Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"توقف المطر.‬
DLE SKUTEČNOSTI...
Čtyřicet tisíc diváků ve Wembley mohutně povzbuzuje.
Všichni určitě fandí Henrymu Cooperovi.
STADION WEMBLEY, LONDÝN 1963
Cooper má natržené levé obočí a ošklivě krvácí.
Musí tenhle zápas rychle ukončit!
Clay protestuje, ale rozhodčí
nepřipouští debatu! Clay Coopera zesměšňuje.
-Tady jsem! -No tak.
Cooper to ví, snaží se o levý...
A teď Claye jen těsně minul!
Ten zvedá ruce a jde do svého rohu.
Diváci na něj bučí!
Panebože, Coopere.
-Běž domů! -Máš z toho srandu?
Co jsem provedl?
Právě že nic! Měli jsme bojový plán.
Plán? Angie, podívej se na něj!
Mlátím ho jak pikslu kečupu!
To si piš. Do toho, mladíku.
-Když nedržíš ruce nahoře, aspoň ho doraz. -Držím se od něj dál.
Když mi zakrvácí šortky, máma mi to nevypere.
Na šortky se vyprd...
-Nosí mi štěstí! -Tobě ještě pořád pere máma?
Sklapni.
Oba sklapněte. A je to.
Po třech kolech to s Henrym vypadá bledě.
To rozhodně.
Diváci asi čekali, že domácí Cooper podá
proti drzému Cassiusi Clayovi lepší výkon.
Clayovy teatrální kousky prý převyšují jeho boxerské umění.
S tím by asi Cooper nesouhlasil.
Doufejme, že Clay jeho trápení ukončí.
Možná jsme Claye podcenili. Třeba je opravdu tak dobrý, jak tvrdí.
-Doraz ho! -Až se mi bude chtít.
-Jeď, Coopere. -Boj!
Už meleš z posledního, co?
-Direkt! -To je ono!
-Tlač se. -Makej!
Do toho, Cassiusi. Dej mu.
Jo, to je ono.
-Nevěš se na něj, Henry! -Drž se!
Setřes ho. Hýbej se!
-Zpátky! -Hýbej se, Cassiusi.
-Tak pojď! -Clay ho zesměšňuje.
To je ono! Super.
Musíš tancovat...
-Divákům se to nelíbí! -To tedy ne.
-Zvedni ruce! -Co to dělá?
Nevím.
Myslíš, že ho uchodíš?
-Nečum kolem! -To je Elizabeth Taylorová?
Zvedni ty pracky!
Ne.
A to byl konec čtvrtého kola.
-Clay před koncem inkasoval... -Vstávej!
Jen měl kliku! No tak, vstávej.
Vstávej! Jsi v pohodě! No tak!
Clay doplatil na ležérnost. Pořád neví, která bije!
Je napůl mimo! Clay...
Představte si chlapa, který 25 let svého života
denně chodil do práce na devátou.
Daly se podle něj řídit hodinky.
A po těch pětadvaceti letech jednou přijde pozdě
a vypadá příšerně.
Na hlavě má bouli, pod každým okem monokl, nos i pusu má od krve
a šaty potrhané. Je rozcuchaný...
Šéf se diví, co se mu stalo.
A on na to: „Spadl jsem ze schodů
„a skoro se zabil.“
Šéf namítne: „A to ti trvalo hodinu?“
Julesi, pochop to.
V Copacabaně máme pravidla.
Kapela sedí na pódiu!
Cliff není oblečený! Neměli jste pro něj židli!
-Pokud máš skutečného zpěváka... -Cože?
...tak kytaristu nepotřebuje.
Jeho první singl vedl americkou hitparádu.
Tady žádné hity neměl.
Neměl jsem ho zvát. Mohli jsme mít Marka Wilsona.
Toho kouzelníka?
Z Kouzelné země Allakazam?
To je super pořad.
Vidíš? I tenhle trouba ho zná.
Trhni si!
Byli jste skvělé obecenstvo.
-Moc děkuju. Dobře se bavte. -Mám říct Myronovi o přídavek?
Lidi přišli hlavně na něho.
-Potlesk pro Myrona... -Same?
Myron Cohen, dámy a pánové.
-Tak jo. -Dobře.
-A teď... -Ať mi nezvoraj aranžmá.
...uslyšíme mladého muže, který je v Copacabaně poprvé.
Znáte ho díky hitu „You Send Me“.
Dámy a pánové, přivítejte v Copacabaně Sama Cooka!
Zpívat v Copacabaně je nádhera!
Jak se vede?
Od chvíle, kdy jsem začal zpívat...
Promiňte.
Ještě jsem nevěděl, že chci být zpěvákem,
a už jsem snil o koncertu v Copacabaně.
A díky vám se mi ten sen dnes vyplnil.
Chtěl bych na úvod zazpívat něco,
co možná všichni poznáte. Hoši?
Ne.
Kolik je hodin?
Debbie Reynoldsová to zpívala mnohem líp.
Asi už půjdeme.
Same, dneska to ale byl propadák.
Vydělal sis zpíváním čtvrt milionu dolarů?
-Same, ne... -Já jo.
Až ho vyděláš, můžeš něco kecat!
Ale má recht.
Dneska jsi to fakt zazdil.
Já vím.
Mohl začít jinou písničkou. Vždyť má tolik hitů.
Já vím.
Přejete si?
Jdu za panem Carltonem.
-Ohlásila byste mě? Jsem Jim Brown... -Jim Brown?
Panebože! Ten z NFL?
Dědo! Přišel za tebou Jim Brown,
ten slavný fotbalista!
To snad ne.
Neskutečné.
Kdopak mi to stojí na verandě?
James Nathaniel Brown.
Dobrý den, pane Carltone.
Nech těch formalit a podej mi ruku.
Pojď se posadit.
Dáš si něco k pití? Třeba limču?
-Ne, děkuju. -Jak chceš.
To já si dám.
Přines nám pár sklenic limonády.
-Ano! -Kdyby sis to rozmyslel.
-Kdy jsi k nám na ostrov přijel? -Včera.
A hned se jdeš přivítat?
To je od tebe hezké.
Teta říkala, že mě chcete vidět.
Jsem ranní ptáče, tak jsem se stavil.
Ranní ptáče dál doskáče.
Ale to ti nemusím říkat.
Tys toho letos naskákal až až.
Dá se to tak říct.
Když někdo získá pro mančaft 1 860 útočných yardů
za sezónu, nemusí být skromný.
Vlastně jich bylo 1 863.
Tím spíš.
Ten rekord hned tak někdo nepřekoná.
Klidně bych ho vyměnil
za vítězství v posledním zápase s Packers.
Vítězství Packers si budou pamatovat
jen místní fandové. Ostatní to hned zapomenou.
Ale tvůj rekord hned tak nezapadne.
Příště bych chtěl rekord i titul.
Přesně tak, chlapče.
Jimmy, kdybych ti mohl jakkoli pomoct,
neváhej a řekni si. O cokoli.
To je od vás hezké.
Naše rodiny se znají už léta.
Navzájem se opatrujeme už od dob prvních usedlíků tady na ostrově.
Chtěl jsem ti osobně říct,
že tohle se nikdy nezmění, dokud tu budu já.
Teta by měla velkou radost,
kdyby od vás ta laskavá slova slyšela.
Všichni lidé na ostrově tak vřelí nejsou.
Jen kalí vodu.
Ať jdou k čertu!
Podle mě děláš čest tomuhle ostrovu
i celému státu Georgia.
Díky tobě jsem ještě víc hrdý,
že žiju na ostrově St. Simmons.
A vždycky dodám,
že je to rodiště slavného Jima Browna.
Už se to nese.
-Dvě limči. -Děkuju, zlatíčko.
Děkuju moc.
Promiň, že ruším, když máš hosta,
ale mohl bys mi pak přestěhovat tu skříňku?
Promiň. Skoro bych zapomněl.
Stěhujete nábytek?
A nemohl bych
-vám s tím pomoct? -Jsi hrozně hodný,
ale víš, že negry do domu nepouštíme, takže si nedělej starost.
Strašně rád jsem tě viděl, chlapče.
Jen tak dál.
Všichni jsme na tebe pyšní.
Bělošští radní, státní úřady,
liberální běloši i umírnění černoši jen nečinně sledují,
jak černošští buřiči agitují ze štaflí na ulicích,
z kazatelen, pódií tančíren i na stadiónech
po celých Spojených státech.
Hlásají evangelium nenávisti.
Kdyby totéž dělali bílí Jižané, vyšetřovala by je FBI.
Elijah Muhammad,
zakladatel a duchovní vůdce té skupiny,
naznačil, že do roku 1970 hodlá vyvolat vyhlazení bílé rasy.
Teď uslyšíte, jak Elijaha Muhammada uvádí duchovní Malcolm X,
vůdce newyorských muslimů a velvyslanec tohoto hnutí.
V kostele jsme zpívali koledu
„Nesem vám noviny“.
-Je to dobře nebo špatně? -Dobře!
Mějte prosím na paměti,
že co je dobrá zpráva pro vás,
může být pro někoho špatná.
Dnes jste sem přišli,
abyste si poslechli dobrou zvěst,
ale dopředu vám říkám,
že co je dobrá novina pro ovce,
je špatná novina pro vlka.
-Vy všichni, co tu jste... -Měls tu už dávno být.
Já vím.
Spěchal jsem, co to šlo.
Jsi živý a zdravý. Díkybohu.
...nebojácný americký černoch...
Kde jsou holky?
Už spí.
Ne! Slíbil jsem jim, že je uložím.
To mě mrzí.
Tak je uložíš zítra.
Tak jo.
Zítra.
Mluvil jsi s ním?
Ano.
A?
Louis X řekl, že když se rozhodnu
Národ islámu opustit, nepůjde se mnou.
-Ten lump! -Betty.
Prosím.
Ať nevzbudíš holky.
Bez tebe by ani nebyl muslim.
-Natož aby vedl bostonskou mešitu! -Je mi za to vděčný.
Řekl jsi mu o nepravostech, které Elijah páchal?
O všech těch sekretářkách a dětech?
Ani to ho nepřesvědčilo?
Ctihodný Elijah Muhammad...
-Není ctihodný. -...byl důvod, proč k nám šel.
Tak to bylo i se mnou a dalšími.
Představ si, že někoho obrátíš na křesťanství
a pak chceš, aby ho opustil, protože ses v Ježíšovi zmýlila.
Mohls Louise zavést do těch hnusných bytů,
kde Elijah Muhammad věznil ty ubohé dívky,
aby to viděl na vlastní oči!
Třeba Louis X ještě není na pravdu připraven.
A ti ostatní taky ne.
Co budeme dělat?
Náš byt, auto
i ostatní věci patří Národu islámu.
-Jakmile zjistí, co chystáš... -Doufám, že bratr Louis
je stále můj přítel a neprozradí nás.
-Na to nemůžeš spoléhat. -Musím.
Než se zařídím jinak, musím mu věřit.
Co jiného můžeš dělat?
Když od nich odejdeme, budeme v tom sami.
Chvilku ano.
Ale...
Možná mám ještě eso v rukávu.
Jaké?
NOC V MIAMI...
MIAMI, FLORIDA 25. ÚNORA 1964
Vždyť ani neumí plavat.
Ať neblbne, nebo se utopí.
Vylez, dokud jsi živý.
Má recht. Soustřeď se na zápas.
O to se neboj, Angie.
Podíval ses na Listonovy tréninky, jak jsem říkal?
Není třeba.
Koukat na jeho trénink je jako jít do cirkusu.
Vypadá jako medvěd, co jede na tom malinkém kole.
Chybí mu jen klobouček. Není to boxer, ale zvíře.
Zvíře, který tě roztrhá, když si nedáš bacha.
Když budeš roztěkaný jako s Cooperem,
-dostaneš na budku. -S Cooperem jsem vyhrál.
Kdyby zápas nezastavili kvůli jeho krvácení,
Cooper by tě dorazil.
Na kdyby se nehraje. Vyhrál jsem, Ferdie.
-Hned jsem zpátky. -Kam sakra jdeš?
-Za Malcolmem. -Kriste pane.
Něco tě trápí?
Tví sponzoři nejsou z jeho návštěvy nadšení.
Co je žere? Makám jak fretka.
To oni za tohle všechno platí.
Tak ti jen říkám, že si mi na to stěžovali.
Proč jim Malcolm tak vadí?
Proč asi bílým byznysmenům vadí týpek,
který bělochy označuje za satanáše?
Divíš se?
Řekl „ďáblové“.
K tobě se Malcolm vždycky choval hezky.
Já vím, ale investoři ho znají jen z telky.
Platí mi tréninkový kemp, ale kámoše mi vybírat nebudou.
Právě že chtějí sponzorovat tvůj trénink,
ne letenky pro demagoga, co nesnáší bělochy.
Co mi sponzoři řekli, když mi ty peníze dávali?
-Že si s nima můžeš... -Můžu dělat co chci, Angie.
A já chci kámošovi zaplatit letenku,
aby mi před zápasem dodal duchovní vzpruhu.
Jestli budou chtít, tak jim ty prachy vrátím
i s úroky, hned po zápase.
A teď mě omluvte. Uvidíme se za hodinu.
Bude v pohodě. Musíš mu trochu věřit.
-To zní pěkně. -Že jo?
Kruci!
Co je? Zní to skvěle.
Kdybych to zpíval já, tak jo. Ale pro bráchu to není.
Něco takového by nevypustil z pusy.
To máš recht. Zpíval by spíš...
Pojď blíž, holka Jak ti asi voní kalhotky
-Tvůj brácha je děsnej vidlák. -Od tebe to sedí.
Já mám úroveň.
Proč já se namáhám s rezervací hotelového apartmá
pro venkovanku jako ty.
Já do Fontainebleau nechtěla.
Klidně bych bydlela u Sira Johna, spolu s Cassiusem,
nebo na motelu s Malcolmem a dalšími černochy.
Ale i tady se mi líbí.
Je to tu hezké.
A...
Jsem ráda, že jsem se rozhodla přijet.
S tebou.
Už dlouho jsi mi nezpíval.
Já vím.
Haló.
Bratře Same?
Malcolme!
Je u tebe bratr Cassius?
Asi se připravuje na zápas. Proč?
Myslel jsem, že se před zápasem staví
a prohodí pár slov.
Ptal ses Jima?
Ten ho taky neviděl.
Kdyby volal, řeknu mu, žes ho sháněl.
Děkuju, bratře Same.
Uvidíme se v Kongresovém centru.
-Spolehni se. -Prima.
Dále.
-Ano, bratře Kareeme? -Máte návštěvu.
Bratře Cassiusi.
Už jsem myslel, že to nestihneš.
Přece tam nepůjdu bez duchovní pojistky.
Tak jo.
Děkuji.
Jsi na dnešek připravený?
Na tenhle zápas se připravuju tři roky.
-Líp už připravený nebudu. -Víš...
nevadilo by, kdyby sis silná slova nechal až po zápase.
A proč?
Líp by ses soustředil.
Abys pro změnu bojoval
jen se soupeřem v ringu a ne s celou arénou.
-Díváš se na zápas? -Jako na zápasníky? Ne...
-tomu moc nedám. -No jasně.
Můj oblíbenec je Gorgeous George.
-„Gorgeous.“ Takže fešák? -Podle bělošských měřítek určitě.
Měl pěkně učesanou blonďatou kštici.
-Je to určitě miláček davů. -Omyl.
Vykračuje si po aréně jako páv a všechny uráží.
Lidi na něj pískají a hulákají,
ale on je o to víc popichuje.
Takže je to padouch?
Tak trochu.
Ale zápasení je komplikované.
Proč si bereš příklad z někoho, koho všichni nesnášejí?
Protože každý člověk v aréně
dá 100 dolarů, aby viděl George prohrát.
Takže ať vyhraje, nebo prohraje,
-George vlastně vyhrál předem. -Třeba si oba jen rádi
-koledujete o malér. -V tom máme skvělé učitele.
Teď jsi mě dostal.
Sehnal jsem ti lístek do druhé řady,
-hned vedle Sama. -A Jimmy?
Ten komentuje u ringu.
Ale neboj, řekl jsem jim,
že se tu hned po zápase sejdeme a oslavíme šampiona.
A řekls...
Nic víc jsi jim neřekl?
K tomu jsem se nedostal. Prostě...
-Mám to v úmyslu... -Ne. To nic.
Každý jdeme svou cestou.
-Děkuju, Malcolme. -Za málo.
Musím se vrátit k týmu.
Zápas je od deseti.
-Přijď včas. -Jasně.
Mír s tebou.
I s tebou.
Nechoď moc blízko.
O 4 centimetry vyšší Clay boxuje v bílých šortkách s červenými pruhy.
Dává úřadujícímu šampionovi zabrat.
-No tak, srágoro. -To je ono.
Je to super zážitek. Máme se na co dívat.
Přesně tohle jsem myslel.
-Rozhýbej ho! -Nesmí si vydechnout!
Výpad a zpátky do postoje.
Přesně tak, nepárej se s tím. To je ono.
-Tak se na to musí. -Pojď si pro nářez!
Sonny, dej mu svůj levej direkt.
