
[muzik saspens]
[muzik seram]
[bunyi berkeletak]
[muzik seram]
[bunyi sayup hentakan berulang kali]
[muzik saspens]
[bunyi sayup hentakan berulang kali]
[bunyi hentakan memuncak]
[bunyi gesekan dedaun]
[bunyi hentakan kuat]
[muzik suram]
[muzik seram]
[mendengus]
[Mak teresak-esak]
[teresak-esak]
[Mak teresak-esak]
[muzik suram]
[bunyi burung berkicau]
[Angah] Tok.
Dah jumpa kakak kau?
[Tok] Sabar, nak.
Kita ini milik Dia.
[Angah] Tok.
Ada benda di sini, Tok.
Benda yang tak boleh dilihat.
Benda yang jahat!
[Tok] Di sekeliling kita ini, memang ada benda yang jahat.
Kau tak perlu takut.
Benda yang kau tak boleh lihat atau pegang
tak boleh cederakan kau.
Hanya melalui manusia, dia boleh cederakan kau.
Dia…
Kau kena ingat,
jangan percayakan orang sangat.
[bunyi air berkocak dalam baldi]
[muzik saspens]
[muzik cemas]
[muzik seram]
[berbisik] Lari!
[Tok] Jadi, betullah kau ada jumpa budak perempuan itu.
Mana kau letak mayatnya?
Kami tinggalkan di tanah lapang.
Harap ada orang lain jumpa.
Aku tak mahu anak aku…
Lagipun, Angah dah tunjuk pada lelaki itu di mana mayatnya.
Lelaki itu yang tolong Along waktu Along hilang.
- Kami perlu tolong dia balik. - Tolong?
Ada lelaki itu cakap dia dari mana? Ada dia cakap?
Dia dari kampung seberang sungai.
Kau tahu tak apa yang dah berlaku di kampung itu?
Apa?
[Tok] Habis semua rumah kena makan api.
Tak ada apa-apa yang tinggal.
Apa dah berlaku?
[Mak] Kenapa budak itu lari?
Budak itu bukan lari.
Kau pun dah nampak yang dia bukan sebarang budak.
Jadi, siapa lelaki itu?
Apa perlu kami buat?
[Tok] Perkara ini dah jadi semakin rumit.
[muzik saspens]
[Tok] Bersama alam, manusia hidup dan tenggelam.
Dan sekarang, mayat budak itu dah ada pada dia.
Kita tak tahu apa yang akan berlaku selepas ini.
[muzik seram]
[Angah] Mak!
[bunyi latar bacaan mantera]
[muzik saspens]
[bunyi nafas keras]
[muzik suram]
[muzik cemas]
[bunyi tiupan angin kuat]
[bunyi api marak]
[muzik cemas]
[menarik nafas keras]
[membaca mantera]
[tidak dapat didengari]
[muzik saspens]
[muzik cemas]
[lelaki] Tolong aku.
Aku nak minta sesuatu.
[menarik nafas keras]
[hembus nafas keras]
[bunyi api dipadamkan]
[muzik seram]
[muzik saspens]
[bunyi burung berkicau]
Angah? Kau dah kemas barang?
[Mak] Ambil saja apa yang ada.
Ada sedikit lagi.
Cepat sedikit, kita tak cukup masa, Angah!
Angah lapar.
Boleh kita makan dulu?
Kau pergi sekarang, buat apa yang aku suruh!
[muzik ngeri]
[terkejut]
[Mak] Angah?
Angah!
[muzik saspens]
Angah!
[Mak] Angah!
[bunyi budak menangis]
[bunyi berdebup]
[muzik ngeri]
[Mak] Bukankah kau kata kau nak pergi dari sini?
Kau dah dapat budak itu.
Kau buat apa lagi di sini?
Aku ke sini nak cari anak kau.
Apa kau nak dari anak aku?
- Siapa kau sebenarnya? - Kau jangan salah faham.
- Kau jangan nak tipu aku. - Kita dah tak ada masa.
Benda ini akan jadi lebih teruk.
"Teruk"?
Apa lagi yang teruk daripada mayat anak perempuan aku di atas rumah itu,
sementara anak lelaki aku hilang?
