Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"توقف المطر.‬
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER...
Spenningen har vokst blant de 40 000 på Wembley.
Alle heier på Henry Cooper.
WEMBLEY STADION I LONDON 1963
Coopers øye åpner seg mer! En sjokkerende cut.
Han må avgjøre kampen fort!
Clay liker det ikke. Spør dommeren,
dommeren avfeier ham! Clay håner Cooper.
-Jeg er her! -Kom igjen!
Cooper vet det. Han prøver å få den venstre...
Der ja! Han bommer så vidt.
Han løfter hendene og går til hjørnet.
Publikum håner ham!
Du verden, Cooper.
-Dra hjem! -Er dette en spøk?
Hva har jeg gjort?
Ingenting! Det er problemet. Vi hadde en plan.
Plan? Angie, se på ham!
Jeg mørbanker tomatboksen!
Det gjør han. Tordne, unge mann.
-Gjør kål på ham. -Jeg vil ikke komme for nær!
Får jeg mer blod på shortsen, får ikke mamma det vekk.
Ingen bryr seg om blod på...
-Lykkeshortsen min! -Vasker moren din klærne dine?
Hold kjeft.
Hold kjeft, begge to. Her.
Etter tre runder ser det dårlig ut for Henry.
Ja.
Publikum hadde forventet bedre
fra Cooper mot Cassius Clay.
De sier at Louisville Lips' skuespill overskygger evnene hans.
Cooper er nok uenig.
La oss håpe Clay kan få slutt på lidelsene hans.
Vi kan ha undervurdert Clay. Kanskje er han så god som han sier.
-Gjør kål på ham! -Når jeg er klar.
-Kom igjen, Cooper. -Kjemp!
Har du ingen steder å være?
-Ta en jab! -Slik ja!
-Press! -Kom igjen!
Kom igjen, Cassius.
Slik ja.
-Ikke hold! -Cooper, hold ut!
Rør på deg!
-Tilbake! -Cassius, rør på deg!
-Kom igjen! -Clay håner Cooper.
Slik ja.
Dans...
-Publikum liker det ikke! -Kutt ut.
-Opp med hendene! -Hva gjør han?
Jeg vet ikke.
Han er ikke enkel å slå!
-Hold øynene i ringen! -Er det Elizabeth Taylor?
Opp med hendene!
Nei!
Det var slutten på fjerde runde.
-Han slo ham før slutten... -Reis deg!
Flaks! Reis deg!
Reis deg! Du er ok.
Clay tok en sjanse for mye, og han vet ikke hvor han er!
Han er halvt besvimt!
Tenk deg en mann som i 25 år
kom på jobb hver dag kl. 09.00.
Du kunne stille klokka etter ham.
En morgen etter 25 års punktlig oppmøte
var han ikke bare sent ute, men lignet ikke seg selv.
Kul på hodet, to blåveiser, blodig nese, opprevet leppe,
istykkerrevne klær...
Sjefen sier: "Hva har skjedd med deg?"
Han sier: "Jeg falt ned en trapp,
"ble nesten drept."
Sjefen sier: "Så det tok deg en time?"
Samarbeid, Jules.
Copa har regler.
Bandmedlemmer sitter i standen!
Cliff er ikke pyntet! Du hadde ikke stol til ham!
-Er fyren ekte sanger... -Ekte sanger!
...trenger han ikke gitarist.
Hans første singel ble nummer én i USA.
Han har ikke hatt hits her.
Jeg skulle ikke ha booket ham. Vi kunne hatt Mark Wilson.
Hvem? Tryllekunstneren?
Fra The Magical Land of Allakazam?
Jeg elsker det programmet.
Selv den fyren vet det. Han ser ut som en idiot.
Faen ta deg!
Dere har vært et flott publikum.
-Tusen takk. God natt. -Skal jeg be Myron om et ekstranummer?
Det var ham folk betalte for å se.
-Klapp for Myron... -Sam?
Myron Cohen, mine damer og herrer.
-Greit. -Fint.
-Nå kommer... -Ikke kødd til arrangementene.
...en ung mann på Copacabana for første gang.
Dere kjenner ham fra hitlåten You send me.
Mine damer og herrer, en varm, Copacabana-applaus til Sam Cooke!
Flott å være her!
Hvordan har dere det?
Helt siden jeg begynte å synge...
Unnskyld meg.
Før jeg ville bli sanger,
har jeg drømt om å spille på Copa.
Takk for at dere er her når drømmen går i oppfyllelse.
Jeg tenkte jeg skulle begynne
med noe som dere... kan kjenne igjen. Gutter?
Nei.
Hva er klokka?
Sangen var bedre med Debbie Reynolds.
Vi går.
Det var mislykket, Sam.
Har du tjent en kvart million dollar på å synge?
-Sam... -Det har jeg.
Til du gjør det, så hold kjeft!
Han har rett.
Du var elendig.
Ja.
Han måtte ikke synge den sangen. Han har masse hits.
Vet det.
Ja? Kan jeg hjelpe deg?
Ja, ma'am. Jeg skal treffe Mr. Carlton.
-Kan du si at Jim Brown... -Jim Brown?
Herregud! Fra NFL?
Bestefar! Jim Brown fra NFL er her,
og han vil treffe deg!
Nå har jeg aldri.
Aldri.
Sett på maken!
James Nathaniel Brown.
Hallo, Mr. Carlton.
Ikke si "hallo". La oss håndhilse!
La oss sette oss.
Vil du ha noe å drikke? Limonade?
-Nei takk. -Som du vil.
Jeg skal iallfall ha.
Gi oss et par glass limonade.
-Ja! -I fall du ombestemmer deg.
-Hvor lenge har du vært på øya? -Jeg kom i går kveld.
Og du stakk innom for å hilse på.
Så omtenksomt.
Tante sa du gjerne ville møte meg.
Jeg står tidlig opp. Jeg ville komme straks.
Morgenstund har gull i munn.
Men det vet du alt.
Det ble gull i år.
Det kan man si.
Ingen som har løpt 1860 yard
på én sesong, må være så ydmyk.
Det var faktisk 1863.
Det ligner mer på noe.
Den rekorden blir stående lenge.
Jeg vil gjerne gi rekorden tilbake
for en seier over Packers i den siste kampen.
Packers-seieren er glemt
av alle som ikke bor i Goose Bay i morgen.
Rekorden din vil bli husket for alltid.
Hvorfor ikke både rekorden og seieren neste gang?
Riktig, gutten min.
Jimmy, hør,
hvis jeg kan gjøre noe for deg, bare ta kontakt.
Det er veldig snilt, sir.
Nei, familiene våre har vært venner lenge.
Har passet på hverandre siden de første bosetterne her på øya.
Jeg vil si deg ansikt til ansikt
at så lenge jeg er her, blir det slik.
Tante vil bli svært glad for å høre
slik vennlighet fra deg, Mr. Carlton.
Ikke alle på øya har vært så støttende.
Kranglefanter.
Faen ta dem!
Du er verdifull ikke bare for dette lokalsamfunnet,
men hele delstaten Georgia.
Jeg har aldri vært stoltere av å si
at jeg bor på St. Simons Island, enn nå.
Og jeg vil alltid legge til:
"Hjemstedet til den store Jim Brown."
Vær så god, gutter.
-To limonader. -Takk, vennen.
Takk.
Beklager å forstyrre,
men kan du flytte skrivebordet når du får tid?
Beklager, jeg glemte det nesten.
Skal du flytte et møbel?
Å,
-la meg hjelpe. -Så omtenksomt,
men niggere får ikke komme inn i huset, så det går bra.
Det er virkelig fint å møte deg.
Fortsett å være god.
Du gjør oss stolte.
Mens kommunalt ansatte, delstatsetater,
hvite liberale og forsiktige negre står og ser på,
går negerdissidenter til gatehjørner,
prekestoler, sportsarenaer og dansesaler
over hele USA
for å forkynne et hatevangelium
som ville ha utløst føderal etterforskning om hvite fra sør sa det.
For en gang mellom nå og 1970
har Elijah Muhammad, gruppens grunnlegger og åndelige leder,
sagt han vil oppfordre til tilintetgjørelseav den hvite mann.
