Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"توقف المطر.‬
INSPIRAT DIN FAPTE REALE...
Entuziasmul a crescut în rândul celor 40.000de spectatori de pe Wembley.
Se poate spune că fiecare dintre ei e de partea lui Henry Cooper.
STADIONUL WEMBLEY, LONDRA 1963
Ochii lui Cooper se deschid și mai tare! Ce lovitură șocantă!
Va încheia rapid acest meci!
Lui Clay nu îi place. Se uită la arbitru,
care îl ignoră! Clay îl sfidează pe Cooper.
- Sunt aici! - Haide!
Cooper știe, încearcă un croșeu de stânga...
Iată! Îl ratează la mustață pe Clay!
Ridică mâinile și se duce la colț.
Mulțimea îl blamează!
Doamne, Cooper!
- Pleacă acasă! - Ți se pare o glumă?
Ce-am făcut?
Nimic! Întocmai! Aveam un plan de bătaie.
Un plan? Angie, uită-te la el!
Îi tăbăcesc fundul!
Exact! Dă-i bice, tinere!
- Termină-l măcar! - Nu vreau să mă apropii prea mult de el!
Dacă-mi fac șortul de sânge mai tare, nu-l mai spală mama.
Cui dracu' îi pasă de sânge...
- Șortul meu norocos! - Încă îți spală maică-ta rufele?
Gura!
Tăceți dracu' din gură amândoi! Poftim.
După trei runde, situația lui Henry nu e roz.
Chiar nu e.
Wembley Park se aștepta la un show mai bun
în meciul Cooper contra Cassius Clay.
Talentele actoricești ale lui Louisville Lip îi eclipsează abilitățile.
Cooper nu cred că ar fi de acord.
Să sperăm că Clay îi poate curma suferința.
S-ar putea să-l fi subestimat pe Clay. Poate e așa bun cum pretinde.
- Termină-l! - O să-l termin când o să fiu pregătit.
- Haide, Cooper! - Luptă!
Te grăbești undeva?
- Dă-i! - Asta e!
- Insistă! - Hai!
Haide, Cassius!
Așa. Asta e.
- Nu-l ține, Henry! - Rezistă, Cooper!
Nu sta mult în loc, mișcă-te!
- Înapoi! - Rămâi în mișcare, Cassius!
- Hai! - Clay îl sfidează pe Cooper.
Iată! Așa.
Dansează!
- Mulțimii nu-i place! - Lasă asta!
- Și mâinile sus! - Ce face?
Nu știu.
Nu-l calci în picioare!
- Ochii în ring! - Aia e Elizabeth Taylor?
Ridică mâinile!
Nu!
A fost finalul celei de-a patra runde.
- L-a lovit înainte de final... - Ridică-te!
A avut noroc! Ridică-te, hai!
Sus! N-ai nimic! Haide!
Clay a riscat prea mult și încă nu știe unde se află!
E pe jumătate leșinat! Clay...
Imaginați-vă un om care, 25 de ani din viață,
a ajuns la serviciu zilnic la ora 9.00.
Îți puteai fixa ceasul după el.
Într-o dimineață, după 25 de ani de punctualitate la 9.00 dimineața,
nu doar că întârzie, ci nici nu pare în apele lui.
Are capul umflat, ochii vineți, nasul plin de sânge, buza spartă
și hainele rupte și răvășite...
Șeful îl întreabă: „Ce-ai pățit?”
El zice: „Am căzut pe scări, de sus până jos,
era să mor.”
Șeful îl întreabă: „Și asta ți-a luat o oră?”
Jules, cooperează!
Copa are reguli.
Membrii trupei stau în estradă!
Cliff nu s-a îmbrăcat! Nu i-ai adus scaun!
- Dacă e cântăreț adevărat... - Adevărat!
... atunci, nu are nevoie de chitarist.
Primul lui single a fost numărul unu în America.
Aici n-a avut niciun hit.
Nu trebuia să-l angajez. Îl puteam avea pe Mark Wilson.
Cine? Magicianul?
Din The Magic Land of Allakazam?
Îmi place emisiunea aia!
Până și tipu' ăla știe, și pare un idiot.
Hai sictir, frate!
Ați fost un public minunat.
- Mulțumim foarte mult și noapte bună! - Să-i zic lui Myron să facă un bis?
Pe el au plătit oamenii ăștia să-l vadă.
- Aplauze pentru Myron... - Sam?
Myron Cohen, doamnelor și domnilor.
- Bine, fie. - Bine.
- Urmează... - Fă bine și nu-mi strica ploile.
... un tânăr care vine la Copacabana pentru întâia dată.
Îl cunoașteți datorită hitului său, You Send Me.
Doamnelor și domnilor, să-i urăm bun venit la Copacabana lui Sam Cooke!
E minunat să mă aflu la Copacabana!
Cum vă simțiți astă-seară?
Vreau să vă spun că, de când am început să cânt...
Mă scuzați.
Dinainte să știu că vreau să fiu cântăreț,
am visat să cânt la Copa.
Vă mulțumesc să sunteți aici în seara în care visul mi se împlinește.
Mă gândeam să încep astă-seară
cu ceva ce s-ar putea... să recunoașteți cu toții. Băieți?
Nu.
Cât e ceasul?
Îmi plăcea piesa mai mult când o cânta Debbie Reynolds.
Să mergem.
Ai fost exploziv în seara asta, Sam.
Ai făcut un sfert de milion de dolari din cântări?
- Sam, nu... - Eu, da.
Până nu faci, tacă-ți dracu' fleanca!
Dar nu greșește.
Ai cam făcut-o de oaie în seara asta.
Da, așa e.
Nu trebuia să cânte piesa aia, doar are atâtea hituri! A ales-o pe aia.
Știu.
Da? Vă pot ajuta cu ceva?
Da, doamnă. Aș dori să-l văd pe dl Carlton.
- Îi spuneți că Jim Brown... - Jim Brown?
Doamne! Din NFL?
Bunicule! A venit Jim Brown, din NFL,
și vrea să te vadă!
Nu pot să cred!
Incredibil!
Ia te uită cine e pe veranda mea!
James Nathaniel Brown.
Vă salut, dle Carlton.
Nu mă lua cu „vă salut”! Dă mâna, băiete!
Vino, ia loc!
Vrei să bei ceva? Poate o limonadă?
- Nu e nevoie. Mulțumesc. - Cum dorești.
Eu sigur beau una.
Adu-ne două pahare cu limonadă, te rog!
- Da! - În caz că te răzgândești.
- Când te-ai întors pe insulă? - Abia aseară.
Și ai venit să mă saluți.
Frumos din partea ta!
Mătușa a zis că abia așteptați să mă vedeți.
Sunt matinal și am zis să nu mai aștept.
Cine se scoală de dimineață departe ajunge.
Dar știai asta.
Ai ajuns al naibii de departe anul ăsta.
Se poate spune și așa.
Un om care a alergat 1.700 m
într-un sezon nu trebuie să fie așa modest.
De fapt, 1.703.
Așa mai merge.
Recordul ăsta va trece testul timpului.
Aș renunța bucuros la recordul ăsta
ca să câștig ultimul meci cu Packers.
Victoria celor de la Packers va fi uitată
până mâine de cei din afara Goose Bay.
Recordul tău va rămâne veșnic în amintire.
Nu văd de ce n-aș avea și recordul, și victoria data viitoare.
Ai dreptate, băiete. Așa e.
Jimmy, voiam să-ți spun
că, dacă te pot ajuta vreodată cu ceva, să nu eziți să vii la mine.
Sunteți foarte amabil, dle.
Nu, familiile noastre se știu de mult.
Au avut grijă una de cealaltă de când primii oameni au pus piciorul pe insulă.
Voiam să mă asigur că-ți spun personal
că, atât timp cât sunt prin preajmă, asta nu se va schimba.
Mătușa s-ar bucura mult să audă
un sentiment atât de bun din partea dv., dle Carlton.
Nu toți de pe insulă m-au susținut.
Cârcotași, zic eu.
Să-i ia dracu' pe toți!
Eu, unul, cred că ești o mândrie nu doar pentru comunitatea asta,
ci și pentru întreg statul Georgia.
N-am fost nicicând mai mândru să zic
că locuiesc pe Insula St. Simons decât acum.
Și țin mereu să adaug:
„Locul din care provine marele Jim Brown.”
Poftiți, băieți.
- Două limonade. - Mulțumesc, dragă.
Mulțumesc.
Scuze că te deranjez când ai oaspeți,
dar să vii să muți biroul acela când poți.
Scuze, era să uit.
Mutați mobilă?
Știți,
- ... aș putea să vă ajut. - Frumos din partea ta,
dar nu primim negri în casă, deci nu e nevoie.
Chiar e minunat că te-am văzut, băiete.
Ține-o tot așa!
Fă-ne mândri pe toți!
Autorități albe, agenții de stat,
liberali albi și negri înțelepți privesc absenți
cum un grup de disidenți negri duc la colț de stradă scări,
amvoane, tribune sportive și platforme din săli de bal,
în toată SUA,
pentru a predica evanghelia urii,
care ar declanșa o anchetă federală dacă ar fi predicată de albii din sud.