Kau dengar cakap aku!
Kau kena percayakan aku kalau kau nak selamat.
Kalau tak…
[Tok] Kalau tak, apa?
Kau percayalah aku.
Bukankah aku yang jumpa anak perempuan kau sesat dalam hutan?
Betulkah kau yang jumpa anak dia?
Kau jangan nak tipu dia.
Kau kena keluar dari sini.
Kau jangan percaya…
[Tok] Apa kata kau yang tinggalkan tempat ini secara aman?
Perempuan ini!
Lebih baik kau pergi dari sini kalau kau nak selamat.
Baik.
Biar aku sendiri yang cari anak kau.
Aku rasa
kau perlukan lembing ini lebih daripada aku.
[berkeletak]
Aku tak faham.
Jangan.
Kau tak mampu lawan dia.
Lebih baik kau tunggu di sini.
Percaya cakap aku.
Aku kena cari Angah sebelum dia jumpa.
Biar aku yang cari Angah.
Jaga anak kau.
Kita tak tahu apa yang dia dah buat dengan mayat budak itu.
Baik aku bunuh dia.
Tunggu di sini.
[berdebup]
[muzik saspens]
[muzik cemas]
[bunyi dedaun bergesek]
[muzik cemas]
[muzik cemas memuncak]
[muzik cemas]
[tercungap-cungap]
[muzik cemas]
[lelaki mendengus]
[tercungap-cungap]
[bunyi tusukan]
[menarik nafas kasar]
- [berdebup] - [lelaki mendengus]
[muzik seram]
[muzik suram]
[tercungap-cungap]
[menarik nafas keras]
[hembus nafas keras]
Aku dah bunuh budak itu.
Kau sanggup korbankan nyawa dia.
Kau tengok muka dia semasa kau bunuh dia?
[Tok] Kau tak kasihan?
Dia dirasuk.
Aku tak dapat selamatkan dia.
Serupa dengan anak aku.
[Tok ketawa kecil]
Kerja anak kau dah selesai.
[Tok] Mayat ini aku sediakan untuk budak itu.
Sekarang masa dia pula.
[Tok] Aku tanya kau sekali lagi.
Semasa kau sembelih leher dia,
apa sebenarnya yang kau nampak?
[muzik saspens]
[bunyi unggun api]
[muzik suram]
[muzik seram]
[muzik saspens]
[muzik seram]
[muzik saspens]
[muzik cemas]
[Tok] Mudah nak memperbodohkan manusia.
[muzik seram]
Kau dah nampak banyak petanda.
Kau boleh selamatkan keluarga itu.
Tapi kau khayal, cari anak kau.
Kau lupa diri.
[muzik cemas]
Jadi, kenapa aku perlu tunduk kepada manusia seperti kau?
[lelaki] "Manusia"?
Apa maksud kau? Siapa kau sebenarnya?
[muzik saspens]
Kau tak perlu tahu siapa kami.
[Tok tertawa kecil]
"Kami"?
[bunyi berkeletak]
[muzik saspens]
[muzik cemas]
Kau!
[bunyi air berkocak]
Kau perdaya aku dengan muslihat kau!
Kami hanya berbisik.
Dan kau juga menurut bisikan kami.
Kau lebih berkuasa!
Kau tahu yang kami tiada kuasa ke atas kau
kecuali dengan izin…
Dia.
[muzik saspens]
Apa lagi yang kau nak buat dengan anak aku?
[Tok] Ini hanyalah jasad kosong
yang akan reput, menjadi tanah.
Dendam tak sudah!
Sebabkan tanah, kau sanggup celakakan diri kau!
[lelaki] Masa kau dah lepas.
Tak perlu kesal apa yang dah lepas.
Jangan khayal dengan yang sementara.
Sementara itu milik kami.
[muzik saspens]
Tetapi masa…
[Tok] Masa depan itu abadi
seperti juga roh kau.
[bunyi kaca pecah]
[Tok] Kau rasa
ke mana roh kau akan pergi?
[bunyi berkeletak]
Adakah roh kau
akan naik seperti api
yang menjunjung langit?
Atau roh kau akan jatuh
seperti abu yang gugur ke tanah?
[muzik suram]