Her er Elijah Muhammad presentert av predikanten Malcolm X,
muslimenes leder i New York og talsmann for bevegelsen.
I kirken pleide vi å synge sangen:
Gode nyheter, vognen kommer.
-Riktig eller galt? -Riktig!
Men la oss huske
at det som er godt nytt for deg,
kan være dårlig nytt for andre.
Og mens du sitter her nå,
vel vitende om at du ønsker å høre godt nytt,
må du innse
at godt nytt for sauen
kan være dårlig nytt for ulven.
-Alle her i dag... -Jeg ventet deg for lenge siden.
Vet det.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Gudskjelov at du er trygg.
...fryktløse svarte mann i USA...
Hvor er jentene?
Jeg la dem.
Nei! Jeg lovte å bre over dem.
Jeg er lei for det.
Du kan legge dem i morgen kveld.
Nettopp.
I morgen.
Snakket du med ham?
Ja.
Og?
Louis X sa at hvis jeg
forlater Nation of Islam, gjør jeg det alene.
-Pokker ta ham! -Betty.
Vær så snill.
Ikke vekk jentene.
Han ville ikke ha vært i Nation om ikke for deg.
-Enn si ledet Boston-tempelet! -Han er takknemlig for mentorskapet mitt.
Fortalte du ham om budbringerens overtramp?
Alle sekretærene og barna?
Påvirket det ham ikke?
Den ærverdige Elijah Muhammad...
-Ikke si "ærverdig". -...var Nations appell.
Som han var det for meg og mange andre.
Tenk å overbevise noen om å konvertere til kristendommen,
og så be ham forlate den fordi Jesus ikke var den han sa.
Louis kunne gå til de snuskete leilighetene
der Elijah Muhammad har gjemt de stakkars jentene,
og se beviset på hans gjerninger!
Kanskje Louis X ikke er klar for den sannheten.
Kanskje er ingen av dem det.
Hva gjør vi nå?
Nation eier dette huset,
bilen, alt vi har.
-Når de hører om planen din... -Jeg håper vennskapet vårt
hindrer bror Louis i å røpe planene.
-Ikke regn med det. -Jeg må.
Jeg må til jeg kan ordne noe annet.
Hva annet kan gjøres?
Du, vi står alene hvis vi gjør dette.
For øyeblikket.
Men...
Jeg har kanskje ett ess til i ermet.
Hva da?
MIAMI I FLORIDA 25. FEBRUAR 1964
Han kan ikke svømme engang.
Gutten vil drukne.
Kom deg opp før du omkommer.
Han har rett. Fokuser på kampen.
Jeg gjør det, Angie.
Gikk du på flere av Listons treningsøkter, som jeg ba om?
Trengs ikke.
Å se Sonny Liston trene er som å være på sirkus.
Han ser ut som en bjørn på sykkel.
Han trenger en liten hatt. Han er ingen bokser, men et dyr.
Han kan rive deg i fillebiter om du ikke fokuserer.
Gjør du samme feil med ham som med Cooper,
-slipper du ikke unna. -Jeg vant Cooper-kampen.
Du ble reddet av klokka. Han ville ha fullført
om de ikke stoppet kampen.
Ville ha, kunne ha, burde, men gjorde det ikke. Seier er seier.
-Jeg er straks tilbake. -Hvor skal du?
-Se til Malcolm. -Du verden.
Tenker du på noe annet?
Må jeg minne deg på hvor misfornøyde Louisville Group er?
Hvorfor er de sinte? Jeg har trent hardt.
De betaler for treningen og oss alle.
De har klaget til meg.
Hvorfor er Malcolm deres sak?
Forstår du ikke hvorfor hvite forretningsmenn blir opprørt av en fyr
som sier at de er demoner?
Det er nok årsaken.
Han sa "djevler".
Malcolm har kun vært snill mot deg.
Ja, men investorene vet bare om det de ser på TV.
De betaler for treningen, de velger ikke vennene mine.
De vil at pengene går til trening,
ikke til en demagog som hater hvite.
Hva sa investorene da de ga meg pengene?
-At du kunne gjøre... -Hva jeg ville med dem, Angie.
Og hvis jeg vil ha vennen min her
for å gi meg åndelig støtte, gjør jeg det.
Vil de ha pengene tilbake, skal jeg betale,
med renter, etter kampen.
Unnskyld meg. Vi ses her om en time.
Det går bra med ham. Ha litt tro.
-Det høres fint ut. -Ja, ikke sant?
Fanken!
Det høres flott ut.
Hvis jeg sang det kanskje, men ikke for LC.
Han ville ikke ha sagt noe slikt.
Det stemmer. Han er mer...
Kom hit, jenta mi Få lukte på trusa di
-Broren din er så bondsk. -Og det sier du.
Jeg er sofistikert.
Vet ikke hvorfor jeg skaffet et fint hotellrom
for ei landsens jente.
Jeg ba ikke om å bo på Fontainebleau.
Jeg ville ha vært fornøyd med Cassius på Sir John,
eller Hampton House med Malcolm og de andre svarte.
Men jeg liker meg her.
Det er fint.
Og...
Jeg er glad jeg kom hit for dette, Sam.
Med deg.
Du har ikke sunget for meg på lenge.
Jeg vet det.
Hallo.
Bror Sam?
Malcolm!
Er bror Cassius der?
Nei, han forbereder seg nok til kampen. Hvordan det?
HAMPTON HOUSE MOTELL OG VILLAER
Tenkte han kunne komme før han dro til konferansesenteret
så vi kunne ta en prat.
Har du prøvd hos Jim?
Ja, Jimmy har heller ikke sett ham.
Ringer han, skal jeg si at du leter etter ham.
Takk, bror Sam.
Vi ses på konferansesenteret.
-Jeg kommer. -Greit.
Kom inn.
-Ja, bror Kareem? -Du har besøk.
Bror Cassius.
Jeg tenkte du kanskje ikke kom.
Jeg går ikke inn i ringen uten forsikringen min.
Greit.
Takk.
Klar for i kveld?
Jeg har trent til denne kampen i tre år.
-Jeg er så klar som det går an. -Tja...
...bare ton ned retorikken til etter kampen.
Hvorfor det?
Det kan bli lettere å fokusere.
For én gangs skyld er den eneste som vil ta deg,
fyren i ringen og ikke hele arenaen.
-Ser du på bryting? -Nei...
-...ikke ofte. -Jeg tenkte meg det.
Favorittbryteren min er Gorgeous George.
-Kjekk fyr? -På en europeisk måte.
Masse velfrisert blondt hår.
-Publikum må elske ham. -Nei.
Han spankulerer rundt som en påfugl og fornærmer alle.
De buer ham ut, skriker,
og jo mer de skriker, jo mer egger han dem.
Så han er skurken?
På en måte.
Bryting er komplisert.
Hvorfor etterligne en person alle hater?
Fordi alle i arenaen
betaler 100 dollar for å se George tape.
Om han vinner eller taper,
-har George alt vunnet. -Kanskje dere bare liker
-å gå rundt med mål på ryggen. -Vi lærer av de beste.
Fulltreffer.
Jeg har en billett til deg,
-ved siden av Sam. -Jimmy?
Han kommenterer ringside,
men ikke vær redd. Jeg sa at etter kampen
kommer vi hit til seiersfesten.
Og...
Fortalte du dem noe annet?
Jeg rakk det ikke. Jeg mener...
-Jeg har tenkt å... -Det er greit.
Vi har alle forskjellige reiser.
-Takk, Malcolm. -Ingen årsak.
Jeg må tilbake til teamet.
Kampen er kl. 22.00.
-Ikke kom for sent. -Nei.
Fred være med deg.
Vær utenfor.
Clay i hvit shorts med røde striper og fire cm høyere
er tøff mot mesteren.
-Kom an, tosk. -Greit.
Jeg er glad for at vi er her. Veldig bra show.
Det er det jeg mener.
-Få fart på ham, Cash! -Ligg på ham!
Pang-pang, inn og ut, Cassius.
Utenfor, inn og ut, slik ja.
-Slik skal det være. -Deng løs, gutt!
Gi ham et Liston-slag, vennen!
-Ja! -Greia med ham
er at han går på tå. Bra bevegelser.
Han danser, svever. Kom igjen, Cash.
Slik skal det være!
-Mørbank ham! -Cash ser bra ut, holder seg varm.
Han rører seg bra og...
Se opp for hooken, Cash.
Kom igjen!
Liston presser Clay mot tauene.
Vekk fra tauene!
Se på ham! Slik ja!
Hold deg på ham!
Faen, Sonny, du blir stygg!
Få ham unna, Cash!
-Ta den med deg! -Kom igjen, Cash!
Kom igjen! Rør på deg!
Slik ja. Ser du?
Han er smart.
Bra. Hold deg på ham.
Gli, gi flere jabber.
Ok? Hold deg til planen.
Vann.
Ser bra ut.
Han er der du vil ha ham. Gjør kål på ham, vinn beltet, ok?
Hold deg på ham. Han ser dårlig ut.
Du har ham.
Han er stygg. Du skulle sett ham på nært hold.
Jøss, så stygg.
Kom igjen. La oss vinne.
Gi deg, Sonny.
Du vil gi deg.
Gi deg!
Gi deg. Det er alt.
Det er alt, Sonny!
Gi deg!
Du er mester!
Jeg er størst!
Jeg er verdens konge!
Hva sa jeg?
-Du sa det! -Ja!
Jeg er størst! Jeg er verdens konge!
Jeg er pen!
Det er Sam Cooke!
Verdens største rockesanger!
Det er Sam Cooke! Han er så pen, som meg!
-Det er Sam Cooke! -Du er vakker!
Vi rystet verden!
-Vi ses på Hampton House! -De sier han skadet armen.
Så enkelt. Unna vei! Vekk fra meg!
Malcolm!
Jeg sa det til dem!
Innrøm at dere tok feil!
Jeg husker deg! Du valgte ham!
Jeg sa det til deg! Jeg husker deg!
Er festen her?
Mr. Cooke.
Jeg er bror Kareem.
Bror predikanten ba oss slippe deg inn hvis du kom tidlig.
-Er jeg først ute? -Ja.
Jeg og de raske bilene mine. Så...
Denne veien.
Dette er et høl.
Kanskje, kanskje...
Ja.
Han kan virkelig synge.
Hvis du liker sånt.
Nettopp.
HAMPTON HOUSE MOTELL OG VILLAER
-For rask. -For fort!
Jeg så ikke hva du traff ham med.
Jeg vet bare at den gutten...
Han så sitt eget speilbilde og ble redd.
Var det slik?
-Det var vakkert, Cash. -For en kveld!
Jøye meg.
Han gikk tom for bensin. Det var ingen stasjon i nærheten.
Dette er begynnelsen.
-Ga opp før sjuende runde. -Bare begynnelsen.
-Hvor skal vi?
-Hva gjør vi? Hvem feirer vi? -Hvor er Sam?
-Hvem er mesteren? -Malcolm, vis oss veien.
-Det vet du. -Jeg trodde jeg var det.
Jeg sa det til dem!
-Du tok ham i sjette, Cash. -Jeg sa: "El Negro campeón-o..."
Vennen din er alt her.
-Vanskelig å overse bilen hans. -Kongen av Miami!
-Greit. -Ja.
Vi slapp ham inn på rommet ditt.
Veldig bra.
-Trenger dere noe mer? -Nå går det greit.
-Gud er stor. -Ja, det er han.
Hvorfor er dere så sent ute?
Vi kjørte ikke på rødt mellom konferansesenteret og Overtown.
Jeg ba dere bli med oss!
Og sette bilen på parkeringsplassen? Og jeg måtte sette av Barbara.
Var du trist, Sam? Mens du satt her alene?
Jeg trenger ikke dere for å underholde meg.
Vi tenkte du hadde samlet jenter før vi kom.
-Er du ikke for sliten? -Jeg er oppkvikket.
-Jeg var det før mitt første slag. -Greit.
Tenk at de fikk Willie Pastrano inn i ringen.
De sier han bokser som deg, Cash.
Som meg? Er du sinnssyk?
Willie Pastrano, den dansende mesteren, ikke sant?
Er han det, må jeg ha oppfunnet dansen.
Spør Sonny.
-Du har faen meg rett. -Jeg er 95,5 kilo trøbbel.
Da de veide meg, visste de ikke at et kvart kilo ikke var meg.
Hva var det?
Et kvart kilo ferdighet gitt meg av Gud.
For en jævel.
De hadde Joe Louis på én side,
Rocky Marciano på den andre.
Halvveis gjennom sjette, i øyekroken min,
så jeg dem se på hverandre, spørre seg selv:
"Hvorfor gjorde ikke vi det da vi var unge?"
Jeg mener det!
Denne kvelden beviser at Gud var med meg!
Han var ikke med Sonny.
Sonny er hedning. Hva sier de?
Straffen for å ikke gå den rette vei
er å gå den veien de velger alene.
Ja, Cassius Marcellus Clay
er ny verdensmester i tungvektsboksing!
-Ja! -Og jeg har ikke en skramme på...
Du verden.
-Cash? -Hva er galt?
-Hva? -Cash, hva...
Hvorfor er jeg så pen?
Og jeg er bare 22.
Jeg skal ikke være så stor.
Aleksander den store hadde erobret verden da han var 30.
Jeg erobret bokseverdenen i en alder av 22
uten en skramme.
-Ja. -Slik ja.
-Regn ut. -Greit!
Hvor og når er festen?
Godt spørsmål. Hva står på dagsorden?
Jeg tenkte dette var en fantastisk sjanse
til å tenke over kveldens hendelser. Som vår unge bror sa,
må overnaturlige krefter ha grepet inn.
Kommer det ingen andre?
Du går ikke glipp av noe.
Men jeg...
-Jeg ville ha fitte. -Det går bra.
-Du overlever nok. -Du, Malcolm.
Jeg ga ikke avkall på å feste på Fontainebleau...
Fontainebleau?
Fontainebleau i Miami Beach?
Bestilte du rom i resepsjonen?
Slapp av, Malcolm.
Allen bestilte rommet.
Allen Klein, den hvite mannen.
-Det er jobben hans. -Er det?
Å be andre hvitinger...
-Gjøre det jeg ba ham om. -Hold opp et øyeblikk.
Hørte dere ikke at Jim har ballespreng?
Greit.
Får vi mat mens vi tenker?
Ja, faktisk.
Selv om jeg er militant, kan jeg ha det gøy.
Hva har jeg gjort?
Is.
Du har vel ikke øl?
Dumt spørsmål. Potetgull, da.
Potetgull?
Jeg kan sende en av brødrene for å kjøpe.
-Hva slags smak har den? -Vanilje...
-...og vanilje. -Fanken.
Er det ikke ironisk?
Sist jeg sjekket, bror Sam, var vanilje favorittsmaken din.
Greit. Ja.
Karer, kan vi iallfall dra til et livlig sted?
Miami feirer Cassius' seier.
Alle trodde de ville feste med Sonny i kveld.
Ja, og det er nok ingen god idé
på din første kveld som verdensmester
å avvise den velviljen.
Velvilje? Fra hvem?
Fra pressen
som støttet den kjeltringen,
som ville lære vår bror å kjenne sin plass? Du er gal.
Dessuten, noe av det
vi skal feire her,
er Cassius' offisielle overgang.
-Malcolm! -Overgang?
-Til hva? -Kan vi si det, Cassius?
Jeg tror det, hvis du vil si det, Malcolm.
Vent litt.
Du skal ikke si det jeg tror.
Jeg har tenkt lenge og hardt på det, gutter.
Jeg blir offisielt med i Nation of Islam.
Cassius...
-...er det en god idé? -Hvorfor ikke?
Jeg trodde muslimgreia var for å plage hvitingene.
-Det er ingen greie. -Kameraene er av.
Han ble mester ved egen innsats.
-Pokker ta nei-folka! -Vi kan ikke
-si at hvitinger er onde. -Hvorfor ikke?
Vi går inn i ei ny tid der ingen kan hindre oss
i å si det vi mener.
Jimmy har snakket fritt i hele karrieren.
Du lyver ikke.
Er du enig med ham?
Jeg er alltid utsatt.
Men så lenge jeg vinner, kan ingen rasist gjøre noe med det.
-Nettopp! -Hvis det er en god idé,
-hvorfor blir ikke du muslim også? -Fanken.
Har du smakt min bestemors svinekoteletter?
Og jeg liker hvite kvinner. Helvete heller.
Du ser lyset snart nok, Jimmy.
Jeg må ikke henge med deg. Hørt om skyld ved assosiasjon?
Du har alt mange pene dresser.
Tenkt å skifte fra slips til sløyfer?
Jeg vil aldri kle meg som en "Allahs soldat".
-Nei, jeg har alt sett det. -Å ja?
Bildene der du skal trene og ser ut som en konge?
Du ser akkurat ut som en sterk svart muslimsk kriger.
-Jeg vet det. -Fotografier lyver aldri, Jimmy.
Hva er galt, Malcolm?
Jeg la igjen det nye kameraet mitt i bilen.
-Best jeg henter det. -Nå?
Jeg har akkurat kjøpt det.
Ro deg ned.
Livvaktene vil se alle som tukler med bilen din.
Alt i orden?
Ja, jeg må hente noe i bilen.
Jeg blir med.
-Pass på døra. -Ja, bror.
Hva er det?
Er ikke tingene dine trygge her blant svarte?
Vennen din er gretten.
Det å underholde hvite her i sørstatene
gjør enhver svart mann gretten.
Jeg slåss.
Er du en enorm baby?
Jeg bare må. Jeg er full av energi.
Denne festen begynner livlig.
Vi skal ikke sitte her på rommet hele kvelden.
Ingen andre planla fest.
Kafeteriaen nede er åpen hele kvelden!
Vi kan feste der hvis Malcolm kommer i bedre humør.
-Han passer på meg. -Han er stor gutt.
-Ikke angrip Malcolm. -Han burde tåle kritikk,
siden han har blitt så kjent for å kritisere andre.
-Hvorfor så negativ? -Fordi jeg er selvhevdende,
-og det forblir jeg. -Bli voksen!
Dere to.
Vil du ha is?
-Er alt i orden, bror? -Ja.
Jeg burde ringe mens jeg er her.
Virker ikke telefonen på rommet ditt?
Jeg foretrekker å snakke med kona mi alene.
Jeg vil helst ikke sende ut gutta. Straks tilbake.
-Det eneste som vil bedre på dette... -Hva?
Sams sprit.
Dra til helvete.
-Hvor er den? -Aldri i verden!
Se i gitarkassen.
Etter hva?
Bare se, tosk.
-Du finner den ikke. -Vedder på at han vil.
Jeg vedder den billige lilla dressen.
Ikke drikk alt.
Attallah?
Hei, pappa.
Hei, vennen!
Hva gjør du oppe så sent?
-Du vekket meg. -Å, jeg er lei for det.
Jeg mente det ikke,
men fint at du svarte. Jeg har noe til deg.
Vil du ha det nå?
Ok.
Kom deg ned fra krakken.
Ta tre store hopp fram.
Se til venstre.
-Hva er foran deg? -Bøker.
Ja.
Ta en av bøkene.
Hvilken?
-Det er favorittallet ditt. -Én. To.
Tre. Fire. Fem. Seks.
Slik ja.
Åpne den.
Se inni.
Ser du det?
JEG SAVNER DERE! KJÆRLIG HILSEN PAPPA!
Takk, pappa.
Vær snill og les det for søstrene dine.
-Ok. -Attallah? Det er sengetid.
-Det er pappa. -Jeg forstår, vennen.
Men det er sengetid.
Får jeg snakke litt med ham?
Ok.
Hvor er du?
Hvem er det?
Vil dere ha noe, brødre?
Nei. Vi trenger ingenting.
Bra.
Får jeg autografen din?
Selvsagt. Kom inn.
Må du sikre at din overordnede ikke tar deg?
Ja, bror Kareem kan være streng.
Men han må lære andre disiplin.
Jeg har aldri støttet streng disiplin.
Ikke kødd med den unge broren.
-Gi ham en autograf! -Flott!
Jeg er faktisk et par år eldre enn deg.
Jeg er slik en streber at jeg kan glemme det.
Du vet vel at Jim Brown er verdens sterkeste?
Jeg er fra Toledo.
Vi har sett på Mr. Browns kamper i årevis.
-Jeg gikk nesten på en. -Å ja?
Ja!
Jeg hadde ikke penger.
Mr. Cooke... Vil du?
Ja visst, bror.
Du! Jamaal.
Ja?
-Kan jeg spørre om noe? -Klart!
Liker du å være muslim?
Det er bedre enn å være vesketyv!
Stemmer.
Jeg mener, men...
Var det vanskelig å gi avkall på ting?
Det var det nok.
Jeg elsket å drikke Champale.
-Savner bestemors svinekoteletter. -Skjønner?
Det kan være vanskelig. Tidsplanen.
-Ja. -Ikke noe av det vil gjelde deg.
Hva mener du?
Du vil nok ikke dele ut mange pamfletter.
Sikkert ikke.
Angrer du på noe?
Angrer? Jeg...
Over å bli med på muslimtoget.
Ja.
Jeg tror det.
Jaså?
Jeg angrer på at jeg ikke ble med da jeg var yngre.
En gutt ved navn Rollo jaget meg hjem fra skolen hver dag.
Jeg sluttet på grunn av ham.
Hadde jeg sluttet meg til brødrene før,
kunne vi ha gjort noe før og tatt Rollo.
-Skjønner? -Du trenger ikke religion til det.
-Bare bli med i en gjeng. -Hva er forskjellen?
Jeg bør gå før bror Kareem kommer tilbake.
Vi er stolte av deg, mester.
-Takk, bror. -Bare hyggelig.
Drikk mens du kan.
Pokker!
Betty?
Malcolm?
-Han klarte det. -Jeg hørte det.
Allah være lovet!
Gråter du?
Jeg er bare glad.
Jeg også.
Skal han...
Han kunngjør i morgen tidlig at han er muslim.
Går han med på planen din?
Det er for tidlig å si.
Jeg har en god følelse.
Å, Malcolm.
Bare du trodde på ham.
Det passer at du og Cassius blir velsignet slik,
at dere gjør dette sammen.
Jeg tror virkelig på ham, Betty.
Han tror på deg også.
Som seg hør og bør.
Du, Cash.
-Får jeg si noe? -Selvsagt. Hva som helst.
Jeg har laget en film.
-Produsert en? -Nei. Jeg spilte i en.
Flott, Jim, men du er ikke skuespiller.
Det sa jeg til den som hyrte meg.
-Men han tok meg med i westernen likevel. -Western?
Ja.
Hvem spiller du?
Jeg spiller en Buffalo-soldat.
Jeg er med i en spesialenhet.
Vi leter etter en sørstatsgeneral.
-Han blir beskyttet av apacher. -Pokker.
-Høres bra ut. -Ja.
-Er du helten? -En av dem.
Men rollefiguren min blir drept halvveis...
-Hva er det? -Ingenting.
Jeg burde ha visst det at da du sa "svart actionhelt",
ville setningen fortsette med "som blir drept".
Det gikk bra.
Jeg kan ha ei framtid i dette.
Det å være en offer-neger i en western
er ikke det samme som NFL.
Hvor mye får du betalt?
Trettisju tusen dollar.
Pokker!
-Bra. -Bedre for knærne også.
Men de vil bare ha deg med i filmen
fordi folk kjenner deg fra fotball.
Du trenger spillet slik jeg trenger boksing.
Vi er alle bare gladiatorer.
Herskeren sitter oppe i losjen
og gir oss tommelen opp eller ned.
Jeg vil ikke ha noen hersker.
Det er begrenset hvor mye man kan løpe.
Snakk for deg selv.
Jeg skal løpe, danse og kjempe til jeg blir gammel.
Er alt i orden hjemme?
Oppfører jentene seg bra?
Så godt de kan.
Malcolm?
Ja?
-Er alt i orden? -Ja.
Det er det.
-God kveld. -Hei, Sam Cooke.
Hei! Hvorfor bruker du så lang tid på å finne et kamera?
Måtte snakke med Betty.
Burde du ikke snakke med Barbara?