Căci, până în 1970,
Elijah Muhammad, fondator și lider spiritual al grupării,
a insinuat că va da semnalul pentru distrugerea omului alb.
Aici îl veți auzi pe Elijah Muhammad prezentat de pastorul Malcolm X,
noul lider musulman de la New York și ambasadorul mișcării.
La biserică, obișnuiam să cântăm
Vești bune, sosește trăsura.
- E așa sau nu e așa? - Așa e!
Dar trebuie să reținem faptul
că o veste bună pentru voi
poate fi o veste proastă pentru altul.
Și, stând azi aici
și știind că ați venit să auziți o veste bună,
trebuie să știți din timp
că vestea bună pentru oi
poate fi o veste proastă pentru lup.
- Cei prezenți azi aici... - Te așteptam acum câteva ore.
Știu.
M-am întors cât de repede am putut.
Slavă Domnului că ești bine!
... omul de culoare neînfricat din America...
Unde sunt fetele?
Le-am culcat.
Nu! Am promis că ajung la timp să le învelesc.
Îmi pare foarte rău.
O să le poți culca mâine-seară.
Da.
Mâine.
Ai vorbit cu el?
Da.
Și?
Louis X a zis că, dacă mă hotărăsc
să părăsesc Națiunea Islamului, o fac pe cont propriu.
- Naiba să-l ia! - Betty.
Te rog.
Te rog, nu trezi fetele.
Nici n-ar fi în Națiune, dacă nu erai tu.
- Darămite să conducă templul din Boston! - E recunoscător că i-am fost mentor.
I-ai spus despre indiscrețiile Mesagerului?
Toate secretarele, toți copiii?
Asta nu l-a mișcat deloc?
Onorabilul Elijah Muhammad...
- Nu „onorabilul”. - ... l-a ademenit în Națiune.
Cum s-a întâmplat și cu mine, și cu atâția alții.
Imaginează-ți să convingi pe cineva să treacă la creștinism,
apoi să-i spui să plece, fiindcă Iisus nu e cine ai zis că e.
Louis ar putea merge la apartamentele mizerabile
în care Elijah Muhammad le ține pe bietele tinere,
să vadă cu ochii săi dovada faptelor lui!
Poate că Louis X nu e pregătit încă să vadă adevărul.
Poate niciunul nu e.
Și acum ce ne facem?
Națiunea deține casa asta,
mașina, tot ce avem.
- Când vor afla despre planul tău... - Sper că prietenia noastră
nu-l va lăsa pe fratele Louis să ne dezvăluie planurile.
- Nu te poți baza pe asta. - Trebuie.
Trebuie, până nu fac alte aranjamente.
Ce se mai poate face?
Suntem pe cont propriu, dacă ducem planul la capăt.
Momentan.
Dar...
Mai am un posibil as în mânecă.
Care?
O NOAPTE LA MIAMI...
MIAMI, FLORIDA 25 FEBRUARIE 1964
Nici nu știe să înoate.
Se prostește și o să se înece.
Ieși de-acolo, până nu mori!
Are dreptate. Concentrează-te pe meci!
Sunt concentrat pe meci, Angie.
Ai mai fost la antrenamentele lui Liston, cum te-am rugat?
Nu e nevoie.
Să-l vezi pe Sonny Liston antrenându-se e ca la circ.
Parc-ar fi un urs care merge pe o bicicletă minusculă.
Îi mai lipsește doar pălărioara. Nu e boxer, e animal.
E un animal care te poate sfâșia, dacă nu te concentrezi.
Dacă faci și cu el aceleași greșeli,
- ... nu mai pleci de-acolo. - Pe Cooper l-am învins.
Ai fost salvat de clopoțel. Te-ar fi lăsat lat
dacă nu s-ar fi oprit meciul.
Dacă și cu parcă... N-a fost așa. Victoria e victorie, Ferdie.
- Mă întorc îndată. - Unde Dumnezeu mergi?
- Să văd ce face Malcolm. - Zău așa!
Te mai supără ceva?
Să-ți reamintesc cât e de nemulțumit Grupul din Louisville?
De ce ar fi supărați? M-am antrenat din greu.
Ei plătesc antrenamentele și pe noi toți.
Îți spun doar că mi-au făcut zile fripte.
Ce treabă au ei cu Malcolm?
Nu înțelegi de ce niște afaceriști albi ar fi supărați pe un tip
care zice că toți s-au născut demoni?
Cam așa ceva.
A zis „diavoli.”
Malcolm s-a purtat mereu frumos cu tine.
Da, dar investitorii știu doar ce văd la televizor.
Ei îmi plătesc antrenamentele, nu-mi aleg prietenii.
Vor să dea banii pe antrenamente,
nu pe zborurile unui demagog care urăște albii.
Ce-au zis investitorii când mi-au dat banii?
- Că poți face ce vrei cu... - Pot face ce vreau cu ei, Angie.
Și, dacă vreau să-mi aduc amicul,
ca să mă susțină spiritual și să câștig, asta o să fac.
Dacă-și vor banii înapoi, o să-i primească,
cu dobândă, după meci.
Acum, vă rog să mă scuzați, ne vedem aici peste o oră.
Își revine el. Trebuie să ai puțină încredere.
- Sună bine. - Nu-i așa?
Drace!
Ce e? Sună excelent.
Poate, dacă o cântam eu, dar nu și pentru L.C.
El n-ar spune niciodată așa ceva.
Asta e clar. El cântă mai mult așa...
Vino încoace, fato Și dă-mi chiloții, să-i miros
- Fratele tău are un stil country. - Cine vorbește!
Eu sunt sofisticată.
Nu știu de ce-mi bat capul să caut o cameră de hotel elegantă
pentru o fată country ca tine.
Nu eu am cerut să stau la Fontainebleau.
M-aș fi mulțumit și la Sir John, cu Cassius,
sau la Hampton House, cu Malcolm și cu ceilalți negri.
Dar îmi place aici, nu zic.
E frumos.
Și...
Mă bucur că m-am hotărât să vin și eu, Sam.
Cu tine.
Nu mi-ai mai cântat de mult.
Știu.
Alo?
Frate Sam?
Malcolm!
Fratele Cassius e cu tine?
Nu, probabil face ultimele pregătiri pentru meci. De ce?
Credeam că trece pe-aici înainte să meargă la Centrul de conferințe,
ca să stăm de vorbă.
Ai încercat la Jim?
Da, nici Jimmy nu l-a văzut.
Dacă sună, îi spun că-l cauți.
Mersi, frate Sam.
Ne vedem la Centrul de conferințe.
- N-aș lipsi nici mort. - Bine.
Intră!
- Da, frate Kareem? - Vă caută cineva.
Frate Cassius.
Credeam că poate nu ajungi.
Nu pot să intru în ring fără polița de asigurare.
Bine.
Mulțumesc.
Pregătit pentru diseară?
Mă antrenez de trei ani pentru meciul ăsta.
- Sunt cât se poate de pregătit. - Totuși...
poate nu strică să-ți potolești retorica până după meci.
De ce aș face asta?
Ca să te concentrezi mai ușor, Cash.
Măcar o dată, singurul care-ți vrea capul
e tipul din ring, nu întreaga arenă.
- Te uiți la lupte? - La lupte? Nu...
- ... nu pot spune că mă pasionează. - Așa mă gândeam.
Preferatul meu e Chipeșul George.
- E un tip arătos, să înțeleg? - Era, după standardele europene.
Păr blond și tapat mișto.
- Cred că mulțimea îl adoră. - Nu.
Se umflă în pene ca un păun și vorbește numai tâmpenii.
E huiduit, oamenii țipă la el,
iar, cu cât țipă mai mult, cu atât îi ațâță mai tare.
E personajul negativ?
Într-un fel.
Dar luptele sunt complicate.
De ce să te modelezi după un om urât de toți?
Fiindcă toți din arena aia
plătesc 100$ ca să-l vadă pe George cum pierde.
Eu cred că, fie că pierde sau câștigă,
- ... George a câștigat deja războiul. - Poate vă place
- ... să vă plimbați cu o țintă pe spate. - Avem cel mai bun profesor.
Mi-ai zis-o!
Ai bilet în rândul al doilea,
- ... lângă Sam. - Jimmy?
El comentează în rândul întâi,
dar nicio grijă, le-am zis că, după meci,
venim aici, să sărbătorim victoria campionului.
Și le-ai...
Le-ai mai zis ceva?
N-am apucat. Adică...
- Am de gând... - Nu. Nu-i nimic.
Experiența e diferită pentru fiecare.
- Mulțumesc, Malcolm. - Bine.
Mă întorc la echipă.
Meciul e la 22.00.
- Să nu întârzii! - Bine.
Pacea fie cu tine.
Stai afară!
Clay, în șort alb cu dungi roșii și mai înalt cu 4 cm,
îi creează dificultăți serioase campionului.
- Hai, fraiere! - Bine.
Mă bucur că suntem aici. Avem parte de un spectacol pe cinste.
Așa da, uite!
- Învață-l minte, Cash! - Nu-l slăbi!
Pac-pac, intri și ieși, Cassius!
Intri și ieși, asta e! Așa.