-Jo! -Má skvělé reakce.
Tak rychle se nikdo jiný nepohybuje.
Jako by tančil. Ukaž se, Cashi.
To je ono!
-Dej mu, Cashi! -Cash vypadá dobře, nevypadl z tempa,
dobře se hýbá a...
Bacha na ten hák.
Do toho.
Liston zatlačil Claye do provazů.
Odstrč ho, Cashi!
Bacha na něj! To je ono!
Pořád jdi do něj!
Sonny, máš ksicht jak fašírku!
Rozhýbej ho, Cashi!
-Tohle si schovej! -Do toho, Cashi!
No tak, šampione, pohyb!
Přesně tohle jsem myslel.
Je to chytrý boxer.
Dobrý. Nesmí si čuchnout.
Hýbej se a občas mu dej ten direkt.
Jasný. Jak jsme si to řekli.
Vodu.
Vypadáš dobře.
Je tam, kdes ho chtěl mít. Doraz ho a máš mistrovský pás.
Nedej mu vydechnout. Má dost.
Koukni na něj.
Já ti říkal, že je to šereda. Měl bys ho vidět zblízka.
Je to obluda.
Doraz ho a máme padla.
Můžeš to vzdát, Sonny.
Máš dost.
Zabal to!
Vzdej to, kámo.
Vyprdni se na to, Sonny!
Jo, vzdává to!
Jsi šampion!
Jsem nejlepší!
Jsem král světa!
Já jim to říkal!
Říkal jsem jim to!
-Říkals jim to! -No jo!
Jsem nejlepší! Jsem král celého světa!
Jsem fešák!
To je Sam Cooke!
Nejlepší rokenrolový zpěvák na světě!
To je Sam Cooke! Je to fešák jako já!
-To je Sam Cooke! -Jsi krásnej!
Obrátili jsme svět naruby!
-Uvidíme se v motelu! -Liston si prý vyhodil rameno.
A je hotovo. Netlačte se na mě! No tak!
Malcolme!
Já jim to říkal!
Že tě huba nepálí!
Tebe si pamatuju! Sázel jsi na Listona!
Já ti to říkal. Tebe si pamatuju!
Tak tady bude ta pařba?
Pan Cooke?
Jsem bratr Kareem.
Bratr Malcolm řekl, že vás máme pustit dál, když přijedete brzy.
-Jsem tu první? -Ano.
Mám holt rychlou káru. Takže...
Tudy, prosím.
Děkuji.
To je ale haluzna.
Co třeba...
Jo.
Ten bratr ale umí zpívat, to se musí nechat.
Pokud tě tahle hudba baví.
Jasně.
-Moc brzy. -Moc rychle!
Vůbec jsem si nevšiml, cos mu provedl.
Ale ten kluk teda...
Polekal se svého vlastního odrazu.
Fakt?
-Nádhera, Cashi. -To je teda noc!
Panebože.
Došel mu benzín a nikde kolem nebyla pumpa.
Povídám ti, že tohle je teprve začátek.
-Po šestém kole to zabalil. -Je to jen začátek.
-Teprve začátek. -Kam to jdeme?
-Kde to jsme? Kdo je oslavenec? -Kde je Sam?
-Kdo je šampion? -Malcolme, veď nás.
-Vždyť víš, kdo je šampion. -No přece já.
Já jim to říkal!
-Sejmul jsi ho v šestým. -Já říkal, že budu „El Negro campeón-o“.
Váš přítel už přijel.
-Já vím. Jeho auto člověk nepřehlédne. -Král Miami!
-Prima. -Ano.
Pustili jsme ho k vám, jak jste chtěl.
Moc děkuju.
-Budete ještě něco potřebovat? -Ne, bratře. Děkuju.
-Bůh je veliký. -To tedy ano.
Kruci, vám to ale trvalo.
Neprojížděli jsme křižovatky na červenou jako ty.
Měls jet s námi!
A nechat auto na parkovišti? Taky jsem musel odvézt Barbaru.
Bylo ti tu samotnému smutno?
Zabavím se i bez vás.
Mysleli jsme, že než dorazíme, schrastíš nějaké holky.
-Ty nejsi utahaný? -Naopak. Srším energií.
-Stejně jako před zápasem. -Tak jo.
Nechápu, proč do ringu tahali Willieho Pastrana.
Prý boxuje zrovna jako ty, Cashi.
Jako já? Zbláznil ses?
Willie Pastrano je taneční mistr, ne?
Jestli je on taneční mistr, tak já tanec vynalezl.
Zeptejte se Sonnyho.
-To máš recht. -Jsem skoro metrák živé váhy.
A to při vážení přehlídli kilo, co ke mně nepatřilo.
Co to bylo?
Nebeský otec mi nadělil kilo božského umu!
To je pošuk.
Na jedné straně ringu stál Joe Louis
a na druhé Rocky Marciano.
V půlce šestého kola jsem koutkem oka viděl,
jak si vyměnili nevěřící pohled. Jako by říkali:
„Proč jsme tohle zamlada nedovedli?“
To myslím vážně!
Pokud dnešek nepotvrzuje, že při mně stojí Bůh, tak už nevím!
Při Sonnym určitě nestál.
Sonny je přece pohan. Co se vždycky říká, Malcolme?
Když se někdo vyhýbá cestě spravedlnosti,
bude po jakékoli jiné cestě kráčet sám.
Ano, Cassius Marcellus Clay
je novým mistrem světa v těžké váze!
-To tedy jo! -A vyvázl jsem bez škrábnutí...
Panebože.
-Cashi? -Co je?
-Cashi, co to...
Proč jsem takový fešák?
A to je mi teprve 22 let.
A už jsem takový velikán.
Alexandr Veliký dobyl svět ve třiceti letech.
Já dobyl svět boxu ve dvaadvaceti
a neutrpěl jsem ani šrám.
-Přesně tak. -Borec.
-No řekněte. -Super!
Kdy se rozjede večírek? A kde bude?
Dobrá otázka. Co se chystá, Malcolme?
Myslel jsem, že je to skvělá příležitost
k rozjímání, co se to dnes stalo. Jak řekl náš mladý bratr,
tady zapůsobila vyšší moc.
Takže už nikdo nepřijde?
O nic nepřijdete, věřte mi.
Ale já...
-Chtěl jsem roštěnky. -No tak, Jimmy.
-Nějak to přežiješ. -Malcolme,
kvůli tomuhle jsem odřekl večírek ve Fontainebleau...
Ve Fontainebleau?
Fontainebleau v Miami Beach?
Přišels na recepci a zamluvil si pokoj?
Klid, Malcolme.
Pokoj mi rezervoval Allen.
Allen Klein, běloch.
-Je to jeho práce. -Vážně?
Má říct jiným bělobám...
-Má dělat, co mu řeknu. -Dejte pokoj s tím filozofováním.
Neříkal Jim, že je nadrženej jak čokl?
No nic.
Máme při tom rozjímání alespoň co jíst?
Žádný strach, Same.
Jsem radikál, ale to neznamená, že se neumím bavit.
Co jsem provedl?
Zmrzlina.
Pivo asi nemáš, co?
Pitomá otázka. Tak čipsy?
Jakýkoli?
Můžu pro ně bratry poslat.
-Co je to za zmrzku? -Vanilková, Jimmy...
-a zase vanilková. -Sakra.
Legrační, co?
Bratře Same, vanilka je přece tvá oblíbená příchuť.
Má recht.
Nemůžeme aspoň zajít někam, kde to žije?
Celé Miami slaví Cassiusovo vítězství.
Všichni si mysleli, že budou pařit se Sonnym.
A nepřijde mi moc moudré,
abys svůj první večer coby mistr světa
zahájil tím, že je takhle zklameš.
A koho zklame?
Novináře,
kteří fandili tomu gangsterovi,
aby našemu mladému bratru zatnul tipec? Zbláznil ses, Same?
A navíc jsme tu i proto,
abychom oslavili
Cassiusův oficiální přerod.
-Malcolme! -Přerod?
-Co to znamená? -Můžeme jim to říct, Cassiusi?
Pokud chceš, Malcolme.
Tak moment.
Neřekneš doufám to, co si myslím.
Dlouho jsem to promýšlel, pánové.
Oficiálně vstupuju do Národa islámu.
Cassiusi,
-přijde ti to jako dobrý nápad? -Co by ne?
Myslel jsem, že tím islámem jen dráždíte bělochy.
-Je to naše víra. -Nejsi před kamerou.
Ten titul si vybojoval sám.
-Je symbolem víry. -Nemůžeme všichni prohlašovat
-bělochy za zplozence pekla. -Proč ne?
Přichází nová éra. Nikdo nám nezabrání
svobodně vyjádřit své názory.
