СЕРІАЛ NETFLIX
Ходіть зі мною на Чорнильні острови Від берега це недалеко: може, 29 миль
Там є добро, зло й середнє щось між ними
З Капхедом і Маґменом побачите, про що я
Пломбір, ракети — море клопоту! Слідкуйте, як ці дурники заводять друзів
Їм треба допомога, щоб далі йти О, ні! Знову він! Стережіться!
-Якщо хочете повеселитися! -Хочемо!
-І трохи настрахатися! -Нам страшно
Пакуйте речі й уперед! Вітаємо в «Пригодах Капхеда»!
«ДИЯВОЛ І МІС ЧАША»
ЗАЛ ІГРОВИХ АВТОМАТІВ
У яблучко!
-Є ще порох! -Ніколи не зрозумію, як ти це робиш.
Головне — не забагато думати.
Це в тебе точно виходить.
Заплати, гарсоне.
Я візьму ці.
Кульки будуть ідеальним подарунком для Чаші.
Ми не бачили її кілька місяців.
Хто знає, де вона зараз.
ПЕКЛО
Боже!
Яке шоу!
Непогано. Слідкуватимеш і вивчиш кілька рухів.
У тебе?
Слухай, кицю, усі знають, що я найкращий танцюрист усіх часів.
Той, хто це сказав, не бачив мене.
Абсурд.
То про що ми там говорили?
О, так. Борг, який ти мені винна.
Ти маєш зрадити своїх двох найкращих друзів.
Звісно. Одразу після наступної пісні.
Гаразд. Може, ще одненьку.
-Раз, два, три, чотири. -П'ять, шість, сім, вісім.
Перепрошую.
Продуктивність падає вже кілька тижнів. Забагато співів. Забагато танців.
Та що ти знаєш, Стіклере? Нам весело.
Ви не бачите, що вона навмисно відволікає вас від обов'язків?
Що? Ні.
Ну, тоді, мабуть, годі гратися.
Нагадай-но, що сталося з тобою перед нашою угодою?
Мене збив трамвай?
І якби ми не уклали угоду,
як ти думаєш, у якому стані ти була б?
Що ти маєш на увазі?
Поглянемо, як це могло б виглядати. Добре?
Боже. Це занадто наочно.
На жаль, бідна Чаша. Я добре її знав.
Я зраджу будь-кого!
Це інша справа.
Тепер обговоримо план.
МИША ШРІМПІ
Ти тільки глянь.
Хочу побачити. Покажи!
-Гей! Моя черга. -Але ти сказав: «Ти тільки глянь».
Це такий вираз.
Гей, дурники!
-Чаша! -Чаша!
Гей, де ти була? Я ж казав, що вона повернеться.
Ми дуже хвилювалися. Ти просто зникла.
Так. Я мала про дещо подбати.
Гей! У мене є дещо для тебе. Твій мішок кульок.
Як мило. Подарунок.
Тепер ти можеш грати з нами.
Так, чудово.
Слухайте, хлопці, мені потрібна послуга.
Авжеж. Що завгодно.
Тільки скажи.
Підпишіть цей випадковий контракт.
-Авжеж. Чому ні? -Як скажеш, Чашо.
Ми про таке питаємо, але тепер не будемо.
Ти завжди дбаєш про наші інтереси.
Працює!
Вони його підпишуть.
ІМЕНА: КАПХЕД І МАҐМЕН
Ні! Я уклала угоду з Дияволом. Він змусив мене зловити вас!
-З Дияволом? -Про що це ти?
Довга історія. Була сиротою, танцювала, збив трамвай. Я померла.
-Диявол казав, що допоможе… -Усе!
Біжіть! Забирайтеся!
Це не вони повинні бігти.
Ти порушила нашу угоду.
І ти знаєш, що це означає.
Що ж, гадаю, що це мій кінець. Бувайте, хлопці.
-Чашо! -Чашо!
Помру, знаючи, що я найкраща танцюристка усіх часів.
Що? Я найкращий танцюрист усіх часів.
Ми ніколи не дізнаємося.
Ми вирішимо це раз і назавжди.
Справді? Як?
Конкурсом, щоб визначити, хто з нас найкращий танцюрист.
Клас! Переможеш, я стану попелом, а ти — найкращим танцюристом.
Переможу я — поверну собі життя і не буду тобі винна.
Добре. Домовились.
Ти що, божевільна?
Так! Що ти робиш?
Якщо ви не помітили, мені нічого втрачати.
-Де ми це зробимо? -Залиш це мені.
Що?
Диявол!
Хідл-хідл-хідл-хідл
Ску-ба-ду ду-бі-ду дей
Воу, воу
Король Кубик!
Воу
Він такий гарний!
Народ, готуйтеся.
Сьогодні історія створюється прямо на ваших очах.
У світі може бути лише один найкращий танцюрист,
і ви скоро вирішите, хто це буде!
Той, хто отримає найбільше оплесків на «Оплескомірі»
переможе.
Мабуть, вона вкрала ваші гаманці, та тепер вона прийшла викрасти ваші серця.
Вітайте Міс Чашу!
Ви знаєте його як Володаря темряви,
але приготуйтеся до Володаря танцю —
Диявола!
ПРОГРАШ
Що? Кульки?
Схоже, у нас є переможець.
Оплески Дияволу!
Я переміг!
Гей, це нечесно!
Чашо, вибач!
Це я винен! Ти б виграла, якби я не дав тобі кульки.
Що?
Ти програла через нього?
Неймовірно.
На жаль, на кожного переможця має бути…
переможений.
Чекай! У мене є пропозиція.
Що?
Зіграй зі мною, і якщо я виграю, пробачиш їй борг.
Програю — перетвориш її на порох.
І можеш забрати мою душу.
І Маґмена.
Чекай. Що?
Перетворити Чашу на порох і захопити душі обох чашок?
Домовилися.
Капхеде!
Гаразд. Що за гра?
Дуель? Битва на мечах? Кидання ножів? Скрипка?
«Камінь-ножиці-папір».
Що? Це гра, яка не вимагає навичок. Дитяча гра.
Гей, народ. Ви це чули?
Він боягуз.
Боягуз.
Я не боягуз!
Добре. Буде «камінь-ножиці-папір».
Капхеде, ти точно знаєш, що робиш?
Розслабся.
Це «камінь-ножиці-папір», тож мій шанс перемогти становить 85%.
Ні.
У вас обох однакові шанси.
-Що ти маєш на увазі? -Шанси 50/50, дурнику.
Я міг використати це вчора!
Я ціную це, Капхеде. Ти робиш сміливу річ.
Дурну, але сміливу.
Точно дурну.
Ви найкращі, два дурники.
Ти маєш на увазі трьох дурників?
Це мило.
Гаразд. Досить сентиментальної фігні.
Погнали.
Побажайте мені удачі.
Бісеня!
Так, босе?
Потримай.
Добре.
Не хвилюйся.
Ми цілком у тобі впевнені.
Нам гаплик.
-Один, два, три! -Один, два, три!
Камінь тупить ножиці.
Я переміг.
-Граємо до трьох! -Добре.
-Що?! -Що?!
Один, два, три!
Закриваю камінь. Я виграв!
Замовкніть! Граємо до п'яти.
Один, два, три!
Ріжу папір.
-Граємо до семи! -Один, два, три!
Туплю ножиці.
До дев'яти?
До одинадцяти!
Чому ти перемагаєш?
Не знаю. Гадаю, я не забагато думаю.
Ще раз!
Ні! Досить!
Один разочок!
Усе. Він переміг. Ти програв. І все. Ми закінчили.
-Але… -Ні.
Добре мати з тобою справу.
Годі!
Босе.
Треба йти.
Хочете потримати вила? Це завжди вас підбадьорює.
Дякую, Бісеня.
-Капхед! -Капхед!
Ходімо, босе. Я наберу вам ванну.
З бульбашками?
Звісно.
Дякую, Бісеня.
-Капхед! -Капхед!
Гарний день. Важко повірити, що ми місяць не бачили Диявола.
Баба з воза.
А як. Більше не матиму справ із Дияволом.
Я теж.
А це що?
«Відкриття "Казино Диявола"»?
КАЗИНО
Переможець!
Ми не наблизимося туди.
-Так. Ми всі засвоїли урок. -Так, Капхеде?
-О ні. -О ні.
-Капхеде! -Капхеде!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як