- Așa, da! - Hai, băiete! Dă-i bătaie!
Aplică-i pumnul lui Liston!
- Da! - Ideea e
că stă pe degete. Nimeni nu se mai mișcă așa.
Dansează, plutește. Bine, hai, Cash!
Asta e!
- Doboară-l, Cash! - Cash arată bine, s-a încălzit
și se mișcă bine...
Atenție la croșeul ăla, Cash!
Haide!
Liston l-a țintuit pe Clay.
Eliberează-te, Cash!
Priviți-l! Asta e!
Nu-l slăbi!
Fir-ar, Sonny, ești tot mai urât pe zi ce trece!
Fă-l să se miște, Cash!
- Ia de-aici! - Haide, Cash!
Hai, campionule! Mișcă-te!
Așa. Vezi?
E un luptător inteligent.
Bine. Rămâi pe el!
Plutești și îl lovești neîncetat!
Bine? Nu te abate de la plan.
Apă.
Arăți bine.
L-ai adus unde voiai. Doboară-l și ia centura acasă, da?
Rămâi pe el! Nu arată prea bine.
O să-l dovedești.
Ți-am zis că e urât. Să-l vezi de aproape!
Frate, urât mai e!
Hai! Să mergem acasă.
Hai, dă-te bătut, Sonny!
Dă-te bătut!
Hai, dă-te bătut!
Hai, dă-te bătut! Așa, băiete.
Așa, Sonny!
Hai, dă-te bătut!
Tu ești campionul!
Sunt cel mai tare!
Sunt regele lumii!
Le-am zis eu!
Le-am mai zis!
- Le-ai zis! - Le-am zis!
Sunt cel mai tare! Sunt regele lumii!
Sunt frumos!
Ăla e Sam Cooke!
Cel mai mare cântăreț de rock'n-roll din lume!
E Sam Cooke! E frumușel foc! Amândoi suntem frumoși!
- E Sam Cooke! - Ești minunat!
Am scuturat lumea din temelii!
- Ne vedem la Hampton House! - Cică și-a dislocat brațul.
E simplu. La o parte! Lăsați-mă!
Malcolm!
Le-am zis eu!
Să vă înghițiți vorbele!
Te țin minte! Tu l-ai ales!
Ți-am zis eu! Te țin minte!
Aici e petrecerea?
Dle Cooke.
Sunt fratele Kareem.
Fratele pastor a zis să vă lăsăm să intrați, dacă veniți devreme.
- Am ajuns primul? - Exact.
Eu și mașinile mele rapide. Deci...
Pe aici, vă rog.
E o văgăună nenorocită.
Poate...
Da.
Recunoaște, fratele ăsta știe să cânte.
Dacă-ți place chestia asta.
Da.
- Rapid! - Tare!
N-am văzut cu ce l-ai lovit.
Tot ce știu e că băiatul ăla...
Și-a văzut reflexia cu coada ochiului și s-a speriat.
Asta a fost?
- A fost superb, Cash. - Ce noapte!
Frate!
A rămas fără benzină și nu era nicio benzinărie nicăieri.
Îți zic eu, așa începe.
- N-a ieșit la runda a șaptea. - E doar începutul.
- Doar începutul. - Unde mergem?
- Ce facem? A cui e seara asta? - Unde e Sam?
- Cine e campionul? - Malcolm, ia-o înainte.
- Știi cine e campionul. - Credeam că eu sunt.
Le-am zis eu!
- L-ai terminat în șase runde. - Le-am zis: „El Negro campeón-o...”
Prietenul dv. a ajuns deja.
- Da. Mașina lui îți sare în ochi. - Regele din Miami!
- Bine. - Da.
L-am lăsat în camera dv., cum ați zis.
Mulțumesc mult.
- Mai aveți nevoie de ceva? - Ne descurcăm de aici.
- Dumnezeu e mare. - Așa e.
De ce dracu' a durat atât?
N-am trecut pe roșu la toate semafoarele dintre Centru și Overtown.
Ți-am zis să vii cu noi!
Și să-mi las mașina în parcare? În plus, trebuia s-o las pe Barbara.
Ai fost trist, Sam? Că ai stat aici singurel?
N-am nevoie de voi ca să mă simt bine.
Ne-am gândit că ai strâns niște fete până să venim noi.
- Nu ești prea obosit? - Obosit? Sunt plin de energie.
- Eram și înainte de prima lovitură. - Bine.
Vă vine să credeți că l-au adus pe Willie Pastrano în ring?
Cică ar boxa exact ca tine, Cash.
Ca mine? Te-ai țăcănit?
Willie Pastrano e maestrul dansului, nu?
Dacă e maestrul dansului, eu sunt inventatorul dansului.
Întreabă-l pe Sonny.
- Că bine zici. - Sunt 95,5 kg de belele.
Când m-au cântărit, n-au știut că 200 g nu eram eu.
Dar ce era?
Erau 200 g de talent divin dăruit de Dumnezeu din ceruri!
Ce golan!
Joe Louis era într-un colț al ringului,
Rocky Marciano, în celălalt.
La jumătatea celor șase runde, văd cu coada ochiului
că se uită unul la altul și se întreabă:
„De ce n-am putut face asta când eram tineri?”
Serios!
Dacă seara asta nu e dovada că Domnul era cu mine, nimic nu e.
Sigur nu era cu Sonny.
Știi că Sonny e păgân. Cum se spune?
Pedeapsa plătită pentru abaterea de la calea cea dreaptă
e să mergi singur pe calea aleasă.
Da, Cassius Marcellus Clay
e noul campion mondial la categoria grea!
- Da, este! - Și n-am nici măcar o zgârietură...
Doamne!
- Cash? - Ce e?
- Ce? - Cash, ce...
De ce sunt așa frumușel?
Și am doar 22 de ani.
N-ar trebui să fiu așa minunat.
Alexandru cel Mare a cucerit întreaga lume la 30 de ani.
Eu am cucerit lumea boxului la 22 de ani,
fără să mă aleg cu o zgârietură.
- Exact. - Așa!
- Faceți voi socotelile. - Bine!
Unde și când începe petrecerea asta?
Bună întrebare! Care e programul?
M-am gândit că ar fi ocazia excelentă
să reflectăm la cele întâmplate. Cum zicea tânărul nostru frate,
nu putem nega implicarea forțelor divine.
Adică nu mai vine nimeni?
Fiți siguri că nu pierdeți nimic.
Dar eu...
- Voiam niște păsărici. - O să fie bine.
- O să supraviețuiești. - Malcolm,
n-am renunțat la petrecerea de la Fontainebleau...
Fontainebleau?
Fontainebleau din Miami Beach?
Te-ai dus la recepție și ai rezervat o cameră?
Relaxează-te!
Allen mi-a rezervat camera.
Albul Allen Klein.
- Asta e treaba lui. - Treaba lui?
Să le spună albilor...
- Să facă ce-i spun eu. - Opriți-vă cinci secunde!
N-ați auzit că lui Jim i se învinețesc boașele?
Bine.
Avem măcar ceva de mâncare cât timp reflectăm?
Să știi că avem.
Doar pentru că sunt militant nu înseamnă că nu știu să mă distrez.
Ce-am făcut?
Înghețată.
Bere n-ai?
Ce întrebare idioată! Chipsuri?
Chipsuri sunt?
Pot trimite un frate să cumpere.
- Cu ce aromă? - Avem cu vanilie, Jimmy...
- ... și cu vanilie. - Drace!
Ironic, nu?
Din câte știam, frate Sam, aroma de vanilie era preferata ta.
Bine. Așa e.
Băieți, nu putem merge măcar într-un loc agitat?
Orașul Miami sărbătorește victoria lui Cassius.
Se așteptau să chefuiască cu Sonny în seara asta.
Da, și nu mi s-a părut o idee prea răsărită
ca prima seară în calitate de campion mondial
să înceapă prin a renunța la bunăvoință.
Bunăvoință? Din partea cui?
Din partea presei,
care l-a susținut pe mardeiașul ăla,
sperând să-l pună la punct pe tânărul nostru frate? Te-ai țăcănit.
În plus, parțial,
suntem aici ca să sărbătorim
convertirea oficială a lui Cassius.
- Malcolm! - Convertirea?
- La ce? - Putem să le dăm vestea, Cassius?
Dacă vrei tu să le spui, Malcolm...
Stai puțin.
Doar n-ai de gând să spui ce cred eu.
M-am gândit mult și bine, băieți.
Intru oficial în Națiunea Islamului.
Cassius...
- ... sigur e o idee bună? - De ce nu?
Credeam că e o porcărie pentru întărâtarea albilor.
- Nu e o porcărie. - Nu ne aude nimeni.
A devenit campion în condițiile lui.
- Blestemați fie opozanții! - Nu putem
- ... să declarăm că omul alb e diavolul. - De ce nu?
Pășim într-o nouă eră, în care nimeni nu ne poate opri
să ne spunem părerea sinceră.
Jimmy nu s-a abținut să vorbească nicio zi din carieră.
E adevărat ce spui.
Ești de acord cu el?
Sunt mereu într-o postură ingrată.
Dar, câtă vreme câștig, niciun rasist nu poate face nimic.