Jimmy si vždycky říkal, co chce.
To máš recht.
Ty s ním souhlasíš?
Spoustě lidí lezu krkem.
Ale když vyhrávám, rasisti se můžou jít vycpat.
-Přesně tak. -Když jim tak fandíš,
-proč taky nepřestoupíš na islám? -Dej pokoj.
Ochutnals vepřové kotlety mé babičky?
A taky mě rajcujou bělošky. Seru na to.
I ty brzy prohlédneš, Jimmy.
Když jsem s tebou, tak ani nemusím. Jsem jako tvůj komplic.
Už teď máš spoustu pěkných obleků.
Nechtěl bys vyměnit kravatu za motýlka?
Abych vypadal jako „Alláhův voják“? Na to zapomeň.
-Už jsem to viděl. -Fakt?
Když vidím fotky, jak jdeš na trénink, oblečený jak ze žurnálu?
Takhle si představuju silného černošského muslimského bojovníka.
-No jasně. -Fotka nelže, Jimmy.
Co je, Malcolme?
Nechal jsem v autě nový foťák.
-Radši pro něj dojdu. -Teď?
Je fungl nový.
Jen klid.
Tví bodyguardi by viděli, kdyby se do auta někdo vloupal.
Všechno v pořádku?
Jen si musím po něco skočit do auta.
Půjdu s tebou.
-Hlídej dveře. -Ano, bratře.
Co se děje?
Tady v černošské komunitě jsi přece v bezpečí.
Váš přítel nejde pro urážku daleko.
Zpívá pro bělochy v jižanských státech.
To je pro černocha tvrdá škola.
Bojuju.
Jsi jak malej, i když jsi velkej.
Nemůžu si pomoct. Srším energií.
To je panečku večírek. Fakt odvaz.
Určitě tu celý večer neprosedíme.
Nikdo jiný večírek neplánoval.
Dole je nonstop restaurace!
Můžeme zapařit tam, když se Malcolm trochu odváže.
-Dává na mě pozor. -Nebraň ho.
-Malcolma nech na pokoji. -Trochu kritiky mu neuškodí,
zvlášť když sám všechny kritizuje.
-Proč tak prudíš? -Jsem prostě prudič,
-a nezměním se. -Kdy už dospěješ?
Vy dva.
Dáte si zmrzku?
-Všechno v pořádku, bratře? -Ano, bratře.
Když už jsem tu, měl bych si zavolat.
Telefon na pokoji nefunguje?
S manželkou rád mluvím v soukromí.
Ale nechci chlapy vyhánět z pokoje. Hned se vrátím.
-Vím, co nám zvedne náladu. -Co?
Samova placatka.
Jděte se vycpat.
-No tak. Kde ji máš? -Trhni si!
Koukni do futrálu od kytary.
Co mám hledat?
Jen se mrkni, troubo.
-Tu nenajdeš. -Ale najde.
Vsadím se s tebou o to laciný fialový sako.
Nevychlastej mi to.
Attallah?
Ahoj, tati.
Ahoj, zlatíčko.
Ty ještě nespíš?
-Vzbudil jsi mě. -To mě moc mrzí.
To jsem fakt nechtěl,
ale jsem rád, žes to vzala. Něco pro tebe mám.
Chceš to hned?
Dobře.
Zvedni se ze židle.
Udělej tři velké skoky dopředu.
Podívej se doleva.
-Co je přímo před tebou? -Knížky.
Přesně tak.
Jednu z nich vezmi do ruky.
Kterou?
-Je to tvé oblíbené číslo. -Jedna. Dvě.
Tři. Čtyři. Pět. Šest.
Přesně tak.
Otevři ji.
Podívej se dovnitř.
Vidíš to?
STÝSKÁ SE MI! TÁTA
Díky, tati.
Buď hodná holkaa přečti to sestrám.
-Dobře. -Attallah? Běž už na kutě.
-To je táta. -Jistě, zlatíčko.
Ale už musíš do hajan.
Můžu si s ním ještě pár minut povídat, prosím?
Tak jo.
Kde jsi?
Kdo je to?
Chcete něco přinést, bratři?
Ne, jsme v poho.
Dobře.
Nedal byste mi náhodou autogram?
Jasně, pojď dál.
Dáváš bacha, aby tě velitel nenačapal?
Bratr Kareem umí být pěkně přísný.
Potrpí si na disciplínu.
Na tu mě neužije.
Nepokoušej mladého bratra.
-Podepiš se mu. -Bezva.
Vlastně jsem o pár let starší než vy.
Dotáhl jsem to tak daleko, že občas zapomínám, kolik mi je.
Víš, že Jim Brown je nejsilnější chlap na světě?
Jasně, vždyť jsem z Toleda.
Koukám na jeho zápasy už léta.
-Na jednom jsem skoro byl. -Fakt?
Jo!
Ale neměl jsem prachy.
Pane Cooku... Podepsal byste se mi?
Jasně, bratře.
Jmenuješ se Jamaal?
Jo.
-Můžu se tě na něco zeptat? -Jasně!
Baví tě být muslim?
Je to lepší než krást v Toledu peněženky!
To rozhodně.
Ale zajímalo mě...
Bylo těžké vzdát se tolika věcí?
Asi jo.
Dřív jsem občas popil sladový likér.
-Chybí mi babiččiny vepřové kotlety. -Vidíš?
Máme občas náročný program.
-Aha. -Ale to se vás týkat nebude.
Jak to myslíš?
Vy asi pamflety rozdávat nebudete.
To asi ne.
A nemrzí tě to trochu?
Ale co?
To, žes přestoupil k muslimům.
No...
Jo.
Asi jo.
Fakt?
Mrzí mě, že jsem nekonvertoval dřív.
Jeden týpek Rollo mě každý den honil ze školy až domů.
Kvůli němu jsem školy nechal.
Kdybych k bratrům přestoupil dřív,
mohli jsme Rollovi zatnout tipec a nakopat mu zadek.
-Chápete. -K tomu nepotřebuješ náboženství.
-Stačí, když se přidáš ke gangu. -Jaký je v tom rozdíl?
Radši půjdu, než se bratr Kareem vrátí.
Jsme na tebe hrdí, šampione!
-Díky, bratře. -No jo.
Napij se, dokud můžeš.
Kruci!
Betty?
Malcolme?
-Dokázal to. -Já vím.
Alláh buď pochválen!
Betty, ty brečíš?
Radostí.
Jsem taky šťastný.
Takže Cassius...
Zítra oznámí, že je muslim.
Myslíš, že udělá, co po něm chceš?
To ještě nevím.
Ale mám z toho dobrý pocit.
Malcolme.
Jen ty jsi v něj věřil.
Je to boží vůle, že se vám to s Cassiusem
společně podařilo.
Skutečně v něj věřím, Betty.
A on v tebe taky.
Proč by nevěřil?
Cashi.
-Můžu ti něco říct? -Jasně. Cokoli.
Natočil jsem film.
-Jako producent? -Ne, jako herec.
To je super, Jime. Ale vždyť nejsi herec.
To jsem tomu týpkovi taky říkal.
-Ale on mě do toho westernu obsadil. -Do westernu?
Jo.
A koho hraješ?
Hraju vojáka v černošské kavalérii.
Patřím ke zvláštní jednotce.
Stopujeme jižanského generála.
-Ale chrání ho Apačové. -Sakra.
-To zní dobře. -No jo.
-Ty jsi hrdina? -Jeden z nich.
Ale mou postavu v půlce filmu zabijou...
-Co je? -Nic, kámo.
Když jsi mluvil o černošském akčním hrdinovi,
mělo mi dojít, že brzy umře.
Ale šlo to dobře.
Třeba se u filmu chytnu.
Dělat černošského obětního beránka ve westernu,
to na NFL nemá.
Kolik ti za to dali?
Třicet sedm tisíc dolarů.
Kruci!
-To je slušný. -A nehuntuju si při tom kolena.
Ale rejža tě chtěl jen proto,
že tě lidi znají z fotbalu.
Potřebuješ ho zrovna jako já box.
Jsme jen gladiátoři, Cashi,
a náš vládce sedí nahoře v lóži
a ukazuje palcem nahoru nebo dolů.
Ale já si chci vládnout sám.
Člověk nemůže běhat do nekonečna.
Mluv za sebe.
Já hodlám běhat, tancovat a boxovat až do důchodu.
Je doma všechno v pořádku?
Holky nezlobí?
Jen trochu.
Malcolme?
Ano?
-Je všechno v pořádku? -Ano.
Všechno je v pořádku.
-Dobrý večer. -Páni, Sam Cooke.
To tak dlouho hledáš foťák?
Ještě jsem zavolal Betty.
