1
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
<i>‎Hãy cùng tôi đến Đảo Inkwell</i>
<i>‎Ngay gần bờ biển, chỉ cách chừng 47 km</i>

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
<i>‎Có người tốt, kẻ xấu</i>
<i>‎Và đám nửa nọ nửa kia</i>

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,750
<i>‎Có cả Cuphead và Mugman</i>
<i>‎Rồi bạn sẽ hiểu</i>

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,583
<i>‎Kem, hỏa tiễn, toàn rắc rối</i>

6
00:00:29,666 --> 00:00:32,666
<i>‎Coi chừng đám ngốc này</i>
<i>‎Khi chúng kết bạn</i>

7
00:00:33,208 --> 00:00:35,833
<i>‎Chúng cần giúp đỡ</i>
<i>‎Để đi đúng hướng</i>

8
00:00:35,916 --> 00:00:38,375
<i>‎Ôi không, Ác quỷ! Cẩn thận đấy!</i>

9
00:00:38,458 --> 00:00:41,500
<i>‎- Nếu tìm niềm vui</i>
<i>‎- Ừ, tìm niềm vui</i>

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
<i>‎- Và dựng tóc gáy</i>
<i>‎- Dựng hết tóc gáy rồi</i>

11
00:00:44,750 --> 00:00:48,666
<i>‎Sẵn sàng đi thôi nào</i>
<i>‎Đây là</i>‎ Anh em Cuphead!

12
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
<i>‎Đây là</i>‎ Anh em Cuphead!

13
00:01:03,416 --> 00:01:06,791
‎ÁC QUỶ VÀ CÔ CHALICE

14
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
‎KHU VUI CHƠI PENNY

15
00:01:19,875 --> 00:01:21,541
<i>‎Hồng tâm!</i>

16
00:01:25,541 --> 00:01:27,166
‎Anh vẫn làm tốt!

17
00:01:27,250 --> 00:01:29,666
‎Em không hiểu anh làm thế nào.

18
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
‎Bí quyết là đừng suy nghĩ nhiều.

19
00:01:32,333 --> 00:01:34,333
‎Chà, chắc chắn rồi.

20
00:01:35,750 --> 00:01:37,833
‎Trả tiền cho tôi, thu ngân.

21
00:01:39,458 --> 00:01:40,708
‎Tôi lấy cái này.

22
00:01:42,916 --> 00:01:46,208
‎Túi bi này
‎là món quà hoàn hảo cho Chalice.

23
00:01:46,291 --> 00:01:49,375
‎Chalice?
‎Ta không gặp nhau mấy tháng rồi.

24
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
‎Ai biết cô ấy đang ở đâu.

25
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
‎ĐỊA NGỤC

26
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
‎Ôi trời!

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,291
‎Trình diễn hay quá!

28
00:02:26,291 --> 00:02:30,166
‎Không quá tệ với một ông già.
‎Chú ý và có thể học được vài đường.

29
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
‎Từ ngươi à?

30
00:02:32,291 --> 00:02:36,958
‎Nghe này, ai cũng biết
‎ta là vũ công giỏi nhất mọi thời đại.

31
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
‎Ai nói thế chưa từng thấy tôi.

32
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
‎Vớ vẩn.

33
00:02:44,000 --> 00:02:46,541
‎Vậy ta đang bàn về chuyện gì nhỉ?

34
00:02:46,625 --> 00:02:50,708
‎Phải rồi. Ngươi nợ ta một ân huệ.

35
00:02:50,791 --> 00:02:54,458
‎Ta cần ngươi phản bội
‎hai người bạn thân nhất.

36
00:02:55,250 --> 00:02:58,333
‎Ừ. Chắc rồi. Ngay sau bài hát tiếp theo.

37
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
‎Được. Có lẽ một bài nữa thôi.

38
00:03:04,958 --> 00:03:08,166
‎- Một, hai, ba, bốn!
‎- Năm, sáu, bảy, tám.

39
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
‎Xin lỗi.

40
00:03:13,750 --> 00:03:16,666
‎Năng suất đã giảm mạnh nhiều tuần.

41
00:03:16,750 --> 00:03:19,958
‎Hát quá nhiều. Nhảy quá nhiều.

42
00:03:20,041 --> 00:03:23,000
‎Ngươi biết gì hả, Stickler?
‎Bọn ta đang vui vẻ.

43
00:03:23,083 --> 00:03:26,583
‎Sếp không thấy
‎cô ta cố tình làm sếp xao nhãng

44
00:03:26,666 --> 00:03:28,625
‎trách nhiệm à?

45
00:03:28,708 --> 00:03:31,083
‎Sao cơ? Không.

46
00:03:36,750 --> 00:03:39,208
‎Vậy thì giờ chơi kết thúc rồi.

47
00:03:39,708 --> 00:03:43,708
‎Nhắc lại. Ngươi đã xảy ra chuyện gì
‎trước thỏa thuận?

48
00:03:43,791 --> 00:03:46,250
‎Tôi bị xe điện đâm?

49
00:03:46,333 --> 00:03:48,708
‎Và nếu ta không thỏa thuận,

50
00:03:48,791 --> 00:03:52,000
‎ngươi nghĩ mình còn ở tình trạng nào?

51
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
‎Ý ông là sao?

52
00:03:54,625 --> 00:03:57,333
‎Để xem nó thế nào nhé.

53
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
‎Nhé?

54
00:04:21,208 --> 00:04:25,041
‎Trời ạ. Cái này có vẻ không cần thiết.

55
00:04:32,125 --> 00:04:35,333
‎Ôi, tội nghiệp Chalice. Ta biết rõ cô ta.

56
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
‎Tôi sẽ phản bội theo ý ông!

57
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
‎Vậy mới phải chứ.

58
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
‎Giờ hãy bàn về kế hoạch.

59
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
‎CHUỘT NHẮT

60
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
‎Anh xem không?

61
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
‎Anh muốn xem. Để anh xem!

62
00:05:05,916 --> 00:05:09,833
‎- Vẫn là lượt em.
‎- Nhưng em nói, "Anh xem không?"

63
00:05:09,916 --> 00:05:11,750
‎Đó là một câu cảm thán

64
00:05:20,875 --> 00:05:22,208
‎Này mấy tên ngốc.

65
00:05:23,458 --> 00:05:25,000
‎- Chalice!
‎- Chalice!

66
00:05:25,583 --> 00:05:27,291
‎Này, cô đã ở đâu?

67
00:05:27,375 --> 00:05:29,166
‎Đấy? Đã bảo cô ấy sẽ quay lại.

68
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
‎Chúng tôi lo lắng phát ốm. Cô biến mất.

69
00:05:32,333 --> 00:05:35,583
‎Ừ. Tôi có vài thứ phải lo.

70
00:05:35,666 --> 00:05:39,833
‎Này! Tôi có thứ này cho cô.
‎Đó là túi bi của riêng cô.

71
00:05:43,708 --> 00:05:45,875
‎Thật ngọt ngào. Một món quà.

72
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
‎Giờ cô có thể chơi cùng bọn tôi.

73
00:05:49,083 --> 00:05:50,708
‎Tuyệt quá.

74
00:05:50,791 --> 00:05:54,416
‎Này, các cậu, tôi cần giúp đỡ.

75
00:05:54,500 --> 00:05:56,625
‎Chắc rồi. Bất cứ thứ gì.

76
00:05:56,708 --> 00:05:57,875
‎Cứ nói đi.

77
00:05:57,958 --> 00:06:00,500
‎Tôi cần các cậu ký hợp đồng này.

78
00:06:02,458 --> 00:06:04,958
‎- Được. Sao không?
‎- Gì cũng được, Chalice.

79
00:06:08,166 --> 00:06:11,458
‎Thường chúng tôi sẽ hỏi, lần này thì không

80
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
‎Chúng tôi luôn tin cô.

81
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
‎Có tác dụng rồi!

82
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
‎chúng sẽ ký nó.

83
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
‎KÝ TÊN: CUPHEAD VÀ MUGMAN

84
00:06:28,625 --> 00:06:29,541
‎Đừng ký!

85
00:06:30,625 --> 00:06:33,833
‎Tôi thỏa thuận với Ác quỷ
‎Hắn bắt tôi bẫy hai cậu!

86
00:06:36,416 --> 00:06:38,833
‎- Ác quỷ?
‎- Cô đang nói gì vậy?

87
00:06:38,916 --> 00:06:41,333
‎Dài lắm. Tôi mồ côi. Tôi thích khiêu vũ.

88
00:06:41,416 --> 00:06:43,166
‎Xe điện đâm chết tôi.

89
00:06:43,250 --> 00:06:45,833
‎- Ác quỷ nói có thể giúp tôi, và…
‎- Đủ rồi!

90
00:06:46,958 --> 00:06:48,625
‎Chạy đi! Ra khỏi đây!

91
00:06:48,708 --> 00:06:50,958
‎Chúng không phải kẻ nên chạy.

92
00:06:51,041 --> 00:06:52,916
‎Ngươi phá vỡ thỏa thuận.

93
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
‎Và ngươi biết điều đó nghĩa là gì.

94
00:06:57,833 --> 00:07:00,333
‎À, có lẽ đây là kết thúc củ tôi.

95
00:07:00,416 --> 00:07:01,750
‎Tạm biệt các cậu.

96
00:07:02,541 --> 00:07:03,750
‎- Chalice!
‎- Chalice!

97
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
‎Ít nhất tôi chết khi biết
‎tôi là vũ công vĩ đại nhất mọi thời đại.

98
00:07:09,000 --> 00:07:13,041
‎Gì cơ?
‎Ta là vũ công vĩ đại nhất mọi thời đại.

99
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
‎Chắc ta không thể biết rồi.

100
00:07:17,291 --> 00:07:20,041
‎Ta sẽ giải quyết chuyện này
‎một lần và mãi mãi.

101
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
‎Vậy sao? Bằng cách nào?

102
00:07:22,833 --> 00:07:28,000
‎Một cuộc thi để xác định
‎ai là vũ công vĩ đại nhất mọi thời đại.

103
00:07:28,625 --> 00:07:31,250
‎Tốt! Ông thắng, tôi thành cát bụi,

104
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
‎ông là vũ công vĩ đại nhất.

105
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
‎Tôi thắng, tôi có lại mạng sống
‎và không nợ ông nữa.

106
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
‎Được thôi. Đó là thỏa thuận.

107
00:07:42,333 --> 00:07:43,750
‎Sao thế, điên à?

108
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
‎Ừ! Cô đang làm gì vậy?

109
00:07:45,833 --> 00:07:49,000
‎Không chú ý à? Tôi không còn gì để mất.

110
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
‎- Ta sẽ làm thế nào?
‎- Để đó cho ta.

111
00:08:42,666 --> 00:08:43,500
‎Cái gì?

112
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
‎Cái gì?

113
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
‎Cái gì?

114
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
‎Ác quỷ!

115
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
<i>‎Heedle heedle heedle heedle</i>

116
00:09:08,333 --> 00:09:10,750
<i>‎Scoo-ba-doo doo-bi-doo day</i>

117
00:09:10,833 --> 00:09:12,500
<i>‎Whoa, whoa</i>

118
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
‎King Dice!

119
00:09:13,708 --> 00:09:14,958
<i>‎Whoa</i>

120
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
‎Anh ấy đẹp trai quá!

121
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
‎Mọi người, chuẩn bị tinh thần.

122
00:09:24,166 --> 00:09:28,125
‎Hôm nay, lịch sử được tạo ra
‎trước mắt các bạn.

123
00:09:28,208 --> 00:09:31,875
‎Chỉ có một vũ công vĩ đại nhất vũ trụ,

124
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
‎và các bạn sắp quyết định đó là ai!

125
00:09:39,458 --> 00:09:44,166
‎Ai được nhiều tràng pháo tay nhất
‎trên Máy đo Vỗ Tay

126
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
‎sẽ thắng!

127
00:09:51,500 --> 00:09:57,708
‎Có lẽ cô ấy đã trộm ví của bạn, nhưng giờ,
‎cô ấy ở đây để trộm trái tim bạn,

128
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
‎Vỗ tay cho cô Chalice!

129
00:10:04,166 --> 00:10:07,583
‎Giờ, bạn biết ông ấy
‎là Chúa tể Bóng tối,

130
00:10:07,666 --> 00:10:10,791
‎nhưng hãy chuẩn bị cho Chúa tể Vũ điệu,

131
00:10:10,875 --> 00:10:15,416
‎Ác quỷ!

132
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
‎KẺ THUA CUỘC

133
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
‎Cái gì? Bi á?

134
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
‎Có vẻ đã có nhà vô địch mới.

135
00:13:26,958 --> 00:13:33,000
‎Vỗ tay cho Ác quỷ!

136
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
‎Ta thắng rồi!

137
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
‎Không công bằng.

138
00:13:39,208 --> 00:13:40,625
‎Chalice, xin lỗi!

139
00:13:40,708 --> 00:13:44,916
‎Là do tôi! Cô sẽ thắng
‎nếu tôi không đưa cô đống bi đó.

140
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
‎Cái gì?

141
00:13:45,958 --> 00:13:48,583
‎Ngươi thua vì nó à?

142
00:13:49,875 --> 00:13:51,958
‎Tuyệt vời.

143
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
‎Nhưng than ôi,
‎mỗi người chiến thắng, phải có…

144
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
‎kẻ thua cuộc.

145
00:14:07,333 --> 00:14:09,958
‎Khoan! Tôi có một đề nghị cho ông.

146
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
‎Cái gì?

147
00:14:12,208 --> 00:14:15,958
‎Chơi với tôi,
‎nếu tôi thắng, xóa nợ với cô ấy.

148
00:14:16,041 --> 00:14:18,916
‎Nếu tôi thua, cô ấy sẽ thành cát bụi.

149
00:14:19,000 --> 00:14:21,125
‎Ông có thể có linh hồn tôi.

150
00:14:23,500 --> 00:14:24,458
‎Và Mugman.

151
00:14:25,791 --> 00:14:26,666
‎Khoan. Sao?

152
00:14:29,500 --> 00:14:33,958
‎Biến Chalice thành cát bụi
‎và bắt linh hồn cả hai cái cốc?

153
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
‎Thỏa thuận.

154
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
‎Cuphead!

155
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
‎Rồi. Ngươi muốn chơi gì?

156
00:14:45,125 --> 00:14:48,708
‎Đấu tay đôi? Đấu kiếm?
‎Ném dao? Chơi lừa bịp?

157
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
‎Chơi kéo búa bao.

158
00:14:53,750 --> 00:14:56,375
‎Sao? Đó là trò không cần kỹ năng.

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,833
‎Trò trẻ con.

160
00:14:57,916 --> 00:14:59,708
‎Này. Nghe thấy không?

161
00:14:59,791 --> 00:15:01,166
‎Ông ta là con gà.

162
00:15:04,875 --> 00:15:05,958
‎Con gà.

163
00:15:06,541 --> 00:15:08,625
‎Ta không phải gà!

164
00:15:09,291 --> 00:15:13,000
‎Được thôi. Oẳn tù tì.

165
00:15:13,083 --> 00:15:16,041
‎Cuphead, anh biết anh đang làm gì chứ?

166
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
‎Bình tĩnh.

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,958
‎Là trò kéo búa bao,

168
00:15:19,041 --> 00:15:22,500
‎nghĩa là anh có ít nhất 85% cơ hội thắng.

169
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
‎Không.

170
00:15:25,500 --> 00:15:28,041
‎Cả hai đều có cơ hội chiến thắng.

171
00:15:29,875 --> 00:15:33,416
‎- Ý em là sao?
‎- Tỷ lệ cược là 50/50, đồ ngốc.

172
00:15:35,916 --> 00:15:39,000
‎Đó là thông tin anh có thể dùng hôm qua!

173
00:15:39,791 --> 00:15:44,166
‎Tôi rất cảm kích, Cuphead.
‎Cậu dũng cảm khi làm điều này.

174
00:15:44,250 --> 00:15:45,875
‎Ngốc, nhưng dũng cảm.

175
00:15:46,750 --> 00:15:48,458
‎Chắc chắn là ngu ngốc.

176
00:15:50,375 --> 00:15:52,625
‎Hai tên ngốc này là tốt nhất.

177
00:15:53,333 --> 00:15:55,916
‎Ý cô là cả ba tên ngốc à?

178
00:15:58,875 --> 00:15:59,791
‎Ngọt ngào quá.

179
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
‎Được rồi. Cảm động ngớ ngẩn đủ rồi

180
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
‎Làm thôi.

181
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
‎Chúc tôi may mắn đi.

182
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
‎Henchman!

183
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
‎Vâng, sếp?

184
00:16:13,416 --> 00:16:14,416
‎Cầm cái này.

185
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
‎Được rồi.

186
00:16:19,041 --> 00:16:20,750
‎Đừng lo, Cuphead.

187
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
‎Bọn em hoàn toàn tin tưởng anh.

188
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
‎Ta tiêu rồi.

189
00:16:50,958 --> 00:16:55,041
‎- Một, hai, ba!
‎- Một, hai, ba!

190
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
‎Búa thắng kéo.

191
00:17:08,125 --> 00:17:09,625
‎Có vẻ tôi đã thắng.

192
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
‎- Ba keo!
‎- Được rồi.

193
00:17:15,333 --> 00:17:16,458
‎- Sao?
‎- Sao?

194
00:17:17,750 --> 00:17:20,500
‎Một, hai, ba!

195
00:17:21,416 --> 00:17:23,291
‎Giấy bọc búa. Tôi thắng!

196
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
‎Im đi! Năm keo.

197
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
‎Một, hai, ba!

198
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
‎Kéo cắt giấy!

199
00:17:34,541 --> 00:17:37,291
‎- Bảy keo!
‎- Một, hai, ba!

200
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
‎Búa thắng kéo.

201
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
‎Chín keo?

202
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
‎Mười một keo!

203
00:17:48,875 --> 00:17:50,833
‎Sao ngươi liên tục thắng?

204
00:17:51,416 --> 00:17:55,000
‎Tôi không biết.
‎Tôi đoán tôi không nghĩ nhiều.

205
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
‎Chơi lại đi!

206
00:17:56,125 --> 00:17:58,541
‎Không! Đủ rồi.

207
00:17:58,625 --> 00:17:59,958
‎Một lần nữa thôi!

208
00:18:00,041 --> 00:18:04,041
‎Kết thúc rồi. Anh ấy đã thắng.
‎Ông thua. Ta xong rồi.

209
00:18:05,208 --> 00:18:06,291
‎- Nhưng…
‎- Không.

210
00:18:07,208 --> 00:18:09,375
‎Rất vui được làm ăn với ông.

211
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
‎Đi nào!

212
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
‎Sếp.

213
00:18:15,041 --> 00:18:16,208
‎Ta nên đi thôi.

214
00:18:19,041 --> 00:18:23,083
‎Đây. Muốn cầm đinh ba không?
‎Nó luôn làm sếp vui lên.

215
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
‎Cảm ơn, Henchman.

216
00:18:26,875 --> 00:18:30,916
‎- Cuphead!
‎- Cuphead!

217
00:18:31,000 --> 00:18:36,541
‎- Cuphead!
‎- Cuphead!

218
00:18:38,416 --> 00:18:41,125
‎Đi nào. Tôi chuẩn bị nước cho sếp.

219
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
‎Với bong bóng?

220
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
‎Chắc chắn rồi.

221
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
‎Cảm ơn, Henchman.

222
00:18:48,958 --> 00:18:53,166
‎- Cuphead!
‎- Cuphead!

223
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
‎Một ngày tuyệt vời.

224
00:19:03,083 --> 00:19:05,916
‎Thật khó tin đã một tháng
‎từ khi ta gặp Ác quỷ.

225
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
‎Giải thoát.

226
00:19:07,958 --> 00:19:09,375
‎Và thế.

227
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
‎Tôi kết thúc thỏa thuận với Ác quỷ.

228
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
‎Ở đây cũng vậy.

229
00:19:14,583 --> 00:19:15,916
‎Và đó là gì?

230
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
‎"Khai trương. Sòng bạc của Ác uỷ"?

231
00:19:23,166 --> 00:19:25,041
‎SÒNG BẠC

232
00:19:25,125 --> 00:19:26,250
‎Người chiến thắng!

233
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
‎Ta sẽ không đến gần đó.

234
00:19:29,291 --> 00:19:32,875
‎Ừ. Tôi nghĩ ta đều đã có bài học.
‎Nhỉ, Cuphead?

235
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
‎- Không.
‎- Không.

236
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
‎- Cuphead!
‎- Cuphead!

237
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
‎Biên dịch: Viet Nguyen