Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"توقف المطر.‬
A VALÓSÁG ALAPJÁN…
A 40 000-es tömeg izgatottsága a tetőfokára hágott itt, a Wembley-ben.
Bizton állíthatjuk, hogy mindenki Henry Coopernek szurkol.
WEMBLEY STADION, LONDON 1963
Cooper szemén szélesebbre nyílik a döbbenetes vágás!
Gyorsan be kell fejeznie a meccset!
Clayt ez zavarja. Megkérdőjelezi a bírót,
a bíró nem enged! Clay kigúnyolja Coopert.
-Itt vagyok! -Hajrá!
Cooper ezt tudja, próbál balossal…
Vége! Nem találta el Clayt!
Clay felemelt karokkal vonul a sarokba.
A tömeg lehurrogja őt!
Egek, Cooper!
-Menj haza! -Neked ez egy vicc?
Mit tettem?
Semmit! Ez a baj. Volt egy harci tervünk.
Terv? Nézz rá, Angie!
Vége annak a nyominak!
Az már tuti! Bunyózz, fiatalember!
-Lerendeznéd végre? -Nem akarok túl közel menni hozzá!
Ha még véresebb lesz a gatyám, anyám nem tudja kiszedni belőle.
Nem érdekel a vér a…
-Ez a kabalagatyám! -Még az anyád mos rád?
Fogd be!
Befognátok mindketten, baszki? Tessék!
Három menet. Henrynek nem áll jól a szénája.
Nem bizony!
A Wembley közönsége többet várt
Cooper és Cassius Clay meccsétől.
Azt hajtogatják, hogy A Nagyszájú színpadiassága nagyobb a tudásánál.
Kétlem, hogy Cooper egyetért ezzel.
Reméljük, Clay véget vet a szenvedéseinek.
Talán mind alábecsültük Clayt. Talán van olyan jó, mint amilyennek mondja magát.
-Végezd ki! -Kivégzem, amikor készen állok rá.
-Gyerünk, Cooper! -Boksz!
Nincs hova menned, mi?
-Üsd meg! -Ez az!
-Lökd el! -Mi lesz?
Gyerünk már, Cassius!
Végre! Ez az!
-Nincs kapaszkodás! -Cooper!
Táncolj ki gyorsan!
-Vissza! -Mozogj, Cassius!
-Gyerünk! -Clay gúnyolódik.
Ez az! Szép!
Táncolj…
-A tömegnek nem tetszik! -Ezt ne!
-Tartsd fel a kezed! -Mit művel?
Nem tudom.
Sétálgatással semmire se mész!
-A meccsre figyelj! -Az ott Elizabeth Taylor?
Kezeket fel!
Ne!
A negyedik menet vége.
-A vége előtt ütötte meg… -Állj fel!
Mázlis ütés volt! Állj fel!
Kelj fel! Semmi bajod, gyerünk már!
Clay könnyelmű volt, és most nem tudja, hol van!
Félig még kába! Clay…
Képzeljünk el egy embert, aki már 25 éve
mindig 9:00-re ér be dolgozni!
Órát lehetne igazítani hozzá.
Ám egy reggel, 25 évnyi pontos megjelenés után,
nem elég, hogy elkésik, de rá se lehet ismerni.
Nagy dudor a fején, két monokli, véres orr, felszakadt ajak,
tépett és zilált ruha…
A főnöke megkérdi: "Mi történt veled?"
Mire a manus: "Leestem a lépcső tetejéről,
"és majdnem meghaltam."
Erre a főnöke: "És egy óra kellett ehhez?"
Segíts nekünk, Jules!
Itt szabályok vannak.
A zenekar a zenekari dobogón ül!
Cliff nincs felöltözve! Széked sincs neki!
-Ha a srác igazi énekes… -Igazi!
…akkor nincs szüksége gitárosra.
A kislemeze listavezető volt Amerikában.
Itt sose volt slágere.
Nem őt kellett volna hívnom. Mark Wilson is eljött volna.
Ki? A bűvész?
A The Magical Land of Allakazamból?
Imádom azt a műsort.
Még ő is ismeri, pedig marhának tűnik.
Kapd be!
Csodás közönség voltak.
-Köszönöm, és szép estét! -Kérjek egy ráadást Myrontól?
Miatta vett jegyet a közönség.
-Nagy tapsot Myron… -Sam?
Myron Cohen, hölgyeim és uraim!
-Jól van. -Rendben.
-És most… -Ne kúrd el a dolgaimat!
…egy fiatalember következik, aki először lép fel a Copacabanában.
Biztosan ismerik a "You Send Me" című slágerét.
Hölgyeim és uraim, fogadjuk szeretettel a Copacabanában Sam Cooke-ot!
Örülök, hogy a Copacabanában lehetek!
Hogy érzik magukat ma este?
Elmondanám, hogy mióta csak éneklek…
Elnézést!
A Copa már akkor is nagy álmom volt,
amikor még el se kezdtem énekelni,
hát köszönöm, hogy itt vannak ma este, amikor valóra válik az álmom!
Az estét egy olyan számmal kezdeném,
amit mindannyian… ismerhetnek. Fiúk!
Nem kérek.
Mennyi az idő?
Debbie Reynoldstól sokkal jobban tetszik ez a szám.
Menjünk!
Sam, ez oltári nagy leégés volt, haver!
Szereztél már énekléssel negyedmillió dollárt?
-Sam, ne… -Hát én igen.
Amíg nem hozod össze, kussolj!
Pedig igaza van.
Pocsék voltál ma este.
Igaz.
Nem a saját slágerét énekelte, hanem másokét. Azt választotta.
Tudom.
Igen? Segíthetek?
Igen, asszonyom. Mr. Carltonhoz jöttem.
-Szólna neki, hogy Jim Brown… -Jim Brown?
Te jó ég! Az NFL-től?
Nagyapa! Jim Brown van itt az NFL-től,
téged keres!
Sose gondoltam volna.
Sose.
Lám, ki áll a verandámon!
James Nathaniel Brown.
Üdv, Mr. Carlton!
Egy fenéket "üdv"! Csapj bele, fiam!
Gyere, üljünk le!
Kérsz valamit inni? Limonádét?
-Köszönöm, nem kérek. -Ahogy gondolod.
Én iszom egyet.
Hozz nekünk limonádét, légy szíves!
-Rendben! -Ha meggondolnád magad.
-Mikor jöttél vissza? -Tegnap este.
És máris beköszöntél.
Milyen figyelmes!
A nénikém mondta, hogy látni szeretne.
Korán kelek, gondoltam, átjövök.
Ki korán kel, aranyat lel.
De te már tudod ezt.
Elég sok aranyat szereztél az évben.
Mondhatni.
Aki 1.860 yardot fut
egy idényben, az ne szerénykedjen!
Igazából 1.863-at.
Na látod!
Ez a rekord sokáig fenn fog maradni.
Szívesen lemondanék róla,
ha a Packers-meccset visszacsinálhatnám.
A Packers győzelmét
mindenki elfelejti holnapra, aki nem Green Bayben él.
A rekordodra viszont mindig emlékezni fognak.
Szerintem a rekord és a győzelem is menni fog legközelebb.
Ez a beszéd, fiam!
Jimmy, remélem, tudod,
hogy bármikor segítségért fordulhatsz hozzám.
Ez nagyon kedves öntől, uram.
A családjank már régóta ismerik egymást.
Azóta ügyelünk egymásra, mióta az első emberek letelepedtek a szigeten.
Szemtől szemben akartam elmondani,
hogy amíg én itt vagyok, ez nem fog megváltozni.
A nénikém örömmel hallaná
kedves szavait, Mr. Carlton.
Nem mindenki ilyen segítőkész a szigeten.
A búza közt ocsú is van.
A pokolba velük!
Szerintem te nemcsak a helyi közösség hírnevét öregbíted,
hanem egész Georgiáét is.
Sose mondtam ki olyan büszkén,
hogy St. Simons szigetén élek, mint most.
És mindig hozzáfűzöm:
"Innen származik a nagy Jim Brown."
Tessék, fiúk!
-Két limonádé. -Köszönöm, kedvesem!
Köszönöm!
Elnézést, hogy most zavarlak,
de elmozdítanád a komódot, ha lesz egy kis időd?
Elnézést, elfelejtettem.
Bútort mozgat?
Nézze,
-szívesen segítenék. -Nagyon figyelmes tőled,
de tudod, hogy niggereket nem engedünk be a házba, szóval hagyjuk!
Remek volt találkozni veled, fiam.
Csak így tovább!
Büszkék vagyunk rád.
A városi tisztviselők, az állami szervek,
a fehér liberálisok, a józan gondolkodású négerek tétlenül nézik,
hogy néger szakadárok utcasarkokon állított létrákon,
templomokban, sportcsarnokokban,báltermekben
Amerika-szerte
gyűlöletre buzdítanak,
amit ha déli fehérek tennének, szövetségi nyomozás indulna ellenük.
Elijah Muhammad,
a csoport alapítója és spirituális vezetője utalt arra:
még 1970 előtt utasítást fog adni a fehér emberek elpusztítására.
De halljuk, hogy mutatja be őt Malcolm X tiszteletes,
a muszlimok New York-i vezetője, a mozgalom nagykövete!
Azt szoktuk énekelni a templomban:
"Jó hír: jön a szekér".
-Nem igaz? -De igaz!
De tartsuk észben,
hogy ami önöknek jó hír,
az talán rossz másoknak!
És míg itt ülnek,
tudván: azért jöttek, hogy jó hírt halljanak,
ébredjenek rá arra,
hogy ami jó hír a báránynak,
az rossz hír lehet a farkasnak!
-Aki ma itt van… -Órák óta várlak.
Tudom.
Jöttem, amint tudtam.
Hála az égnek, épségben vagy!
…Amerikában rettenthetetlen feketék…
Hol vannak a lányok?
Lefektettem őket.
Jaj! Megígértem, hogy időben jövök, és én csinálom.
Nagyon sajnálom.
Hát, holnap ágyba dughatod őket te.
Igaz.
Holnap.
Beszéltél vele?
Igen.
És?
Louis X azt mondta: ha úgy döntök,
hogy kilépek az Iszlám Nemzetből, magamra maradok.
-A fenébe! -Betty!
Kérlek!
Légy szíves, ne ébreszd fel a lányokat!
Nélküled nem is lenne a Nemzetben.
-A bostoni templomról nem is beszélve! -És hálás is ezért nekem.
Meséltél neki a Hírnök botlásairól?
A sok titkárnőről és gyerekről?
Cseppet sem hatotta meg?
A nagybecsű Elijah Muhammad…
-"Nagybecsű"? -…miatt jött a Nemzethez.
Ahogy én és sokan mások is.
Ez olyan, mintha valakit a keresztény hitre térítenénk,
aztán közölnénk, hogy menjen el, mert Krisztus nem az volt, akinek mondtuk.
Louis elmehet bármelyik lakásba,
ahol Elijah Muhammad a szegény lányokat bújtatja.
Meggyőződhet róla a saját szemével!
Talán nem áll készen az igazságra.
Talán a többiek sem.
Most mihez kezdjünk?
A Nemzeté ez a ház,
a kocsi, minden, amink van.
-Amint megtudják a terved… -Remélem, a barátságunkra való tekintettel
Louis testvér nem osztja meg velük a terveinket.
-Nem alapozhatsz erre. -Muszáj lesz.
Addig, amíg nincs más lehetőség.
Mi mást lehet tenni?
Egyedül leszünk, ha belevágunk ebbe.
Egy ideig.
De…
van még egy lehetséges ütőkártyánk.
Micsoda?
EGY ÉJ MIAMIBAN
MIAMI, FLORIDA 1964. FEBRUÁR 25.
Nem is tud úszni.
Szórakozik, még megfullad!
Gyere ki onnan, mielőtt meghalsz!
Igaza van. A meccsen járjon az eszed!
Azon jár, Angie.
Beültél Liston edzésére, ahogy kértem?
Arra semmi szükség.
Ahogy Sonny Liston edz, az egy vicc.
Úgy néz ki, mint egy apró biciklin ülő medve.
Csak egy pici sapka kéne neki. Liston egy állat, nem bokszoló.
Egy állat, aki széttép, ha nem figyelsz.
Ha nála is hibázol, mint Coopernél,
-nem úszod meg. -Legyőztem Coopert.
A csengő mentett meg. Leiskolázott volna,
ha folytatódik a meccs.
Kit izgat, mi lett volna? A győzelem az győzelem, Ferdie.
-Nemsokára visszajövök. -Hova a csudába mész?
-Malcolmhoz. -Atyaég!
Akarsz valamit mondani?
Nem rémlik, hogy a Louisville Group nem rajong érte?
Mire fel olyan pipák? Keményen edzek.
Ők fizetik ki az edzéseket és minket is.
Csak szólok, hogy megkeserítik az életem.
Mi bajuk Malcolmmal?
Nem érted, hogy egy fehér üzletember miért pipa valakire,
aki született démonoknak tartja őket?
Mondjuk, ezért.
Azt mondta, "ördögök".
Malcolm mindig rendes volt hozzád.
Tudom, de a befektetők csak a tévéből ismerik.
Nem szabhatják meg, hogy kivel barátkozhatok.
A pénzt az edzéseidre adják,
nem egy fehérgyűlölő demagóg repjegyére.
Mit mondtak, amikor átadták a pénzt?
-Hogy azt teszel vele, amit… -Amit csak akarok, Angie.
És ha a barátomat akarom idehozni,
hogy lelki támogatást nyújtson, akkor ezt is fogom tenni.
A meccs után visszaadom a pénzüket,
ha kérik, de kamatostul!
És ha most megbocsátasz, elmegyek egy órára.
Nem lesz gond. Higgyünk benne egy kicsit!
-Ez jól hangzik. -Ugye?
A tökömbe!
Mi az? Csodásan hangzik.
Ha én énekelném, talán. De L.C.-hez nem illik.
Ő sose mondana ilyeneket.
Az igaz. Neki inkább ilyen a stílusa:
Jer ide, te lány A bugyidat megszagolnám
-Az öcsédről lerí, hogy vidéki. -Nicsak, ki beszél!
Finom nő vagyok.
Nem is értem, miért kerestem szép hotelszobát
egy vidéki csajnak.
Nem én akartam a Fontainebleau-ba jönni.
Nekem a Sir John is elég lett volna Cassiusszal,
vagy a Hampton House Malcolmmal és a többi feketével.
De tetszik itt is.
Szép.
És…
Sam, örülök, hogy úgy döntöttem: eljövök.
Veled.
Rég nem énekeltél nekem.
Igaz.
Halló!
Sam testvér?
Malcolm!
Veled van Cassius testvér?
Nem, valószínűleg még edz egy utolsót. Miért?
HAMPTON HOUSE MOTEL ÉS VILLÁK
Gondoltam, beugorhatna még a rendezvényközpont előtt,
és válthatnánk pár szót.
Jimet kérdezted már?
Igen, Jimmy se látta.
Ha felhív, megmondom, hogy kerested.
Köszönöm, Sam testvér!
Viszlát a kongresszusi köuzpontban!
-Ki nem hagynám. -Jól van.
Szabad!
-Igen, Kareem testvér? -Látogatója érkezett.
Cassius testvér!
Azt hittem, nem tudsz eljönni.
Kizárt, hogy a támaszom nélkül szálljak a ringbe.
Rendben.
Köszönöm.
Készen állsz az estre?
Három éve edzek rá.
-Senki se lehetne felkészültebb. -Nos…
azért talán lehetnél szerényebb is, míg véget nem ér a meccs.
Miért szerénykednék?
Talán úgy könnyebb koncentrálni.
Most az egyszer csak egy ember akar leverni,
aki a ringben van, és nem az egész aréna.
-Nézel pankrációt? -Pankrációt? Nem…
-Nem mondhatnám, hogy szokásom. -Sejtettem.
A kedvenc pankrátorom Gorgeous George.
-Jóképű fickó, ha jól sejtem. -Európai ízlés szerint biztosan.
Jól fésült, dús, szőke haj.
-Biztos imádja a tömeg. -Nem.
Páváskodik előttük, sértegeti őket.
Lehurrogják, kiabálnak vele,
és erre csak még jobban provokálja őket.
Tehát rosszfiú?
Afféle.
De a pankráció bonyolult.
Miért olyan ipse a példaképed, akit mindenki utál?
Mert az arénában mindenki
100 dolcsit perkál, hogy lássák George-ot veszíteni.
Ahogy én látom, akár győz, akár veszít,
-mindenképp George nyer. -Talán csak szerettek
-céltáblával a hátatokon mászkálni. -A legjobbtól tanulunk.
Ott a pont!
A második sorba van jegyem neked.
-Sam mellé. -Jimmy?
Ő lesz a ring mellett a kommentátor,
de ne aggódj! Mondtam, hogy a meccs után
mind idejövünk megünnepelni a bajnokot.
És…
szóltál már nekik?
Még nem volt időm. Mármint…
-Terveztem… -Semmi gond.
Mindenkinek megvan a maga útja.
-Kösz, Malcolm! -Nincs mit.
Vissza kell mennem.
Tízkor kezdődik a meccs.
-Ne késs! -Nem fogok.
Béke legyen veled!
Maradj kint!
Clay piros csíkos fehér nadrágban van, 4 centivel magasabb,
és nagyon megdolgozza a bajnokot.
-Gyerünk, balek! -Jól van.
Örülök, hogy itt vagyok. Szerintem jó meccsünk lesz.
Na, erről van szó!
-Dolgozd meg! -Maradj rajta!
Püföld, be és ki, Cassius!
Ki, be és ki, ez az! Jól csinálod.
-Ez kell ide. -Gyerünk, srác! Ütés!
Liston-ütést neki, édes!
-Ez az! -Az a helyzet,
hogy úgy mozog, mint senki más.
Táncol és repül. Jó, gyerünk, Cash!
Ez kell ide!
-Szúrj, Cash! -Cash jól néz ki, energikus,
jól mozog, és…
Vigyázz a horoggal, Cash!
Gyerünk!
Liston a kötélhez kényszeríti Clayt.
Gyere el a kötéltől, Cash!
Vigyázz! Ez az!
Maradj rajta!
A fene, Sonny, te aztán randa vagy!
Taszítsd el, Cash!
-Útravalónak! -Gyerünk, Cash!
Gyerünk, bajnok! Mozogj!
Ez az! Láttad?
Okos harcos.
Jó. Maradj rajta!
Csússz el, és sorozd meg!
Oké? Maradj a tervnél!
Vizet!
Rendben vagyunk.
Úgy megy, ahogy akartad. Végezz vele, és vidd haza az övet, jó?
Maradj rajta! Rosszul néz ki a srác.
Elkaptad.
Mondtam neked, hogy rusnya. Közelről kéne látnod.
Bűn randa.
Gyerünk! Menjünk haza!
Gyerünk, add fel, Sonny!
Készen állsz rá.
Add fel!
Gyerünk, add fel! Ez az, srác!
Ez az, Sonny!
Gyerünk, akkor add fel!
Te vagy a bajnok!
A legjobb vagyok!
A világ királya!
Mondtam nekik!
Már rég megmondtam!
-Te megmondtad! -Én megmondtam!
Én vagyok a legjobb! A világ királya vagyok!
Jóképű vagyok!
Az ott Sam Cooke!
A legjobb rock and roll énekes!
Sam Cooke! Ő is jóképű! Mindketten azok vagyunk!
-Ez itt Sam Cooke! -Gyönyörű vagy!
Felrázzuk a világot!
-Találkozunk a Hamptonban! -Elvileg a karjával van a gond.
Ilyen egyszerű. Félre! Szállj le rólam!
Malcolm!
Én megmondtam nekik!
Most bánhatjátok!
Emlékszem rád! Őt választottad!
Én megmondtam! Emlékszem rád!
Itt lesz a parti?
Mr. Cooke!
Kareem testvér vagyok.
A tiszteletes úr kérte, hogy engedjük be, ha korábban érkezik.
-Én vagyok az első? -Úgy bizony.
Kellett nekem bazi gyors kocsi! Szóval…
Erre, kérem!
Ez egy szemétdomb.
Talán, talán, talán…
Igen.
El kell ismernie, tud énekelni a testvér.
Ha bejön az embernek az ilyesmi.
Igaz.
HAMPTON HOUSE MOTEL ÉS VILLÁK
-Gyors volt. -Nagyon!
Nem láttam, mivel ütötted meg.
Csak azt tudom, hogy a fiú...
Megpillantotta a saját tükörképét, és megijedt.
Ez történt?
-Ez gyönyörű volt, Cash. -Micsoda éjszaka!
Ó, ember!
Ki volt facsrva, mint a citrom, teljesen elkészült az erejével!
Én mondom neked, ez csak a kezdet.
-Nem akart hetedik menetet. -Csak a kezdet.
-Hova megyünk?
-Mi lesz? Kit ünnepelünk? -És Sam?
-Ki a bajnok? -Malcolm, mutasd az utat!
-Tudod, ki a bajnok. -Azt hittem, én vagyok.
Én megmondtam nekik!
-Hat menetben legyőzted, Cash. -Mondtam: "El Negro campeón-o…"
A barátja már megérkezett.
-Sejtettem. Feltűnő az autója. -Miami királya!
-Rendben. -Igen.
Beengedtük a szobába, ahogy kérte.
Nagyra értékelem.
-Szüksége van még valamire? -Innentől megleszünk.
-Isten hatalmas! -Tényleg az.
Mi a fene tartott eddig?
Mi nem hajtottunk át minden piroson a kongresszusi központtól.
Jöhettél volna velünk!
Hagytam volna a kocsit a parkolóban? Barbarát is el kellett vinnem.
Szomorú voltál itt egyedül, Sam?
Nélkületek is elszórakoztatom magam.
Azt hittük, kerítesz pár csajt, mire megérkezünk.
-Nem vagy fáradt? -Mi? Tele vagyok energiával.
-Már az első öklösöm előtt így volt. -Jól van.
Hihetetlen, hogy volt képük behúzni Willie Pastranót a ringbe, nem?
Azt mondják, úgy bokszol, mint te, Cash.
Mint én? Megőrültél?
Willie Pastrano a táncoló boksz bajnoka, nem?
Ha ő a bajnoka, akkor én a feltalálója vagyok.
Kérdezd Sonnyt!
-Baromira igazad van. -95,5 kilónyi zsivány vagyok.
A mérésnél nem tudták, hogy fél kiló nem is az én súlyom.
Akkor mi?
Fél kiló isteni képesség, amivel Isten ajándékozott meg!
De nagy az arcod!
Joe Louis a ring egyik szélén,
Rocky Marciano a másikon.
A hatodik menet közben látom a szemem sarkából,
hogy kérdőn összenéznek:
"Mi miért nem voltunk erre képesek fiatalon?"
Komolyan mondom!
A mai este bizonyíték arra, hogy Isten velem volt!
Hát nem is Sonnyval volt.
Tudod, hogy Sonny hitetlen. Mit mondanak mindig?
Aki nem a helyes ösvényen jár, annak az a büntetése,
hogy egyedül járja az utat, amit választott.
Igen, Cassius Marcellus Clay
az új nehézsúlyú világbajnok!
-Úgy ám! -És még egy karcolás se…
Ó, te jó ég!
-Cash! -Mi a baj?
-Mi? -Cash, mi...
Túl jóképű vagyok.
És még csak 22 éves.
Elvileg nem lehetnék ilyen jó.
Nagy Sándor 30 évesen hódította meg a világot.
Én 22 évesen hódítottam meg a boksz világát,
és egy karcolás se esett rajtam.
-Így van. -Kezdi.
-Ebbe gondoljatok bele! -Oké!
Hol és mikor lesz ez a buli?
Ez egy jó kérdés. Mi van napirenden?
Úgy gondoltam, ez egy csodálatos lehetőség,
hogy elmélkedjünk a mai estén. Ahogy fiatal testvérünk mondta,
kétségtelen, hogy egy nagyobb erő munkálkodott itt.
Tehát nem lesz itt más rajtunk kívül?
Nem maradtok le semmiről.
De én…
-puncit akarok. -Minden rendben lesz.
-Túl fogod élni. -Nézd, Malcolm,
nem azért adtam fel a fontainebleau-i partit…
Fontainebleau?
A Miami Beach-i Fontainebleau?
A recepcióra mentél, és szobát foglaltál?
Nyugi, Malcolm!
Allen foglalta le a szobát.
A fehér Allen Klein.
-Ez a munkája. -Ez a munkája?
Hogy a többi lisztesképűnek…
-Hogy azt tegye, amire kérem. -Befejeznétek?
Nem hallottátok, hogy Jim szólt, hogy kanos?
Na jó.
Legalább van kaja az elmélkedéshez?
Ami azt illeti, van.
Attól, hogy harcias vagyok, még tudok szórakozni.
Mit tettem?
Fagylalt.
Gondolom, sör nincs, igaz?
Hülye kérdés volt. Akkor chips?
Bármilyen chips?
Szerintem el tudok küldeni érte egy testvért.
-Milyen fagyi van? -Vanília, Jimmy…
-és vanília. -Basszus!
Ez aztán ironikus!
Ha jól emlékszem, Sam testvér, a vanília a kedvenced.
Rendben. Ez igaz.
Nem rúghatnánk ki valahol a hámból?
Miami városa Cassius győzelmét ünnepli.
Azt hitték, Sonnyval ünnepelhetnek ma este.
És szerintem nagyon nem jó ötlet
az első világbajnoki estéden
eldobni magadtól ezt a sok jóakaratot.
Jóakarat? Kitől?
A sajtótól,
akik azt a mocskot támogatták,
és remélték, hogy helyreteszi fiatal testvérünket? Elment az eszed.
Továbbá többek közt
azért vagyunk itt, hogy megünnepeljük
Cassius hivatalos csatlakozását.
-Malcolm! -Csatlakozik?
-Mihez? -Ne mondjuk el, Cassius?
Hát, ha szeretnéd, elmondhatod nekik, Malcolm.
Várjunk egy kicsit!
Azt akarod mondani, amire gondolok?
Rendesen megrágtam a dolgot, srácok.
Hivatalosan csatlakozom az Iszlám Nemzethez.
Cassius…
-biztos, hogy jó ötlet ez? -Mert?
A muszlim duma nem csak a fehérek dühítésére van?
-Hát nem. -Itt nincs kamera.
A maga uraként lett bajnok.
-Nem számít más! -Nem tarthatunk
-minden fehért ördögnek. -Miért nem?
Új korba lépünk, melyben senki se kényszeríthet
minket hallgatásra.
Jimmy se hallgatott a karrierje során.
Hát, az már igaz.
Egyetértesz vele?
Én mindig szorult helyzetben vagyok, oké?
De egyetlen rasszista se tehet semmit, amíg nyerek.
-Úgy van. -Ha ez olyan jó ötlet,
-miért nem leszel te is muszlim? -Baszki!
Kóstoltad már a nagyim sertéskaraját?
És csípem a fehér nőket is, basszus!
Nemsokára te is meglátod a világosságot.
Már azzal bűnös vagyok, hogy veletek lógok.
Rengeteg szép öltönyöd van.
Nem akarod kipróbálni a csokornyakkendőt?
Nem fogok úgy öltözni, mint "Allah katonái".
-Én már láttalak úgy. -Igen?
Az edzéses fotóidon, amiken nagyon koncentrálsz.
Egy hatalmas, fekete muszlim harcos képei azok.
-Ugye? -A fotó sose hazudik, Jimmy.
Mi a baj, Malcolm?
Beugrott, hogy a kocsiban maradt az új kamerám.
-Idehozom. -Most?
Nemrég szereztem.
Ne izgulj, ember!
A testőrök látják, ha valaki szórakozik a kocsival.
Minden rendben?
Igen, csak kell valami a kocsiból.
Elkísérem.
-Figyelje az ajtót! -Rendben.
Mi a baj?
Hát nincs biztonságban a holmid a feketék közt?
A barátja elég szabadszájú.
A déli fehérek szórakoztatása
bármelyik feketéből ezt hozná ki.
Harcolok.
Mi vagy te, egy óriási csecsemő?
Nem tehetek róla. Tele vagyok energiával.
Remek egy buli, mit ne mondjak!
Nem ülhetünk itt egész este, az már biztos!
Más nem szervezett partit.
A földszinti étterem egész éjjel nyitva tart!
Tarthatnánk ott a bulit, ha Malcolm felengedne.
-Ő vigyáz rám. -Nagyfiú már.
-Ne támadd Malcolmot! -Bírnia kéne, hogy bírálják,
ha már azzal híresült el, hogy mindenkit bírál.
-Miért kell keménykedned? -Mert keménykedő csávó vagyok,
-és az is maradok. -Nőj fel!
Még ilyet!
Kérsz egy kis fagyit?
-Minden rendben, testvér? -Igen, testvér.
Telefonálok, ha már itt vagyok.
A szobában nem jó a telefon?
Szeretek diszkréten beszélni a nejemmel.
Nem akarom kiküldeni a barátaimat. Sietek.
-Az egyetlen dolog, ami ezt feldobná... -Mi?
Sam dugipiája.
Basszátok meg!
-Ne már! Hol van? -Kizárt!
Nézd meg a gitártokját!
Minek?
Nézd már meg!
-Úgyse találod meg. -Fogadjunk, hogy de!
Felteszem rá az ócska lila öltönyt.
Ne igyátok meg az összes piám!
Attallah?
Szia, apu!
Szia, kicsim!
Miért vagy még fenn?
-Felébresztettél. -Úgy sajnálom!
Nem akartalak felébreszteni,
de örülök, hogy felvetted. Van valamim a számodra.
Kéred?
Igen.
Szállj le a székről!
Most jöjjön három nagy ugrás!
Nézz balra!
-Mit látsz? -Könyveket.
Pontosan.
Vedd el az egyiket!
Melyiket?
-Melyik a kedvenc számod? -Egy, kettő,
három, négy, öt, hat.
Úgy van.
Most nyisd ki!
Nézz bele!
Látod?
HIÁNYOZTOK! SZERETLEK! APA
Köszi, apu!
Légy jó kislány, és olvasd fel a húgaidnak!
-Oké. -Irány az ágy, Attalah!
-Apu az. -Tudom, édesem.
De le kell feküdnöd.
Beszélhetek vele még pár percet?
Hát jó.
Hol vagy?
Ki az?
Hozhatok valamit, testvéreim?
Nem kell. Megvagyunk.
Jó.
Esetleg kérhetnék egy autogramot?
Persze, ember. Gyere csak!
Azért jössz most, hogy ne szidjon le a felettesed?
Kareem testvér nagyon szigorú tud lenni.
Elkötelezetten fegyelmez.
Rühellem az ilyen szarságokat.
Ne szívasd a fiatal testvért!
-Adj autogramot! -Remek!
Amúgy pár évvel idősebb vagyok.
Olyan sikeres vagyok, hogy néha elfelejtem.
Tudtad, hogy Jim Brown a világ legerősebb embere?
Tudom, Toledóból jöttem.
Évek óta figyeljük Mr. Brown játékát.
-Majdnem eljutottam az egyikre. -Igen?
Igen!
Nem volt rá pénzem.
Ha nem bánná, Mr. Cooke…
Persze, testvér.
Hé, ember! Jamaal!
Igen?
-Kérdezhetek valamit? -Persze!
Jó muszlimnak lenni?
Jobb, mint toledói tolvajnak lenni!
Az már igaz!
De úgy értem…
nehéz volt lemondani a dolgokról?
Azt hiszem, igen.
Szerettem a jóféle likőrt.
-És a nagyim sertéskaraját. -Hallod?
És a beosztás is nehéz néha.
-Értem. -De ez rád nem vonatkozik.
Hogy érted ezt?
Nem hiszem, hogy sok időt töltenél röplapok osztogatásával.
Azt hiszem, igazad van.
Megbántál valamit?
Hogy megbántam-e?
Azzal kapcsolatban, hogy muszlim lettél.
Igen.
Azt hiszem.
Tényleg?
Bánom, hogy nem csatlakoztam még fiatalabban.
Egy kölyök, Rollo, mindig üldözött a suliból hazamenet.
Miatta hagytam ott a sulit.
Ha előbb beálltam volna a testvérek közé,
simán szétrúgtuk volna Rollo seggét.
-Tudja? -Ahhoz nem kell vallás.
-Egy banda is elég. -Van különbség?
Jobb, ha megyek, mielőtt Kareem testvér visszaérne.
Büszkék vagyunk rád, bajnok.
-Kösz, testvér. -Rendben.
Igyál, amíg lehet!
A franc!
Betty!
Malcolm!
-Győzött. -Hallottam.
Hála Allahnak!
Te sírsz, Betty?
Csak boldog vagyok.
Én is.
És be fogja…
Reggel bejelenti, hogy muszlim.
Szerinted belemegy a tervedbe?
Túl korai megmondani.
De optimista vagyok.
Ó, Malcolm!
Csak te hittél benne.
Úgy illő, hogy az az áldás érjen titeket,
hogy együtt csináljátok.
Tényleg hiszek benne, Betty.
Ő is hisz benned.
Jól is teszi.
Figyu, Cash!
-Mondhatok valamit? -Persze. Bármit.
Filmet csináltam.
-Rendeztél egy filmet? -Nem, főszereplő voltam.
Remek, Jim, de te nem vagy színész.
Ezt mondtam a muksónak is.
-De csak berakott egy westernbe! -Westernbe?
Igen.
Oké, és kit játszol?
Afroamerikai katonát.
Egy különleges egységnél.
Egy konföderációs tábornokot követünk.
-Akit az apacsok védenek. -Azta!
-Frankón hangzik. -Igen.
-Te vagy a hős? -Az egyik.
De félúton megölik a karakteremet…
-Mi van? -Semmi, ember.
Amint azt mondtad, hogy "fekete akcióhős", tudhattam volna,
hogy a mondat vége az lesz: "aki meghalt".
Jól ment, haver.
Ez jelentheti a jövőmet.
Fekete áldozatnak lenni egy westernben
nem ugyanolyan, mint az NFL.
Mennyit kaptál érte?
Harminchétezer dollárt.
Azta!
-Az jó. -A térdemnek is könnyebb.
De csak azért akartak abba a filmbe,
mert a foci miatt híres vagy.
Kell neked a játék, ahogy nekem a boksz.
Csak gladiátorok vagyunk, Cash.
Az uralkodónk fenn ül a páholyban,
és a hüvelykujjával jelzi a sorsunkat.
Én nem akarok uralkodót, oké?
Nem lehet örökké bírni a futást.
Ne általánosíts!
Én idős koromban is futni, táncolni és harcolni akarok.
Minden rendben van otthon?
Jól viselkednek a lányok?
Amennyire csak tudnak.
Malcolm!
Igen?
-Minden rendben? -Igen.
Persze, minden rendben.
-Jó estét! -Üdv, Sam Cooke!
Hékás! Nem értettem, miért tart eddig leugrani a kameráért.
Bettynek telefonáltam.
Neked nem kéne felhívnod Barbarát?
Nem, úton van vissza Los Angelesbe.
Remélem, nem én tartalak távol tőle.
Nem.
-Mit nézel? -Menjünk vissza a hotelbe!
Jönnek.
Neked aztán szuper a hallásod!
Jim Brown vagyok, baszki!
A filmes szarságot ne emlegesd fel!
Szégyelled magad miatta?
-Nem nagy ügy. -Inkább ne mondj semmit!
Jó, megígérem.
-Köszönöm! -Malcolm testvér!
És ti, csodás, gazdag…
Malcolm testvér!
-Segíthetek valamiben? -Nem. Jól megvagyunk.
Ha mégis, tudja, hol talál.
-Isten hatalmas! -Tényleg az.
-Mi van vele? -Azt hiszi, valaki követi.
Nem láttad a két fehér ürgét az utcán?
Tudom, ha figyelnek.
És ha engem figyeltek? Híres vagyok!
Nem üldöz mindenki, Malcolm.
Régóta követnek Hoover csicskásai,
előre kitalálják, hol leszek.
Látod, mi történik, ha nem edzel? Megkergülsz.
Ami azt illeti,
talán pont egy kis edzés kéne nekünk most.
-Mozduljunk ki egy kicsit! -Ez komoly?
Mint egy szívroham.
Tudom, mikor figyelnek, Sam.
Feszélyez a paranoiád.
Attól még lehet poloska a házban, hogy nem látjuk.
Ezért jöttünk ki ide.
Példát vehetnél Bing Crosbyról,
és kihangsúlyozhatnád a tetves pozitívumokat.
Micsoda kilátás!
Ez biztos nekem szól!
Szép, nem igaz?
Határozottan megnyugtató.
Hűvösebb van itt fent.
Távol a kormány embereinek vigyázó szemeitől.
Viccelődj csak, Sam!
Rosszabb, mióta feszült a kapcsolatom Mr. Muhammaddal.
Amikor New Yorkban találkoztam egy íróval, ketten követtek a reptérig.
Lefogadom, hogy ők azok!
Mióta bízol az újságírókban?
Ő egy testvér volt, és fontos volt a találkozó.
A saját szavaimmal dokumentáljuk az életemet,
amíg még van rá mód.
Miről beszélsz?
Jimmy…
Mostanában van valami a levegőben.
-Düh? -Szorongás?
Páratartalom?
Inkább fenyegetés.
Rossz előérzet.
Halál.
Jim otthagyja a focit, hogy filmsztár legyen.
-Mi a fasz? -Fel akartam dobni a hangulatot.
Nézzétek!
Nem hagyom ott a focit, oké?
Csak más lehetőségeket is figyelembe veszek.
Remek ötlet. Hadd fejlődjön a karriered, Jim!
Los Angeles a lehetőségek városa. Ott azt teszünk, amit csak akarunk.
-Nem élhetsz Beverly Hillsben. -Nem kell.
Lesz fekete Beverly Hillsünk. Jobb kilátással.
Baldwin Hills!
A dombtetőről rálátni a városra,
a távoli hegyekre. Szebb Harlemnél.
Overtownnál még inkább. Se bérház, se lakbéruzsorás.
Csak napsütés, medencék és strandok.
Se Zöld útikönyv arról, hogy hová ne menj feketeként.
Kaliforniában csak a zöldhasú számít.
Úgy hangzik, mintha elcsábított volna a hely.
Én csábítgatok ott!
Vigyázzatok vele! Hamis vágyak útjára vezet titeket.
Az egyetlen hamisság Hollywoodban a vásznon látható.
Higgy nekem, van benne jövő!
Akkor nekem is filmeznem kéne!
Filmbe illően jóképű vagyok.
-Az ám! -És te is, Malcolm.
-Igen? -Lehetnél a rendezőnk!
-Mutasd a kamerát! -Hajrá!
Nos…
-Ez egy fantasztikus kamera. -Rendben.
-Betty vette. Rolleiflex… -Megcsíptem!
-A kam… -Megint! Hékás!
Sam, kérlek! Ne!
Elgurult a gyógyszeretek? Ide a kamerával!
Elment az eszetek?
-Tudjátok, mennyibe kerül ez? -Hú, de felhúztuk!
Malcolm a modoros beszédet is elfelejtette!
Igen, így van.
Több tekintélyem van, mint nektek együtt, ti bohócok!
Ne már, haver!
A tekintély nem öröklődik évtizedről évtizedre.
1940-es elcsépelt szlenget használsz.
Nem klafa, pajtikám.
Mutasd a kamerát, te néger!
Oké, csak ne viccelődjetek!
Oké.
Jézus!
"Elgurult a gyógyszer."
-"Elgurult a gyógyszer." -Most fotóz.
Várj, a francba is!
Barón nézel ki, ember.
Ez egy 3.5-ös Rolleiflex.
Német ikerlencsés, tükörreflexes gép.
Príma mérnöki munka. Kiugró keresője van.
-Ormótlan. -Nem, Jimmy, ez egy műalkotás.
Igen.
Amúgy meg mindig nálam van a Nikon, ha utazáskor fotózni akarok.
Amikor a szövetségiek elől menekülsz?
Igen. Vagy amikor tevegelek.
Hova?
Mekkába.
Szaúd-Arábiába mész?
Igen. Minden muszlimnak el kell mennie egyszer az életben, Sam.
Jelenleg nem tartok beszédeket,
szóval most van rá időm.
Talán kitérőt is teszek.
Jó lenne látni a piramisokat.
Csodásan hangzik, haver!
Az is lesz.
Te is eljöhetnél, ha időd engedi.
-Számíthatsz rám! -Igen?
Benne vagyok! Jó afrikai nővérek.
Jim, tudom, hogy vevő vagy rá.
A hölgyekre biztosan.
De vár egy új szerep.
Közte és az edzőtábor közt nem lesz időm Afrikára.
Te is megfontolhatnád, Sam.
Ha egy időre itt hagyod ezt az országot,
-új perspektívát kaphatsz. -Nem, én is elfoglalt vagyok.
Az új perspektívákhoz sose lehetünk túl elfoglaltak.
El vagyok havazva.
És a Copába is vissza akarok menni, szóval fel kell készülnöm.
Haver, lépj túl végre a Copán!
-Nem volt olyan rossz. -Ne már!
Jó, talán tényleg rossz volt.
Nem ugrálsz úgy, ahogy fütyülnek.
Nem ugrálok nekik, mint Jackie vagy James Brown,
de nem is olyan az imázsom, oké?
Nálam a hang, a szavak, a megjelenés és az üzenet a fontos.
Az üzenet?
A Copában a fehéreknek kell eladnod azt az üzenetet.
Nem számít. Nekik is van lelkük, nem?
Akinek lelke van, azt meg lehet fogni.
-Azt hittem, te tudod ezt. -Nem energiapocsékolás
-megpróbálni megfogni a fehérek lelkét? -Nem!
Ha megnyerem őket a zenénkkel,
mások előtt is ledöntöm a falakat. Majd meglátod.
Nem lesznek mindig külön a fehérek
és a feketék toplistái.
Egy napon majd közös toplista lesz. Egy zene mindenkinek.
Az milyen üzenet, hogy külön műsort adsz a fehéreknek
és a feketéknek?
Figyelj! Olyan helyeken adsz elő, ahol a színpadon kívül
-csak a felszolgálók feketék. -Szerinted nem tudom?
Rengetegszer pofán akartam csapni valakit.
Akkor csapj le a saját fegyvereddel: a hangoddal!
Mi, feketék kiállunk magukért.
Felszólalunk magunkért.
Sam, talán az egyik leghatásosabb,
legszebb kifejezési móddal bírsz, de nem segíted vele az ügyünket.
A francokat nem!
Megtartottam az eredeti felvételeim jogait.
Saját kiadóm van. Sok fekete zenésszel dolgozom.
Az, hogy kézbe vettem a kreatív és üzleti karrieremet,
talán nincs olyan inspiráló,
mint az, hogy te a pódiumról uszítasz?
Várj, elfelejtettem! Te csak ennyit tudsz!
-Sok mindent teszek. -Tényleg? Béna vagy a sportban.
-Sose bírtam a focit. -Nem tudsz énekelni.
Semmihez se értesz, baszki!
Ki is hozol ebből valamit?
Úgy érzem, csak másokért rajongsz.
-A sztárok a mániáid. -Hadd fejezze be!
Nézzetek körül! Ki nem illik ide?
-Nem illek ide? -Nem.
Sam testvér, közülünk az egyetlen, akit a fehérek bírnak,
-te vagy. -Le kéne nyugodni.
Te mindig csak a feltűnést kerested, nem?
Apád móresre taníthatott volna.
-Szétrúgom a seggét! -Ne! Hagyd rá!
-Minden rendben? -És te mit akarsz?
-Vedd le a mocskos kezed rólam! -Nem fogom.
Mi védjük a tiszteletest.
Nincs rá szükségem, testvér.
Most, hogy ez rendeződött, menj innen!
Néger, majd megyek, ha…
Jól gondold meg, hogy beszélsz velem!
-Isten hatalmas! -Hatalmasabb, mint bármelyikünk.
-A testőreid pöcsök. -Nem én választom őket.
Mi bajod, Sam? Lazának kéne lenned, haver.
Nem könnyű lazának lenni egy ilyen karót nyelt négerrel.
-Befejeztétek a balhét? -Én nem is akartam balhézni.
Malcolm dühös mindig.
Dühös?
"Dühös", Sam testvér?
Mindenkinek dühösnek kéne lennie amiatt, ami körülöttünk folyik.
Ti, burzsoá négerek megelégszetek a nektek szórt morzsákkal,
ezért nem értitek meg, hogy mi forog kockán.
Szerinted az, hogy Cash világbajnok, majd megvédi
az ördögöktől, akik már az érkezése első napján is zaklatták?
-Azt próbálják meg! -Vegyük Jimmyt!
A világ legjobb focistája.
Pénzzel segíti a feketék vállalkozásait.
Szerinted nem ijed meg ettől egy csomó fehér ember?
Szerinted nem kezdte el követni őt is az FBI?
Ne vészmadárkodj itt!
És ezért ezt a mozgalmat, Sam testvér,
amiben vagyunk, küzdelemnek hívjuk.
Mert az életünkért küzdünk.
De tőled mit hallunk, testvér?
Mr. Soul.
Vagy talán ezt.
Hú, Sam, mély a zenéd, testvér!
Hékás, én csípem a dalait!
Folyton rettegsz, te csóró, önelégült…
A legtöbb szám az egyházi dalok variánsa, amiken nevelkedtél.
Kifacsartad, elferdítetted őket a fehér közönség kedvéért.
Ez baromság!
A legtöbb művész, akivel dolgozom, gospel…
Tudod, mit adtam én az egyháznak?
Hányszor mondod el ezt még?
Ez a magadfajta "sikeres négerek" legnagyobb hibája!
-Ártalmas dolgot tesztek… -Megint kezdi!
…azzal az ígérettel, hogy gazdagon majd visszafizetitek.
Egy alamizsnával vagy valami fölényes gesztussal.
-Jól van, Malcolm. -Nem, Jimmy.
Azt nem érted, Sam testvér,
hogy bár neked összejött,
az emberek többségét,
akit felemésztettek az álmaik, és nem jártak sikerrel,
magukra hagyták.
Ők meg csak negativitást hagynak hátra.
De semmi baj, jót akartak.
Malcolm, egyél egy kis fagyit, baszki!
Sose fognak szeretni azok, akiket meg akarsz nyerni magadnak. Soha.
Te csak egy felhúzós játék vagy a zenedobozban.
Egy majom.
Ez vagy nekik. Zenére táncoló majom.
Kinyílt a zsebekben a bicska.
De ha engem is megvágtok vele, megkeserülitek.
Cassius, kik voltak azok az angol fiúk,
akikkel pár napja lógtál?
-A Beatles. -Igen. The Beatles.
Sam, te egy csomót turnéztál, hogy bigottok gyerekeit szórakoztasd.
Erre a fehérek inkább popzenét importálnak maguknak.
Egy pillanat!
Igaz, a The Beatles vicces,
de nem érnek fel Sam Cooke-kal.
Ők csak pillanatnyi hóbort.
Ha nem ők, akkor valaki más, Cash.
A lényeg, hogy ez fontos korszak, testvér,
nem kurvulhat el a zsenialitás és a kreativitás.
Itt túl meleg van ahhoz a zakóhoz,
szóval mit is akarsz?
Azt, Sam testvér, hogy én csak egy hang vagyok a küzdelemben.
Csak egy.
Cassius egy másik, aki öklével és a szavaival segít minket.
Jimmy pedig a rettenthetetlenségével és a hajthatatlanságával.
Testvér, te lehetnél a leghangosabb köztünk.
A nagybecsű Elijah Muhammad…
Ácsi!
Nem érdekel, mit gondol a nagybecsű Elijah Muhammad.
Mindig azzal jössz, hogy ezt meg azt mondta.
De mikor Elijah Muhammad szól, hogy kussolj el,
te azt is megteszed.
Ami a Nemzetben megy…
Mégis engedelmeskedsz, mikor szólnak, hogy hálózd be Cassiust,
hogy olyasminek legyen a tagja, amiben még te sem is hiszel.
Nem erőltetek rá semmit! Ő keresett meg engem.
Kérdései voltak.
Az iszlám iránti szenvedélye tiszta, Sam.
A szenvedély…
azért kicsit erős.
Azt mondogattad, hogy felvillanyoz,
-hogy felvállalod a hitedet. -Igaz.
-Igen, így is volt. Csak… -Mi az?
Ha őszinte akarok lenni, a muszlim lét
sokkal jobb ötletnek tűnt a mai este előtt.
Hogy lehet benned kétség? Cash…
A világ tetején állsz. Nem értem.
Nem hitte, hogy nyerni fog ma, Malcolm.
-Cash? -De igen, tudtam.
Én vagyok a legjobb…
Minden idők legjobb ökölvívója. Csak…
-Nyugi, Cash! -Jól vagyok.
Kicsit ideges vagyok, ennyi. Ez természetes, nem?
Malcolm!
KIbújt a szög a zsákból.
Szóval kérdeznék valamit, Mr. Mindentudó.
Az miért segít a feketéken,
hogy máshogy viszik a bizniszt, mint mindenki más?
Hülyébben, mint mindenki más?
Senki se vádolt azzal, hogy rossz üzleti döntéseket hozol, Sam.
Pedig azzal vádolsz, ha azt hiszed, nem tudok a brit invázióról.
Befektettem a brit invázióba.
Pártfogoltjaim vannak, a Valentinos.
Az öt Womack fivér.
A fiatalabb, Bobby írt egy dalt. "It's All Over Now". Remek melódia.
Felvették, csodás. Az R&B-listákra került.
Még a Billboard Hot 100-on is 94. lett.
Aztán felhívtak Angliából.
Egy brit banda fel akarja dolgozni.
A Beatles?
-Nem. The Rolling Stones. -Mint a Muddy Waters szám?
Pontosan. Bobby elkezdte: "Kizárt. Ez a mi számunk, haver!"
De enyém a végső szó, és én nagyban gondolkodom.
Engedélyt adtam a The Rolling Stonesnak.
-Tényleg? -Igen.
A The Rolling Stones verziója első lett.
Nem az R&B-listákon, hanem a slágerlistákon.
De persze amint ez a verzió nagy lett,
Bobbyé eltűnt a listákról.
Az R&B-listákról. Odalett.
-Bobby persze összetört. -Nem is csoda, Sam.
Hadd fejezzem be!
Úgy fél évre tört össze.
Ugyanis fél év után jött az első csekk a jogdíjért.
Bobby volt a dalszövegíró, és a cégemé a jog,
szóval akárhányszor egy fehér csaj vásárol egy kislemezt,
az én zsebembe teszi a pénzt. A mi zsebünkbe.
A fehérek turnéznak, nem tudván: nekünk dolgoznak.
Bobby meg: "Akar még feldolgozást a Stones?"
Tudod, ki kap több pénzt annál az írónál,
akinek a dala a 94. a Billboard Hot 100-on?
Egy listavezető dal szerzője.
Én tudtam. Most már Bobby is tudja.
Mondd, hogy ez nem szerepvállalás! Nekem nem egy szelet kell a tortából.
Én a tetves receptet akarom.
Gratulálok, hogy ilyen ravasz vagy, testvér.
Te azt nem érted, hogy nem minden fekete és fehér.
Te azt hiszed Kennedy elnök meggyilkolásáról,
hogy a fehér ördög megérdemelte.
Én bírtam őt, ember. Anyám sírt is a halálakor.
Az enyém is.
Szerinted mit érzett,
mikor a barátom "megkönnyebbülésről" beszélt?
Nem! Sam, én sose mondtam ilyet!
Azt mondtad, a sors mindenkit utolér.
Ki akartam fejezni vele valamit.
Átfogalmaztad.
Az egész családom Chicago déli részén él.
Nem Harlemben, mint te. A fekete muszlimok…
-Neked Iszlám Nemzet. -Az Iszlám Nemzet hatalmas Chicagóban.
Tudom, hol van Elijah Muhammad háza.
A legnagyobb. Mint egy polgármesteri rezidencia.
Igen. Voltam ott vacsorázni.
Tehát tudod, hogy fáraóként él.
Arról sose beszél, hogy a fekete tisztviselők törvényszegők,
drogokkal üzérkednek, ártanak a közösségnek,
de a fehér ördögöket elítéli.
Ne szórakozz, Malcolm!
Mutatok valamit, balfék.
Bizonyítékot, ami megoldja a bűntényt, biztos úr?
Mondhatni.
Gondolkodtam ezen a dalon, amit nemrég hallottam a rádióban, Sam.
Te jutottál róla eszembe.
Kiderült, hogy elég népszerű.
Imádom az ilyen dalszövegeket.
Főleg az elejét.
"Hány utat kell bejárnia az embernek, hogy embernek nevezzék?"
Mintha azt kérdezné, mennyit kell tennie az elnyomottnak,
hogy végre emberi lénynek tekintsék.
Nagyon elgondolkodtató.
"Blowin' in the Wind". Ismerem, mióta kijött.
-Nem dühített fel? -Miért dühített volna?
