BİR NETFLIX DİZİSİ
Benimle gelin Inkwell Adaları'na Kıyıdan belki 50 kilometre falan uzağa
Hem iyi hem kötü burada Hem de ikisinin arasında
Cuphead ve Mugman olunca Katılacaksınız bana
Roketler ve dondurma Bitmez asla bela
İzleyin bu sersemleri Yeni dostlar edinmelerini
Yardım lazım onlara Koysunlar işleri yoluna
Ay, yine o adam! Kolla arkanı!
-Eğlence arıyorsanız -Evet, eğlence arıyoruz
-Biraz da korku -Biraz korktuk doğrusu
Çantalarınızı toplayın da gidelim Karşınızda The Cuphead Show!
İşte bu The Cuphead Show!
"ŞEYTAN VE BAYAN CHALICE"
Tam isabet!
Hâlâ süperim!
Bunu nasıl yaptığını asla anlayamayacağım.
İşin sırrı fazla düşünmemek.
O kısmı kesin tuttun.
Parayı ver bakalım garson.
Şunu alacağım.
Bu misketler Chalice için mükemmel bir hediye olacak.
Chalice mi? Onu aylardır görmedik.
Kim bilir nerededir.
CEHENNEM
Aman aman!
Ne gösteriydi ama!
Bir ihtiyar için fena değil. Birkaç hareket bile öğrenebilirsin.
Senden mi?
Dinle tatlım, herkes benim en iyi dansçı olduğumu bilir.
Bunu kim söylediyse beni hiç görmemiş.
Saçmalık.
Biz az önce he hakkında konuşuyorduk?
Doğru ya. Bana borçlu olduğun iyilik.
En iyi iki arkadaşına ihanet etmeni istiyorum.
Evet. Tabii ki. Sıradaki şarkıdan hemen sonra.
Tamam. Belki bir tane daha.
-Bir, iki, üç, dört! -Beş, altı, yedi, sekiz.
Affedersiniz!
Verimlilik haftalardır düşüyor.
Çok fazla şarkı söyleyip dans ediyorsunuz.
Sen ne anlarsın Stickler? Eğleniyoruz işte.
Bilerek dikkanizi dağıtıp sorumluluklarınızı unutmanızı
sağladığını görmüyor musunuz?
Ne? Hayır.
Eh, oyun bitti.
Anlaşmamızdan hemen önce sana ne olmuştu? Hatırlatsana.
Tramvay çarpmıştı.
Anlaşma yapmasaydık
şu an ne durumda olacaktın?
Nasıl yani?
Bakalım neye benzeyecekmişsin.
Görelim mi?
Aman, bu gereksiz derecede sert oldu.
Zavallı Chalice. Onu iyi tanırdım.
İstediğin herkese ihanet ederim!
İşte böyle.
Şimdi planı konuşalım.
FARE SHRIMPY
Şuna bak sen!
Ben de bakacağım!
-Hey! Hâlâ sıra bende. -"Şuna bak sen!" dedin ama.
Lafın gelişi söyledim.
Selam sersemler!
-Chalice! -Chalice!
Nerelerdeydin?
Gördün mü? Döner demiştim.
Çok endişelendik. Ortadan kayboldun.
Evet. Yapmam gereken işler vardı.
Sana bir hediyem var. Bir torba dolusu misket!
Ne tatlı. Bir hediye.
Artık oyunumuza sen de katılabilirsin.
Harika.
Çocuklar, sizden bir iyilik isteyeceğim.
Tabii. Ne olursa.
Söyle yeter.
Bu sözleşmeyi imzalayın.
-Tabii. Neden olmasın? -Elbette Chalice.
Normalde böyle bir şeyi sorgularız ama bu kez değil.
Sen hep bizim iyiliğimizi istersin.
İşe yarıyor!
İmzalayacaklar.
İMZALAYANLAR: CUPHEAD VE MUGMAN
Yapmayın!
Şeytanla bir anlaşma yaptık, size tuzak kurdu!
-Şeytan mı? -Neden söz ediyorsun?
Uzun hikâye. Yetimdim. Dansı seviyordum.
Sonra tramvay çarptı, öldüm.
-Şeytan bana yardım edecekti ve… -Yeter!
Kaçın! Gidin buradan!
Kaçması gerekenler onlar değil.
Anlaşmamızı bozdun.
Bunun anlamını biliyorsun.
Sanırım buraya kadarmış.
Elveda çocuklar.
-Chalice! -Chalice!
En azından tüm zamanların en iyi dansçısı olarak öleceğim.
Ne? Tüm zamanların en iyi dansçısı benim!
Sanırım asla bilemeyeceğiz.
Bu işi kesin olarak çözeceğiz.
Öyle mi? Nasıl?
Hangimizin en iyi dansçı olduğunu belirleyecek bir yarışma.
Harika! Sen kazanırsan toza dönüşürüm
ve iyi dansçı olduğunu anlarsın.
Ben kazanırsam hayatımı geri alırım ve sana borcum kalmaz.
