1
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
‎ไปกับฉัน ไปที่อิงค์เวลล์ ไอส์
‎ห่างจากฝั่งไปน่าจะ 29 ไมล์

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
‎มีสิ่งร้ายและสิ่งดี มีกลางๆ ปนกันไป

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,750
‎เจอคัพเฮ้ดกับมักแมน แล้วพวกคุณจะเข้าใจ

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,041
‎ไอศกรีมยันจรวด ยังปวดหัวไม่จบ

6
00:00:29,666 --> 00:00:32,500
‎ดูสิพวกติงต๊อง มองหาคนน่าคบ

7
00:00:33,208 --> 00:00:35,833
‎หากขาดคนคอยประกบ พวกเขาก็ตกทาง

8
00:00:35,916 --> 00:00:38,375
‎ไม่นะหมอนั่น ระวังหลังให้ดีนะ

9
00:00:38,458 --> 00:00:41,500
‎- ยังอยากสนุกอยู่ล่ะก็
‎- อ๋อ เราอยากสนุกกันต่อ

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
‎- หากความสยองเหมือนไม่มี
‎- ความสยองเราก็มี

11
00:00:44,750 --> 00:00:48,666
‎เก็บกระเป๋าแล้วไปดู
‎ขอต้อนรับสู่เดอะคัพเฮ้ดโชว์

12
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
‎ขอต้อนรับสู่เดอะคัพเฮ้ดโชว์

13
00:01:03,416 --> 00:01:06,791
‎(จ้าวปีศาจกับมิสชาลิซ)

14
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
‎(ร้านเกมเพนนี)

15
00:01:19,875 --> 00:01:21,541
‎เข้าเป้า!

16
00:01:25,541 --> 00:01:27,166
‎ฝีมือฉันยังดีอยู่

17
00:01:27,250 --> 00:01:29,708
‎ฉันไม่มีวันเข้าใจเลยว่านายทำได้ยังไง

18
00:01:29,791 --> 00:01:32,166
‎เคล็ดลับคืออย่าคิดมาก

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,333
‎เรื่องไม่คิดนี่นายคงถนัดน่าดู

20
00:01:35,750 --> 00:01:37,541
‎ขอขึ้นเงินหน่อย พ่อหนุ่ม

21
00:01:39,458 --> 00:01:40,416
‎เอาถุงนั้น

22
00:01:42,916 --> 00:01:46,250
‎ถุงลูกแก้วใบนี้จะเป็นของขวัญ
‎ที่สมบูรณ์แบบสำหรับชาลิซ

23
00:01:46,333 --> 00:01:48,916
‎ชาลิซเหรอ เราไม่ได้เจอเธอหลายเดือนแล้ว

24
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
‎มีใครรู้บ้างเหอะว่าตอนนี้เธออยู่ไหน

25
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
‎(นรก)

26
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
‎แม่เจ้า

27
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
‎เป็นการแสดงที่เจ๋งมาก

28
00:02:26,291 --> 00:02:30,166
‎ไม่เลวเลยสำหรับคนแก่
‎ตั้งใจดูแล้วคุณอาจเรียนรู้ได้สองสามท่า

29
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
‎จากเธอน่ะเหรอ

30
00:02:32,291 --> 00:02:36,958
‎ฟังนะ ที่รัก ใครๆ ก็รู้ว่า
‎ฉันคือสุดยอดนักเต้นตลอดกาล

31
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
‎คนที่พูดแบบนั้นยังไม่เคยเห็นฉันล่ะสิ

32
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
‎ไร้สาระ

33
00:02:44,000 --> 00:02:46,541
‎เอ๊ะ เมื่อกี้เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่นะ

34
00:02:46,625 --> 00:02:50,708
‎อ๋อ ใช่ เรื่องที่เธอติดค้างฉันอยู่

35
00:02:50,791 --> 00:02:54,458
‎ฉันอยากให้เธอหักหลังเพื่อนรักทั้งสองคนของเธอ

36
00:02:55,250 --> 00:02:58,166
‎อ๋อใช่ ได้สิ หลังจากเพลงต่อไปนะ

37
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
‎โอเค อีกสักเพลงก็น่าจะได้

38
00:03:05,083 --> 00:03:07,833
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่
‎- ห้า หก เจ็ด แปด

39
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
‎ขอโทษนะครับ

40
00:03:13,750 --> 00:03:16,666
‎ผลผลิตดิ่งฮวบมาหลายสัปดาห์แล้ว

41
00:03:16,750 --> 00:03:19,958
‎ร้องเพลงมากไป เต้นมากไป

42
00:03:20,041 --> 00:03:23,000
‎นายจะไปรู้อะไร สติ๊กเลอร์ เรากำลังสนุกกันอยู่

43
00:03:23,083 --> 00:03:26,500
‎ไม่เห็นเหรอว่าเธอตั้งใจ
‎เบี่ยงเบนความสนใจท่าน

44
00:03:26,583 --> 00:03:28,625
‎จากหน้าที่ของท่าน

45
00:03:28,708 --> 00:03:31,083
‎หา! ไม่นะ

46
00:03:36,750 --> 00:03:39,208
‎งั้นก็คงหมดเวลาเล่นแล้วละ

47
00:03:39,791 --> 00:03:43,708
‎ทวนความจำฉันที เกิดอะไรขึ้น
‎ก่อนที่เราจะทำข้อตกลงกันนะ

48
00:03:43,791 --> 00:03:46,250
‎ฉันโดนรถรางชนใช่ไหม

49
00:03:46,333 --> 00:03:48,708
‎และถ้าเราไม่ได้ทำข้อตกลงกัน

50
00:03:48,791 --> 00:03:52,000
‎คิดว่าตอนนี้เธอจะอยู่ในสภาพไหนเหรอ

51
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
‎หมายความว่ายังไง

52
00:03:54,625 --> 00:03:57,333
‎มาดูกันดีกว่าว่ามันจะดูเป็นยังไง

53
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
‎ดีไหม

54
00:04:21,208 --> 00:04:25,041
‎ให้ตายสิ เป็นภาพที่เกินจำเป็นนะเนี่ย

55
00:04:32,125 --> 00:04:35,083
‎โธ่เอ๊ย ชาลิซผู้น่าสงสาร ฉันรู้จักเธอดี

56
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
‎ฉันจะหักหลังทุกคนที่คุณต้องการ

57
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
‎ต้องอย่างนี้สิ

58
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
‎เอาละ มาคุยเรื่องแผนกันดีกว่า

59
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
‎(เจ้าหนูชริมปี้)

60
00:05:02,458 --> 00:05:03,833
‎ดูนั่นสิ

61
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
‎ฉันอยากดูมั่ง ขอดูมั่ง

62
00:05:05,916 --> 00:05:09,833
‎- นี่ ยังเป็นตาฉันอยู่นะ
‎- ก็นายพูดว่า "ดูนั่นสิ"

63
00:05:09,916 --> 00:05:11,583
‎มันเป็นแค่การพูดลอยๆ

64
00:05:21,083 --> 00:05:22,208
‎หวัดดี พวกติงต๊อง

65
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
‎- ชาลิซ
‎- ชาลิซ

66
00:05:25,583 --> 00:05:27,291
‎นี่ หายไปไหนมา

67
00:05:27,375 --> 00:05:29,208
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าเธอจะกลับมา

68
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
‎เราเป็นห่วงแทบแย่ เธอหายไปเฉยๆ เลย

69
00:05:32,333 --> 00:05:35,583
‎ใช่ ฉันมีธุระที่ต้องไปจัดการน่ะ

70
00:05:35,666 --> 00:05:39,833
‎นี่ ฉันมีของจะให้เธอ
‎มันคือถุงลูกแก้วของเธอเอง

