1
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
‎NETFLIX 影集

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,375
‎跟我一起去墨池島

3
00:00:16,458 --> 00:00:19,166
‎它就位在海岸外的47公里處

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
‎那裡有好事、壞事和不好不壞的事

5
00:00:22,500 --> 00:00:25,750
‎跟茶杯頭和馬克杯人相處後你就懂了

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
‎滿滿的冰淇淋和火箭，麻煩不斷

7
00:00:29,750 --> 00:00:32,500
‎看看這兩個小傢伙交新朋友的傻樣

8
00:00:33,208 --> 00:00:35,833
‎他們很容易分心，需要人幫忙盯著

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,375
‎糟了，那傢伙來了！小心你的背後！

10
00:00:38,458 --> 00:00:41,500
‎-如果你們想找樂子
‎-對，我們想找樂子

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
‎-而且有點兒坐立不安
‎-我們坐立不安

12
00:00:44,750 --> 00:00:46,458
‎那就打包行李出發吧

13
00:00:46,541 --> 00:00:48,666
‎歡迎收看《茶杯頭大冒險》

14
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
‎歡迎收看《茶杯頭大冒險》

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,791
‎劇名：魔鬼交易

16
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
‎（便宜遊樂場）

17
00:01:19,875 --> 00:01:21,541
‎正中紅心！

18
00:01:25,541 --> 00:01:27,166
‎我的手感還在

19
00:01:27,250 --> 00:01:29,708
‎我永遠搞不懂你是怎麼做到的

20
00:01:29,791 --> 00:01:32,166
‎秘訣是不要想太多

21
00:01:32,250 --> 00:01:34,333
‎這一點你絕對沒問題

22
00:01:35,750 --> 00:01:37,541
‎幫我換現，伙計

23
00:01:39,458 --> 00:01:40,416
‎我要那個

24
00:01:42,916 --> 00:01:46,250
‎這袋彈珠很適合送給聖杯

25
00:01:46,333 --> 00:01:48,916
‎聖杯？我們好幾個月沒見到她了

26
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
‎誰知道她現在在哪裡

27
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
‎（地獄）

28
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
‎天啊

29
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
‎太精彩了

30
00:02:26,291 --> 00:02:27,916
‎以老頭來說還不錯

31
00:02:28,000 --> 00:02:30,166
‎你專心一點也許還能學幾招

32
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
‎跟妳學？

33
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
‎親愛的，誰不知道

34
00:02:33,833 --> 00:02:36,541
‎我是史上最棒的舞者

35
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
‎說那種話的人沒見過我跳舞

36
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
‎太可笑了

37
00:02:44,000 --> 00:02:46,541
‎對了，我們之前在講什麼啊？

38
00:02:46,625 --> 00:02:50,708
‎對了，妳欠我的那個人情

39
00:02:50,791 --> 00:02:54,458
‎我要妳背叛妳那兩個好朋友

40
00:02:55,250 --> 00:02:58,166
‎對，沒問題，再跳一首我就去

41
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
‎好，就再一首好了

42
00:03:05,083 --> 00:03:08,083
‎-一、二、三、四
‎-五、六、七、八

43
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
‎不好意思

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,666
‎績效已經直線下降好幾個禮拜了

45
00:03:16,750 --> 00:03:19,958
‎唱太多，也跳太多了

46
00:03:20,041 --> 00:03:23,000
‎史蒂克勒，你懂什麼？我們很開心

47
00:03:23,083 --> 00:03:26,500
‎你看不出來她是故意讓你分心

48
00:03:26,583 --> 00:03:28,625
‎讓你怠忽職守嗎？

49
00:03:28,708 --> 00:03:31,083
‎什麼？不是吧

50
00:03:36,750 --> 00:03:39,208
‎好吧，看來玩樂時間結束了

51
00:03:39,791 --> 00:03:40,833
‎提醒我一下

52
00:03:40,916 --> 00:03:43,708
‎在我們交易前妳發生什麼事了？

53
00:03:43,791 --> 00:03:46,250
‎我被電車撞了？

54
00:03:46,333 --> 00:03:48,708
‎如果我們沒有利益交換

55
00:03:48,791 --> 00:03:52,000
‎妳想妳現在會是什麼樣子？

56
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
‎你…你是什麼意思？

57
00:03:54,625 --> 00:03:57,333
‎我們來看看可能是什麼樣子

58
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
‎來吧？

59
00:04:21,208 --> 00:04:25,041
‎天啊，沒必要弄得這麼難看吧？

60
00:04:32,125 --> 00:04:35,083
‎唉，可憐的聖杯，真是可惜了

61
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
‎你要我背叛誰都可以

62
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
‎這還差不多

63
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
‎現在，我們來好好計畫一下

64
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
‎（老鼠小小）

65
00:05:02,458 --> 00:05:03,833
‎你看到了嗎？

66
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
‎我想看，讓我看看

67
00:05:05,916 --> 00:05:08,166
‎嘿！還沒輪到你

68
00:05:08,250 --> 00:05:09,833
‎可是你問我看到了嗎？

69
00:05:09,916 --> 00:05:11,583
‎那只是比喻

70
00:05:21,083 --> 00:05:22,208
‎嘿，傻蛋

71
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
‎-聖杯！
‎-聖杯！

72
00:05:25,583 --> 00:05:27,291
‎嘿，妳去哪了？

73
00:05:27,375 --> 00:05:29,208
‎看吧？我就說她會回來的

74
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
‎我們擔心得要命，妳突然就不見了

75
00:05:32,333 --> 00:05:35,583
‎對，我去處理事情了

76
00:05:35,666 --> 00:05:37,666
‎對了！我有東西要給妳

77
00:05:37,750 --> 00:05:39,833
‎是妳專屬的彈珠

78
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
‎真感動，禮物

79
00:05:46,500 --> 00:05:48,958
‎現在妳隨時都可以跟我們一起玩了

80
00:05:49,041 --> 00:05:50,708
‎那真是太好了

81
00:05:50,791 --> 00:05:54,416
‎兩位，我需要幫忙

82
00:05:54,500 --> 00:05:56,625
‎沒問題，我們很樂意

83
00:05:56,708 --> 00:05:57,875
‎妳儘管說

84
00:05:57,958 --> 00:06:00,416
‎我需要你們簽這個隨便寫寫的合約

85
00:06:02,458 --> 00:06:03,458
‎好啊，沒問題

86
00:06:03,541 --> 00:06:04,958
‎任妳差遣，聖杯

87
00:06:08,166 --> 00:06:10,208
‎我們通常會問清楚

88
00:06:10,291 --> 00:06:11,458
‎但我們不會懷疑妳

89
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
‎妳每次都為我們著想

90
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
‎快成功了

91
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
‎他們要簽名了

92
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
‎（姓名：茶杯頭和馬克杯人）

93
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
‎不要簽！

94
00:06:30,625 --> 00:06:33,333
‎我跟魔鬼做了交易，他要我陷害你們

95
00:06:36,416 --> 00:06:38,916
‎-魔鬼？
‎-妳在說什麼？

96
00:06:39,000 --> 00:06:41,333
‎說來話長
‎我是個孤兒，我喜歡跳舞

97
00:06:41,416 --> 00:06:43,166
‎我被電車撞死了

98
00:06:43,250 --> 00:06:45,666
‎-魔鬼說他可以幫我
‎-夠了！

99
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
‎快跑！離開這裡！

100
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
‎該跑的不是他們

101
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
‎妳違反了我們的協議

102
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
‎妳知道這是什麼意思

103
00:06:57,833 --> 00:07:00,541
‎唉，看來我就到此為止了

104
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
‎再見了，兩位

105
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
‎-聖杯！
‎-聖杯！

106
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
‎至少我知道自己是史上最棒的舞者

107
00:07:09,000 --> 00:07:13,041
‎什麼？我才是有史以來最棒的舞者

108
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
‎我想我們不會知道答案了

109
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
‎我們要一次解決這件事

110
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
‎是嗎？怎麼做？

111
00:07:22,833 --> 00:07:27,583
‎一場比賽，決定誰是史上最棒的舞者

112
00:07:28,750 --> 00:07:31,166
‎很好！你贏了，我就化為灰燼

113
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
‎你也知道自己是最棒的舞者

114
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
‎我贏了，我就復活而且不欠你了

115
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
‎好，一言為定

116
00:07:42,333 --> 00:07:43,750
‎妳瘋了嗎？

117
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
‎對啊！妳在做什麼？

118
00:07:45,833 --> 00:07:47,291
‎你們可能沒聽清楚

119
00:07:47,375 --> 00:07:49,000
‎我沒什麼可損失的

120
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
‎-我們要去哪裡比賽？
‎-這個交給我吧

121
00:08:42,583 --> 00:08:43,500
‎怎麼回事？

122
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
‎什麼狀況？

123
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
‎怎麼了？

124
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
‎魔鬼！

125
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
‎骰子王！

126
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
‎他好帥喔

127
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
‎各位，請拭目以待

128
00:09:24,166 --> 00:09:28,125
‎今天，各位要親眼見證歷史

129
00:09:28,208 --> 00:09:31,875
‎宇宙中只能有一個最棒的舞者

130
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
‎由你們來決定這個人是誰

131
00:09:39,458 --> 00:09:44,166
‎在掌聲表上獲得最多掌聲的人

132
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
‎獲勝

133
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
‎她可能偷過你們的錢包

134
00:09:54,083 --> 00:09:57,708
‎但現在，她要來偷你們的心了

135
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
‎掌聲歡迎聖杯小姐

136
00:10:04,166 --> 00:10:07,583
‎接著，各位知道他是冥界之王

137
00:10:07,666 --> 00:10:10,791
‎但等著看他展現舞王的氣勢

138
00:10:10,875 --> 00:10:15,416
‎魔鬼

139
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
‎（輸家）

140
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
‎什麼？ 彈珠？

141
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
‎看來勝負很清楚了，各位

142
00:13:26,958 --> 00:13:33,000
‎為魔鬼熱烈鼓掌

143
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
‎我贏了

144
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
‎嘿，不公平

145
00:13:39,208 --> 00:13:40,625
‎聖杯，對不起

146
00:13:40,708 --> 00:13:42,000
‎都是我的錯

147
00:13:42,083 --> 00:13:44,916
‎如果我沒給妳彈珠，妳就贏了

148
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
‎什麼？

149
00:13:45,958 --> 00:13:48,583
‎妳是因為他才輸的？

150
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
‎真是太美妙了

151
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
‎但可惜有贏家必然就有…

152
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
‎輸家

153
00:14:07,375 --> 00:14:09,958
‎等一下！我有一個提議

154
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
‎什麼？

155
00:14:12,208 --> 00:14:13,583
‎跟我比賽

156
00:14:13,666 --> 00:14:16,083
‎如果我贏了，她的債就一筆勾銷

157
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
‎如果我輸了，你可以把她變成灰燼

158
00:14:19,000 --> 00:14:21,125
‎還可以拿走我的靈魂

159
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
‎還有馬克杯人的

160
00:14:25,791 --> 00:14:26,666
‎等等，什麼？

161
00:14:29,500 --> 00:14:33,750
‎把聖杯變成灰燼
‎還抓住兩個杯子的靈魂？

162
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
‎成交

163
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
‎茶杯頭

164
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
‎好，要比什麼？

165
00:14:45,125 --> 00:14:48,708
‎決鬥？比劍？射飛刀？拉小提琴？

166
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
‎剪刀石頭布

167
00:14:53,750 --> 00:14:56,375
‎什麼？那又不需要技巧

168
00:14:56,458 --> 00:14:57,833
‎是小孩子的遊戲

169
00:14:57,916 --> 00:14:59,708
‎嘿，各位，你們聽到了嗎？

170
00:14:59,791 --> 00:15:01,000
‎他是膽小鬼

171
00:15:04,875 --> 00:15:05,958
‎膽小鬼

172
00:15:06,541 --> 00:15:08,625
‎我不是膽小鬼

173
00:15:09,291 --> 00:15:13,000
‎好吧，就剪刀石頭布吧

174
00:15:13,083 --> 00:15:16,041
‎茶杯頭，你真的
‎知道自己在做什麼嗎？

175
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
‎放輕鬆

176
00:15:17,333 --> 00:15:18,916
‎是剪刀石頭布

177
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
‎這表示我至少有85%的機率贏

178
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
‎不

179
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
‎你們兩個贏的機會是一樣的

180
00:15:29,875 --> 00:15:30,750
‎什麼意思？

181
00:15:30,833 --> 00:15:33,250
‎機率是一半一半，你這個傻蛋

182
00:15:36,041 --> 00:15:39,000
‎這種事你們早點說嘛

183
00:15:40,000 --> 00:15:42,208
‎茶杯頭，我很感激你

184
00:15:42,291 --> 00:15:44,083
‎你這樣做真的很勇敢

185
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
‎愚蠢，但勇敢

186
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
‎真的很愚蠢

187
00:15:50,500 --> 00:15:52,416
‎你們兩個傻蛋最棒了

188
00:15:53,333 --> 00:15:55,916
‎妳是說三個傻蛋吧？

189
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
‎真感人

190
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
‎好了，別再演八點檔了

191
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
‎走吧

192
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
‎祝我好運吧

193
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
‎小嘍囉

194
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
‎老大，什麼事？

195
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
‎拿著

196
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
‎好

197
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
‎別擔心，茶杯頭

198
00:16:20,833 --> 00:16:23,041
‎我們對你很有信心

199
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
‎我們完蛋了

200
00:16:50,958 --> 00:16:55,041
‎-一、二、三
‎-一、二、三

201
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
‎石頭剋剪刀

202
00:17:08,125 --> 00:17:09,291
‎看來我贏了

203
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
‎-三戰兩勝
‎-好

204
00:17:15,333 --> 00:17:16,458
‎-什麼？
‎-什麼？

205
00:17:17,750 --> 00:17:20,500
‎一、二、三

206
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
‎布剋石頭，我贏了！

207
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
‎安靜！五戰三勝

208
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
‎一、二、三

209
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
‎剪刀剋布

210
00:17:34,541 --> 00:17:37,291
‎-七戰五勝
‎-一，二，三

211
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
‎石頭剋剪刀

212
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
‎九戰七勝？

213
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
‎十一戰

214
00:17:48,875 --> 00:17:50,750
‎你怎麼會一直贏？

215
00:17:51,416 --> 00:17:55,000
‎我不知道，可能是我沒有想太多吧

216
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
‎再比一次

217
00:17:56,125 --> 00:17:58,541
‎不行，夠了！

218
00:17:58,625 --> 00:17:59,958
‎再一次就好

219
00:18:00,041 --> 00:18:01,416
‎結束了

220
00:18:01,500 --> 00:18:02,791
‎他贏了，你輸了

221
00:18:02,875 --> 00:18:04,041
‎不必再說了

222
00:18:05,250 --> 00:18:06,083
‎-可是…
‎-不行

223
00:18:07,333 --> 00:18:09,250
‎很高興跟你交易

224
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
‎別這樣！

225
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
‎老大

226
00:18:15,041 --> 00:18:16,166
‎我們該走了

227
00:18:19,041 --> 00:18:21,500
‎來，拿著你的魔鬼叉吧

228
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
‎這樣你會好過一點

229
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
‎謝謝你，小嘍囉

230
00:18:26,875 --> 00:18:30,916
‎-茶杯頭
‎-茶杯頭

231
00:18:31,000 --> 00:18:36,541
‎-茶杯頭
‎-茶杯頭

232
00:18:38,416 --> 00:18:40,916
‎來吧，老大，我幫你洗個澡

233
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
‎用泡泡？

234
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
‎沒問題

235
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
‎謝謝你，小嘍囉

236
00:18:48,958 --> 00:18:53,166
‎-茶杯頭
‎-茶杯頭

237
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
‎真是開心的一天

238
00:19:03,083 --> 00:19:05,916
‎真不敢相信
‎我們已經一個月沒遇到魔鬼了

239
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
‎終於擺脫他了

240
00:19:07,958 --> 00:19:09,375
‎沒錯

241
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
‎我不要再跟魔鬼打交道了

242
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
‎我也是

243
00:19:14,666 --> 00:19:15,916
‎那是什麼？

244
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
‎“魔鬼賭場盛大開幕”？

245
00:19:23,166 --> 00:19:25,041
‎（賭場）

246
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
‎你贏了！

247
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
‎我們才不會去哪種地方

248
00:19:29,291 --> 00:19:31,583
‎沒錯，我們應該都學到教訓了

249
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
‎對吧，茶杯頭？

250
00:19:36,666 --> 00:19:37,708
‎-糟了
‎-糟了

251
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
‎-茶杯頭
‎-茶杯頭

252
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
‎字幕翻譯：鄭淑芬