EN NETFLIX-SERIE
Till Bläckbrunnsöarna vi far Vi hittar dit om bara sikten är klar
Här finns ondska Och godhet av all kvalité
Med Cuphead och Mugman ska ni få se
Glass och raketer gör allt coolare Se hur tokar skaffar polare
Vad händer nu, vad blir nästa grej? Åh nej, där är han, nu får du passa dig!
-Så om du vill ha det kul -Ja, vi vill ha det kul
-Om du vill ha det lite läskigt -Vi vill ha det lite läskigt
Så bara tuta och kör Välkommen till Cuphead Show!
DJÄVULENS TJÄNST
SPELHALL
Mitt i prick!
-Takterna sitter i! -Jag förstår inte hur du lyckas.
-Man ska inte tänka för mycket. -Det är du bra på.
Ge mig vinsten, garçon.
Jag tar dem.
Påsen med kulor blir en bra gåva till Bägare.
Vi har inte sett henne på månader.
Vem vet var hon är nu.
INFERNOT
Oj!
Vilken show!
Inte illa, gamling. Du kan lära dig ett och annat.
Från dig?
Alla vet att jag är tidernas bästa dansare.
De har nog aldrig sett mig.
Löjligt.
Vad var det nu vi pratade om?
Visst ja. Den där tjänsten du är skyldig mig.
Du måste förråda dina två bästa vänner.
Ja, visst. Efter nästa låt.
Okej. Kanske bara en till.
-En, två, tre, fyr. -Fem, sex, sju, åtta.
Ursäkta mig.
Produktiviteten har rasat i veckor. För mycket sång. För mycket dans.
Vad vet du, Stickler? Vi har kul!
Inser du inte att hon avsiktligt distraherar dig från ditt ansvar?
Va? Nej!
Då är det väl färdiglekt.
Påminn mig. Vad hände dig innan vårt avtal?
Blev jag påkörd av en spårvagn?
Och i vilket tillstånd skulle du befinna dig utan vårt avtal?
Vad menar du?
Tja, vi kan väl ta en titt, eller hur?
Jösses. Det här verkar onödigt tydligt.
Stackars Bägare. Jag kände henne väl.
Jag förråder vem du vill!
Så ska det låta.
Låt oss prata om planen.
PLUTTMUSEN
-Kolla in det där! -Jag vill se. Låt mig se!
-Det är min tur. -Men du sa: "Kolla in det där!"
Det är ett uttryck.
Hej knäppgökar!
Bägare!
-Var har du varit? Hon är tillbaka nu! -Vi har varit oroliga. Du bara försvann.
Ja, jag hade saker att ta hand om.
Jag har nåt åt dig. Det är en påse med kulor.
Vad gulligt. En gåva!
-Nu kan du vara med när vi spelar. -Ja, toppen.
-Hörni, kan ni göra mig en tjänst? -Visst. Vad som helst.
-Säg det bara. -Skriv på det här kontraktet.
-Varför inte? -Vad än du vill, Bägare.
-Normalt skulle vi ifrågasätta det. -Men du vill alltid vårt bästa.
Det fungerar! De kommer att skriva under.
Gör det inte!
Djävulen försöker lura er!
-Djävulen. -Vad snackar du om?
Lång historia. Jag var föräldralös, blev påkörd och dog.
-Djävulen skulle hjälpa mig… -Nog!
Spring härifrån!
Det är inte de som ska vara rädda. Du bröt vårt avtal.
Och du vet vad det innebär.
Tja, jag har väl gjort mitt. Adjö killar.
Bägare!
Jag är åtminstone tidernas bästa dansare.
Va? Jag är tidernas bästa dansare!
Vi får väl aldrig veta det.
Vi ska avgöra det en gång för alla.
Jaså? Hur då?
En tävling ska avgöra vem av oss som är tidernas bästa dansare.
Bra! Om du vinner är jag rökt, och du är den bästa dansaren.