Nei, hun er på vei til Los Angeles.
Håper ikke jeg har holdt deg unna henne unødig.
Nei.
-Hva ser du på? -Vi går tilbake til hotellet.
Å, her kommer de.
Du må ha superhørsel.
Jeg er faen meg Jim Brown.
Ikke si noe om filmen.
Hvorfor er du flau?
-Den er ikke så viktig. -Bare ikke si noe.
Skal bli.
-Takk. -Bror Malcolm.
Og hva er du kjekke, rike...
Bror Malcolm.
-Kan jeg hjelpe deg? -Nei. Vi klarer oss fint.
Du vet hvor jeg er.
-Gud er stor. -Ja.
-Hva er det? -Han tror at noen forfølger ham.
Så du ikke de to hvite gutta på andre siden av gata?
Jeg vet når jeg blir fulgt.
De kan ha overvåket meg. Jeg er berømt!
Ikke alle er ute etter deg, Malcolm.
Hoovers lakeier har vært etter meg så lenge
at de vet hvor jeg er før meg.
Slik går det når du ikke trener. Tankene kommer ut av kontroll.
Faktisk
er mosjon kanskje det vi trenger.
-Skal vi strekke på beina? -Er du alvorlig?
Som et hjerteinfarkt.
Jeg vet når jeg blir overvåket.
Paranoiaen din ødelegger stilen min.
Selv om du ikke ser veggelus, kan du likevel ha dem.
Fikk meg opp på taket.
Hvorfor gjør du ikke som Bing Crosby
og framhever det positive?
For en utsikt.
Det er sikkert for meg.
Fint, ikke sant?
Det er beroligende, Cash.
Luften her er kjøligere.
Langt unna de nysgjerrige agentene.
Spøk så mye du vil, Sam.
Det har blitt verre siden spenningen mellom meg og Mr. Muhammad.
Da jeg møtte en forfatter i New York, fulgte to menn etter oss.
Jeg sverger på at det var de samme!
Stoler du på forfattere?
Han er en bror, og møtet var viktig.
Jeg vil ha livshistorien min dokumentert
med egne ord, mens jeg kan.
Hva mener du?
Jimmy, det er...
Det har ligget en følelse i luften i det siste.
-Sinne? -Angst?
Fuktighet?
Heller trussel.
Forutanelse.
Død.
Jim skal slutte med fotball for å bli filmstjerne.
-Hva faen? -Beklager. Jeg måtte lette på stemningen.
Hør! Du.
Jeg slutter ikke med fotball.
Jeg utforsker alternativer til karrieren er over.
God idé. Få karrieren i gang, Jim!
LA er landet av melk og honning. Vi gjør hva vi vil.
-Du kan ikke bo i Beverly Hills. -Må ikke det.
Vi har vårt eget svarte Beverly Hills. Med bedre utsikt.
Baldwin Hills!
Øverst i åsen, utsikt over byen,
fjell i det fjerne. Finere enn Harlem.
Mye finere enn Overtown. Ingen leiegårder eller slumherrer.
Det er bare solskinn, basseng og strender.
Du kan dra hvor du vil.
Det eneste som teller i California, er penger.
Du blir visst forført der ute.
Det er jeg som forfører!
Pass deg for han her. Han leder deg til fortapelsen.
De eneste katastrofene i Hollywood er på filmlerretet.
Tro meg, det er ei framtid i det.
Da burde jeg også bli skuespiller!
Jeg er for pen til å la være.
-Slik ja. -Du også, Malcolm.
-Ja? -Du kan være regissør!
-Vis oss kameraet. -Kom an.
Vel...
-Det er et fantastisk kamera. -Greit.
-Betty kjøpte det. Et Rolleiflex... -Bistikk!
-Kam... -Én til! Hei!
Sam, vær så snill.
Har det tørna for deg? Få kameraet.
Er du sprø?
-Vet dere hvor mye det koster? -Det er et følsomt tema.
Malcolm droppet den jålete talen!
Ja.
Jeg har bedre rykte enn dere tre klovner til sammen.
Gi deg.
Rykte varer ikke fra tiår til tiår.
Du bruker gammel 40-tallsslang.
Ikke hip, kompis.
Vis oss kameraet.
Greit, men slutt å tulle.
Ok.
Herregud!
"Har det tørna?"
-"Har det tørna?" -Han tar et bilde.
Vent. Pokker.
Du er fjong.
Det er et Rolleiflex 3.5.
Et tysk reflekskamera med to linser.
Utsøkt ingeniørkunst. Der er søkeren.
-Det ser klumpete ut. -Nei, det er et kunstverk.
Ja.
Dessuten har jeg alltid Nikonet mitt til å ta bilder i farten.
Som når du flykter fra FBI?
Ja. Eller rir på kamel.
Hvor?
Mekka.
Skal du til Saudi-Arabia?
Ja. Alle muslimer skal det minst én gang i livet, Sam.
Siden jeg ikke taler nå,
passer det godt.
Kanskje tar jeg noen omveier på reisen.
Det ville vært utrolig å se pyramidene.
Det høres fantastisk ut!
Det blir det.
Hvis du har tid, burde du bli med.
-Jeg blir med! -Å ja?
Jeg blir med! Fine afrikanske søstre.
Kom igjen, Jim. Jeg vet at du vil.
Med damene, helt klart.
Jeg har en ny filmrolle.
Med den og leiren har jeg ikke tid til å dra til Afrika.
Du bør også vurdere å bli med, Sam.
En utenlandsreise
-gir perspektiv. -Nei, jeg er også opptatt.
Man kan aldri være for opptatt for et nytt perspektiv.
Timeplanen er full.
Jeg må øve til Copa.
Glem Copa.
-Det var ikke så dårlig. -Gi deg.
Kanskje var det så dårlig.
Du er ikke livlig nok for de hvitingene.
Jeg danser ikke på scenen som Jackie eller James Brown,
men det er ikke det jeg selger.
Jeg selger stemmen, ord, image, budskapet mitt.
Budskapet?
På Copa må du selge budskapet til hvite.
Det spiller ingen rolle. De har vel sjeler?
Alt med en sjel kan påvirkes.
-Jeg trodde du visste det. -Kan du bruke energi feil
-hvis du vil påvirke hvite? -Jeg gjør ikke det!
Hvis jeg overbeviser dem med musikk,
slår jeg inn dører for alle. Bare se.
Det vil ikke alltid være poplistene her,
musikklister med svarte der.
En dag blir det én liste. Med én musikk for alle.
Hvordan tror du det virker med ett show for hvite
og et annet for svarte?
Du opptrer på steder der de eneste svarte som ikke er på scenen,
-er de som serverer maten. -Jeg vet det.
Jeg hadde veldig lyst til å slå noen.
Så slå med våpenet du har. Stemmen!
Svarte folk, vi reiser oss.
Vi sier ifra.
Sam, du har kanskje en av de mest effektive,
vakreste kanalene av oss alle, men du hjelper ikke saken med den.
Nei!
Jeg har masterinnspillingene til sangene.
Jeg grunnla et plateselskap med masse svarte artister.
Er ikke min kunstner- og forretningskarriere
like inspirerende for folk
som at du tirrer dem fra et podium?
Vent litt, jeg glemte at det er alt du gjør!
-Sam, jeg gjør masse. -Jaså? Du suger i sport.
-Jeg har aldri likt fotball. -Kan ikke synge.
Kan ikke lage noe av en peanøtt.
Har du noe poeng?
Jeg føler at du er som alle andre der ute.
-Besatt av stjernene. -La ham fullføre!
Se deg rundt. Hvem hører ikke til her?
-Hører ikke til? -Hører ikke til.
Bror Sam, den eneste her hvite synes å like,
-er deg. -Ro dere ned.
Du har alltid klart å være med på ting.
Kanskje faren din burde ha slått deg bedre.
-Jimmy, jeg banker ham! -Nei. Slipp ham.
-Alt i orden? -Hva vil du?
-Ligg unna meg! -Jeg tror ikke det.
Vi skal beskytte bror predikanten.
Jeg må ikke beskyttes.
Nå som det er avgjort, bort med deg.
Jeg drar når jeg...
Tenk deg godt om før du sier noe til meg.