71
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
‎น่ารักจัง ของขวัญ

72
00:05:46,500 --> 00:05:48,958
‎ทีนี้เธอก็มาเล่นกับเราได้ตลอดแล้ว

73
00:05:49,041 --> 00:05:50,708
‎ใช่ เจ๋งเลย

74
00:05:50,791 --> 00:05:54,416
‎นี่ เพื่อน ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย

75
00:05:54,500 --> 00:05:56,625
‎ได้สิ ยินดีช่วยทุกเรื่อง

76
00:05:56,708 --> 00:05:57,875
‎ว่ามาเลย

77
00:05:57,958 --> 00:06:00,458
‎ฉันอยากให้พวกนายเซ็นสัญญาอะไรก็ไม่รู้เนี่ย

78
00:06:02,333 --> 00:06:04,958
‎- ได้สิ ทำไมจะไม่ได้
‎- ได้ทุกอย่างแหละ ชาลิซ

79
00:06:08,166 --> 00:06:11,458
‎ปกติเราจะถามเรื่องแบบนี้นะ
‎แต่นี่เราจะไม่ถามด้วยซ้ำ

80
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
‎เราเห็นผลประโยชน์ของเธอเป็นสำคัญเสมอ

81
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
‎ได้ผลแฮะ

82
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
‎พวกมันกำลังจะเซ็นแล้ว

83
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
‎(ชื่อ: คัพเฮ้ดและมักแมน)

84
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
‎อย่าเซ็นนะ

85
00:06:30,625 --> 00:06:33,333
‎ฉันทำข้อตกลงกับจ้าวปีศาจ
‎เขาให้ฉันหลอกนาย

86
00:06:36,416 --> 00:06:38,916
‎- จ้าวปีศาจเหรอ
‎- พูดเรื่องอะไรของเธอ

87
00:06:39,000 --> 00:06:41,333
‎เรื่องมันยาว
‎ฉันเป็นเด็กกำพร้า ฉันชอบเต้น

88
00:06:41,416 --> 00:06:43,166
‎ฉันโดนรถรางชน ฉันตายไปแล้ว

89
00:06:43,250 --> 00:06:45,666
‎- จ้าวปีศาจบอกว่าช่วยฉันได้ และ…
‎- พอแล้ว

90
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
‎วิ่ง! ไปจากที่นี่ซะ!

91
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
‎พวกเขาไม่ใช่คนที่ควรวิ่ง

92
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
‎เธอทำผิดข้อตกลงของเรา

93
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
‎และเธอรู้ว่ามันหมายความว่ายังไง

94
00:06:57,833 --> 00:07:00,541
‎เอาละ ฉันคงจบเห่แล้ว

95
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
‎ลาก่อน เพื่อนๆ

96
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
‎- ชาลิซ
‎- ชาลิซ

97
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
‎อย่างน้อยฉันก็ตายโดยที่รู้ว่า
‎ฉันเป็นสุดยอดนักเต้นตลอดกาล

98
00:07:09,000 --> 00:07:13,041
‎อะไรนะ ฉันต่างหาก
‎ที่เป็นสุดยอดนักเต้นตลอดกาล

99
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
‎ฉันว่าเราคงไม่มีวันได้รู้จริงๆ

100
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
‎เราจะมาตัดสินเรื่องนี้กันเป็นครั้งสุดท้าย

101
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
‎เหรอ ยังไงล่ะ

102
00:07:22,833 --> 00:07:27,583
‎การแข่งขันเพื่อตัดสินว่าใคร
‎เป็นสุดยอดนักเต้นตลอดกาลกันแน่

103
00:07:28,750 --> 00:07:31,166
‎เยี่ยม ถ้าคุณชนะ ฉันจะกลายเป็นผุยผง

104
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
‎และคุณจะรู้ว่าคุณคือสุดยอดนักเต้น

105
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
‎ถ้าฉันชนะ ฉันจะได้ชีวิตคืน
‎และไม่ติดค้างอะไรคุณอีก

106
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
‎ได้ ตกลง

107
00:07:42,333 --> 00:07:43,750
‎เธอบ้ารึไงเนี่ย

108
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
‎ใช่ ทำอะไรของเธอ

109
00:07:45,833 --> 00:07:49,000
‎เผื่อพวกนายไม่ทันสนใจ ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

110
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
‎- เอาละ จะแข่งกันที่ไหนดี
‎- เรื่องนั้นฉันจัดการเอง

111
00:08:42,666 --> 00:08:43,500
‎อะไรเนี่ย

112
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
‎อะไรเนี่ย

113
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
‎ฮะ อะไรเนี่ย

114
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
‎จ้าวปีศาจ

115
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
‎ฮีเดิล ฮีเดิล ฮีเดิล

116
00:09:08,333 --> 00:09:10,750
‎สคู-บา-ดู ดู-บี-ดู เดย์

117
00:09:10,833 --> 00:09:12,500
‎โว้ว โว้ว

118
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
‎คิงไดซ์

119
00:09:13,708 --> 00:09:14,958
‎โว้ว

120
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
‎เขาหล่อมากเลย

121
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
‎ทุกท่าน เตรียมตัวให้ดี

122
00:09:24,166 --> 00:09:28,125
‎วันนี้ จะมีการสร้างประวัติศาสตร์ต่อหน้าคุณ

123
00:09:28,208 --> 00:09:31,875
‎ในจักรวาลนี้จะมีสุดยอดนักเต้น
‎ได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

124
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
‎และคุณกำลังจะตัดสินว่าคนคนนั้นคือใคร

125
00:09:39,458 --> 00:09:44,166
‎ใครที่ได้รับเสียงปรบมือมากที่สุด
‎บนเครื่องวัดเสียงปรบมือ

126
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
‎คนนั้นชนะ

127
00:09:51,500 --> 00:09:57,708
‎เธออาจจะเคยขโมยกระเป๋าสตางค์คุณ
‎แต่ตอนนี้เธอมาที่นี่เพื่อขโมยหัวใจคุณ

128
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
‎ขอเสียงปรบมือให้มิสชาลิซ

129
00:10:04,166 --> 00:10:07,583
‎และตอนนี้ คุณรู้จักเขา
‎ในฐานะเจ้าแห่งความชั่วร้าย

130
00:10:07,666 --> 00:10:10,791
‎แต่เตรียมพบกับเขาในฐานะเจ้าแห่งการเต้นได้

131
00:10:10,875 --> 00:10:15,416
‎จ้าวปีศาจ!

132
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
‎(ผู้แพ้)

133
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
‎อะไรเนี่ย ลูกแก้วเหรอ

134
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
‎ดูเหมือนเราจะได้ผู้ชนะแล้วละทุกท่าน

135
00:13:26,958 --> 00:13:33,000
‎ขอเสียงปรบมือให้กับจ้าวปีศาจ

136
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
‎ฉันชนะ

137
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
‎นี่ ไม่ยุติธรรมเลย

138
00:13:39,208 --> 00:13:40,625
‎ชาลิซ ฉันขอโทษ

139
00:13:40,708 --> 00:13:44,916
‎ฉันผิดเอง เธอคงชนะไปแล้ว
‎ถ้าฉันไม่ได้ให้ลูกแก้วกับเธอ

140
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
‎อะไรนะ

141
00:13:45,958 --> 00:13:48,583
‎เธอแพ้เพราะเขาเหรอ

142
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
‎สุดยอดเลย

143
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
‎แต่น่าเสียดาย เมื่อมีผู้ชนะ ก็ย่อมต้องมี…

144
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
‎ผู้แพ้

145
00:14:07,375 --> 00:14:09,958
‎เดี๋ยวก่อน ฉันมีข้อเสนอให้นาย

146
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
‎อะไร

147
00:14:12,208 --> 00:14:16,083
‎เล่นเกมกับฉันเกมนึง ถ้าฉันชนะ เธอก็หมดหนี้

148
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
‎แต่ถ้าฉันแพ้ นายก็ทำให้เธอเป็นผุยผงได้