İyi. Anlaştık.
Delirdin mi sen?
Evet! Ne yapıyorsun?
Kaybedecek başka bir şeyim mi var?
-Bunu nerede yapacağız? -Onu bana bırak.
Ne?
Şeytan!
Heedle heedle heedle heedle
Scoo-ba-doo doo-bi-doo günü
Hey hey
Bu Kral Zar!
İşte bu
Çok yakışıklı!
Hazır olun millet.
Bugün gözünüzün önünde tarih yazılacak.
Evrende sadece bir tane en iyi dansçı olabilir
bunun kim olduğuna siz karar vereceksiniz!
Alkış Sayacında en çok alkış alan dansçı
kazanacak!
Muhtemelen cüzdanlarınızı çalmıştır ama şimdi kalbinizi çalmaya geldi.
Bayan Chalice'e kocaman bir alkış!
Onu Karanlıklar Lordu olarak tanıyorsunuz
ama o aynı zamanda Dansın Lordu.
Karşınızda Şeytan!
EZİK
Bu da ne? Bilye mi?
Görünüşe göre kazanan belli millet.
Şeytana kocaman bir alkış!
Kazandım.
Bu hiç adil değil!
Özür dilerim Chalice!
Hepsi benim suçum! Sana o bilyeleri vermeseydim kazanacaktın.
Ne?
Onun yüzünden mi kaybettin?
Bu harika işte.
Ama ne yazık ki bir kazanan varsa bir de
kaybeden olmalı.
Bekle! Sana bir teklifim var.
Ne?
Benimle kapış. Kazanırsam Chalice'in san borcu kalmaz.
Kaybedersem onu toza dönüştürürsün,
benim de ruhumu alırsın.
Mugman'in de.
Dur biraz. Ne?
Chalice'i toza dönüştürüp iki fincanın da ruhunu almak mı?
Anlaştık.
Cuphead!
Pekâlâ, hangi oyun olacak?
Düello mu? Kılıç dövüşü mü? Bıçak atma mı? Keman çalma mı?
Taş, kâğıt, makas.
Ne? O beceri gerektirmeyen bir oyun.
Çocuk oyunu.
Duydunuz mu millet?
Şeytan ödleğin teki.
Ödlek.
Ben ödlek değilim!
İyi. Taş kâğıt makas olsun bakalım.
Cuphead, bundan emin misin?
Rahatla.
Taş kâğıt makas oyununda
kazanma şansım en az yüzde 85.
Hayır.
İkinizin de kazanma şansı aynı.
-Nasıl yani? -Yani yüzde 50 şansın var seni sersem.
Bunu daha önce söyleseydin ya!
Teşekkürler Cuphead. Yaptığın çok cesurca.
Aptalca ama cesurca.
Kesinlikle aptalca.
Siz iki sersem çok tatlısınız.
Üç sersem mi demek istedin?
Ne tatlı!
Pekâlâ. Bu kadar duygusal saçmalık yeter.
Başlayalım.
Bana şans dileyin.
Uşak!
Ne var patron?
Tut şunu.
Tamam.
Endişelenme Cuphead.
Sana güvenimiz tam.
Öleceğiz.
-Bir, iki, üç! -Bir, iki, üç!
Taş, makası yener.
Ben kazandım.
-Üçte iki yapan kazanır! -Tamam.
-Ne? -Ne?
Bir, iki, üç!
Kâğıt taşı örter. Kazandım!
Susun! Beşte üç yapan alır!
Bir, iki, üç!
Makas kâğıdı keser.
-Yedide beş! -Bir, iki, üç!
Taş, makası yener.
Dokuzda yedi!
11 el!
Nasıl sürekli kazanıyorsun?
Bilmem. Fazla düşünmüyorum, ondan herhalde.
Yine oynayalım!
Hayır! Bu kadar yeter!
Bir el daha!
Bitti. Cuphead kazandı, sen kaybettin. Bu kadar.
-Ama… -Hayır.
Seninle iş yapmak güzeldi.
Hadi ama!
Patron.
Gitmeliyiz.
Al. Yabanı tutmak ister misin? Bu seni hep neşelendirir.
Teşekkürler Uşak.
-Cuphead! -Cuphead!
Hadi patron. Sana küveti hazırlayayım.
Baloncuklar da olacak mı?
Tabii ki.
Teşekkürler Uşak.
-Cuphead! -Cuphead!
Ne güzel bir gün.
Şeytanı görmeyeli bir ay olduğuna inanmak zor.
Ne güzel işte.
Aynen!
Şeytanla uğraşmaktan bıktım.
Ben de öyle.
O da ne öyle?
"Şeytan'ın Kumarhanesi" mi? Büyük açılış mı?
KUMARHANE
Kazanan!
Hayatta oraya gitmeyiz!
Evet. Bence hepimiz dersimizi aldık. Değil mi Cuphead?
-Olamaz. -Hayır.
-Cuphead! -Cuphead!
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz