‎NETFLIX 剧集
‎和我去造访墨池岛 ‎它距离岸边将近百里之遥
‎居民有好有坏 模样光怪陆离
‎茶杯头、马克杯人住在这里
‎冰淇淋、火箭 麻烦不间断
‎叮咚声中 结为好伙伴
‎异想天开 却总出意外
‎小心那坏蛋 他会把你伤害
‎-你要想寻找欢乐 ‎-我想寻找欢乐
‎-还想来点惊险刺激 ‎-想来点惊险刺激
‎要是你不怕危险 ‎就来看《茶杯头大冒险》！
‎剧名：魔鬼与圣杯小姐
‎（一分钱娱乐中心）
‎正中红心！
‎看来我的功夫还在！
‎真不懂你是怎么办到的
‎秘诀是不要想太多
‎你确实也很少动脑筋
‎服务生 兑换现金
‎就换那袋弹珠吧
‎拿这袋弹珠送圣杯小姐再合适不过了
‎圣杯小姐？ ‎我们有好几个月没见到她了
‎天晓得她在哪里
‎（地狱）
‎天啊！
‎好精彩的演出！
‎对一个上了年纪的人算不错了 ‎专注点搞不好能多学几个舞步
‎你是指向你学习吗？
‎丫头 听好 ‎谁都知道我是史上最强舞者
‎说这句话的人肯定不认识我
‎荒谬
‎刚刚我们说到哪了？
‎对了 你欠我的人情
‎我要你出卖你两个朋友
‎没问题 等这首歌放完后吧
‎好吧 就再来一首
‎-一、二、三、四 ‎-五、六、七、八
‎打扰一下
‎几周以来效率不断下降
‎载歌载舞过头了
‎斯迪克勒 你懂什么？
‎看不出她刻意转移你的焦点 ‎让你失责吗？
‎什么？不会吧？
‎那好吧 不能再玩耍了
‎提醒我一下 ‎我们定下协议前 你出了什么事？
‎我在街上被电车撞了
‎如果我们没定下协议
‎你认为你现在会是什么情况？
‎怎么说？
‎那我们就看看吧 好吗？
‎天啊 这画面还是不要太写实
‎好可怜的圣杯小姐 ‎她生前跟我感情很好
‎你要我背叛谁我都听你的
‎这还差不多
‎那我们商量一下该怎么做吧
‎（小小老鼠）
‎天啊 你瞧瞧
‎我要看 让我看看！
‎-我还没看完呢 ‎-你刚刚不是叫我瞧瞧妈？
‎我只是打比方
‎嗨 两个傻瓜！
‎圣杯小姐！
‎你最近跑哪去了？
‎你看 我都说她会回来的
‎我们担心死你了 ‎你就这样消失不见了
‎是啊 我有很多事要处理
‎对了 我有东西要送给你 ‎是一袋满满的弹珠
‎好贴心哦 竟然送我礼物
‎今后你随时可以跟我们一起玩弹珠了
‎对啊 那也太好了
‎其实我有件事想找你们帮忙
‎没问题 什么都行
‎尽管说
‎我要你们签下这纸来历不明的合同
‎-好啊 何乐不为？ ‎-你说什么都行
‎通常这种事我们都会有疑问 ‎但我们完全信任你
‎为了你 我们赴汤蹈火在所不惜
‎这招管用！
‎他们要签了
‎（大名：茶杯头和马克杯人）
‎别签啊！
‎我和魔鬼有个协议 ‎他要我给你们设陷！
‎-魔鬼？ ‎-你说什么呢？
‎说来话长 我是个孤儿 热爱跳舞
‎后来被电车撞死
‎-魔鬼说他可以救我 所以… ‎-够了！
‎快跑 赶紧逃出这里！
‎该逃的人不是他们
‎你违反了我们的协议
‎你知道结果是什么了
‎看来我大限已到
‎再会了 两位朋友
‎圣杯小姐！
‎起码临死前 ‎我知道我是史上最强舞者
‎什么？我才是史上最强舞者
‎谁最强永远不会有人知道的
‎那我们就一次分出高下
‎是吗？怎么做？
‎以一场比舞来判定 ‎谁才是史上最强舞者
‎好啊 如果你赢了 我就化为灰烬
‎你也会知道你是史上最强舞者