- Exact. - Dacă e o idee așa bună,
- ... fă-te și tu musulman! - Drace!
Ai gustat din cotletele bunică-mii?
Și îmi plac și femeile albe. Dă-o naibii!
O să vezi lumina cât de curând, Jimmy.
Nu e cazul, dacă stau cu tine. Ai auzit de „vină prin asociere”?
Deja ai multe costume elegante.
Te-ai gândit să treci de la cravată la papion?
N-o să mă vezi îmbrăcat ca un „soldat al lui Allah”.
- Nu, te-am văzut deja. - Da?
Pozele în care mergeai la antrenament dichisit ca un domn?
Arătai fix ca un negru războinic musulman.
- Știu. - Pozele nu mint, Jimmy.
Ce e, Malcolm?
Mi-am amintit că mi-am lăsat aparatul foto în mașină.
- Mă duc după el. - Acum?
E un aparat nou.
Nu te stresa.
Gărzile de corp văd dacă se apropie cineva de mașină.
Totul e în regulă?
Da, trebuie să iau ceva din mașină.
Vă însoțesc.
- Păzește ușa! - Da, frate.
Ce e?
Lucrurile tale nu sunt în siguranță printre negri?
Amicul dv. e destul de agresiv.
Când îi distrează pe albii din Sud,
iese la iveală agresivitatea din orice negru.
Mă bat.
Parc-ai fi un copil de țâță uriaș.
Nu mă pot abține. Sunt plin de energie.
Petrecerea asta a început în trombă.
Doar n-o să stăm în camera asta toată noaptea!
Nimeni nu mai voia să petreacă.
Birtul de la parter e deschis toată noaptea!
Putem muta cheful acolo, dacă Malcolm se relaxează.
- Are grijă de mine. - E băiat mare.
- Nu-l ataci pe Malcolm. - Ar trebui să facă față provocărilor,
dacă și-a făcut un așa renume și i-a provocat pe toți.
- De ce insiști așa? - Fiindcă sunt al naibii de insistent
- ... și nu mă schimb. - Maturizează-te!
Băieți.
Vreți înghețată?
- Totul e în regulă, frate? - Da, frate.
Dau un telefon, dacă tot am coborât.
Telefonul din camera dv. nu merge?
Prefer să fiu singur când vorbesc cu soția.
Prefer să nu-i dau afară pe băieți. Revin îndată.
- Știi cu ce ne-am simți mai bine? - Cu ce?
Cu rezerva lui Sam.
Să vă ia dracu'!
- Haide. Unde e? - Nici gând!
Caută în cutia chitarei.
Ce?
Uită-te, idiotule!
- N-o s-o găsiți. - Pariez că o găsește.
Pariez pe costumul mov și ieftin că o găsim.
Nu mi-o beți pe toată!
Attallah?
Bună, tati!
Bună, scumpo!
De ce nu dormi?
- M-ai trezit tu. - Îmi pare rău.
N-am vrut să te trezesc,
dar mă bucur că ai răspuns. Am ceva pentru tine.
Vrei acum?
Bine.
Dă-te jos de pe scăunel.
Sari de trei ori în față.
Uită-te la stânga ta.
- Ce ai în față? - Cărți.
Cărți, exact.
Ia una dintre cărțile alea.
Pe care?
- E numărul tău preferat. - Unu. Doi.
Trei. Patru. Cinci. Șase.
Așa.
Acum, deschide-o!
Uită-te înăuntru!
Vezi?
MI-E DOR DE VOI! VĂ IUBESC! TATI
Mulțumesc, tati.
Fii cuminte și citește-le-o și surorilor tale.
- Bine. - Attallah? Du-te la culcare!
- E tati. - Înțeleg, scumpo.
Dar trebuie să te culci.
Mai pot să vorbesc cu el câteva minute, te rog?
Bine.
Unde ești?
Cine e?
Pot să vă aduc ceva, fraților?
Nu. Avem de toate.
Bine.
Ai putea cumva să-mi dai un autograf?
Da, sigur, frate. Intră.
Dar vezi să nu te prindă șeful tău.
Da, fratele Kareem e destul de strict.
E pus pe disciplină.
Nu mi-a plăcut niciodată strictețea.
Nu-l mai provoca pe tânărul frate!
- Dă-i un autograf. - Tare!
De fapt, sunt ceva mai în vârstă decât tine.
Sunt așa perfecționist, încât uneori uit.
Știi că Jim Brown e cel mai puternic om din lume?
Da. Sunt din Toledo.
Urmărim de ani de zile meciurile dlui Brown.
- Era să și ajung la unul. - Da?
Da!
N-am avut bani.
Dle Cooke... Dacă nu vă supărați...
Cum să nu, frate.
Ascultă, frate! Jamaal.
Da?
- Te superi dacă te întreb ceva? - Nu!
Îți place să fii musulman?
Mai bine decât hoț de buzunare la Toledo!
Asta așa e.
Nu, dar...
Ți-a fost greu să renunți la unele lucruri?
Așa aș spune.
Îmi plăcea un lichior bun din când în când.
- Mi-e dor de cotletele bunicii. - Vezi?
Și poate fi dificil. Programul.
- Da. - La tine, nu va fi cazul.
Cum adică?
Nu cred că o să împarți prea mulți fluturași.
Cred că ai dreptate.
Frate, ai vreun regret?
Regret? Păi...
Fiindcă ai trecut în tabăra musulmană.
Da.
Cred că am.
Serios?
Regret că nu m-am alăturat când eram mai tânăr.
Un puști pe nume Rollo mă urmărea zi de zi când ieșeam de la școală.
Din cauza lui n-am mai mers.
Dacă m-aș fi alăturat fraților mai devreme,
l-am fi oprit din start și l-am fi învățat minte pe Rollo.
- Înțelegi? - Pentru asta, n-ai nevoie de religie.
- Te poți alătura unei bande. - Care e diferența?
Plec, până nu se întoarce fratele Kareem.
Suntem mândri de tine, campionule.
- Mersi, frate! - Da.
Bea cât mai poți.
Fir-ar!
Betty?
Malcolm?
- A reușit. - Am auzit.
Mărit fie Allah!
Betty, plângi?
Sunt fericită.
Și eu.
Și o să...
O să anunțe mâine-dimineață că e musulman.
Crezi că o să fie de acord cu planul tău?
E prea devreme ca să spun.
Am o presimțire bună.
Malcolm.
Ești singurul care a crezut în el.
E normal ca tu și Cassius să fiți binecuvântați în felul ăsta,
să faceți asta împreună.
Cred în el cu adevărat, Betty.
Și el crede în tine.
Așa și trebuie.
Cash.
- Pot să-ți spun ceva? - Normal. Orice.
Am făcut un film.
- Ce, ai produs un film? - Nu. Am jucat într-unul.
Foarte tare, Jim, dar nu ești actor.
I-am zis celui care mi-a dat rolul.
- Dar tot m-a luat în westernul lui. - Western?
Da.
Ce rol joci?
Al unui soldat Buffalo.
Sunt într-o unitate specială.
Urmărim un general confederat.
- E apărat de niște apași. - Drăcie!
- Sună destul de bine. - Da.
- Ești eroul? - Unul dintre ei.
Dar personajul meu e ucis pe la jumătate...
- Ce e? - Nu, nimic, frate.
Trebuia să fi știut, când ai zis „erou de acțiune negru”,
că urma să zici „care e ucis”.
A fost bine, frate.
Aș putea avea un viitor în domeniu.
A fi negrul sacrificat dintr-un western
nu e totuna cu a fi în NFL.
Dar cu cât te plătesc?
Cu 37.000 de dolari.
Drăcie!
- E bine. - Și nu-mi afectează genunchii.
Dar te vor în filmul ăla
doar fiindcă lumea te cunoaște din fotbal.
Ai nevoie de fotbal, cum am eu nevoie de box.
Suntem toți simpli gladiatori, Cash,
iar domnitorul stă în loja lui
și ne acceptă sau ne respinge.
Nu vreau niciun nenorocit de domnitor, da?
Oricum, nu poți alerga la nesfârșit.
Vorbește în numele tău.
Am de gând să alerg, să dansez și să lupt până la adânci bătrâneți.
Toate bune acasă?
Fetele sunt cuminți?
Cât se poate.
Malcolm?
Da.
- Totul e în regulă? - Da.
Da, totul e în regulă.
- Bună seara! - Bună, Sam Cooke!
Hei! Mă întrebam de ce durează atât să găsești aparatul.
Trebuia să văd ce face Betty.
N-ar trebui să vorbești și tu cu Barbara?
Nu, e în drum spre Los Angeles.
Sper că nu te-am ținut inutil departe de ea.
Nu.
- La ce te uiți? - Să ne întoarcem la hotel.
Uite-i că vin.
Cred că ai un auz foarte bun.
Sunt Jim Brown, băga-mi-aș!
Nu zice nimic despre film.
De ce ți-e jenă?
- Nu e cine știe ce. - Nu sufla o vorbă despre el!
Jur pe roșu.
- Mulțumesc. - Frate Malcolm.
Ești frumos și bogat...
Frate Malcolm.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Nu. Ne descurcăm.
Știți unde mă găsiți.
- Dumnezeu e mare. - Da, este.
- Ce l-a apucat? - Crede că e urmărit.
Nu i-ai văzut pe albii ăia doi de vizavi?
Știu când sunt urmărit.
Poate mă urmăreau pe mine. Sunt celebru!
Nu toți te urmăresc pe tine, Malcolm.
Lacheii lui Hoover mă urmăresc de atâta timp,
că știu înaintea mea unde voi fi.
Vezi ce pățești dacă nu faci mișcare? Ți-o ia mintea razna.
De fapt,
poate avem nevoie toți de puțină mișcare.
- Să ne dezmorțim puțin picioarele. - Pe bune?
Nu glumesc deloc.
Știu când sunt urmărit, Sam.
Paranoia ta îmi strică stilul.
Dacă nu vezi gândacii nu înseamnă că nu sunt în casă.
Am urcat pe acoperișul ăsta infect.
Fă și tu ca Bing Crosby
și pune accentul pe lucrurile pozitive.
Uite ce priveliște!
Sigur sunt pentru mine.
E frumos, nu?
Cu siguranță sunt liniștitoare, Cash.
Aerul e răcoros aici.
Departe de ochii iscoditori ai agenților tăi.
Da, glumește cât poftești, Sam.
E mai rău de când cu tensiunea dintre mine și dl Muhammad.
Când m-am întâlnit cu un scriitor la New York, ne urmăreau doi tipi.
Aș jura că erau aceiași!
N-aveai încredere în scriitori.
Ăsta era un frate și era o întâlnire importantă.
M-am gândit să-mi documentez povestea
cu cuvintele mele, cât mai pot.
Ce tot spui?
Jimmy, a fost...
În ultima vreme, a plutit în aer un sentiment.
- Furie? - Anxietate?
Umiditate?
Mai degrabă amenințare.
Presimțire.
Moarte.
Jim se lasă de fotbal, ca să fie vedetă de film.
- Ce dracu'? - Scuze! Trebuia să destind atmosfera.
Ascultă! Frate.
Nu mă las de fotbal, da?
Doar că explorez și alte opțiuni pentru mai târziu.
E o idee grozavă. Pune-ți cariera pe roate, Jim!
LA e tărâmul cu lapte și miere. Putem face orice ne dorim.
- Nu poți locui în Beverly Hills. - Nu e nevoie.
Avem Beverly Hills-ul nostru. Și priveliștea e mai frumoasă.
Baldwin Hills!
În vârf de deal, cu priveliști spre oraș
și munții în zare. Mai bine ca-n Harlem.
Sau în Overtown. Fără blocuri sau administratori.
Doar soare, piscine și plaje.
Fără ghid care să-ți spună unde poți sau nu poți merge.
Singura culoare care contează în California e verde.
Pari sedus de locul ăla.
Eu îi seduc pe ei.
Ferește-te de ăsta! Te duce la pierzanie.
Singurele dezastre de la Hollywood sunt pe ecranul ăla.
Crede-mă, ăsta e viitorul.
Atunci, ar trebui să joc și eu în filme!
Sunt prea frumos ca să nu apar pe ecran.
- Așa. - Și tu, Malcolm.
- Da? - Tu poți fi regizorul.
- Arată-ne aparatul foto. - Hai!
Păi...
- ... e un aparat fantastic. - Bine.
- E de la Betty. E Rolleiflex... - Albina!
- Aparatul... - Încă o dată! Hei!
Sam, te rog. Hei!
Te-ai țăcănit? Dă-mi naibii aparatul!
Ți-ai pierdut mințile?
- Știi cât costă chestia asta? - Am atins o coardă sensibilă.
Malcolm a renunțat la discursul afectat!
Da, exact.
Sunt mai credibil decât voi trei la un loc, măscăricilor!
Zău așa, frate!
Credibilitatea nu se transmite de la un deceniu la altul.
Te exprimi ca-n anii '40.
Nu dă bine, moșule.
Arată-ne camera, omule!
Bine, lăsați puțin gluma la o parte!
Bine.
Iisuse!
„Te-ai țăcănit.”
- „Te-ai țăcănit.” - Face o poză.
Stai! Așteaptă! Fir-ar!
Arăți bine, frate.
E un Rolleiflex 3.5.
Un aparat german cu obiectiv dublu.
O bijuterie inginerească. Are vizor extern.
- Pare cam mare. - Nu, Jimmy, e o capodoperă.
Da.
În plus, am mereu Nikonul la îndemână, ca să fac poze din mers.
Ca atunci când fugi de FBI?
Da. Sau când călăresc o cămilă.
Încotro?
La Mecca.
Pleci în Arabia Saudită?
Da. Toți musulmanii trebuie să meargă măcar o dată în viață, Sam.
Cum momentan nu susțin discursuri,
e un moment la fel de bun ca oricare altul.
Poate mai fac niște ocoluri cât sunt acolo.
Ar fi minunat să văd Marile Piramide.
Sună fantastic!
O să fie.
Dacă-ți permite programul, vino cu mine!
- Vin! - Da?
Vin! Surorile africane sunt frumoase.
Haide, Jim, știu că te tentează.
Partea cu femeile, absolut.
Dar mă așteaptă un alt rol.
Mai e și cantonamentul. N-am timp de excursii în Africa.
Ia în calcul să vii și tu, Sam.
Lăsând țara asta în urmă o vreme,
- ... capeți perspectivă. - Nu, și eu sunt ocupat.
Nu poți fi prea ocupat pentru o perspectivă nouă.
Sunt foarte prins, frate.
Și trebuie să mă pregătesc pentru întoarcerea la Copa.
Treci mai departe și uită de Copa!
- N-a fost așa rău. - Zău, frate.
Bine, poate chiar a fost rău.
N-ai dat destul din fund pentru gusturile albilor.
Nu dansez eu pe scenă, ca Jackie sau James Brown,
dar nu asta vând.
Îmi vând vocea, cuvintele, imaginea, mesajul.
Mesajul?
La Copa, trebuie să le vinzi mesajul unor albi.
Asta nu contează. Au și ei suflet, nu-i așa?
Dacă ai suflet, pot ajunge la tine.
- Credeam că știi. - Nu-ți canalizezi energia greșit
- ... ca să ajungi la sufletele albilor? - Nu!
Câștigându-i prin muzica noastră,
dobor ziduri pentru toți. Fii atent și-o să vezi!
Topurile de muzică pop nu vor fi mereu separat
de cele de muzică neagră.
Într-o zi, va fi un singur top. Cu o singură muzică pentru toți.
Ce mesaj transmiți făcând un show pentru albi
și un altfel de show pentru negri?
Ascultă! Cânți în localuri unde singurii negri care nu sunt pe scenă
- ... sunt cei care servesc mâncare. - Crezi că nu știu?
Nu știi de câte ori am vrut să pocnesc pe cineva.
Atunci, lovește cu arma pe care o ai. Vocea!
Dragi negri, luăm poziție.
Zicem ce avem de zis.
Sam, poate ai unul dintre cele mai eficiente
și mai frumoase debușee dintre toți, și nu-l folosești pentru cauză.
Nu-l folosesc pe dracu'!
Am drepturi de autor pentru piesele mele.
Am înființat o casă de discuri. Lucrez cu mulți negri.
Nu crezi că faptul că mi-am determinat destinul creativ și economic
îi inspiră pe oameni la fel de mult
ca și faptul că îi întărâți tu pe un podium?
Stai, am uitat. Asta e tot ce faci!
- Sam, fac destule. - Chiar? Să vedem, la sport ești praf.
- Nu-mi place fotbalul. - Nu știi să cânți.
Nu te pricepi la nimic.
Are vreun sens polemica asta?
Am senzația că-ți plac toți ceilalți oameni.
- Ești obsedat de vedete. - Lasă-l să termine!
Privește în jur. Care dintre noi nu se integrează?
- Nu se integrează? - Exact.
Frate Sam, singurul de-aici pe care par să-l placă albii
- ... ești tu. - Calmați-vă!
Reușești să fii mereu prezent când se întâmplă ceva.
Trebuia să mănânci mai multă bătaie.
- Jimmy, îl distrug! - Nu. Lasă-l!
- Totul e în regulă? - Ce vrei?
- Ia-ți dracu' labele de pe mine! - Nu prea cred.
Avem datoria să-l protejăm pe pastor.
N-am nevoie de protecția ta, frate.
Acum, că am stabilit asta, dispari!
Frate, o să plec atunci când...
Gândește-te bine înainte să dai din gură.
- Dumnezeu e mare. - Da, mai mare decât noi.
- Gărzile tale sunt niște idioți. - Da, nu eu îi aleg.
Ce te-a apucat, Sam? Ar trebui să fii calm.
Nu e ușor să fii calm cu negrul ăsta agresiv în preajmă. Drace!
- Ați încheiat cearta? - Nu voiam să mă cert cu nimeni.
Așa e Malcolm. Mereu cu capsa pusă.
Cu capsa pusă?
Ai zis „cu capsa pusă”, frate Sam?
Ceea ce se întâmplă în jur ar trebui să ne înfurie pe toți.
Dar voi, negrii burghezi, sunteți prea mulțumiți cu resturile primite,
ca să înțelegeți care e miza adevărată.
Crezi că titlul de campion mondial o să-l protejeze pe Cash
de diavolii care l-au hărțuit din prima zi în care a venit aici?
- Să încerce numai! - Și Jimmy.
Jimmy e cel mai bun fotbalist din lume.
Și donează bani firmelor deținute de negri.
Nu crezi că mulți albi se simt astfel amenințați?
Nu crezi că o să fie urmărit și el de FBI?
Nu mai cobi!
De aceea, frate Sam, această mișcare
în care suntem se numește luptă.
Fiindcă ne luptăm pentru viețile noastre.
Și ce vorbe auzim din gura ta, frate?
Dl Soul.
Sau poate asta.
Sam, muzica ta e profundă, frate.
Îmi plac mult piesele astea!
Alertă permanentă, plăcintă cu fasole, autosuficiență...
Colac peste pupăză, majoritatea sunt versiuni ale unor cântece bisericești.
Le-ai transformat ca să hrănești mulțimea de albi.
E o porcărie!
Majoritatea colaboratorilor mei cântă gospel...
Știi cât am donat bisericii?
De câte ori am auzit asta?
Probabil e cea mai mare vină a voastră, a așa-zișilor „negri de succes”.
- Faceți ceva dăunător... - Iar începe.
... cu promisiunea că, odată bogați, o să vă revanșați față de oameni.
Cu o pomană sau o sponsorizare.
- Bine, Malcolm. - Nu, Jimmy.
Și ce nu înțelegi tu, frate Sam,
este că tu ai reușit,
dar cei mai mulți,
care au avut visuri autodistructive și n-au reușit,
sunt lăsați în urmă.
Și au lăsat în urma lor doar moștenirea negativității.
Dar nu-i nimic, aveau intenții bune.
Malcolm, mănâncă și tu niște înghețată!
N-o să fii iubit niciodată de cei pe care te lupți să-i atragi de partea ta.
Ești doar o marionetă într-o cutiuță muzicală.
Un maimuțoi.
Asta ești. Pentru ei, ești un maimuțoi care dansează pentru un flașnetar.
Gluma s-a îngroșat.
Și, dacă mă călcați pe bătături, cineva ar putea s-o încaseze.
Cassius, cine erau englezii ăia
cu care erai acum vreo două zile?
- Beatles. - Da. Beatles.
Ai pierdut timpul pe drumuri, Sam, distrând odraslele bigoților.
Până la urmă, albii încă își importă muzica pop.
Stai puțin!
Da, Beatles sunt... Sunt haioși,
dar nu se compară cu Sam Cooke.
Sunt mai mult un moft.
Da, dacă nu ei, atunci altcineva, Cash.
Ideea e că sunt vremuri prea importante, frate,
ca să risipim o minte strălucită și creativă pe a le face pe plac altora.
E prea cald aici ca să porți sacoul ăla,
așa că ce vrei să spui?
Frate Sam, vreau să spun că eu sunt doar o voce în lupta asta.
Doar una.
Și Cassius e alta, care ne împinge în față cu pumnii și cu vorbele sale.
Iar Jimmy ne împinge în față cu neînfricarea și dârzenia sa.
Ideea e că tu, frate, ai putea fi vocea cea mai puternică.
Respectabilul Elijah Muhammad...
Stai așa.
Nu te-am întrebat de părerea respectabilului Elijah Muhammad.
Ne împui capul cu ce a zis Elijah Muhammad.
Dar, când Elijah Muhammad îți zice să taci dracului din gură,
faci și asta, negreșit.
Ce se întâmplă între Națiune...
Dar tot îi asculți când îți spun să vii aici și să-l recrutezi pe Cassius,
ca să fie membru în ceva în ce nici tu nu pari să crezi.
Nu-l oblig pe Cassius la nimic! El mi-a cerut părerea.
Avea întrebări.
Pasiunea sa pentru Islam vine din ceva pur, Sam.
„Pasiune” e...
un cuvânt cam mare.
Trăncăneai întruna despre cât ești de încântat
- ... să-ți declari credința. - Așa e.
- Așa e. Eram. Sunt. Doar că... - Ce?
Dacă e să fim sinceri, a fi musulman
părea o idee mult mai bună până în seara asta.
Cum ai putea avea îndoieli? Cash...
Ești stăpânul lumii. Nu înțeleg.
Nu credea că o să câștige astă-seară, Malcolm.
- Cash? - Normal că știam.
Sunt cel mai bun...
Nu va mai fi altul mai tare ca mine. Spun doar...
- Ușurel, Cash. - Nu, e-n regulă.
Doar că am emoții. E firesc, nu-i așa?
Malcolm!
Doar un escroc observă o escrocherie.
Să te-ntreb un lucru, dle Știe-Tot.
La ce îi ajută pe negri
să facă afaceri altfel decât ceilalți?
Într-un mod mai idiot?
Nu. Nu te-a acuzat nimeni că iei decizii proaste în afaceri, Sam.
Te înșeli crezând că nu știu despre Invazia Britanică.
Am investit în Invazia Britanică.
Am niște protejați, Valentinos.
Cei cinci frați Womack.
Cel mai tânăr, Bobby, a scris o piesă, Totul s-a terminat acum. Superbă!
Trupa o înregistrează, e fantastică. În toate topurile R&B.
A ajuns chiar pe locul 94 în Topul Billboard 100.
Apoi, primesc un telefon din Anglia.
O trupă britanică vrea să înregistreze un cover.
Beatles?
- Nu, Rolling Stones. - Ca și piesa lui Muddy Waters?
Exact. Și Bobby zice: „Nici gând. E piesa noastră!”
Dar eu am ultimul cuvânt și privesc imaginea de ansamblu.
Le dau permisiunea celor de la Rolling Stones.
- Chiar? - Da.
Versiunea Rolling Stones a piesei ajunge pe locul întâi.
Nu în topurile R&B, ci în topurile pop.
Dar, evident, odată ce această versiune are succes,
versiunea lui Bobby dispare.
Iese din topurile R&B. Nu mai e.
- Deci, evident, Bobby e distrus. - E și normal, Sam.
Stai să termin.
E distrus vreo șase luni.
Căci șase luni mai târziu primește primele redevențe.
Fiindcă Bobby e compozitorul, iar compania mea deține drepturile,
asta înseamnă că, de câte ori o albă cumpără o copie a single-ului,
bagă bani în buzunarele mele. Ale noastre.
Băieții albi merg în turneu. Nu știu că lucrează pentru noi.
Bobby zice: „Stones mai vor să cânte vreun cover după piesele mele?”
Știi cine e plătit mai bine decât compozitorul unei piese
ajunse pe locul 94 în Topul Billboard 100?
Cel al unei piese de pe locul întâi.
Știam asta. Acum o știe și Bobby.
Zi-mi că asta nu se cheamă putere. Nu vreau o felie din plăcintă.
Vreau afurisita de rețetă!
Te felicit pentru perspicacitate, frate.
Doar că nu înțelegi că nu totul e alb sau negru.
Prin asasinarea președintelui Kennedy, tu ai înțeles
că un diavol alb a primit ce merita.
Îmi plăcea de JFK. Mama a plâns când a murit.
Și a mea.
Cum crezi că m-am simțit
când mi-a auzit amicul zicând: „Du-te învârtindu-te”?
Nu! N-am zis... Sam, n-am zis: „Du-te învârtindu-te.”
Ai zis că cine seamănă vânt culege furtună.
Încercam să demonstrez ceva.
Parafrazai.
Toată familia mea locuiește la sud de Chicago.
Nu în Harlem, unde ești tu. Musulmanii negri...
- Națiunea Islamului. - Națiunea Islamului e mare la Chicago.
Știu unde e casa lui Elijah Muhammad.
E cea mai mare pe kilometri întregi. Parc-ar fi primăria.
Da. Am fost acolo la o cină.
Ai văzut că trăiește ca un faraon.
Nu zice nimic despre consilierii negri corupți care măsluiesc cifre,
distribuie droguri, fac rău comunității,
în timp ce îi condamnă pe diavolii albi.
Trezește-te, Malcolm!
Am ceva pentru tine.
E indiciul care va rezolva crima, dle polițist?
Se poate spune și așa.
Mă gândeam la o piesă pe care am auzit-o la radio deunăzi, Sam.
E o piesă care m-a făcut să mă gândesc la tine.
Se pare că e destul de apreciată.
Îmi plac la nebunie versurile astea.
Mai ales cele de la început.
„Câte drumuri trebuie să bată un om înainte să se poată numi om?”
Parcă ar întreba câte trebuie să facă cei oprimați
înainte să poată fi recunoscuți ca oameni.
Te pune pe gânduri.
Știu piesa Blowin' in the Wind. Am auzit-o când a apărut.
- Nu te-a înfuriat? - De ce să mă înfurie?
Bob Dylan ăsta nu e un alb din Minnesota?
- Și ce dacă? - Și...
E un alb din Minnesota care n-are nimic de câștigat
scriind o piesă care se aplică mai mult luptelor alor noștri,
mai mult mișcării noastre, decât tot ce ai scris tu vreodată.
Știu că nu sunt un afacerist inteligent ca tine, frate,
dar, cum spui că a fi vocal în luptă nu face bine la afaceri,
de ce e piesa asta mai sus în topuri decât tot ce ai lansat tu?
De ce a urcat piesa asta
mai sus în topurile pop
decât tot ce ai lansat tu?
- Nu. - Sam!
- Haide, Sam! - Sam! Întoarce-te, frate! Sam!
Fir-ar să fie! Du-te învârtindu-te!
- Nu era necesar. - Ba da, chiar era necesar, Cash!
Ar trebui să fim prieteni!
Da, sunt prietenul lui, de aceea încerc să-l trezesc la realitate!
Nu mai e loc pentru nimeni,
nici pentru tine, nici pentru mine, Jimmy sau Sam,
pentru nimeni, să stea cu mâinile-n sân!
Oamenii noștri mor la propriu pe străzi zi de zi.
Negrii mor!
Zi de zi!
Și trebuie să tragem linie, Jimmy.
Una pe care să scrie:
„Fie ești de partea asta, cu noi, fie ești de partea aia, contra noastră.”
Și cred prea mult în potențialul fratelui ăluia, Jimmy.
Prea mult ca să-l las să stea de cealaltă parte!
Mă duc după el, până nu pleacă.
Știi,
mi se pare mereu ciudat
cum voi, ăștia mai palizi, ajungeți să fiți așa militanți.
Cum adică?
Ești luminos ca soarele.
Când mă gândesc la cei mai tranșanți și mai miserupiști dintre frați,
mă gândesc la voi, cei cu pielea palidă. Tu,
W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
Eu nu mă uit niciodată la culoarea pielii, Jimmy,
fiindcă toți suntem negri...
Nu-mi vorbi brusc ca unui idiot.
Știi bine că nu e nici pe departe așa.
Când albii nu sunt de față,
vezi fetele cu pielea mai palidă adunate într-un colț,
iar pe cele cu pielea mai închisă, în celălalt colț.
Din câte am văzut, cei cu pielea palidă au uneori probleme mai mari cu negrii
decât cu albii.
Ce încerci să spui?
Mă întreb dacă prin toate insistențele și prin inflexibilitatea ta
încerci să le dovedești ceva albilor
sau, de fapt, vrei să le dovedești ceva negrilor.
Ei bine, e...
un mod foarte interesant de a privi lucrurile, presupun.
Era doar o observație.
N-ar trebui să-i porți pică lui Sam fiindcă-și vede de treabă.
E nevoit s-o facă.
Dacă scopul e să fim liberi cu adevărat...
- Știi bine că e. - Atunci, secretul e libertatea economică.
Nimeni nu e mai liber din punct de vedere economic decât Sam.
E singurul dintre noi care nu-și așteaptă salariul de la un alb.
Eu nu aștept niciun salariu de la niciun alb, Jimmy.
Tu n-ai loc de muncă, omule!
Drace! La propriu.
Da, știu ce voiai să spui.
Omule.
Albii sunt foarte pricepuți
să ne exploateze pasiunile până ajungem să uităm ce contează.
Credeam că-ți place să fii eroul din NFL.
Erou, zici?
Pentru ei, nu sunt niciun erou.
Nu. Malcolm, unii albi
abia așteaptă să se felicite că nu sunt cruzi cu noi.
De parcă ar trebui să le închinăm ode
fiindcă au avut atâta bunătate
să ne trateze aproape ca pe niște oameni adevărați.
Te aștepți la o medalie de la un câine, fiindcă nu l-ai lovit în ziua aia?
Îi detest mai tare decât pe țărănoii care-și arată ura pe față.
Și să fiu al naibii dacă o să uit ce cred ei, de fapt, despre mine.
Da, nu mă îndoiesc că n-o să uiți, Jimmy.
Ce-mi place la Sam
e faptul că nici el nu uită.
Și nu merită să lași să se înțeleagă altceva.
Nu, nu las să se înțeleagă...
Jimmy, las să se înțeleagă că frații precum Sam, tu și Cassius
- ... sunt cele mai tari arme ale noastre. - Nu suntem armele nimănui, Malcolm.
Trebuie să fiți, Jimmy.
Trebuie să fiți, ca să câștigăm.
Omule.
Malcolm.
Frate, vorbește cu mine!
Spune-mi. Ce se petrece?
Nu știu.
- Asta nu e „Broscuță”. - Sigur se mișcă belea.
Clasa întâi!
Ce chestii scumpe! Stai așa!
Aveți cumva mărunțiș?
Sigur, puștiule. Stai așa.
- Ce faci? - Ce faci, tinere?
Împărțiți-i!
Mulțumesc! Felicitări, campionule!
- Dă-mi și mie una. - Uite, frate.
„Campionule.” M-aș putea obișnui cu asta.
Ai grijă, Malcolm o să-i pună să te strige Campionul X, ca un idiot.
Malcolm a dus-o greu în ultimele luni.
- Malcolm a dus-o greu? - Se răblăgește.
Musulman, zici?
Asta nu va schimba prietenia mea cu tine și cu Jim.
- Nu știi asta. - Nu știu, pe naiba!
- Trebuie să ne fim alături unul altuia. - De ce?
Fiindcă altcineva nu înțelege cum e să fii unul de-ai noștri. Doar noi.
- Unul de-ai noștri? - Știi tu.
Tânăr. Negru. Drept.
Celebru. Fără păreri de rău.
- O să ai o țintă pe spate. - Oricum urma s-o am.
Nu e vorba despre drepturi civile.
Activiștii ăia nu mișcă un deget pentru fetițele bombardate din Alabama.
De asta predică în fața unei congregații surde.
Nu le dau negrilor ce vor cu adevărat.
Ce anume?
Ce ai și tu, dar nu ești recunoscător.
Putere.
Puterea negrilor.
Îmi place cum sună.
Și mie.
Amice!
Și lor.
Puterea înseamnă o lume în care putem fi noi înșine în siguranță.
Putem arăta așa cum vrem.
Putem gândi așa cum vrem.
Fără a trebui să dăm socoteală nimănui.
Și, după tot ce-am îndurat, nu merită negrii măcar atât?
Acum, putem face ce vrem, frate.
Spune-mi...
Tu ce vrei să faci?
Vreau să petrec.
Tu, nu?
Ba da.
Să mergem, atunci!
Miami, sunteți pregătiți?
Campionul vostru!
Uitați-vă acum! N-o să vedeți ceva mai frumos.
Toată trupa e aici.
Bine. L-ai prins.
Nu fugeam nicăieri.
Sunt pregătit să fiu gazdă.
- Pe bune? - Ai fost destul în centrul atenției.
E timpul să mutăm cheful la Fontainebleau!
Ați uitat că fratele Cassius nu mai bea.
Nu i-ai mirosit respirația în ultima oră.
Renunță, omule. Renunță!
Malcolm?
Bine.
Sam, care e problema noastră?
N-am nimic cu tine.
Am o problemă cu tipul ăsta.
Înainte, erai de gașcă.
Acum, te porți și între patru ochi ca în fața camerei.
Sam, mereu am fost omul ăsta.
Poate, dar erai și mult...
mai mult de-atât.
Sunteți gata, băieți?
Mai știi când ne-am cunoscut, Sam?
- M-am săturat să-ți răspund la întrebări. - Deci, nu?
Sigur că da.
În Harlem.
Nici nu știai cine sunt.
Așa am zis atunci, dar știam cine ești.
Mulți dintre frați ceruseră să lucreze la Apollo în acea săptămână.
- E adevărat? - Este.
Am înțeles, fiindcă fusesem la un show al tău la Chicago.
Ai fost la un show al meu?
Nu. Am fost la...
cinci show-uri.
Inclusiv la cel de la Boston.
Drace! La Boston? Pe bune?
Pe bune.
La naiba, ce-a fost la Boston?
- Te superi dacă le povestesc? - Nu, te rog.
- Da? - Da.
La show-ul respectiv, Sammy cânta cu Jackie Wilson.
Mersesem să-l văd pe Sam, dar Jackie era în deschidere.
Își făcea numărul obișnuit, dansa jive, cum fac cei ca el.
Nu e pe gustul meu.
Dar, din fericire, s-a terminat,
iar Sam se pregătea să urce pe scenă.
Da, știam că o să dea clasă speluncii ăleia.
I-am încălzit pentru tine, frate.
Să n-o dai în bară!
Doamnelor și domnilor, aplauze pentru Sam Cooke!
Sam a venit agale pe scenă.
Desigur, mulțimea a luat-o razna!
Da! Mulțumesc!
Sam s-a dus la microfon, și-a pus mâna în jurul lui,
cum face el. L-a mângâiat,
așa cum ai mângâia o bucată delicată de cristal.
Sau o femeiușcă drăguță!
Un trofeu de campionat NFL.
- Mă lași să termin? - Te rog.
Cum spuneam, a mângâiat microfonul,
l-a tras mai aproape de buzele lui, a deschis gura...
S-a întrerupt sunetul!
Ce?
N-a fost sistemul de sunet, nu-i așa?
Microfonul e oprit.
Știu! Ăsta da, ghinion!
Ghinion, pe dracu'!
Jackie era regele sabotajului.
Și totuși Sam era acum blocat pe scenă,
fără sunet și cu un public din Boston furios.
Situația a degenerat rapid.
Băieții din trupă erau ca sclavii fugari.
Unde dracu' vă duceți?
Suntem muzicieni, nu gărzi de corp, dragule! Succes!
Sam a rămas acolo, pe scenă.
Țin minte că-mi spuneam:
„Fratele ăsta tânăr ar putea fi omorât!”
Ce? Și apoi ce s-a întâmplat?
Ceva...
S-a întâmplat ceva uimitor.
Știți piesa Chain Gang?
O s-o cânt a cappella.
Mișcă-ți fundul...
Bine, să mergem.
- Bine. - Să mergem.
Haideți!
Să v-aud!
L-am văzut acolo, cântându-le transpirat tot,
dar, în spate,
se auzeau doar scandările.
Știți ceva? A fost suficient.
Da, a fost...
A fost un show dat naibii, Sam.
Ce bine sună!
Chiar a fost, Cash.
Chiar a fost.
Frate, ai putea muta munții din loc fără să ridici un deget.
Dacă te bat la cap,
o fac fiindcă te privesc cu considerație.
Da.
Voi sunteți viitorul nostru strălucit și luminos,
și nu uit nicio clipă acest lucru.
Și tu faci parte din viitor, Malcolm.
Mă flatezi.
Nu-ți face bine la sănătate să porți lumea pe umeri.
N-o va mai purta mult singur,
căci vom fi împreună în Națiune.
Malcolm...
Știu.
Ce e?
Malcolm?
Cum spuneam,
relația mea cu Națiunea
s-a complicat.
Nu știu cât timp voi mai fi în ea.
O clipă. Părăsești Națiunea Islamului?
Credeam că, odată intrat, rămâi în ea pe viață.
Bănuiesc că o să...
testez teoria asta, Sam.
De ce ai vrea să pleci?
Mi-ai spus atâtea lucruri,
mi-ai arătat lucruri pe care le face Națiunea.
Cash, sunt mulți frați și surori drepți în Națiune,
conducerea e cea care a dovedit că nu e capabilă.
Stai!
Adică mă ajuți să devin musulman,
apoi decizi să nu mai fii?
Nu. Nu, Cash.
Voi fi mereu musulman.
De fapt,
se poate spune
că sunt din ce în ce mai musulman.
Nu înțeleg.
Ei bine,
nu plec doar ca să fiu singur pe lume.
Plec ca să...
Ca să înființez o nouă organizație,
una care să respecte mai cu sfințenie doctrinele
cinstite și drepte ale Islamului.
Cine va face parte din noua organizație?
Cred că mulți mă vor urma, Cash.
Mai ales...
dacă vii și tu cu mine.
- Spune ceva! - Nenorocitule...
Stai! Cash!
M-ai folosit.
Nu, frate, încerc să te salvez.
Tu ai nevoie să fii salvat!
- Stai! Nu! - Cash!
Dacă nu crezi cu adevărat că ți-am fost prieten pe bune,
nu mi te alătura, frate!
Dacă măcar o parte din tine crede
că timpul petrecut împreună a fost motivat în vreun fel
de egoism sau oportunism din partea mea,
frate, te încurajez.
Depărtează-te de mine.
Depărtează-te cu mintea și conștiința curate,
știind că asta e bine să faci.
E tot ce poți face.
Cassius Marcellus Clay, ești acolo, campionule?
Sunt o mulțime de reporteri afară.
Uite-i!
Probabil ne-a văzut cineva pe mine și pe Sam.
Nu-i poți învinovăți
că vor o declarație de la noul campion mondial.
Da.
Ar trebui să stau de vorbă cu ei,
- ... să-i ajut să vândă niște ziare. - Absolut.
Vii?
Ei bine,
momentan, nu am nimic de comentat.
În plus, au venit să te vadă pe tine, frate, nu pe mine.
Vreau să stai lângă mine.
Foarte bine.
Scuzați-ne, fraților.
V-am zis că sunt cel mai tare, fraierilor!
Plecați-vă cu toții!
O noapte a dracu' de bizară!
Da.
Știi că știu ce se petrece afară, nu-i așa?
Da, Cassius a ieșit să vorbească cu presa.
Vorbesc, în general.
Adică,
doar fiindcă n-am lansat niciun album despre mișcare
nu înseamnă că n-am scris piese despre ea.
Îl știi pe Malcolm, e foc și pară în legătură cu orice.
Când am auzit piesa lui Bob Dylan, m-am înfuriat.
De ce?
Căci e a naibii de reușită.
Bine! Bine.
E bine să te simți competitiv.
Nu doar fiindcă era reușită.
Am simțit...
Am simțit că trebuia s-o fi scris eu.
Mă autointitulez Dl Soul, dar n-am scris nimic asemănător.
De ce nu începi acum?
Am început să lucrez la ceva.
Am început în prima zi când am auzit piesa aia.
Pe bune?
Da, dar e diferit.
Încă n-am cântat-o în fața unui public.
Cum sună?
Toți așa-zișii experți se înșelau.
Nu mai întrebați agenții de pariuri cine câștigă.
Veniți la mine! Vă zic eu cine câștigă.
Putem presupune că, avându-l pe Malcolm X lângă tine,
iei în considerare ideea de a deveni musulman?
Nu iau în considerare. Sunt musulman.
Începând de azi,
nu mi se va mai spune Cassius Clay.
Ăsta e nume de sclav.
- Și cum să-ți spunem? - Îmi veți spune Cassius X.
I-ai dat sfaturi lui Clay despre convingerile lui religioase?
Ia te uită!
E fratele și...
- Noul campion mondial la categoria grea. - ... prietenul meu.
Exprim ceea ce știu și înțeleg,
dar Cassius gândește cu capul său, înțelege în felul său.
Îi dai revanșa lui Sonny Liston?
Nu, frate, zău așa! Să-i dau revanșa lui Sonny Liston?
Încă e în spital, după seara asta.
Sammy, acum că s-a terminat, nu crezi că e momentul să petrecem?
- Ba da. - Da.
Mamă, ce rapid sunt!
Sunt atât de rapid, după meci,
că a vrut să mă amendeze Poliția Miami pentru viteză.
Dacă-i adunați laolaltă pe Sonny Liston, Joe Louis și Rocky Marciano,
îi burdușesc pe toți într-o seară!
Asta o să fac data viitoare.
Știți că sunt cel mai tare.
Cine-i cel mai tare?
Tu!
Exact. Malcolm, lasă chestia aia și vino aici.
Să ne facă cineva o poză.
Hai, vreau o poză cu Malcolm.
Să vedem.
Mereu am dreptate.
Așa, da. Dă-mi și mie!
Ăla e fratele meu! Omul meu de bază.
Le-am zis eu! Le-am dovedit că nu mă înșel!
Au zis că au un om care mă poate înfrânge.
Malcolm, vino aici!
L-am făcut praf și pe el!
Da, am venit tocmai de la Hampton House.
- Vino! - Mulțumesc!
- Ce faci, Johnny? - Excelent. Mersi! Ia loc.
A fost fantastic.
Cântă bine, nu-i așa?
- Incredibil de bine. - Mulțumesc.
Spune-ne, Sam.
De unde ai idei pentru atâtea piese bune?
Încerc să observ ce se petrece în jur.
La ce te referi?
Dacă încerci să vezi ce se petrece,
să înțelegi cum gândesc oamenii
și pe ce lume trăiești cu adevărat,
poți scrie întotdeauna ceva ce lumea să înțeleagă.
Ai vrea să ne mai cânți o piesă?
Vreți, oameni buni?
Ce spui? Ai ceva ce să înțeleagă lumea?
Am ceva la care am lucrat în ultimul timp,
ceva nou, ce n-a mai auzit nimeni.
Doar câțiva amici.
Sună minunat. Ne-ar face plăcere să auzim.
- Bine, să-i dăm drumul! - Bine.
Să-i dăm drumul!
Doamnelor și domnilor, încă odată, dl Sam Cooke!
NU EXISTĂ ALT DUMNEZEU DECÂT ALLAH
Campionul mondial nu va mai fi cunoscut drept Cassius Clay.
De acum, va fi cunoscut drept Muhammad Ali.
Du-te, du-te!
Fiindcă filmările se suprapun cu antrenamentele de la Cleveland Browns,
iar cei de la Browns au zis
că nu pot reveni în cantonament seara târziu fără să fiu amendat,
începând din acest moment, mă retrag din NFL,
ca să mă dedic exclusiv cinematografiei.
Mă scuzați, mă întorc la muncă.
AUTOBIOGRAFIA LUI MALCOLM X RELATATĂ LUI ALEX HALEY
„Sunt vremuri pentru martiri, iar, dacă e să fiu unul,
va fi pentru cauza frăției.
E singura care poate salva această țară.”
Malcolm X, 19 februarie 1965
A fost asasinat două zile mai târziu.
DUPĂ PIESA „ONE NIGHT IN MIAMI...” DE KEMP POWERS
Subtitrarea: Daniela Vereș
redactor: Mioara-Amalia Lazăr