149
00:14:19,000 --> 00:14:21,125
‎และเอาวิญญาณฉันไปได้เลย

150
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
‎วิญญาณมักแมนด้วย

151
00:14:25,833 --> 00:14:26,708
‎เดี๋ยว อะไรนะ

152
00:14:29,500 --> 00:14:33,750
‎ทำให้ชาลิซเป็นผุยผง
‎และจับวิญญาณของพวกหัวถ้วยทั้งสองดวง

153
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
‎ตกลงตามนั้น

154
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
‎คัพเฮ้ด!

155
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
‎เอาละ เกมอะไร

156
00:14:45,125 --> 00:14:48,708
‎ดวลกันเหรอ ประลองดาบเหรอ
‎ขว้างมีดเหรอ สีไวโอลินเหรอ

157
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
‎เป่ายิ้งฉุบ

158
00:14:53,750 --> 00:14:56,375
‎อะไรนะ เกมนั้นไม่ต้องใช้ทักษะเลยนะ

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,833
‎เกมเด็กๆ

160
00:14:57,916 --> 00:14:59,708
‎นี่ ทุกคน ได้ยินไหม

161
00:14:59,791 --> 00:15:01,000
‎เขาปอดแหก

162
00:15:04,875 --> 00:15:05,958
‎ปอดแหก

163
00:15:06,541 --> 00:15:08,625
‎ฉันไม่ได้ปอดแหก

164
00:15:09,291 --> 00:15:13,000
‎ก็ได้ เป่ายิ้งฉุบก็เป่ายิ้งฉุบ

165
00:15:13,083 --> 00:15:16,041
‎คัพเฮ้ด แน่ใจนะว่านายเก๋าเกม

166
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
‎ใจเย็นน่า

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,916
‎ก็แค่เป่ายิ้งฉุบเอง

168
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
‎ซึ่งแปลว่าฉันมีโอกาสชนะอย่างน้อย 85%

169
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
‎ไม่ใช่

170
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
‎พวกนายมีโอกาสชนะเท่ากันทั้งคู่

171
00:15:29,791 --> 00:15:33,291
‎- หมายความว่าไงว่าไง
‎- โอกาสคือ 50/50 ไง นายติงต๊อง

172
00:15:36,041 --> 00:15:39,000
‎มาบอกอะไรป่านนี้เนี่ย

173
00:15:40,000 --> 00:15:44,083
‎นี่ ขอบคุณมากนะ คัพเฮ้ด
‎นายทำสิ่งที่กล้าหาญมาก

174
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
‎โง่นะ แต่กล้าหาญ

175
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
‎โง่สุดๆ เลย

176
00:15:50,416 --> 00:15:52,583
‎จอมติงต๊องอย่างนายสองคนเจ๋งสุดเลย

177
00:15:53,333 --> 00:15:55,916
‎ไม่ได้หมายถึงสามคนเหรอ

178
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
‎น่ารักจัง

179
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
‎เอาละๆ เลิกอ่อนไหวไร้สาระกันได้แล้ว

180
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
‎ลุยเลยดีกว่า

181
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
‎นี่ อวยพรให้ฉันด้วยนะ

182
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
‎สมุนมาร

183
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
‎ครับ เจ้านาย

184
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
‎ถือนี่ไว้

185
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
‎ได้ครับ

186
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
‎ไม่ต้องห่วงนะ คัพเฮ้ด

187
00:16:20,833 --> 00:16:23,041
‎เรามั่นใจในตัวนายมาก

188
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
‎เราตายแน่

189
00:16:50,958 --> 00:16:55,041
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- หนึ่ง สอง สาม

190
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
‎หินทุบกรรไกร

191
00:17:08,125 --> 00:17:09,291
‎ดูเหมือนฉันจะชนะนะ

192
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
‎- ต้องชนะสองในสาม
‎- ได้เลย

193
00:17:15,333 --> 00:17:16,458
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

194
00:17:17,750 --> 00:17:20,500
‎หนึ่ง สอง สาม

195
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
‎กระดาษห่อค้อน ฉันชนะ

196
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
‎หุบปาก ต้องชนะสามในห้า

197
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
‎หนึ่ง สอง สาม

198
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
‎กรรไกรตัดกระดาษ

199
00:17:34,541 --> 00:17:37,291
‎- ต้องชนะห้าในเจ็ด
‎- หนึ่ง สอง สาม

200
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
‎หินทุบกรรไกร

201
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
‎เจ็ดในเก้า

202
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
‎ในสิบเอ็ดเลยละกัน

203
00:17:48,875 --> 00:17:50,750
‎นายชนะตลอดได้ไงเนี่ย

204
00:17:51,416 --> 00:17:55,000
‎ฉันไม่รู้ ฉันคงไม่ได้คิดมากมั้ง

205
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
‎มาแข่งกันอีกทีซิ

206
00:17:56,125 --> 00:17:58,541
‎ไม่ๆๆ พอได้แล้ว

207
00:17:58,625 --> 00:17:59,958
‎ขออีกแค่ตาเดียว

208
00:18:00,041 --> 00:18:04,041
‎มันจบแล้ว เขาชนะแล้ว
‎นายแพ้ ตามนั้น เราจบกัน

209
00:18:05,250 --> 00:18:06,083
‎- แต่…
‎- ไม่

210
00:18:07,333 --> 00:18:09,041
‎ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

211
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
‎เร็วเข้า

212
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
‎เจ้านายครับ

213
00:18:15,041 --> 00:18:16,166
‎กลับกันเถอะ

214
00:18:19,041 --> 00:18:22,958
‎นี่ อยากถือตรีศูลไว้ไหม
‎มันทำให้ท่านรู้สึกดีขึ้นเสมอ

215
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
‎ขอบใจนะ สมุนมาร

216
00:18:26,875 --> 00:18:30,916
‎- คัพเฮ้ด
‎- คัพเฮ้ด

217
00:18:31,000 --> 00:18:36,541
‎- คัพเฮ้ด
‎- คัพเฮ้ด

218
00:18:38,416 --> 00:18:40,916
‎ไปกันเถอะครับ ผมจะเตรียมน้ำให้อาบนะ

219
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
‎มีฟองสบู่ด้วยไหม

220
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
‎แน่นอน

221
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
‎ขอบใจนะ สมุนมาร

222
00:18:48,958 --> 00:18:53,166
‎- คัพเฮ้ด
‎- คัพเฮ้ด

223
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
‎เป็นวันที่ดีจริงๆ

224
00:19:03,083 --> 00:19:05,916
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎เราไม่ได้เจอจ้าวปีศาจเดือนนึงแล้ว

225
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
‎ดีแล้วละที่ไม่เจอ

226
00:19:07,958 --> 00:19:09,375
‎ดีสุดๆ เลย

227
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
‎ฉันเบื่อจะรับมือกับจ้าวปีศาจแล้ว

228
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
‎เหมือนกัน

229
00:19:14,583 --> 00:19:15,916
‎ว่าแต่นั่นอะไร

230
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
‎"งานเปิดตัว คาสิโนจ้าวปีศาจ" เหรอ

231
00:19:23,166 --> 00:19:25,041
‎(คาสิโน)

232
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
‎ผู้ชนะ!

233
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
‎เราไม่มีทางเข้าใกล้ที่นั่นแน่นอน

234
00:19:29,291 --> 00:19:32,500
‎ใช่ ฉันว่าพวกเราเข็ดแล้วละ ใช่ไหม คัพเฮ้ด

235
00:19:36,666 --> 00:19:37,708
‎- ไม่นะ
‎- ไม่นะ

236
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
‎- คัพเฮ้ด
‎- คัพเฮ้ด

237
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล