1
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
‎和我去造访墨池岛
‎它距离岸边将近百里之遥

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
‎居民有好有坏 模样光怪陆离

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,750
‎茶杯头、马克杯人住在这里

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,041
‎冰淇淋、火箭 麻烦不间断

6
00:00:29,750 --> 00:00:32,500
‎叮咚声中 结为好伙伴

7
00:00:33,208 --> 00:00:35,833
‎异想天开 却总出意外

8
00:00:35,916 --> 00:00:38,125
‎小心那坏蛋 他会把你伤害

9
00:00:38,208 --> 00:00:41,500
‎-你要想寻找欢乐
‎-我想寻找欢乐

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
‎-还想来点惊险刺激
‎-想来点惊险刺激

11
00:00:44,750 --> 00:00:48,666
‎要是你不怕危险
‎就来看《茶杯头大冒险》！

12
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
‎就来看《茶杯头大冒险》！

13
00:01:03,416 --> 00:01:06,791
‎剧名：魔鬼与圣杯小姐

14
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
‎（一分钱娱乐中心）

15
00:01:19,875 --> 00:01:21,541
‎正中红心！

16
00:01:25,541 --> 00:01:27,166
‎看来我的功夫还在！

17
00:01:27,250 --> 00:01:29,708
‎真不懂你是怎么办到的

18
00:01:29,791 --> 00:01:32,166
‎秘诀是不要想太多

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,333
‎你确实也很少动脑筋

20
00:01:35,750 --> 00:01:37,541
‎服务生 兑换现金

21
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
‎就换那袋弹珠吧

22
00:01:42,916 --> 00:01:46,250
‎拿这袋弹珠送圣杯小姐再合适不过了

23
00:01:46,333 --> 00:01:48,916
‎圣杯小姐？
‎我们有好几个月没见到她了

24
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
‎天晓得她在哪里

25
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
‎（地狱）

26
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
‎天啊！

27
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
‎好精彩的演出！

28
00:02:26,291 --> 00:02:30,166
‎对一个上了年纪的人算不错了
‎专注点搞不好能多学几个舞步

29
00:02:30,250 --> 00:02:31,541
‎你是指向你学习吗？

30
00:02:32,291 --> 00:02:36,958
‎丫头 听好
‎谁都知道我是史上最强舞者

31
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
‎说这句话的人肯定不认识我

32
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
‎荒谬

33
00:02:44,000 --> 00:02:46,541
‎刚刚我们说到哪了？

34
00:02:46,625 --> 00:02:50,708
‎对了 你欠我的人情

35
00:02:50,791 --> 00:02:54,458
‎我要你出卖你两个朋友

36
00:02:55,250 --> 00:02:58,166
‎没问题 等这首歌放完后吧

37
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
‎好吧 就再来一首

38
00:03:05,083 --> 00:03:08,083
‎-一、二、三、四
‎-五、六、七、八

39
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
‎打扰一下

40
00:03:13,750 --> 00:03:16,666
‎几周以来效率不断下降

41
00:03:16,750 --> 00:03:19,958
‎载歌载舞过头了

42
00:03:20,041 --> 00:03:23,000
‎斯迪克勒 你懂什么？

43
00:03:23,083 --> 00:03:28,625
‎看不出她刻意转移你的焦点
‎让你失责吗？

44
00:03:28,708 --> 00:03:31,083
‎什么？不会吧？

45
00:03:36,750 --> 00:03:39,208
‎那好吧 不能再玩耍了

46
00:03:39,791 --> 00:03:43,708
‎提醒我一下
‎我们定下协议前 你出了什么事？

47
00:03:43,791 --> 00:03:46,250
‎我在街上被电车撞了

48
00:03:46,333 --> 00:03:48,708
‎如果我们没定下协议

49
00:03:48,791 --> 00:03:52,000
‎你认为你现在会是什么情况？

50
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
‎怎么说？

51
00:03:54,625 --> 00:03:58,333
‎那我们就看看吧 好吗？

52
00:04:21,208 --> 00:04:25,041
‎天啊 这画面还是不要太写实

53
00:04:32,125 --> 00:04:35,083
‎好可怜的圣杯小姐
‎她生前跟我感情很好

54
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
‎你要我背叛谁我都听你的

55
00:04:43,208 --> 00:04:45,041
‎这还差不多

56
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
‎那我们商量一下该怎么做吧

57
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
‎（小小老鼠）

58
00:05:02,458 --> 00:05:03,833
‎天啊 你瞧瞧

59
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
‎我要看 让我看看！

60
00:05:05,916 --> 00:05:09,833
‎-我还没看完呢
‎-你刚刚不是叫我瞧瞧妈？

61
00:05:09,916 --> 00:05:11,583
‎我只是打比方

62
00:05:21,083 --> 00:05:22,208
‎嗨 两个傻瓜！

63
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
‎圣杯小姐！

64
00:05:25,583 --> 00:05:27,291
‎你最近跑哪去了？

65
00:05:27,375 --> 00:05:29,208
‎你看 我都说她会回来的

66
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
‎我们担心死你了
‎你就这样消失不见了

67
00:05:32,333 --> 00:05:35,583
‎是啊 我有很多事要处理

68
00:05:35,666 --> 00:05:39,833
‎对了 我有东西要送给你
‎是一袋满满的弹珠

69
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
‎好贴心哦 竟然送我礼物

70
00:05:46,500 --> 00:05:48,958
‎今后你随时可以跟我们一起玩弹珠了

71
00:05:49,041 --> 00:05:50,708
‎对啊 那也太好了

72
00:05:50,791 --> 00:05:54,416
‎其实我有件事想找你们帮忙

73
00:05:54,500 --> 00:05:56,625
‎没问题 什么都行

74
00:05:56,708 --> 00:05:57,875
‎尽管说

75
00:05:57,958 --> 00:06:00,416
‎我要你们签下这纸来历不明的合同

76
00:06:02,458 --> 00:06:04,958
‎-好啊 何乐不为？
‎-你说什么都行

77
00:06:08,166 --> 00:06:11,458
‎通常这种事我们都会有疑问
‎但我们完全信任你

78
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
‎为了你 我们赴汤蹈火在所不惜

79
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
‎这招管用！

80
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
‎他们要签了

81
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
‎（大名：茶杯头和马克杯人）

82
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
‎别签啊！

83
00:06:30,625 --> 00:06:33,333
‎我和魔鬼有个协议
‎他要我给你们设陷！

84
00:06:36,416 --> 00:06:38,916
‎-魔鬼？
‎-你说什么呢？

85
00:06:39,000 --> 00:06:41,333
‎说来话长 我是个孤儿 热爱跳舞

86
00:06:41,416 --> 00:06:43,166
‎后来被电车撞死

87
00:06:43,250 --> 00:06:45,666
‎-魔鬼说他可以救我 所以…
‎-够了！

88
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
‎快跑 赶紧逃出这里！

89
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
‎该逃的人不是他们

90
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
‎你违反了我们的协议

91
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
‎你知道结果是什么了

92
00:06:57,833 --> 00:07:00,541
‎看来我大限已到

93
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
‎再会了 两位朋友

94
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
‎圣杯小姐！

95
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
‎起码临死前
‎我知道我是史上最强舞者

96
00:07:09,000 --> 00:07:13,041
‎什么？我才是史上最强舞者

97
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
‎谁最强永远不会有人知道的

98
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
‎那我们就一次分出高下

99
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
‎是吗？怎么做？

100
00:07:22,833 --> 00:07:27,583
‎以一场比舞来判定
‎谁才是史上最强舞者

101
00:07:28,750 --> 00:07:31,166
‎好啊 如果你赢了 我就化为灰烬

102
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
‎你也会知道你是史上最强舞者

103
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
‎如果我赢了 我就重获新生
‎也不再欠你任何人情

104
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
‎好啊 就这么说定了

105
00:07:42,333 --> 00:07:43,750
‎你有病吗？

106
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
‎对啊 你搞什么？

107
00:07:45,833 --> 00:07:49,000
‎你们刚刚没听清楚吗？
‎我没什么好失去的

108
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
‎-在哪里比舞？
‎-这点交给我

109
00:08:42,666 --> 00:08:43,500
‎怎么回事？

110
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
‎什么情况？

111
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
‎怎么回事？

112
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
‎是魔鬼！

113
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
‎骰子王！

114
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
‎他好帅！

115
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
‎各位乡亲 请做好心理准备

116
00:09:24,166 --> 00:09:28,125
‎今天 你们将见证历史

117
00:09:28,208 --> 00:09:31,875
‎全宇宙只能有一个最强舞者

118
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
‎是谁由你们来决定！

119
00:09:39,458 --> 00:09:44,166
‎谁拿下掌声测量仪数据越高

120
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
‎就是赢家！

121
00:09:51,500 --> 00:09:57,708
‎她可能偷过你们的钱包
‎这回她搞不好要偷走你们的心了

122
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
‎有请圣杯小姐！

123
00:10:04,166 --> 00:10:07,583
‎接下来出场的
‎是无人不晓的黑暗领主

124
00:10:07,666 --> 00:10:10,791
‎如今他准备好要当上舞林盟主了

125
00:10:10,875 --> 00:10:15,416
‎有请魔鬼！

126
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
‎（失败）

127
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
‎什么？弹珠？

128
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
‎各位乡亲 看来胜负已定

129
00:13:26,958 --> 00:13:33,000
‎掌声恭喜魔鬼！

130
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
‎我赢了！

131
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
‎等一下 不公平

132
00:13:39,208 --> 00:13:40,625
‎圣杯小姐 对不起

133
00:13:40,708 --> 00:13:44,916
‎都是我的错
‎如果我没送你弹珠 你就不会输

134
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
‎什么？

135
00:13:45,958 --> 00:13:48,583
‎他让你输了？

136
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
‎好极了

137
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
‎可惜每个赢家背后都有…

138
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
‎一个输家

139
00:14:07,375 --> 00:14:09,958
‎等一下 我有个提议

140
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
‎什么？

141
00:14:12,208 --> 00:14:16,083
‎跟我来个比试
‎如果我赢了 她就不再欠你什么

142
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
‎如果我输了
‎你不但可以把她化为灰烬

143
00:14:19,000 --> 00:14:21,125
‎还可以夺走我的灵魂

144
00:14:23,083 --> 00:14:24,458
‎还有马克杯人的灵魂

145
00:14:25,708 --> 00:14:26,666
‎等一下 什么？

146
00:14:29,500 --> 00:14:33,750
‎把圣杯小姐化为灰烬之余
‎还能拿下两个小杯人的灵魂？

147
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
‎就这么说定了

148
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
‎茶杯头！

149
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
‎好吧 什么比赛？

150
00:14:45,125 --> 00:14:48,708
‎什么对决？剑术？刀术？还是琴术？

151
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
‎剪刀、石头、布

152
00:14:53,750 --> 00:14:56,375
‎什么？猜拳是用不上什么技术的游戏

153
00:14:56,458 --> 00:14:57,833
‎分明是童玩

154
00:14:57,916 --> 00:14:59,708
‎各位乡亲 你们听见了吗？

155
00:14:59,791 --> 00:15:01,000
‎他怕了

156
00:15:04,875 --> 00:15:05,958
‎他怕了

157
00:15:06,541 --> 00:15:08,625
‎我才不怕呢！

158
00:15:09,291 --> 00:15:13,000
‎好吧 我们就来猜拳

159
00:15:13,083 --> 00:15:16,041
‎茶杯头 你真有把握吗？

160
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
‎别紧张

161
00:15:17,333 --> 00:15:18,916
‎不过是猜拳嘛

162
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
‎这意味着我起码有八成胜算

163
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
‎你搞错了

164
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
‎这意味着你俩只有一半胜算

165
00:15:29,875 --> 00:15:33,250
‎-怎么说？
‎-意思是你俩各有一半胜算 笨蛋

166
00:15:36,041 --> 00:15:39,000
‎怎么不早告诉我？

167
00:15:40,000 --> 00:15:44,083
‎茶杯头 谢谢你 你这个决定很勇敢

168
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
‎虽然傻 但很勇敢

169
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
‎是真傻

170
00:15:50,500 --> 00:15:52,416
‎你们两个傻瓜最棒了

171
00:15:53,333 --> 00:15:55,916
‎你是指三个傻瓜吧？

172
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
‎好暖心哦

173
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
‎行了 别再打感情牌了

174
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
‎我们开始吧

175
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
‎祝我好运

176
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
‎亨奇曼！

177
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
‎是 老大！

178
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
‎拿住

179
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
‎好的

180
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
‎放心吧 茶杯头

181
00:16:20,833 --> 00:16:23,041
‎我们对你充满信心

182
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
‎我们死定了

183
00:16:50,958 --> 00:16:55,041
‎一、二、三！

184
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
‎石头赢剪刀

185
00:17:08,125 --> 00:17:09,291
‎看来我赢了

186
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
‎-三局两胜
‎-好啊

187
00:17:15,333 --> 00:17:16,458
‎什么？

188
00:17:17,750 --> 00:17:20,500
‎一、二、三！

189
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
‎布包石头 我赢了！

190
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
‎什么？五局三胜！

191
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
‎一、二、三！

192
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
‎剪刀剪布

193
00:17:34,541 --> 00:17:37,291
‎-七局五胜！
‎-一、二、三！

194
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
‎石头赢剪刀

195
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
‎九局七胜？

196
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
‎11局定胜负！

197
00:17:48,875 --> 00:17:50,750
‎你怎么没输过？

198
00:17:51,416 --> 00:17:55,000
‎我也想不通 可能是我不动脑筋吧

199
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
‎再来一局！

200
00:17:56,125 --> 00:17:58,541
‎不行 够了！

201
00:17:58,625 --> 00:17:59,958
‎再来一局就行了！

202
00:18:00,041 --> 00:18:04,041
‎结束了 他赢了 你输了
‎比试到此为止！

203
00:18:05,250 --> 00:18:06,083
‎-可是…
‎-不行

204
00:18:07,333 --> 00:18:09,250
‎跟你合作很愉快

205
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
‎回来吧！

206
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
‎老大

207
00:18:15,041 --> 00:18:16,166
‎我们还是回去吧

208
00:18:19,041 --> 00:18:22,958
‎要不要握着你的魔鬼叉？
‎每次握着它 你的心情都会好点

209
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
‎谢谢你 亨奇曼

210
00:18:26,875 --> 00:18:30,916
‎茶杯头！

211
00:18:31,000 --> 00:18:36,541
‎茶杯头！

212
00:18:38,416 --> 00:18:40,916
‎走吧 老大 我去给你准备热水

213
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
‎有泡泡吗？

214
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
‎当然有

215
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
‎谢谢你 亨奇曼

216
00:18:48,958 --> 00:18:53,166
‎茶杯头！

217
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
‎真是美好的一天

218
00:19:03,083 --> 00:19:05,916
‎我们有一个月没见到魔鬼了
‎好不可思议哦

219
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
‎瘟神可算送走了

220
00:19:07,958 --> 00:19:09,375
‎可不是吗？

221
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
‎我不用再跟魔鬼打交道了

222
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
‎我也是

223
00:19:14,583 --> 00:19:15,916
‎话说那是什么？

224
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
‎魔鬼赌场盛大开幕？

225
00:19:23,166 --> 00:19:25,041
‎（赌场）

226
00:19:25,125 --> 00:19:26,000
‎赢家出现了！

227
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
‎绝对不能靠近那个地方

228
00:19:29,291 --> 00:19:32,500
‎没错 我们都学到教训了
‎不是吗 茶杯头？

229
00:19:36,666 --> 00:19:37,708
‎糟糕

230
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
‎茶杯头！

231
00:20:30,916 --> 00:20:32,500
‎字幕翻译：张庆龄