Annars får jag tillbaka mitt liv och är skuldfri.
Som du vill.
-Är du galen? -Ja, vad gör du?
Jag har faktiskt inget att förlora.
-Var ska vi göra det här? -Jag sköter det.
Vad?
Djävulen!
Kung Tärning!
Han är så stilig!
Gör er redo. Idag skapas historia framför era ögon.
Ni ska få avgöra
vem som är universums bästa dansare!
Den som får mest applåder på Applåd-mätaren…
…vinner!
Hon har nog stulit era plånböcker, men nu ska hon stjäla era hjärtan.
En applåd för fröken Bägare!
Ni känner honom som mörkrets mästare, men ikväll är han dansens mästare,
Djävulen!
FÖRLORARE
Va? Kulor?
Vi verkar ha en uppenbar vinnare.
En applåd för Djävulen!
Jag vann!
Det är inte rättvist!
Bägare, förlåt!
Du hade vunnit om jag inte hade gett dig kulorna.
Va?
Förlorade du på grund av honom?
Utomordentligt.
Men för varje vinnare måste det finnas…
…en förlorare.
Vänta, jag har ett förslag!
Vad då?
Om jag vinner ett spel är hon skuldfri. Om jag förlorar får du pulverisera henne.
Och du kan få min själ.
Och Mugmans.
Vänta, va?
Pulverisera Bägare och få båda kopparnas själar?
Vi är överens.
Cuphead!
Vad är det för spel?
En duell? Fäktning? Knivkastning? Fiolspel?
Sten, sax, påse.
Va? Det kräver ingen skicklighet! Det är en barnlek!
Hörni, hörde ni det? Han är feg!
Fegis.
Jag är inte fegis!
Okej då. Sten, sax, påse.
Cuphead, vet du verkligen vad du gör?
Slappna av. Det är sten, sax påse, så jag har minst 85% chans att vinna.
Nej. Ni har båda samma chans att vinna.
-Vad menar du? -Oddsen är 50:50, knäppis.
Det hade jag velat veta tidigare!
Jag uppskattar det, Cuphead. Det är modigt.
Dumt, men modigt.
Definitivt dumt.
Ni två knäppgökar är bäst.
Menar du inte tre knäppgökar?
Så gulligt.
Okej, nog med sentimentalt trams. Nu kör vi.
Önska mig lycka till.
Kumpan!
-Ja, chefen? -Håll den här.
Okej.
-Oroa dig inte, Cuphead. -Vi tror på dig.
Vi är dödens.
Ett, två, tre!
Sten slår sax.
Jag vann visst.
-Bästa två av tre! -Okej.
Va?
Ett, två, tre!
Påse tar sten. Jag vann!
Håll klaffen! Bästa tre av fem.
Ett, två, tre!
Sax klipper påse!
-Bästa fem av sju! -Ett, två, tre!
Sten slår sax.
Sju av nio?
Bäst av elva!
Hur kan du alltid vinna?
Jag vet inte. Jag tänker inte för mycket.
-En gång till! -Nej! Nu räcker det!
Bara en gång till!
Han vann. Du förlorade. Vi är färdiga.
-Men… -Nix.
Det har varit ett nöje.
-Kom igen! -Chefen.
Vi borde gå.
Vill du ha din treudd? Den muntrar alltid upp dig.
Tack.
Cuphead!
Kom, chefen. Jag häller upp ett bad.
-Med bubblor? -Visst.
Tack, Kumpan.
Cuphead!
Vilken fin dag. Det är en månad sen vi såg Djävulen.
Lika bra det, säger jag.
Jag har fått nog av Djävulen.
Detsamma.
Vad är det där?
"Invigning av Djävulens kasino"?
Vinnare!
Vi kommer aldrig gå dit.
Vi lärde oss vår läxa. Eller hur, Cuphead?
Åh nej.
Cuphead!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt