...SATÁN DIJO: «YO SOY MEJOR QUE ÉL.
ME CREASTE DEL FUEGO Y A ÉL LO CREASTE DEL BARRO.»
«PERDÓNAME HASTA EL DÍA EN QUE RESUCITEN (DÍA DEL JUICIO FINAL).»
EL CORÁN 7:12 Y 14
ALMA
Mamá.
¿Cuándo podemos matar otro, mamá?
¿Por qué no recoges los carbones primero?
Aún están calientes, mamá.
¿Puedo elegir el de hoy?
Eres todo un...
Basta. Ve por Along.
Revisen la trampa.
¿Podemos hacerlo?
Angah.
Along.
- Cuida a tu hermano. - Bien, mamá.
Along, esto basta para una semana.
Ni lo menciones.
Vámonos.
¡Along! Along...
Recuerda lo que dijo mamá. Mantente concentrado.
Apúrate.
¡Mamá!
Esperen aquí.
Angah.
¿No te dije antes que recogieras los carbones?
Niña, ¿de dónde vienes?
¿Cómo te llamas?
Pequeña, te traeré un poco de agua.
Debe ser de la aldea cruzando el río.
Se perdió en el bosque.
- Creo que... - Quizá sea muda, mamá.
Mamá, déjame asearla.
Llevémosla a la aldea cruzando el río.
Tal vez los aldeanos la conozcan.
¿Qué te pasa?
Mamá.
Esta tarde, en la trampa...
...vimos un ciervo.
Muerto. Colgado de un árbol.
¿Y luego? ¿Qué hicieron ustedes?
Yo quería traer el ciervo a casa.
- Nos habría durado una semana. - ¿Estás loco?
Ya estaba muerto, colgando del árbol.
Un tigre podría estar al acecho.
Oye, no tomes cualquier cosa a la ligera en la selva.
Escucha bien.
Jamás creas en todo lo que veas o escuches...
...en la selva.
- Si papá estuviera aquí, habría... - ¿Y entonces?
¿Él está aquí ahora?
Bueno, no hay ningún tigre en esta selva.
Sólo hay cocodrilos y lagartos.
Mamá, los cocodrilos y lagartos no trepan árboles.
Tienes razón.
O podría ser...
...esto es algo más.
Algo sobre lo que los ancianos siempre hablan...
...relacionado con los ciervos.
Ellos dicen que...
...a eso le gusta vagar por la selva...
...con sus perros fantasmas.
Aquel que lo vea...
...enfermará...
...o morirá.
¿Qué es este "algo," mamá?
Eso juró solemnemente no regresar a casa...
...hasta conseguir lo que cazaba.
De día y de noche...
...cazaba...
...matando incontables criaturas...
...especialmente...
...ciervos...
...y niños.
Desechaba a los desfavorables.
Hasta que un día...
...la selva lo encantó.
Así que se hizo habitante habitual de la selva...
...y algunos lo llamaron...
...el cazador fantasma.
Se alimenta de carne...
...y bebe sangre.
Hasta el día de hoy...
...sigue cazando.
Así que, el ciervo podría ser...
Cuando oigas ladrar a los perros...
...o el sonido de las zumayas...
...volando en bandada por la noche...
...sabrás que eso está cerca.
Así que cuando esté cerca...
...recoge...
...dos piedras...
...las golpeas mientras dices...
"Abuelo, tráenos sus corazones."
¿Por qué debemos decir eso, mamá?
Debes jugar su juego...
...pidiendo de lo que ha cazado...
...para que crea que eres su secuaz.
Mamá.
¿Cómo suenan las zumayas?
¿Qué?
Entonces...
...el ciervo...
¿Esto significa que está cerca?
Es muy simple.
Buscas dos piedras y luego...
Está aquí.
¡Mamá!
Cuando haya luna llena...
...todos ustedes morirán.
¿Qué hacemos ahora, mamá?
Disculpen.
Sólo pasaba por aquí.
Observa.
Estas piedras lucen extrañas.
Por eso me detuve para mirar.
Pues ni idea.
Cayeron anoche.
¿De dónde eres?
Soy del otro lado del río.
Vengo aquí a recoger plantas en el pantano.
Espero que no les importe.
No nos importa para nada.
Deberías decírselo a tu esposo también.
Sólo somos nosotros tres.
Puedes llamarme Tok.
Espero que no te preocupe lo que te contaré.
Sé algunas cosas.
Mira.
Estas piedras son un mal presagio.
Suelen significar que pronto pasarán cosas malas.
- Creo que-- - Quédate un rato.
¿Te tomas un café...
...o un té?
No se preocupe.
Me tengo que ir.
Tal vez la próxima vez.
¿Por qué ustedes dos...
...no recogen estas piedras...
...y las tiran lejos?
Vamos. Vayan.
Tengo una recomendación.
Si hay algo malo...
...cualquier cosa...
...ve a buscarme.
Vivo en esa colina.
Along.
Habrá luna llena en un par de días, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
¿Por qué?
¿No oíste lo que recién dijo la niña?
Son tonterías.
Quién sabe lo que le pasó al perderse en la selva.
No debí recibirla ese día.
No fue por eso.
Along.
Anoche creo que vi...
Lo que le pasó a esa chica no fue nuestra culpa.
Así que, recuerden, no se lo digan a nadie.
¿Along?
Mamá, ¿a dónde vas?
Along tiene mucha fiebre. Iré por Tok.
¿Along?
Vivimos muy lejos para pedirle ayuda a los demás.
Necesitamos alejar su mal.
Quizá sea sólo una enfermedad pero, ¿quién sabe?
Cosas como esta no pueden tomarse a la ligera.
Algo malo entró en esta zona.
Ve a casa y vigila a tu hija.
Toma esto.
Tíralo lejos en el agua.
Y estas palomas...
...haz como te dije.
¿Entiendes?
No tienes que quedarte en esa colina.
No te preocupes.
Ya estoy acostumbrada.
No solemos tener invitados.
Será bueno tener otro adulto como compañía.
Sólo tengo a estos niños.
Qué dolor de cabeza.
¿Extrañas a papá?
¿Crees que papá volverá un día?
No lo sé.
Sólo espero que vuelva pronto.
Yo también.
Si papá estuviera aquí...
Mamá no estaría tan irritable como ahora.
Escucha. Debo darte un consejo.
Oye, está bien.
Es tarde.
Me tengo que ir.
Muy bien.
Cuando desees visitarnos, pasa cuando quieras.
Abuelo, tráenos sus corazones...
¿Han visto a una niña?
De su estatura.
No, no la vimos.
¿Está segura?
No ha venido nadie.
Intenta buscar en la aldea cruzando el río.
Yo vengo...
...de ahí.
No hay otro niño salvo mis hijos.
Búscala en otro lugar.
Mamá.
¿No crees que ese tipo parece un cazador?
Hasta tiene una lanza.
Parece que acaba de volver de la guerra.
Es sucio. Maleducado.
Hay algo malo con ese forastero.
¿Qué quieres decir?
Precisamente. ¿Por qué buscaba a la niña?
Por esto.
Tal vez la niña estaba huyendo de él.
¿Quién lo sabe?
Yo sólo preguntaba.
Él podría ser su padre.
Han pasado muchas cosas raras desde que la niña llegó.
Y ahora...
...este forastero.
Tal vez él sea el causante.
Ahora estamos viviendo en tiempos peligrosos.
Mucha gente está desesperada...
...y se siente insegura.
¡Angah!
Angah...
¡Angah!
¿Along?
¡Along!
¿Qué pasó con Along?
Along desapareció.
No estaba al despertamos esta mañana.
Puedo sentir que hay alguien extraño por aquí.
- ¿Un hombre? - Sí.
Ayer pasó por nuestra casa.
¿Por qué?
¿Qué quería?
Preguntó si habíamos visto a una niñita.
¿Una niñita?
¿Y la has visto?
Along se enfermó ayer...
...y hoy ha desaparecido.
Creo que él está involucrado.
No estoy segura.
Me voy por allí.
Intentaré buscar a Along en el camino.
¿Along?
¿Adónde fuiste?
¿Qué te pasó?
La encontré en la selva.
¡Idiota! ¡No intentes engañarme! ¿Qué le hiciste a mi hija?
- ¡Te degollaré con este machete! - Pregúntale tú misma.
¿De dónde sacaste esta daga?
Así que es cierto que la niña estuvo aquí.
- Te dije que no vino nadie. - ¡No te atrevas a mentirme!
Sí, ella estuvo aquí.
- ¡Along! - Ella nos siguió a casa.
Mamá la acogió.
Mamá le dio comida.
- ¡Along! - Señor.
Déjeme llevarlo...
...a donde ella está.
- Por favor, deje a mi familia en paz. - ¡Calla, Angah!
Este chico me llevará hasta ella.
Después de ver a la niña, abandonaré este lugar.
Está bien, mamá.
Estoy aquí.
Que Angah lo lleve hasta ella.
Along.
Habían pasado muchas cosas.
No sabíamos qué hacer.
Hay un terreno abierto...
...con un gran árbol muerto en el centro.
Ella está ahí.
¿Estás segura de que no fue él?
Dejemos este lugar.
¿Para ir a dónde?
¿A la aldea cruzando el río? Nos llevará un día llegar allí.
¿Así en tu estado?
En qué estado debo estar para que podamos irnos, mamá?
Debemos llevar los carbones con nosotros, Along.
También sabes eso.
No tenemos...
...nada.
Dime, mamá.
¿Cuándo fue la última vez que te postraste y pediste ayuda?
¿Aún esperas que tu esposo muerto regrese y te ayude?
O...
...¿esperas que me postre por ti, necia?
¡Por qué no te mueres, madre inútil!
Tok.
¿Hallaste a tu hermana?
Ten paciencia, niño.
Todos le pertenecemos a Él.
Tok.
Hay algo malo por aquí.
Algo que no podemos ver...
...¡y es diabólico!
Siempre hay algo malo a nuestro alrededor.
No hay que tener miedo.
Las cosas que no puedes ver ni palpar...
...no tienen poder sobre ti.
Sólo pueden hacerte daño a través de los humanos.
El forastero...
Así que recuerda.
No confíes demasiado en los demás.
¡Corre!
Conque es verdad que viste a esa niña.
¿Dónde está el cuerpo?
Lo dejamos en el terreno abierto.
Ojalá alguien más lo vea.
No quiero que mis hijos...
Angah ya le mostró al forastero donde está el cuerpo.
Fue él quien encontró a Along.
- Deberíamos ayudarle a cambio. - ¿Ayudarle?
¿Dijo de dónde venía?
¿Lo hizo?
Dijo que del poblado cruzando el río.
¿Sabes lo que pasó en ese pueblo?
¿Qué?
Todas las casas fueron quemadas.
No queda nada.
¿Qué pasó exactamente?
¿Por qué huyó la niña?
La niña no huyó.
Ya deberías saber...
...que no es una niña normal.
¿Y quién es ese forastero?
¿Qué debemos hacer?
Las cosas se están complicando.
Los humanos viven y mueren junto con la naturaleza.
Y ahora, el forastero recuperó el cuerpo.
No podemos saber qué ocurrirá después.
¡Mamá!
Ayúdame.
Necesito preguntarte algo.
¿Angah?
¿Empaquetaste los carbones?
Tomemos los que tenemos.
Aún queda un poco.
¡Rápido, no tenemos mucho tiempo, Angah!
Tengo hambre.
¿Podemos comer primero?
¡Ve ahora y haz lo que te dije!
¿Angah?
¡Angah!
¿Angah?
¡Angah!
Dijiste que dejarías este lugar.
Encontraste a la niña.
¿Qué haces aún aquí?
Vine a buscar a tu hijo.
¿Qué quieres con mi hijo?
¿Quién eres realmente?
No me malinterprete, por favor.
No me mienta.
No tenemos mucho tiempo.
Las cosas van a empeorar.
¿Empeorar?
¿Qué es peor que tener el cadáver de mi hija en la casa...
...mientras mi hijo desaparecía?
¡Escúchame!
Debes creerme si quieres mantenerte a salvo.
- O si no... - ¿O si no qué?
Por favor, créeme.
¿No encontré a tu hija perdida en la selva?
¿Fue usted quien la encontró?
¡No le mientas!
Debes abandonar este lugar.
No creas--
¿Por qué no dejas este lugar pacíficamente?
¡Esta mujer!
Deberías irte ahora si quieres estar a salvo.
Bien.
Yo encontraré a tu hijo.
Creo que...
...tú necesitas esta lanza más que yo.
No lo entiendo.
No vayas. No puedes luchar contra él.
Será mejor que esperes aquí.
Créeme.
Debo encontrar a Angah antes que él.
Deja que lo haga yo.
Cuida de tu hija.
No sabemos lo que él le hizo al cuerpo de la muchacha.
Es mejor si lo mato.
Espera aquí.
Yo maté al muchacho.
Estabas dispuesto a sacrificar su vida.
¿Miraste bien su cara...
...cuando lo mataste?
¿No te dio lástima?
Él estaba poseído.
No pude salvarlo.
Al igual que mi hija.
Ella hizo su parte.
Este cuerpo es para el próximo niño.
Ahora le toca al niño.
Déjame preguntarte de nuevo.
¿Qué viste realmente...
...cuando cortaste su garganta?
Es fácil engañar a los humanos.
Recibiste muchas señales.
Pudiste salvar a esa familia.
Pero sólo pensabas en tu hija.
Fuiste egoísta.
Así que, ¿por qué yo debo postrarme...
...ante humanos como tú?
¿"Humanos"?
¿Qué quieres decir?
¿Quién eres exactamente?
No necesitas saber quiénes somos nosotros.
¿"Nosotros"?
¡Fuiste tú!
¡Me engañaste con tus trucos!
Sólo tuvimos que susurrar.
Y tú obedeciste nuestros susurros.
¡Tú eres más poderosa!
Sabes que no tenemos poder sobre ti...
...a menos que esta sea Su voluntad.
¿Qué más le harás a mi hija?
Esto es sólo un cuerpo...
...que se pudrirá y se convertirá en barro.
¡Una eterna venganza!
¡Estás dispuesta a condenarte por el barro!
Tu tiempo ha pasado.
No te arrepientas del pasado, porque ya pasó...
...o intoxicarte con el efímero presente.
Lo efímero nos pertenece.
Pero la siguiente vida...
...será tan eterna...
...como tu alma.
¿Adónde crees...
...que irá tu alma?
¿Tu alma...
...se elevará como el fuego que alcanza los cielos...
...o tu alma caerá como las cenizas...
...que se disipan sobre el suelo?
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot
ALMA