Neměl bys zavolat Barbaře na hotel?
Ne, vrací se do Los Angeles.
Doufám, že jsem vás od sebe zbytečně neodloučil.
Ne.
-Na co koukáš? -Pojďme zpátky na hotel.
Už jdou.
Ty máš fakt super sluch.
Taky jsem Jim Brown, kurva fix.
Ale o tom filmu nic neříkej.
Proč se za to stydíš?
-O nic nejde. -To je fuk. Nemluv o tom.
Mlčím jako hrob.
-Díky. -Bratře Malcolme.
Copak vy bohatí fešáci...
Bratře Malcolme.
-Můžeme vám nějak pomoct? -Není třeba.
Víte, kde mě najdete.
-Bůh je veliký. -Svatá pravda.
-Co blbne? -Myslí si, že ho někdo sleduje.
Neviděli jste ty dva bělochy naproti?
Poznám, když mě někdo sleduje.
Co když sledovali mě? Jsem slavný!
Nejdou po tobě, Malcolme.
Hooverovi poskoci mě už sledují tak dlouho,
že ví dřív než já, kam se vrtnu.
Takhle dopadneš, když ti chybí pohyb. Začne ti strašit ve věži.
Možná
by nám fakt prospěla trocha pohybu.
-Půjdeme se protáhnout? -To myslíš vážně.
Tak vážně jako infarkt.
Poznám, když mě sledují, Same.
Tvoje paranoia mi kazí fazónu.
Když ti do bytu nasadí štěnici, taky ji nevidíš.
Zatáhne mě na špinavou střechu.
Buď jako Bing Crosby,
na všem najdi něco pozitivního.
Super výhled.
To určitě slaví mé vítězství!
Je to hezký, co?
Uklidňuje to, Cashi.
Tady nahoře je chládek.
Daleko od těch tvých federálů.
Jen si mě dobírej, Same.
Zhoršilo se to od doby, co máme s panem Muhammadem třenice.
Když jsem měl v New Yorku schůzku se spisovatelem, sledovali nás dva chlapi.
Přísahal bych, že to jsou tihle!
Já myslel, že pisálkům nevěříš.
Tenhle byl náš. Byla to důležitá schůzka.
Chtěl jsem začít dokumentovat svůj životní příběh
vlastními slovy, než bude pozdě.
O čem to mluvíš?
Jimmy...
Už delší dobu něco visí ve vzduchu.
-Zloba? -Úzkost?
Vlhkost?
Spíš hrozba.
Předtucha.
Smrt.
Jim praští s fotbalem a dá se k filmu.
-Co blbneš? -Chtěl jsem odlehčit náladu.
Ale no tak.
S fotbalem nepraštím.
Jen zvažuju další možnosti, až ho pověsím na hřebík.
To je super nápad. Jdi do toho, Jime!
Los Angeles oplývá mlékem a strdím. Můžeme tam dělat cokoli.
-V Beverly Hills bydlet nesmíte. -Ani nechceme.
Máme vlastní Beverly Hills. S lepším výhledem.
Baldwin Hills!
Je to na kopci, vidíš celé město
i hory za ním. Je to hezčí než Harlem.
A sakra lepší než Overtown tady v Miami. Žádné slumy a šejdíři.
Jen slunce, bazény a pláže.
V Kalifornii nemusíš přemýšlet, kam smíš a nesmíš jít.
Tam záleží jen na jedné barvě, na zelených stodolarovkách.
Asi ses nechal trochu svést.
Kdepak. Svádím jen já.
Bacha na něj, Jimmy, zavede tě na scestí.
Neboj, v Hollywoodu se katastrofy dějou jen na filmovém plátně.
Fakt, má to budoucnost.
Tak to bych měl taky jít k filmu!
Aby divák o takového fešáka nepřišel.
-No vidíš. -Ty taky, Malcolme.
-Fakt? -Mohl bys nás režírovat!
-Ukaž ten foťák. -No tak.
No...
-je to super foťák. -Prima.
-Je to Rolleiflex. Od Betty. -Žihadlo!
-Dej to sem... -Ještě jednou!
No tak, Same!
Vy trdla. Navalte ten foťák.
Zbláznili jste se?
-Víte, co taková věc stojí? -Dostali jsme ho.
Kam se poděla ta jeho afektovaná řeč?
No jo.
Mám na ulici větší renomé než vy tři klauni dohromady.
Ale no tak.
Jo, ale renomé z předminulého desetiletí.
Ten tvůj slang ze 40. let.
Mluvíš jak strejda.
Tak se s tím foťákem předveď.
No jo, ale přestaňte blbnout.
Dobře.
Kriste pane!
Prej jsme trdla.
-Kdo tohle dneska říká? -Fotí nás.
Drž se. Počkej. Sakra.
Ty vogo. Tobě to sekne.
Je to Rolleiflex 3.5.
Německá dvouoká zrcadlovka.
Prima prácička. Hledáček se vysouvá.
-Je moc velký. -Ne, Jimmy, je to umělecké dílo.
No jo.
A když jsem v pohybu, mám po ruce Nikona.
Třeba když tě honí FBI?
Jo. Nebo když jedu na velbloudu.
Kam?
Do Mekky.
Ty letíš do Saúdské Arábie?
Ano. Každý muslim tam jednou za život musí, Same.
A teď zrovna nemám žádné projevy,
tak je to ideální doba.
Když už tam budu, porozhlédnu se kolem.
Bylo by super vidět pyramidy.
To zní parádně!
Taky že bude.
Pokud budeš mít čas, připoj se.
-Počítej se mnou! -Fakt?
Jasně! V Africe jsou pěkný sestry.
No tak, Jime. Ty bys taky jel.
Jo, dámy mám rád.
Ale mám další roli ve filmu.
Takže už před začátkem sezóny nebudu mít na Afriku čas.
Taky bys tam měl vyjet, Same.
Když člověk na čas opustí Ameriku,
-rozšíří si obzory. -Mám moc práce.
Na rozšíření obzorů by sis měl udělat čas.
Mám toho moc.
A musím se připravit na repete v Copacabaně.
Na tu bys měl zapomenout.
-Tak zlé to nebylo. -No tak.
Tak jo, třeba to fakt byl průšvih.
Pro ty bílý držky asi dost nevrtíš zadkem.
Nelítám na pódiu jako Jackie nebo James Brown,
to není můj styl.
Já sázím na svůj hlas, slova a image. A na své poselství.
Poselství?
V Copě to poselství nabízíš bělochům.
No a? Taky mají duši, ne?
Kdo má duši, k tomu můžu promlouvat.
-To bys měl vědět. -Jestli promlouváš do duše bělochům,
-tak jen marníš čas. -Ne!
Má hudba si je získá,
a tím otvírám dveře i ostatním. Jen počkej.
Bělošské a černošské hitparády
nebudou navždycky rozdělené.
Jednou bude jen jedna hitparáda. S hudbou pro všechny.
A jaké poselství předáváš, když hraješ něco jiného pro bílé
a něco jiného pro černé posluchače?
Hraješ v podnicích, kde černoši
-maximálně nosí jídlo. -Myslíš, že to nevím?
Víš, kolikrát jsem chtěl někoho praštit?
Tak udeř zbraní, kterou máš. Svým hlasem!
My černoši se probouzíme.
A zvedáme hlas.
A ty máš ten nejmocnější a nejkrásnější hlas,
ale nedáš ho do služeb naší věci.
Co to kecáš?
Mám originály svých nahrávek.
Má nahrávací společnost vydává hodně černošských umělců.
Nemyslíš, že když se takhle prosadím jako umělec i obchodník,
je to pro lidi stejně inspirativní,
jako když je štveš z pódia?
Moment, já zapomněl. Ty nic jiného neděláš!
-Dělám toho spoustu. -Fakt? Tak schválně. Na sport jsi levej.
-Fotbal mě moc nebere. -Zpívat neumíš.
Prostě umíš velký kulový.
Co máš vlastně na srdci?
Mám pocit, že jsi jako všichni ostatní.
-Lísáš se ke hvězdám. -Cashi, nech ho domluvit!
Rozhlédni se. Kdo z nás sem nepatří?
-Nepatří? -Jo.
Bratře Same, ty jsi z nás jediný,
-koho mají běloši rádi. -Uklidni se.
Umíš se jen nachomýtnout tam, kde se něco děje.
Možná tě táta dost neřezal.
-Jimmy, já mu rozbiju hubu. -Ne, pusť ho.
-Je všechno v pořádku? -Co chcete?
-Nesahej na mě! -To by stačilo.
Máme bratra kazatele chránit.
Nepotřebuju pomoc, bratře.
Když se to vyjasnilo, tak hezky běžte zpátky.
Já půjdu, až se mi...
Na mě si hubu otevírat nebudeš.
-Bůh je veliký. -Větší než kdokoli z nás.
-Tvá ochranka jsou pěkní trotlové. -Já si je nevybral.
Co s tebou je, Same? Jsi přece pohodář.
Ten prudič vytočí i pohodáře. Kruci fix.
-Už jste se dohádali? -Já se hádat nechtěl.
To Malcolm. Je věčně nabručený.
Nabručený?
Říkals „nabručený“?
Co se kolem děje, by mělo štvát každého.
Ale vám zazobaným černochům stačí zbytky ze stolu.
Nechápete, co je v sázce.
Myslíte, že když je teď Cash mistrem světa,
ochrání ho to před těmi ďábly, co po něm od prvního dne jdou?
-Ať si něco zkusí. -A Jimmy.
Americký fotbal hraje nejlíp na světě.
Ale taky dává peníze černošským podnikatelům.
Myslíš, že z toho hodně bělochů nemá nahnáno?
Nevěříš, že ho taky sleduje FBI?
Nepřivolávej to.
Bratře Same, právě kvůli tomuhle
se našemu hnutí říká boj.
Bojujeme o své životy.
A jaká slova slyšíme od tebe, bratře?
Prý zpěvák duše.
Nebo třeba tuhle.
Tvoje hudba má hloubku, bratře.
Vždyť jsou to skvělý písničky!
Kazatelskej vegetarián, co má vždycky pravdu...
Většinou jsou to verze náboženských písní, na kterých jsi vyrostl.
Ale tys je zpotvořil, aby se líbily bělochům.
Blbost.
Vždyť pracuju hlavně s gospelovými zpěváky.
Víš, kolik už jsem církvi dal?
Tohle už slyším po sté.
To je snad největší problém vás rádoby úspěšných černochů.
-Něco svým lidem seberete... -A je to tady.
s tím, že jim to vrátíte, až zbohatnete.
Dáte jim almužnu nebo uděláte nějaké gesto.
-No tak, Malcolme. -Ne, Jimmy.
Víš, co nechápeš, bratře Same?
Ty ses prosadil,
ale většinu našich lidí
jejich ambice a sny semlely
a zničily.
A nechaly jim jen pachuť selhání a vzteku.
Ale to nic, mysleli to přece dobře.
Malcolme, dej si radši zmrzlinu, krucinál.
Běloši tě nikdy nebudou milovat, i když se o to tak snažíš.
Jsi pro ně jen figurka v hrací skříňce.
Opička.
To pro ně jsi. Opička, co tancuje před flašinetářem.
Teď už došlo na nože.
A jestli mě někdo taky řízne, ublížím mu.
Cassiusi, jak se jmenovali ti kluci z Anglie,
se kterými ses před pár dny viděl?
-Beatles. -Jasně, Beatles.
Jezdíš po Státech a zpíváš pro děti rasistů, Same.
Ale běloši si nakonec muziku stejně radši dovezou.
Tak počkej.
Beatles jsou... Jsou vtipní,
ale na Sama Cooka nemají.
Za chvilku o nich neuslyšíme.
Ale po nich přijdou další, Cashi.
Teď je v sázce příliš mnoho na to,
aby tvůrčí génius jako ty dělal patolízala bělochům.
Shoď to sako, je tu vedro.
Tak o co ti jde?
Já jsem jen jeden hlas v našem boji.
Jen jeden.
Cassius se taky svými pěstmi i slovy pere za naši věc.
A Jimmy dává příklad svou vůlí a odvahou.
Ale tvůj hlas, bratře, by byl slyšet nejvíc.
Ctihodný Elijah Muhammad...
Počkej.
Ctihodný Elijah Muhammad mě nezajímá.
Pořád se odvoláváš na to, co kdy řekl.
Ale když ti Elijah Muhammad řekne, abys sklapnul,
tak to taky uděláš.
Naše rozepře jsou...
Ale stejně je poslechneš a jdeš přemluvit Cassiuse,
aby přijal něco, čemu ani sám nevěří.
Já Cassiuse do ničeho nenutím. Přišel si pro radu.
Měl otázky.
On svou vášeň pro islám nepředstírá, Same.
Vášeň je...
asi moc silné slovo.
Pořád jsi mluvil o tom, jak se těšíš,
-až svou víru vyjevíš. -To jo.
-Jo, a to pořád platí. Jen... -Co je?
Pokud mám být upřímný, ještě včera mi konverze k islámu
přišla jako dobrý nápad. Dneska už tolik ne.
Jak můžeš pochybovat? Cashi...
Svět ti leží u nohou. Nechápu to.
Nevěřil, že dneska vyhraje, Malcolme.
-Cashi? -Ale věřil.
Jsem nejlepší...
Jsem největší boxer všech dob. Jen říkám...
-Klid, Cashi. -To je v pohodě.
Jen jsem trochu nervózní. To je normální, ne?
Malcolme!
Já poznám, když někdo někoho nahání.
Na něco se tě zeptám, ty všeználku.
Jak černochům pomůže,
když budou podnikat jen na svém písečku?
Jako pitomečkové.
Ne. Nikdo neříká, že jsi špatný obchodník, Same.
Myslíš snad, že nevím o invazi britských kapel?
Já do té invaze investoval.
Vydávám písničky kapele Valentinos.
Je to pět bratrů Womackových.
Nejmladší z nich se jmenuje Bobby. Napsal skvělou pecku „It's All Over Now“.
Kapela ji nahrála a měla úspěch na černošských hitparádách.
V hitparádě Billboard's Hot 100 se vyšplhala na 94. místo.
Pak mi volali z Anglie.
Britská kapela chtěla nahrát cover verzi.
Beatles.
-Ne, Rolling Stones. -Jako tu písničku Muddy Waterse?
Jo. Ale Bobby nechtěl. „Ani nápad. Je to naše písnička!“
Ale rozhoduju já a myslím na budoucnost.
Takže jsem to Rolling Stones dovolil.
-Fakt? -Jo.
Jejich verze se vyšplhala na první místo.
První flek v bělošské hitparádě.
Je jasné, že jakmile se tahle nahrávka prosadila,
Bobbyho verze se vypařila.
Vypadla z černošských hitparád. Finito.
-Bobby byl samozřejmě zdrcený. -A divíš se mu?
Nech mě domluvit.
Asi šest měsíců byl zdrcený.
Ale pak mu přišel první šek.
Bobby je totiž autor a práva na píseň patří mé firmě.
Takže když si nějaká bílá holka ten singl koupí,
namastím si kapsu. A nejen já.
Bílí kluci jedou na turné a ani nevědí, že dělají pro nás.
Bobby se ptá, jestli od něj Stouni nechtějí převzít další písně.
Víš, kdo si vydělá víc než autor písně,
co je 94. v černošské hitparádě?
Autor nejpopulárnější písně.
Já to už dávno věděl, ale teď to ví i Bobby.
A to podle tebe nepodporuju černochy. Já nechci větší kus koláče.
Chci recept na ten pitomej koláč.
Blahopřeju. Na obchody máš čich, bratře.
Všechno není tak černobílé, jak to maluješ.
Třeba když zabili Kennedyho,
tvrdils, že si to ten bílej ďábel zasloužil.
Já měl Kennedyho rád. Máma po tom atentátu brečela.
Moje máma taky.
Jak mi asi bylo,
když slyšela mého kámoše říkat „žádná škoda“?
Ne! To jsem neřekl, Same.
Říkals, že kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
To jsem myslel jako příklad.
Byla to parafráze.
Mí rodiče i příbuzní bydlí v jižní části Chicaga.
Ne v Harlemu, jako ty. Černí muslimové...
-Říkej jim Národ islámu. -V Chicagu mají hlavní stan.
Vím, kde Elijah Muhammad bydlí.
V největší vile široko daleko. Jako by byl starosta.
Já vím. Byl jsem tam na večeři.
Takže víš, že si žije jako faraón.
A neprotestuje, když černošští radní kšeftují s gangstery,
prodávají drogy a ubližují tak vlastním lidem,
i když veřejně proklínají bílé ďábly.
Dej mi svátek, Malcolme!
Něco pro tebe mám.
Že bys našel stopu k vyřešení případu?
Dá se to tak říct.
V rádiu jsem slyšel jednu písničku, co mi nejde z hlavy.
Díky ní jsem si na tebe vzpomněl.
Je docela populární.
Ten text miluju.
Zvlášť začátek.
„Kolik mil musím jen dřít v prachu cest, než konečně budu člověkem?“
Jako by se ptal, kolik útlaku ještě musíme snášet,
než uznají, že jsme lidské bytosti.
Je to fakt k zamyšlení.
Písničku „Blowin' in the Wind“ znám od doby, co prvně vyšla.
-A nemáš vztek? -Proč?
Ten Bob Dylan je bílej kluk z Minnesoty.
-No a? -Takže...
Ten bílej kluk z Minnesoty z toho nic nemá,
když napíše píseň, která vystihuje boj našeho lidu
víc než cokoli, cos kdy napsal ty.
Nemám nos na kšefty jako ty, bratře,
ale neříkals, že míchat do písniček politiku ti kazí prodeje?
Tak proč je tenhle song na hitparádách výš než cokoli, cos napsal ty?
Proč se ta písnička
v hitparádách vyšplhala výš,
než cokoli, cos napsal ty?
-Ne. -Same!
-No tak, Same! -Same! Vrať se.
Kruci. Žádná škoda
-To nebylo nutný. -Právě že bylo, Cashi.
Jsme přece kámoši!
Právě proto. Jako kámoš s ním musím zatřást, aby se probral.
Nikdo nemůže stát stranou,
ty, já, Jimmy ani Sam.
Každý se musí rozhodnout, kam patří.
Naši lidi denně umírají na ulicích. Doslova!
Černoši umírají!
Každý den!
Musíme nakreslit tlustou čáru.
Aby bylo jasné,
kdo stojí na naší straně a kdo na té opačné.
A já strašně moc věřím, že Sam má potenciál.
Věřím v něj tolik, že ho nemůžu nechat na té druhé straně!
Zajdu za ním, než ujede.
Víš,
vždycky mi přijde vtipné,
jak jste vy světlí týpci nakonec děsně militantní.
Jak to myslíš?
Máš pleť světlou jak ta vanilka.
A je zvláštní, že ti nejdrsnější bojovníci za práva černochů
jsou kluci se světlou pletí. Ty,
W. E. B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
Na barvu pleti nekoukám, Jimmy.
Všichni jsme černoši...
Najednou se mnou mluvíš jako s blbcem.
Dobře víš, že na tom nejsme stejně.
Když kolem nejsou běloši,
stojí světlejší holky v jednom rohu
a ty tmavší ve druhém.
Sám víš, že světlí mulati občas schytají víc od černochů
než od bělochů.
Co mi chceš říct?
Zajímalo by mě, jestli tím radikalismem chceš
něco dokázat bělochům,
nebo spíš černochům.
No, to je...
zajímavý pohled na věc.
Je to jen takový postřeh.
Neměl bys Samovi vyčítat, že chce mít své jisté.
Nic jiného mu nezbývá.
Pokud máme být skutečně svobodní...
-To je náš cíl. -Pak je hlavní ekonomická soběstačnost.
A nikdo není soběstačnější než Sam.
Jako jediný z nás se obejde bez peněz od bělochů.
Já se bez nich taky obejdu, Jimmy.
Vždyť ani nemáš práci, kámo!
Sakra. Myslím v pravém slova smyslu.
Vím, jak to myslíš.
No tak.
Jednu věc umí běloši skvěle.
Rozvášnit nás tak, že zapomeneme, na čem opravdu záleží.
Já myslel, že tě baví být hrdinou NFL.
Hrdinou?
Já žádný hrdina nejsem.
Ne. Víš, Malcolme, někteří běloši
chtějí mít dobrý pocit z toho, že se k nám nechovají krutě.
Jako bychom měli pět chvalozpěvy,
že našli v srdci dost laskavosti,
aby se k nám chovali skoro jako k lidem.
Chceš od psa medaili za to, žes ho ten den nekopnul?
Tyhle grázly nesnáším ještě víc než vidláky, co se s rasismem netají.
A nikdy nezapomínám, co si o mně opravdu myslí.
Tak to ti věřím, Jimmy.
A na Samovi miluju právě to,
že on taky nezapomíná.
A nezaslouží si, abys z něj dělal patolízala.
Nedělám z něj...
Jimmy, já jen říkám, že bratři jako Sam, ty a Cassius,
-jsou naše největší zbraně. -My nejsme ničí zbraně, Malcolme.
Ale musíte být, Jimmy.
Jinak nezvítězíme.
No tak.
Malcolme.
Mluv se mnou, brácho.
No tak. Co se děje?
Nevím.
-To je kára. -To teda jo.
Hustá!
Hele, to je jejich.
Nemáte nějaký drobáky?
Jasně. Počkej.
-Jak je? -Jak se vede, mladej?
Tohle si rozdělte.
Děkuju! Gratuluju, šampione!
-Dej mi taky. -Jasně.
„Šampione.“ To se hezky poslouchá.
Až si tě Malcolm vezme do parády, budou ti říkat Šampion X, jako trotlovi.
Malcolm měl posledních pár měsíců peklo.
-Ten že měl peklo? -Má toho plný kecky.
Fakt budeš muslim?
Na mém přátelství s tebou a Jimem se nic nezmění.
-To nevíš. -To teda sakra vím.
-Musíme držet při sobě. -Proč?
Nikdo jiný neví, jaké to je, být jako my.
-Jako my? -Vždyť víš.
Mladí a úspěšní černoši s pevnou páteří.
Jsme slavní a nemáme co skrývat.
-Jako by sis na záda namaloval terč. -Ten už tam beztak mám.
Tohle není o občanských právech.
Pro ty čtyři holčičky, které v Alabamě zabila bomba, aktivisti nehnou prstem.
Proto je taky nikdo neposlouchá.
Nedávají černochům to, co doopravdy chtějí.
A co je to?
Ty to máš a ani ti to nepřijde.
Moc. Sílu.
Černošská síla.
To se mi zamlouvá.
Mně taky.
Díky, kámo!
A jim taky.
Chceme jen svět, kde bychom mohli být sami sebou a nemuseli se bát.
Vypadat, jak chceme.
Myslet, jak chceme.
A nemuset se nikomu zodpovídat.
Copak si to černoši za všechnu tu dřinu nezaslouží?
Teď můžeme dělat, co se nám zlíbí, bratře.
A co bys rád...
teď dělal ty?
Zapařil bych.
Ty ne?
Jo.
Tak jedeme.
Miami, teď něco zažiješ.
Šampion!
Sleduj! Nic tak pěknýho už neuvidíš.
Hele, partička tu pořád je.
Tak jsi ho chytil? Bezva.
Já nikam neutíkal.
Rád se ujmu hostitelských povinností.
-Fakt? -Už tomu tady velíš moc dlouho.
Je čas vyrazit do Fontainebleau!
Zapomněl jsi, že bratr Cassius už nepije.
Tak to sis k němu asi už hodinu nečichnul.
No tak. Nech to bejt.
Malcolme?
Fajn. To je dobrý.
Same, co spolu máme za problém?
S tebou žádný problém nemám.
Ale s tímhle týpkem jo.
Dřív s tebou byla taková psina.
A teď se i v soukromí chováš jako před kamerou.
Same, já byl takový vždycky.
Možná, ale bývals ještě něco mnohem...
víc.
Chlapi, můžeme?
Same, pamatuješ, jak jsme se prvně potkali?
-Už mě nebaví ti odpovídat. -Takže nepamatuješ?
Jasně že pamatuju.
V Harlemu.
Ani jsi nevěděl, kdo jsem.
To jsem tehdy jen tak řekl, ale znal jsem tě.
Hodně bratrů tenkrát chtělo posunout směny, aby tě mohli slyšet.
-Fakt? -To si piš.
A já to chápal, protože jsem viděl tvůj koncert v Chicagu.
Tys byl na mém koncertě?
Kdyby jen na jednom. Celkem na...
pěti.
Včetně toho v Bostonu.
Kruci. V Bostonu? Fakt?
Jo.
Co se tam stalo?
-Můžu to vyprávět já? -Jo.
-Fakt? -Jo.
Spolu se Sammym tam zpíval Jackie Wilson.
Já přišel na Sama, ale Jackie mu dělal předskokana.
Dělal tu svou obvyklou taneční šou.
Nic pro mě.
Pak konečně skončil
a na pódium se chystal Sam.
Věděl jsem, že nám všem vytře zrak.
Rozhicoval jsem ti je, brácho.
Ať to nezazdíš.
Dámy a pánové, přivítejte Sama Cooka!
Sam tam nakráčí na pódium.
A lidi samozřejmě šílí!
Jo! Děkuju!
Sam přistoupí k mikrofonu, vezme ho do dlaně
a laská ho, jak to umí jen on.
Jako by držel křehký kousek křišťálu.
Nebo pěknou kočičku!
Nebo fotbalovou trofej.
-Necháte mě domluvit? -Jasně.
Prostě se s tím mikrofonem mazlí,
přitáhne si ho ke rtům, otevře pusu...
Vypadl zvuk!
Cože?
Vypadlo ozvučení?
Mikrofon nefunguje.
To byl pech, co?
Pech? To zrovna!
Jackie byl král sabotáží.
Ale Sam stál na pódiu jako nahý v trní,
bez ozvučení, před rozvášněným bostonským publikem.
Situace se rychle vyhrotila.
Kapela mi zdrhla jak uprchlí otroci!
Kam sakra jdete?
Jsme muzikanti, ne ochranka! Zlom vaz!
Sam tam stál na pódiu.
V duchu jsem si říkal:
„Teď to ten chudák schytá!“
A co se stalo?
Stalo...
Stalo se něco úžasného.
Znáte písničku „Chain Gang“?
Zazpívám ji bez kapely.
Jdi do hajzlu...
Pojďme radši pryč.
-Dobře. -Honem.
No tak!
Neslyším vás!
Viděl jsem ho tam, jak jim celý zpocený zpívá,
ale tam vzadu
byl slyšet jen ten skandovaný doprovod.
A řeknu vám, že i ten mi stačil.
Byl to...
Byl to parádní koncert, Same.
To musel být zážitek.
To si piš, Cashi.
To si piš.
Bratře, dokázal bys pohnout horou a nehnout přitom prstem.
Občas na tebe vyjedu právě proto,
že si tě tolik vážím.
Jo.
Vy jste naše zářivá budoucnost,
na to nezapomínám.
Ty jsi taky naše budoucnost, Malcolme.
Teď mi lichotíš.
Neseš na ramenou všechny strasti světa a zdraví ti pak chátrá.
Teď už je neponese sám.
Budeme v Národu islámu spolu.
Malcolme...
Já vím.
Co je?
Malcolme?
Jak jsem říkal,
můj vztah s Národem islámu
se zkomplikoval.
Nevím, jak dlouho tam vydržím.
Počkat. Ty odcházíš z Národa islámu?
Já myslel, že se jim člověk upisuje na doživotí.
Tak to asi...
právě teď vyzkoušíme.
Proč chceš odejít?
Ale vždyť jsi mi říkal
o věcech, které Národ dělá. Ukazovals mi je.
Cashi, v naší organizaci je spousta ryzích bratrů a sester,
ale vedení je prohnilé.
Počkej.
Chceš mě převést na islám
a pak se té víry zříct?
Ne. Ne, Cashi.
Vždycky budu muslim.
Vlastně
se dá říct,
že teď budu ještě zanícenější muslim.
To nechápu.
No,
neodcházím, abych byl na světě sám.
Odcházím,
abych založil novou organizaci,
která se bude poctivěji držet
islámských zásad.
A kdo v té nové organizaci bude?
Myslím, že za mnou přejde hodně lidí.
Zvlášť,
když půjdeš se mnou.
-Tak řekni něco. -Ty gráz...
Počkej! No tak, Cashi.
Využils mě.
Ne, chtěl jsem tě zachránit.
To ty potřebuješ zachránit!
-Počkej! Ne! -Cashi!
Jestli v hloubi duše nevěříš, že jsem opravdu tvůj přítel,
nepřidávej se ke mně, bratře.
Jestli máš sebemenší podezření,
že jsem s tebou trávil čas
ze sobeckých pohnutek,
nepřemáhej se, bratře.
Odejdi ode mě.
Odejdi ode mě s klidnou myslí a vědomím,
žes udělal správnou věc.
To je jediné, co můžeš udělat.
Cassiusi Marcellusi Clayi, jste tam, šampione?
Venku je pár novinářů.
Našli tě.
Někdo mě asi se Samem viděl.
Nemůžeš jim zazlívat,
že chtějí mluvit s novým šampionem.
No jo.
Holt s nima promluvím,
-aby se prodávaly noviny. -No jasně.
Jdeš taky?
No,
nevím, co bych jim teď řekl.
A přišli za tebou, ne za mnou.
Chci, abys tam se mnou stál.
Dobře.
Teď nás bratři omluvte.
Já vám říkal, že jsem nejlepší, cucáci!
Hezky se mi pokloňte!
To je ale divnej večer.
To jo.
Víš, že dobře vím, co se tam venku děje, viď?
Jo, Cassius mluví s novináři.
Já myslel na ulicích Ameriky.
Sice jsem
o černošském hnutí nevydal žádné desky,
ale to neznamená, že o něm nepíšu písničky.
Znáš Malcolma, jak dští oheň a síru.
Když jsem slyšel Dylanův song, měl jsem vztek.
Proč?
Je kurva dobrej.
To je prima!
Že tě vyhecoval.
Nejde jen o to, že je dobrej.
Ale...
Mám pocit, že jsem to měl napsat já.
Říkám si zpěvák duše, ale nic takového jsem nenapsal.
Tak se do toho pusť.
Už se stalo.
Začal jsem hned, jak jsem tu písničku slyšel.
Fakt?
Jo, ale je to něco nového.
Ještě jsem ji nehrál před lidmi.
Zazpívej mi ji.
Všichni takzvaní experti se spletli.
Příště se neptejte bookmakerů, kdo vyhraje.
Přijďte za mnou, já vám to povím.
Vedle vás stojí Malcolm X. Takže zvažujete,
že se stanete muslimem?
Nic nezvažuju. Já jsem muslim.
Od nynějška
nebudu slyšet na jméno Cassius Clay.
To je jméno otroka.
-A jak vám máme říkat? -Cassius X.
Radil jste Clayovi ohledně jeho náboženského přesvědčení?
Koukni na ně.
Je to můj bratr a...
-Nový světový šampion v těžké váze. -...přítel.
Já se vyjadřuji k tomu, co chápu,
ale Cassius má svůj vlastní rozum a chápe věci po svém.
Dáte odvetu se Sonnym Listonem?
Ale no tak! Sonny Liston a odveta?
Vždyť je ještě pořád v nemocnici.
Sammy, když to máme z krku, nepůjdeme zapařit?
-To si piš. -Jo.
Jsem rychlej jak blesk!
Jsem tak rychlej, že mi po zápase
dali poldové pokutu za překročení rychlosti.
Sežeňte Sonnyho Listona, Joea Louise a Rockyho Marciana
a já je za jeden večer všechny zmydlím.
To udělám příště.
Jsem prostě nejlepší.
Kdo je nejlepší?
Ty!
Přesně tak. Malcolme, polož to a pojď sem.
Ať nás někdo vyfotí.
No tak, chci se vyfotit s Malcolmem.
Hele, kámo.
Mám vždycky pravdu.
To je ono. Žádné upejpání.
To je kámoš!
Já jim to říkal! A nekecal jsem!
A že prý mě porazí.
Malcolme, tak pojď sem!
Toho jsem taky zmydlil!
Ano, přišli jsme sem až z Hampton House.
-Pojď sem. -Děkuju.
-Jak je, Johnny? -Skvěle. Díky, posaď se.
Bylo to skvělé.
Umí zpívat, co?
-Neskutečně. -Děkuju.
Same, povězte nám,
jak dokážete složit tolik krásných písní?
Jen se dobře dívám, co se kolem mě děje.
Jak to myslíte?
Když se dobře díváte, co se kolem děje,
co si lidé myslí
a co nejvíc hýbe dnešní společností.
Myslím, že se vždycky dá napsat něco, co lidi pochopí.
Zazpíval byste nám ještě jednu písničku?
Co říkáte, panstvo?
Co vy na to? Máte tam něco, co lidi pochopí?
Mám úplnou novinku,
o kterou jsem se ještě s nikým nepodělil.
Kromě pár přátel.
To zní skvěle. Moc rádi si ji poslechneme.
-Tak jdeme na to. -Tak jo.
Jdeme na to.
Dámy a pánové, ještě jednou, pan Sam Cooke!
NENÍ ŽÁDNÉHO BOHA KROMĚ ALLÁHA
Světový šampion se od nynějška nejmenuje Cassius Clay.
Slyší jen na jméno Muhammad Ali.
Utíkejte!
Harmonogram natáčení filmu koliduje s přípravným kempem týmu Clevelandu.
Tým mi řekl,
že za pozdní zahájení přípravy dostanu tučnou pokutu,
takže s okamžitou platností odcházím z NFL
a budu se naplno věnovat filmu.
A teď promiňte, musím se vrátit k práci.
AUTOBIOGRAFIE MALCOLMA X ALEX HALEY
„Nastal čas mučedníků. A pokud jím mám být i já,
„ať zemřu ve jménu bratrství.
„Jen to může tuhle zemi zachránit.“
Malcolm X, 19. února 1965
Dva dny nato byl zavražděn.
NATOČENO PODLE HRY KEMPA POWERSE „NOC V MIAMI...“
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
Kreativní dohled Lucie Musílková