Bob Dylan nem egy fehér srác Minnesotából?
-És? -És…
Ez egy fehér srác Minnesotából, akinek nincs mit nyernie
egy ilyen dalból, ami inkább szól a népünk küzdelmeiről,
a mozgalomról, mint bármi, amit te valaha is papírra vetettél.
Nem vagyok olyan ravasz üzletember, mint te, testvér,
de mivel azt mondod, hogy a küzdelem nem tesz jót az üzletnek,
megmondanád, miért sikeresebb ez a dal a te összes számodnál?
Ez a dal
miért került feljebb a toplistákon,
mint tőled bármi?
-Jaj, ne! -Sam!
-Ne már, Sam! -Gyere vissza, ember! Sam!
A francba is! Micsoda megkönnyebbülés!
-Erre nem volt szükség. -Nagyon is szükség volt rá, Cash!
Elvileg barátok vagyunk, ember!
Igen, a barátja vagyok, ezért próbálom felrázni!
Itt nincs joga senkinek,
se neked, se nekem, se Jimmynek, se Samnek,
se senkinek, hogy semleges legyen!
Tény, hogy nap mint nap feketék halnak meg az utcákon!
Feketék halnak meg!
Minden egyes nap!
Meg kell húzni a határt, Jimmy.
Mondván:
"Vagy velünk vagy, vagy ellenünk."
Túlságosan is hiszek a Samben rejlő lehetőségekben, Jimmy.
Nem hagyhatom, hogy a másik oldalon álljon!
Utánamegyek, mielőtt még elhúz.
Tudod,
mindig is viccesnek tartottam,
hogy ti, világos bőrűek mennyire militánsak vagytok.
Hogy érted?
Sárga vagy, mint a nap.
Ha belegondolok, kik a legszókimondóbb testvérek, akik tojnak a következményekre,
mindig a világos bőrűek azok. Te,
W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell…
Én nem törődöm a bőrszínnel, Jimmy,
mert mind feketék vagyunk…
Ne nézz hülyének!
Tudod, hogy nem vagyunk ugyanolyanok.
Ha nincsenek fehérek a közelben,
a világos bőrű lányok az egyik sarokban vannak,
a sötét bőrű lányok a másikban.
A feketék olykor keményebbek a világos bőrűekkel szemben,
mint a fehérek.
Mit akarsz ezzel mondani?
Csak érdekelne, hogy ez az egész "határ"-dolog
tényleg arról szól-e, hogy a fehéreknek bizonyítsunk,
vagy inkább arról, hogy a feketéknek, Malcolm.
Nos, ez…
érdekes nézőpont, azt hiszem.
Csak feltűnt, ennyi.
Szerintem nem kellene irigykedned Samre.
Jól csinálja.
Ha az a cél, hogy igazán szabadok legyünk…
-Tudod, hogy az. -…akkor a gazdasági szabadság a lényeg.
És senki se érte el jobban ezt, mint Sam.
Egyedül ő az, aki nem vár fizetési csekket a fehérektől.
Én se várok fizetési csekket a fehérektől.
Nincs is munkád, néger!
Franc! A szó szoros értelmében.
Tudom, hogy értetted.
Haver!
A fehérek egyvalamiben nagyok:
úgy belepiszkálnak a szenvedélyünkbe, hogy elfeledjük, mi a fontos.
Azt hittem, szívesen vagy az NFL hőse.
Hogy hős?
Nem vagyok a hősük.
Nem. Malcolm, vannak fehérek,
akik már azért vállon veregetik magukat, hogy nem kegyetlenek velünk.
Hozsannát várnak tőlünk,
amiért vannak oly kedvesek,
hogy szinte már emberekként kezelnek minket.
Elvárnád, hogy a kutya medált adjon, amiért aznap nem rúgsz bele?
Jobban rühellem azokat a szemeteket, mint a suttyókat, akik nyíltan rasszisták.
És sose felejtem el, mit is gondolnak rólam igazán.
Nem kétlem, hogy nem felejted el, Jimmy.
Azt szeretem Samben,
hogy ő se felejti el.
És nem érdemli meg, hogy mást éreztess vele.
Én nem éreztetek…
Csak azt éreztetem, hogy az olyanok, mint Sam, te vagy Cassius
-a legnagyobb fegyvereink. -Senkinek se vagyunk a fegyverei.
Annak kell lennetek, Jimmy.
Annak kell lennetek, hogy nyerjünk.
Haver!
Malcolm!
Beszélj, testvér!
Hallgatlak. Mi az?
Nem tudom.
-Hát nem egy bogárhátú. -Villámgyors, mi?
Durva!
Drága cuccaik vannak, haver. Várj!
Van egy kis aprótok?
Persze, várj!
-Hogy ityeg? -Mizu, srác?
Osztozzatok rajta!
Köszi! Gratu, bajnok!
-Én is kérek! -Rendben, testvér.
"Bajnok." Hozzá tudnék szokni.
Vigyázz, nehogy Malcolm Bajnok X-nek hívasson téged velük!
Malcolm nehéz hónapokon van túl.
-Hogy ő van túl nehéz hónapokon? -Kimerült.
Tehát muszlim vagy?
Attól még a barátotok maradok.
-Nem tudhatod. -Francokat nem.
-Segítenünk kell egymást. -Miért?
Mert csak mi tudjuk, milyen a mi életünk.
-A miénk? -Érted te azt.
Fiatal. Fekete. Tisztességes.
Híres. Nem mentegetőzik.
-Céltábla kerül a hátadra. -Amúgy is rákerült volna.
Ez nem az emberi jogokról szól.
Az aktivisták leszarják a négy kislányt, akik felrobbantak Alabamában.
Ezért prédikálnak süket gyülekezetnek.
Nem adják meg a feketéknek, ami nekik kell.
És mi az?
Ami neked van, csak te természetesnek veszed.
Hatalom.
Fekete hatalom.
Jól hangzik.
Szerintem is.
Haver!
És szerintük is.
A hatalom olyan világot jelent, ahol biztonságban önmagunk lehetünk.
Úgy nézhetünk ki, ahogy akarunk.
Gondolkodhatunk, ahogy akarunk.
Anélkül, hogy bárki is elítélhetne érte.
Hát nem érdemelnek meg ennyit a feketék?
Most megtehetünk bármit, amit akarunk.
Mondd hát…
te mit akarsz tenni?
Bulizni akarok.
Miért, te nem?
De.
Akkor menjünk!
Készen állsz, Miami?
Itt a bajnokod!
Nézz ide! Ilyen szépet nem láthatsz máskor.
Na, itt az egész banda!
Helyes, elcsípted.
Nem menekültem én sehová.
De mostantól én leszek a házigazda.
-Tényleg? -Te már eleget szorgoskodtál.
Ideje átvinni a partit a Fontainebleau-ba!
Elfelejtetted, hogy Cassius testvér már nem ihat.
Nem te szagoltad a leheletét egy órán át.
Hagyd, haver!
Malcolm!
Oké. Rendben.
Mi ez a probléma köztünk, Sam?
Veled nincs problémám.
Vele van itt bajom.
Régen vicces voltál.
Most privátban is olyan vagy, mint a kamera előtt.
Sam, én mindig ilyen voltam.
Talán, de régen sokkal…
több voltál.
Készen álltok?
Emlékszel, mikor először találkoztunk?
-Unom a kérdéseidet. -Szóval nem?
Emlékszem, persze.
Harlemben történt.
Azt se tudtad, ki vagyok.
Akkor ezt mondtam, de tudtam, ki vagy.
Sok testvér kért azon a héten műszakváltást az Apollón kívül.
-Komoly? -Komoly.
Megértettem, mert voltam az egyik chicagói fellépéseden.
Voltál egy fellépésemen?
Nem, összesen…
ötön voltam.
A bostonit is beleértve.
Franc! Boston? Tényleg?
Tényleg.
Miért, mi történt Bostonban?
-Elmesélhetem? -Persze.
-Igen? -Igen.
Nos, a fellépésen Sammy Jackie Wilsonnal játszott.
Sam miatt voltam ott, de Jackie lépett fel először.
Jellemzően úgy ugrált, ahogy fütyültek, ahogy az ilyenek szoktak.
Nem az én ízlésem.
De szerencsére vége lett,
és Sam készült a színpadra.
Igen, tudtam, hogy Sam emelni fogja a színvonalat.
Bemelegítettem őket neked, tesó.
Ne baszd el!
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot Sam Cooke-nak!
Sam kisétált a színpadra.
A közönség megvadult!
Ez az! Köszönöm!
Sam a mikrofonhoz lépett, köré csavarta a kezeit,
ahogy szokta. Simogatta,
mintha egy finom kristály lenne.
Vagy egy csinos leányzó!
NFL-es bajnoki trófea.
-Befejezhetem? -Hajrá!
Ahogy mondtam, simogatta a mikrofont,
odahúzta az ajkához, kinyitotta a száját…
És elment a hang!
Mi?
Nem a hangrendszer volt, ugye?
Nincs mikrofon.
Az ám! Mekkora pech, mi?
Francokat volt az!
Jackie a szabotázsok királya.
Akárhogy is, Sam a színpadon ragadt,
hang nélkül, egy feldúlt bostoni közönség előtt.
Hamar elfajult a helyzet.
A bandám piszok gyorsan elpucolt!
Mi a faszt műveltek?
Zenészek vagyunk, nem testőrök, haver! Sok sikert!
Sam csak állt a színpadon.
Emlékszem, arra gondoltam:
"A fiatal testvér meg fogja magát öletni."
Mi? És mi történt?
Valami…
fantasztikus történt.
A "Chain Gang" megvan?
A capellában fogom tolni.
Vonszold el a se…
Jól van, menjünk!
-Rendben. -Indulás!
Gyerünk!
Hadd halljam!
Láttam őt odafent. Izzadt, énekelt nekik,
de hátul
nem lehetett hallani, csak a kántálást.
De nekem ez is elég volt.
Igen…
Eszméletlen fellépés volt, Sam.
Baró lehetett.
Az volt, Cash.
Az volt.
Hegyeket tudnál megmozgatni, testvér, anélkül, hogy megmozdítanád a kisujjad.
Csak azért kellemetlenkedem,
mert nagyra tartalak.
Igen.
Ti vagytok a fényes jövőnk,
és ezt mindig észben tartom.
Te is része vagy annak a jövőnek, Malcolm.
Ez nagyon hízelgő.
Ártalmas egyedül cipelned a világ sorsát a válladon.
Nem kell sokáig egyedül cipelnie,
mert együtt leszünk a Nemzetben.
Malcolm…
Tudom.
Mi az?
Malcolm?
Nos, ahogy mondtam,
a Nemzettel való kapcsolatom
komplikálttá vált.
Nem tudom, meddig leszek még ott.
Várj, te otthagyod az Iszlám Nemzetet?
Azt hittem, az egy életre szól.
Nos, úgy tűnik…
ellenőrizni fogom ezt a hipotézist, Sam.
Miért akarsz kilépni?
Azok után, amiket mondtál
és mutattál nekem a Nemzetről.
Rengeteg igazlelkű testvér van a Nemzetben,
de a vezetőség egyértelműen alkalmatlan a feladatra.
Várjunk!
Tehát segítesz abban, hogy muszlimmá váljak,
te meg nem leszel az többé?
Nem erről van szó, Cash.
Én mindig muszlim leszek.
Sőt,
mondhatni,
most még inkább muszlim leszek.
Nem értem.
Nos,
nem azért távozom, hogy egyedül legyek a világban.
Azért lépek ki…
hogy új szervezetet alapítsak,
ami igazán követi az iszlám tisztalelkű
és igazságos tanait.
Kik lesznek az új szervezetben?
Szerintem sokan követnek majd, Cash.
Különösen…
ha te is velem jössz.
-Mondj valamit! -Te mocsadék…
Várj, Cash!
Kihasználtál!
Nem, csak meg szeretnélek menteni.
Téged kell megmenteni!
-Várj! Ne! -Cash!
Ha nem hiszed tiszta szívből, hogy őszinte barátod voltam,
akkor ne csatlakozz hozzám!
Ha egy kicsit is úgy gondolod,
hogy az együttlétünk során bármilyen értelemben
az önzés vagy az opportunizmus vezérelt,
akkor magam bátorítalak:
hagyj faképnél!
Tiszta elmével és lelkiismerettel hagyj magamra,
tudván, hogy ez a helyes dolog!
Ez az egyetlen, amit tehetsz.
Cassius Clay, bent van, bajnok?
Egy rakás újságíró van idekint.
Na tessék!
Valaki biztos meglátott lent Sammel.
Hát, nem hibáztathatod őket,
amiért szót váltanának az új világbajnokkal.
Igaz.
Gondolom, beszélnem kell velük,
-hogy fogyjon a lapjuk. -Mindenképp.
Jössz?
Nos,
nincs most mondanivalóm.
Amúgy is miattad jöttek, testvér, nem miattam.
Szeretném, ha velem lennél.
Hát legyen!
Megbocsátotok, testvérek?
Mondtam, hogy én vagyok az ász, tahók!
Hajbókoljanak előttem!
Kibaszottul furcsa ez az este.
Igen.
Ugye tudod, hogy tudom, mi folyik odakint?
Igen, Cassius a sajtóval beszél.
Úgy értem, a világban.
Tudod,
az, hogy nem adtam ki albumot a mozgalomról,
nem jelenti, hogy nem írtam dalt róla.
Ismered Malcolmot, folyton prédikál.
Bob Dylan dala feldühített.
Miért?
Mert kibaszott jó.
Helyes!
Kell is a versenyszellem.
Nem csak az dühített, hogy jó.
Úgy éreztem…
hogy nekem kellett volna megírnom.
Mr. Soulnak nevezem magam, de egy ilyet se írtam.
Miért nem fogsz bele?
Elkezdtem dolgozni valamin.
Akkor, amikor először hallottam a dalt.
Tényleg?
Igen, de ez más.
Közönségnek még nem adtam elő.
És milyen?
Az úgynevezett szakértők mind tévedtek.
Ne a bukmékereket kérdezzék, hogy ki nyer!
Jöjjenek hozzám! Majd én megmondom.
Jogos a feltevés, hogy mivel Malcolm X ön mellett áll,
a muszlim hit felvételén gondolkodik?
Nem gondolkodom semmin. Muszlim vagyok.
Mostantól
a nevem többé már nem Cassius Clay.
Az egy rabszolganév.
-Akkor minek szólítsuk? -Cassius X-nek.
Adott tanácsot Claynek vallási hitével kapcsolatban?
Nézzenek oda!
Ő a testvérem és…
-Az új nehézsúlyú világbajnok. -…a barátom.
Megosztom vele a tudásomat és a felfogásomat,
de Cassiusnak megvan a saját véleménye, felfogása.
Lesz visszavágó Sonny Listonnal?
Ne már! Visszavágó Sonny Listonnal?
Hisz még kórházban van a mai este miatt.
Most, hogy ez rendeződött, Sammy, nem kéne egyet bulizni?
-Nem ártana. -Igen.
Nagyon gyors vagyok!
Olyan gyors, hogy a meccs után
a rendőrség gyorshajtási bírságot akart adni.
Sonny Listont, Joe Louist és Rocky Marcianót
egyazon estén le tudnám verni!
Legközelebb ezt fogom tenni.
Én vagyok a legjobb.
Ki a legjobb?
Maga az!
Úgy van. Malcolm, tedd le azt, gyere ide!
Valaki fotózzon le minket!
Gyerünk, képet akarok Malcolmmal!
Lássuk csak, ember!
Mindig igazam van.
Erről beszélek. Én is kérek.
Az ott a testvérem. A legnagyobb.
Megmondtam nekik! Bebizonyítottam, hogy tévednek!
Azt mondták, le tud verni valaki.
Malcolm, gyere már ide!
Őt is elkaptam!
Úgy van, uram, egészen a Hampton House-tól jöttünk ide.
-Gyere ide! -Nahát, köszönöm!
-Hogy vagy, Johnny? -Fantasztikusan. Foglalj helyet!
Csodás volt.
Jól énekel, nem?
-Eszméletlenül jól. -Köszi!
Mesélj el valamit!
Hogy jut eszedbe ennyi remek dal?
Csak próbálom megfigyelni, ami körülöttem folyik.
Hogy érted?
Ha megfigyeljük a történéseket,
megfejtjük mások gondolkodását,
és behatároljuk a korszellemet,
akkor könnyű olyan dalt írni, amit megértenek mások.
Énekelnél nekünk még egy dalt?
Szeretnék, emberek?
Mit mondasz? Van valami, amit megértenének?
Igazából van valami, amin dolgozom,
valami új, amit még nem adtam elő.
Csak néhány barátom hallotta.
Remekül hangzik. Szívesen meghallgatnánk.
-Vágjunk bele! -Rendben.
Rajta!
Hölgyeim és uraim, ismét Mr. Sam Cooke!
NINCS MÁS ISTEN, CSAK ALLAH
A világbajnok neve mostantól már nem Cassius Clay.
Muhammad Ali néven fogják ismerni.
Futás!
Mivel a forgatás ütemterve ütközik a Cleveland Browns edzőtáborral,
és mivel a Browns
súlyos bírságot szab ki, ha késve érek vissza az edzőtáborba,
azonnali hatállyal visszavonulok az NFL-től,
hogy a filmezésre összpontosítsak.
Elnézést, de dolgoznom kell.
MALCOLM X - ÖNÉLETRAJZ, AHOGY ALEX HALEY-NEK ELMONDTA
"Eljött a mártírok ideje, és ha én is az leszek,
az a testvériség ügyéért lesz.
Csak az mentheti meg ezt az országot."
Malcolm X, 1965. február 19.
Két nappal később meggyilkolták.
KEMP POWERS AZONOS CÍMŰ SZÍNPADI JÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta
Kreatívfelelős Kohl János