-Gud er stor. -Ja, større enn noen av oss.
-Vaktene er drittsekker. -Ja, jeg velger dem ikke.
Hva feiler det deg, Sam? Du skal liksom være behersket.
Er ikke lett sammen med denne sandpapirfyren. Fanken.
-Er dere ferdige med å slåss? -Jeg prøvde ikke å slåss.
Det er Malcolm. Alltid forbanna.
Forbanna?
Du sier "forbanna", bror Sam?
Det som skjer rundt oss, burde gjøre alle sinte.
Men dere borgerlige negre er for fornøyde med rester
til å forstå hva som står på spill her.
Du tror det at Cash er verdensmester beskytter ham
mot djevlene som trakasserte ham fra første dag han kom hit?
-De må bare prøve. -Og Jimmy.
Jimmy er verdens beste fotballspiller.
Men han gir også penger til bedrifter eid av svarte.
Føler ikke mange hvite seg truet av det?
Tror dere ikke FBI forfølger ham også?
Du vil gi meg ulykke.
Bror Sam, derfor kalles denne bevegelsen
vi er i, en kamp.
Fordi vi kjemper for livene våre.
Og hva sier du, bror?
Mr. Soul.
Eller kanskje denne.
Jøss, musikken din er dyp, bror.
Jeg elsker de sangene!
Aldri med ryggen mot døra, paispisende, selvrettferdige...
De fleste av dem er nyversjoner av kirkesanger du vokste opp med.
Du forvridde og fordervet dem for et hvitt publikum.
Det er pisspreik.
De fleste artistene mine er gospel...
Vet du hva jeg har gitt til menigheten?
Det har jeg hørt ofte.
Det må være den største feilen. til dere "vellykkede negre".
-Dere gjør noe skadelig... -Her kommer det.
...og lover at som rike kan dere gjøre det godt igjen.
Med en gave eller beskyttelse.
-Malcolm, greit. -Nei, Jimmy.
Det du ikke forstår, bror Sam,
er at du har lykkes,
men flesteparten,
som hadde egne drømmer og ikke lyktes,
de sitter igjen.
De har bare etterlatt seg negativitet.
Men det er greit, de mente det godt.
Malcolm, vil du ha is?
Du blir aldri elsket av folket du prøver å vinne.
Du er bare et leketøy i en spilledåse.
En ape.
En ape som danser for en lirekassespiller for dem.
Dere fant fram knivene.
Og blir jeg kuttet, kan jeg skade noen.
Cassius, hvem var de engelske guttene
du hang med for noen dager siden?
-Beatles. -Ja. The Beatles.
Så ofte du har vært på turné, Sam, og underholdt de trangsyntes barn.
Til sjuende og sist importerer hvite popmusikk.
Vent litt.
Nå ja. The Beatles er morsomme,
men de er ikke Sam Cooke.
De er mer en trend.
Hvis ikke dem så noen andre, Cash.
Poenget er at denne tida er for viktig
til å kaste bort en genial og kreativ hjerne på å underkaste seg.
Det er for varmt til å bruke blazer,
så hva er poenget?
At jeg bare er én stemme i denne kampen.
Bare én.
Og Cassius er en annen som presser oss fram med knyttnever og ord.
Og Jimmy presser oss fram med fryktløshet og besluttsomhet.
Poenget er at du kan være den sterkeste stemmen av oss alle.
Den ærverdige Elijah Muhammad...
Vent.
Jeg spurte ikke om hva Elijah Muhammad mente.
Du sier at Elijah Muhammad sier ditt og datt.
Men når han sier at du skal holde kjeft,
gjør du det også.
Hva som skjer mellom Nation...
Men du adlyder dem når de ber deg dra hit og rekruttere Cassius
til noe du ikke ser ut til å tro på.
Jeg tvinger ikke Cassius til noe! Han kom til meg for innsikt.
Han hadde spørsmål.
Hans lidenskap for islam er ren, Sam.
Lidenskap er...
...et sterkt ord.
Du snakket ustanselig hvor begeistret du var
-for å stå fram med troen din. -Ja.
-Sant. Jeg er det. Bare at... -Hva er det?
Ærlig talt, det å være muslim
virket som en mye bedre idé før denne kvelden.
Hvordan kan du angre? Cash...
Du er en nummer én. Jeg skjønner ikke.
Han trodde ikke han ville vinne, Malcolm.
-Cash? -Selvsagt visste jeg det.
Jeg er den beste...
Jeg er den største noensinne. Jeg mener...
-Rolig. -Nei, det går bra.
Jeg er nervøs. Det er vel naturlig?
Malcolm!
Det trengs en svindler til å se en svindel.
Få spørre om noe, bedreviter.
Hvordan er det bra for svarte
å drive forretninger annerledes enn alle andre?
Dummere enn alle andre?
Ingen har beskyldt deg for dårlige forretningsavgjørelser, Sam.
Jeg vet faktisk om den britiske invasjonen.
Jeg investerte i den.
Jeg har protesjeer, Valentinos.
De fem Womack-brødrene.
Den yngste, Bobby, skrev sangen It's All Over Now. Flott melodi.
Bandet spiller den inn, den er flott. På alle R&B-lister.
Den ble til og med nummer 94 på Billboard's Hot 100.
Så får jeg en telefon fra England.
Et britisk band vil spille inn en coverversjon.
Beatles?
-Nei, Rolling Stones. -Som Muddy Waters-sangen?
Ja. Bobby sier: "Aldri i verden. Det er vår sang!"
Men jeg får siste ord, og jeg ser på det store bildet.
Jeg gir Rolling Stones tillatelse.
-Gjorde du? -Ja.
Rolling Stones' versjon av sangen blir nummer én.
Ikke på R&B-listene, men poplistene.
Men når denne versjonen blir stor,
forsvinner Bobbys versjon.
Den går ut av listene.
-Så Bobby er knust. -Naturligvis.
Få fullføre.
Han er knust i omtrent seks måneder.
For seks måneder senere kommer den første royalty-sjekken.
Bobby er låtskriver, og selskapet mitt eier rettighetene,
så når ei hvit jente kjøper et eksemplar av singelen,
gir hun meg penger i lomma. Våre lommer.
Hvite gutter på turné vet ikke at de jobber for oss.
Bobby sier: "Vil Stones synge flere av sangene mine?"
Vet dere hvem som får mer enn låtskriveren til en sang
som blir nummer 94 på Billboard Hot 100?
Låtskriveren til en topphit.
Det visste jeg. Nå vet Bobby det også.
Si at det ikke styrker. Jeg vil ikke ha en bit av kaka.
Jeg vil ha oppskriften.
Gratulerer med å være så slu, bror.
Du skjønner ikke at alt ikke er svart-hvitt.
Du mener at mordet på Kennedy
bare var en hviting som fikk som fortjent.
Jeg likte JFK. Mamma gråt da han døde.
Min også.
Hvordan tror du det føltes
at hun så vennen min si: "Godt å bli kvitt ham"?
Nei! Det sa jeg ikke, Sam.
Du sa det var høner som kom til hønsehuset.
Jeg prøvde å få fram et poeng.
Du omformulerte.
Hele familien min bor på sørsiden av Chicago.
Ikke i Harlem der du er. De svarte muslimene...
-Nation of Islam for deg. -Nation of Islam er stor i Chicago.
Jeg vet hvor Elijah Muhammad bor.
Huset er det største i området. Som ordførerboligen.
Ja. Jeg har vært der til middag.
Så du ser at han lever som en farao.
Sier ingenting om den skurkaktige svarte byråden som svindler,
selger narkotika, gjør alt for å skade lokalsamfunnet,
men samtidig fordømmer hvite djevler.
Gi deg, Malcolm.
Jeg har noe til deg.
Løser dette sporet forbrytelsen, betjent?
Det kan du si.
Jeg tenkte på sangen jeg hørte på radioen her forleden.
Den fikk meg til å tenke på deg.
Den er ganske populær.
Jeg elsker den teksten.
Særlig begynnelsen.
"Hvor mange veier må en mann gå før du kan kalle ham en mann?"
Som om han spør hvor mye de undertrykte må gjøre
før de anerkjennes som mennesker.
Det får deg til å tenke.
Jeg kjenner sangen. Jeg hørte den da den kom ut.
-Ble du ikke sint? -Hvorfor bli det?
Er ikke Bob Dylan en hvit gutt fra Minnesota?
-Hva så? -Så...
Dette er en hvit gutt som ikke har noe å vinne
på å skrive en sang som handler mer om vårt folks kamp,
mer om bevegelsen, enn noe du har skrevet.
Jeg er ikke en slu forretningsmann som deg, bror,
men siden det å snakke om kampen er dårlig for forretningene,
hvorfor ligger sangen høyere på listene enn noe du har gitt ut?
Hvorfor er denne sangen
høyere på poplistene
enn noe du har gitt ut?
-Nei, nei. -Sam!
-Gi deg, Sam! -Kom tilbake!
Pokker ta. Godt å bli kvitt ham.
-Det var ikke nødvendig. -Det var helt nødvendig, Cash!
Vi er liksom venner!
Jeg er vennen hans, så jeg prøver å vekke ham!
Ingen,
ikke du, ikke jeg, ikke Jimmy, ikke Sam,
kan lenger sitte på gjerdet!
Folket vårt dør bokstavelig talt i gatene hver dag.
Svarte dør!
Hver dag!
Og det må trekkes en grense, Jimmy.
En grense som sier:
"Enten står du på denne siden med oss eller på den siden mot oss."
Og jeg tror på potensialet hans, for mye.
For mye til å la ham være på den andre siden!
Jeg må hente ham før han drar.
Vet du,
det er rart
at dere lyshudede er så militante.
Hva mener du?
Du er gul som sola.
De mest frittalende og dristigste brødrene
er alltid dere lyshudede gutter. Du,
W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
Jeg bryr meg ikke om hudteint, Jimmy,
for vi er alle svarte...
Ikke snakk som om jeg er dum.
Vi er ikke like alle sammen.
Når de hvite ikke er her,
samler de lyshudede jentene seg i ett hjørne
og de mørkhudede seg i det andre.
Du vet at svarte ofte er verre mot lyshudede
enn hvite er.
Hva mener du?
Jeg lurer på om kompromissløsheten
handler om å bevise noe for hvite.
Eller vil du bevise noe for svarte?
Det er...
...et interessant perspektiv på ting.
Det er bare noe jeg har merket.
Ikke vær sint på Sam for at han tenker på forretningene.
Han må det.
Skal vi virkelig bli frie...
-Det vet du at det er. -Da er nøkkelen økonomisk frihet.
Ingen er friere økonomisk enn Sam.
Han er den eneste av oss som ikke får lønn fra en hvit mann.
Jeg venter ikke på lønn fra en hvit mann.
Du har ingen jobb!
Fanken. I bokstavelig forstand.
Jeg vet hva du mente.
Du.
Det hvite er kjempeflinke til,
er å utnytte lidenskapene våre slik at vi glemmer det viktige.
Jeg trodde du elsket å være helten i NFL.
Helt?
Jeg er ingen helt for dem.
Nei. Malcolm, noen hvite
bare må føle seg selvtilfredse fordi de ikke er grusomme mot oss.
Som om vi skulle synge lovsanger
fordi de var så snille
å nesten behandle oss som mennesker.
Skal en hund gi deg medalje for at du ikke sparket den den dagen?
Jeg hater de jævlene mer enn bondeknøler som sier hva de mener.
Og aldri om jeg glemmer hva de syns om meg.
Jeg tviler ikke på det, Jimmy.
Og det jeg elsker ved Sam,
er at han heller ikke glemmer.
Og han fortjener ikke at du antyder noe annet.
Nei, jeg antyder ikke...
Jeg antyder at brødre som Sam, deg og Cassius
-er våre beste våpen. -Vi er ikke våpen, Malcolm.
Det må dere være.
Det må dere være om vi skal vinne.
Du.
Malcolm.
Bror, si noe.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
-Det er ingen boble. -Den kjører fort.
Fett!
Jøss, de har dyre ting. Vent.
Har dere vekslepenger å gi?
Ja visst, gutt. Vent.
-Hvordan går det? -Går det bra?
Del det.
Takk! Gratulerer, mester!
-Få holde en. -Du har den, bror.
"Mester". Høres bra ut.
Pass deg. Malcolm vil at de kaller deg Mester X som en tosk.
Malcolm har hatt det tøft i det siste.
-Har Malcolm hatt det tøft? -Han sliter seg ut.
Så, muslim?
Vennskapet med deg og Jim endres ikke.
-Det vet du ikke. -Visst faen.
-Vi må støtte hverandre. -Hvorfor?
Fordi bare en av oss forstår hvordan det er å være en av oss.
-En av oss? -Du vet det.
Ung. Svart. Rettskaffen.
Berømt. Uforsonlig.
-Du vil være utsatt. -Det ville jeg være uansett.
Det handler ikke om borgerrettigheter.
De aktivistene gjør ingenting med jentene som ble bombet i Alabama.
Derfor taler de for døve ører.
De gir ikke svarte det de ønsker.
Hva er det?
Det du har, men tar for gitt.
Makt.
Svart makt.
Høres bra ut.
Ja.
Kompis!
De er enige.
Makt betyr en verden hvor vi trygt kan være oss selv.
Se ut som vi vil.
Tenke som vi vil.
Uten å måtte svare for noen.
Og etter alt vi har gjort, fortjener ikke svarte så mye?
Vi kan gjøre hva vi vil nå, bror.
Så si meg...
...hva vil du gjøre?
Jeg vil feste.
Vil ikke du?
Jo.
Så la oss dra.
Miami, er du klar?
Mesteren!
Se nå! Du vil aldri se noe så pent.
Hei, gjengen er her.
Bra. Du fikk tak i ham.
Jeg skulle ingen steder.
Men jeg er klar til å være vert.
-Jaha? -Du har vært sjef lenge nok.
På tide å feste på Fontainebleau!
Dere har glemt at bror Cassius ikke drikker lenger.
Du har ikke luktet ånden hans den siste timen.
La det være.
Malcolm?
Greit.
Sam, hva er problemet mellom oss?
Jeg har ikke noe problem med deg.
Men med denne fyren.
Du var morsom før.
Nå oppfører du deg alltid som om du står foran kamera.
Sam, jeg har alltid vært slik.
Kanskje, men du var også alltid mye...
...mer.
Klare, karer?
Husker du første gang vi møttes, Sam?
-Jeg er lei av å svare på slikt. -Så nei?
Selvsagt gjør jeg det.
Det var Harlem.
Du visste ikke hvem jeg var.
Jeg sa det da, men jeg visste hvem du var.
Mange av brødrene hadde bedt om skift utenfor Apollo den uka.
-Er det sant? -Ja.
Jeg forstod det siden jeg så deg opptre i Chicago.
Har du sett meg opptre?
Ja.
Fem ganger.
Inkludert den i Boston.
Fanken. Er det sant?
Ja.
Hva hendte i Boston?
-Kan jeg fortelle historien? -Ja.
-Ja? -Ja.
På denne konserten spilte Sammy med Jackie Wilson.
Jeg ville se Sam, men Jackie var åpningsnummeret.
Han gjorde som vanlig, danset og stod på.
Ikke noe for meg.
Men heldigvis sluttet det,
og Sam gjorde seg klar til å gå på scenen.
Jeg visste at det ble en klasseforestilling.
Jeg varmet dem opp for deg, bror.
Ikke rot det til.
Mine damer og herrer, en applaus for Sam Cooke!
Sam rusler ut på scenen.
Selvfølgelig blir publikum ville!
Ja! Takk!
Sam går opp til mikrofonen, legger hånda rundt den,
som han pleier. Han kjærtegner den,
slik man kan kjærtegne skjørt krystall.
Eller en pen, liten rype!
Et NFL-mesterskapstrofé.
-Får jeg fullføre? -Kom igjen.
Som jeg sa, kjærtegner han mikrofonen,
har den nær leppene, åpner munnen...
Lyden gikk!
Hva?
Det var vel ikke lydsystemet?
Mikrofonen virker ikke.
Vet det! Uflaks, ikke sant?
Uflaks, liksom!
Jackie var sabotasjekongen.
Uansett stod Sam fast på scenen,
uten lyd og et sint publikum.
Det utartet raskt.
Bandet var som slaver på rømmen!
Hvor skal dere?
Vi er musikere, ikke livvakter! Lykke til!
Sam stod bare der på scenen.
Jeg tenkte for meg selv:
"Denne broren kan bli drept!"
Hva? Hva skjedde?
Noe...
Noe utrolig skjedde.
Kan dere Chain Gang?
Jeg gjør den a cappella.
Ta ræva di...
Vi går.
-Greit. -Vi går.
Kom igjen!
Få høre dere!
Jeg så ham der oppe dekket av svette, syngende,
men der bak
hørte du ikke noe annet enn messingen.
Det var godt nok.
Ja, det var...
Det var litt av et show, Sam.
Noe til greier.
Det var det virkelig.
Virkelig.
Bror, du kan flytte fjell uten å løfte en finger.
Hvis jeg gjør det vanskelig for deg,
er det fordi jeg har høye tanker om deg.
Ja.
Dere brødre er den lysende framtida vår,
og det glemmer jeg aldri.
Du er også en del av den framtida.
Jeg er smigret.
Det er helseskadelig å bære verden på skuldrene.
Han trenger ikke bære den selv mye lenger,
for vi skal være i Nation sammen.
Malcolm...
Jeg vet det.
Hva er det?
Malcolm?
Som jeg sa,
har forholdet mitt til Nation
blitt komplisert.
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg er med.
Vent, forlater du Nation of Islam?
Måtte du ikke være medlem livet ut?
Jeg skal vel...
Jeg skal sette den teorien på prøve, Sam.
Hvorfor vil du gå ut?
Alt du fortalte meg,
ting du viste meg at Nation gjør.
Det er mange gode og rettskafne brødre og søstre i Nation,
men ledelsen er ikke god nok.
Vent.
Så du skal hjelpe meg med å bli muslim,
og så slutte å være muslim?
Nei, nei. Nei, Cash.
Jeg vil alltid være muslim.
Faktisk
kan man vel si
at jeg blir mer muslim enn noensinne.
Jeg forstår ikke.
Vel,
jeg går ikke ut for å være alene i verden.
Jeg går ut for...
...å grunnlegge en ny organisasjon,
en som bedre følger de ærlige
og rettferdige grunnsetningene i islam.
Hvem skal være med i organisasjonen?
Jeg tror mange følger meg, Cash.
Særlig...
...hvis du blir med.
-Si noe. -Din jævel...
Vent! Cash!
Du har utnyttet meg.
Nei, bror, jeg prøver å redde deg.
Det er du som må reddes!
-Vent! Nei! -Cash!
Hvis du ikke tror at jeg har vært en venn for deg,
så ikke bli med meg.
Er det noe i deg som tror
at tida vår sammen har vært motivert
av egoisme eller opportunisme fra min side,
oppfordrer jeg deg
til å forlate meg.
Gjør det med rent sinn og samvittighet
vel vitende om at det er rett.
Det eneste du kan gjøre.
Cassius Marcellus Clay, er du der?
Det er en gjeng journalister her ute.
Der er de.
Noen må ha sett meg og Sam nedenunder.
Ikke klandre dem
for å ville snakke med den nye verdensmesteren.
Ja.
Jeg får vel snakke med dem,
-hjelpe på avissalget. -Absolutt.
Blir du med?
Tja,
jeg har ingen kommentarer.
Og de vil møte deg, ikke meg.
Stå sammen med meg.
Ja vel.
Unnskyld oss, brødre.
Jeg sa til dere duster at jeg var best!
Bøy dere!
For en merkelig kveld.
Ja.
Du vet vel at jeg vet hva som skjer der ute?
Ja, Cassius snakker med pressen.
Nei, der ute.
Jeg mener,
selv om jeg ikke har sluppet plater om bevegelsen,
kan jeg ha skrevet sanger om den.
Malcolm er i fyr og flamme om alt.
Da jeg hørte Bob Dylan-sangen, ble jeg sint.
Hvorfor?
For den er faen så bra.
Bra!
Føl deg konkurranselysten.
Ikke bare fordi den var bra.
Jeg følte...
Jeg skulle ha skrevet sangen.
Jeg kaller meg Mr. Soul og har ikke skrevet noe sånt.
Hvorfor ikke begynne?
Jeg har begynt på noe.
Jeg begynte første dagen jeg hørte sangen.
Jaså?
Ja, men den er annerledes.
Jeg har ikke engang spilt den for et publikum.
Hvordan lyder den?
Alle de såkalte ekspertene tok feil.
Ikke spør bookmakerne hvem som vinner neste gang.
Spør meg. Jeg skal si hvem som vinner.
Kan vi anta at siden Malcolm X står her,
at du vurderer å bli muslim?
Jeg vurderer ikke noe. Jeg er muslim.
Fra denne dagen av
vil jeg ikke kalles Cassius Clay.
Det er et slavenavn.
-Hva skal vi kalle deg? -Cassius X.
Har du gitt Clay råd om hans religiøse tro?
Se på det.
Han er broren min og...
-Verdensmester i tungvekt. -...vennen min.
Jeg uttrykker det jeg vet og forstår,
men Cassius har egne meninger og forståelse.
Blir det omkamp med Sonny Liston?
Nei, gi deg! Omkamp?
Han er på sykehus ennå.
Sammy, nå som dette er ute av verden, skal vi ikke feste?
-Jeg syns det. -Ja.
Jeg er så rask!
Jeg er så rask at etter kampen
prøvde Miami-politiet å gi meg fartsbot.
Ta Sonny Liston, Joe Louis og Rocky Marciano,
så mørbanker jeg dem på én kveld!
Det gjør jeg neste gang.
Dere vet at jeg er best.
Hvem er best?
Du!
Ja, Malcolm, legg fra deg det, kom hit.
Ta et bilde av oss.
Jeg vil ha et bilde med Malcolm.
La oss se.
Jeg har alltid rett.
Det er det jeg mener. Gi meg noe.
Det er broren min. Bestekompisen min.
Hva sa jeg? Jeg beviste at jeg ikke tok feil!
De sa de hadde en som kunne slå meg.
Malcolm, kom hit!
Jeg mørbanket ham også!
Ja, sir, vi kom hit fra Hampton House.
-Kom. -Takk!
-Hvordan går det, Johnny? -Fantastisk. Takk. Sett deg.
Det var flott.
Han synger bra, ikke sant?
-Utrolig bra. -Takk.
Sam, si det.
Hvordan kommer du på så mange gode sanger?
Jeg prøver å observere verden rundt meg.
Hva mener du?
Prøver du å se hva som skjer,
og finne ut hvordan folk tenker,
og skjønne tiden du lever i,
tror jeg du alltid kan skrive noe folk vil forstå.
Kan du synge en sang til?
Vil dere det, folkens?
Har du noe folk vil forstå?
Jeg har noe som jeg har jobbet med,
noe nytt. Ingen andre kjenner til det.
Bortsett fra noen venner av meg.
Høres flott ut. Vi vil gjerne høre det.
-Vi gjør det. -Greit.
La oss gjøre det.
Mine damer og herrer. Nok en gang, Sam Cooke!
DET FINS INGEN ANNEN GUD ENN ALLAH
Verdensmesteren skal ikke lenger kalles Cassius Clay.
Han skal kalles Muhammad Ali.
Kom igjen!
Siden filmjobben min kolliderer med Cleveland Browns' treningsleir,
og siden Browns har sagt
at jeg får store bøter hvis jeg kommer for sent til leiren,
slutter jeg umiddelbart i NFL
for å begynne en heltids filmkarriere.
Unnskyld, men jeg må jobbe videre.
SELVBIOGRAFIEN TIL MALCOLM X FORTALT TIL ALEX HALEY
"Det er tid for martyrer nå, og skal jeg være en,
"vil det være for brorskapet.
"Det er det eneste som kan redde dette landet."
Malcolm X, 19. februar 1965
Han ble myrdet to dager senere.
BASERT PÅ SKUESPILLET "ONE NIGHT IN MIAMI..." AV KEMP POWERS
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Heidi Rabbevåg