‎如果我赢了 我就重获新生 ‎也不再欠你任何人情
‎好啊 就这么说定了
‎你有病吗？
‎对啊 你搞什么？
‎你们刚刚没听清楚吗？ ‎我没什么好失去的
‎-在哪里比舞？ ‎-这点交给我
‎怎么回事？
‎什么情况？
‎怎么回事？
‎是魔鬼！
‎骰子王！
‎他好帅！
‎各位乡亲 请做好心理准备
‎今天 你们将见证历史
‎全宇宙只能有一个最强舞者
‎是谁由你们来决定！
‎谁拿下掌声测量仪数据越高
‎就是赢家！
‎她可能偷过你们的钱包 ‎这回她搞不好要偷走你们的心了
‎有请圣杯小姐！
‎接下来出场的 ‎是无人不晓的黑暗领主
‎如今他准备好要当上舞林盟主了
‎有请魔鬼！
‎（失败）
‎什么？弹珠？
‎各位乡亲 看来胜负已定
‎掌声恭喜魔鬼！
‎我赢了！
‎等一下 不公平
‎圣杯小姐 对不起
‎都是我的错 ‎如果我没送你弹珠 你就不会输
‎什么？
‎他让你输了？
‎好极了
‎可惜每个赢家背后都有…
‎一个输家
‎等一下 我有个提议
‎什么？
‎跟我来个比试 ‎如果我赢了 她就不再欠你什么
‎如果我输了 ‎你不但可以把她化为灰烬
‎还可以夺走我的灵魂
‎还有马克杯人的灵魂
‎等一下 什么？
‎把圣杯小姐化为灰烬之余 ‎还能拿下两个小杯人的灵魂？
‎就这么说定了
‎茶杯头！
‎好吧 什么比赛？
‎什么对决？剑术？刀术？还是琴术？
‎剪刀、石头、布
‎什么？猜拳是用不上什么技术的游戏
‎分明是童玩
‎各位乡亲 你们听见了吗？
‎他怕了
‎我才不怕呢！
‎好吧 我们就来猜拳
‎茶杯头 你真有把握吗？
‎别紧张
‎不过是猜拳嘛
‎这意味着我起码有八成胜算
‎你搞错了
‎这意味着你俩只有一半胜算
‎-怎么说？ ‎-意思是你俩各有一半胜算 笨蛋
‎怎么不早告诉我？
‎茶杯头 谢谢你 你这个决定很勇敢
‎虽然傻 但很勇敢
‎是真傻
‎你们两个傻瓜最棒了
‎你是指三个傻瓜吧？
‎好暖心哦
‎行了 别再打感情牌了
‎我们开始吧
‎祝我好运
‎亨奇曼！
‎是 老大！
‎拿住
‎好的
‎放心吧 茶杯头
‎我们对你充满信心
‎我们死定了
‎一、二、三！
‎石头赢剪刀
‎看来我赢了
‎-三局两胜 ‎-好啊
‎什么？
‎一、二、三！
‎布包石头 我赢了！
‎什么？五局三胜！
‎一、二、三！
‎剪刀剪布
‎-七局五胜！ ‎-一、二、三！
‎石头赢剪刀
‎九局七胜？
‎11局定胜负！
‎你怎么没输过？
‎我也想不通 可能是我不动脑筋吧
‎再来一局！
‎不行 够了！
‎再来一局就行了！
‎结束了 他赢了 你输了 ‎比试到此为止！
‎-可是… ‎-不行
‎跟你合作很愉快
‎回来吧！
‎老大
‎我们还是回去吧
‎要不要握着你的魔鬼叉？ ‎每次握着它 你的心情都会好点
‎谢谢你 亨奇曼
‎茶杯头！
‎走吧 老大 我去给你准备热水
‎有泡泡吗？
‎当然有
‎谢谢你 亨奇曼
‎茶杯头！
‎真是美好的一天
‎我们有一个月没见到魔鬼了 ‎好不可思议哦
‎瘟神可算送走了
‎可不是吗？
‎我不用再跟魔鬼打交道了
‎我也是
‎话说那是什么？
‎魔鬼赌场盛大开幕？
‎（赌场）
‎赢家出现了！
‎绝对不能靠近那个地方
‎没错 我们都学到教训了 ‎不是吗 茶杯头？
‎糟糕
‎茶杯头！
‎字幕翻译：张庆龄