1
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
Till Bläckbrunnsöarna vi far
Vi hittar dit om bara sikten är klar
3
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
Här finns ondska
Och godhet av all kvalité
4
00:00:22,500 --> 00:00:25,750
Med Cuphead och Mugman ska ni få se
5
00:00:27,125 --> 00:00:32,500
Glass och raketer gör allt coolare
Se hur tokar skaffar polare
6
00:00:33,208 --> 00:00:38,375
Vad händer nu, vad blir nästa grej?
Åh nej, där är han, nu får du passa dig!
7
00:00:38,458 --> 00:00:41,500
-Så om du vill ha det kul
-Ja, vi vill ha det kul
8
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
-Om du vill ha det lite läskigt
-Vi vill ha det lite läskigt
9
00:00:44,750 --> 00:00:48,666
Så bara tuta och kör
Välkommen till Cuphead Show!
10
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
Välkommen till Cuphead Show!
11
00:01:03,416 --> 00:01:06,791
DJÄVULENS TJÄNST
12
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
SPELHALL
13
00:01:19,875 --> 00:01:21,541
Mitt i prick!
14
00:01:25,541 --> 00:01:29,708
-Takterna sitter i!
-Jag förstår inte hur du lyckas.
15
00:01:29,791 --> 00:01:34,333
-Man ska inte tänka för mycket.
-Det är du bra på.
16
00:01:35,750 --> 00:01:37,541
Ge mig vinsten, garçon.
17
00:01:39,458 --> 00:01:40,416
Jag tar dem.
18
00:01:42,916 --> 00:01:46,333
Påsen med kulor
blir en bra gåva till Bägare.
19
00:01:46,416 --> 00:01:49,375
Vi har inte sett henne på månader.
20
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
Vem vet var hon är nu.
21
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
INFERNOT
22
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Oj!
23
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
Vilken show!
24
00:02:26,291 --> 00:02:30,166
Inte illa, gamling.
Du kan lära dig ett och annat.
25
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
Från dig?
26
00:02:32,291 --> 00:02:36,958
Alla vet att jag är
tidernas bästa dansare.
27
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
De har nog aldrig sett mig.
28
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
Löjligt.
29
00:02:44,000 --> 00:02:46,541
Vad var det nu vi pratade om?
30
00:02:46,625 --> 00:02:50,708
Visst ja.
Den där tjänsten du är skyldig mig.
31
00:02:50,791 --> 00:02:54,458
Du måste förråda dina två bästa vänner.
32
00:02:55,250 --> 00:02:58,166
Ja, visst. Efter nästa låt.
33
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
Okej. Kanske bara en till.
34
00:03:05,000 --> 00:03:08,083
-En, två, tre, fyr.
-Fem, sex, sju, åtta.
35
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
Ursäkta mig.
36
00:03:13,750 --> 00:03:19,958
Produktiviteten har rasat i veckor.
För mycket sång. För mycket dans.
37
00:03:20,041 --> 00:03:23,000
Vad vet du, Stickler? Vi har kul!
38
00:03:23,083 --> 00:03:28,625
Inser du inte att hon avsiktligt
distraherar dig från ditt ansvar?
39
00:03:28,708 --> 00:03:31,083
Va? Nej!
40
00:03:36,750 --> 00:03:39,708
Då är det väl färdiglekt.
41
00:03:39,791 --> 00:03:43,708
Påminn mig.
Vad hände dig innan vårt avtal?
42
00:03:43,791 --> 00:03:46,250
Blev jag påkörd av en spårvagn?
43
00:03:46,333 --> 00:03:52,000
Och i vilket tillstånd
skulle du befinna dig utan vårt avtal?
44
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
Vad menar du?
45
00:03:54,625 --> 00:03:58,250
Tja, vi kan väl ta en titt, eller hur?
46
00:04:21,208 --> 00:04:25,041
Jösses. Det här verkar onödigt tydligt.
47
00:04:32,125 --> 00:04:35,083
Stackars Bägare. Jag kände henne väl.
48
00:04:39,291 --> 00:04:41,791
Jag förråder vem du vill!
49
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
Så ska det låta.
50
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
Låt oss prata om planen.
51
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
PLUTTMUSEN
52
00:05:02,458 --> 00:05:05,833
-Kolla in det där!
-Jag vill se. Låt mig se!
53
00:05:05,916 --> 00:05:09,833
-Det är min tur.
-Men du sa: "Kolla in det där!"
54
00:05:09,916 --> 00:05:11,583
Det är ett uttryck.
55
00:05:21,041 --> 00:05:22,208
Hej knäppgökar!
56
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Bägare!
57
00:05:25,583 --> 00:05:32,250
-Var har du varit? Hon är tillbaka nu!
-Vi har varit oroliga. Du bara försvann.
58
00:05:32,333 --> 00:05:35,583
Ja, jag hade saker att ta hand om.
59
00:05:35,666 --> 00:05:39,833
Jag har nåt åt dig.
Det är en påse med kulor.
60
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
Vad gulligt. En gåva!
61
00:05:46,500 --> 00:05:50,708
-Nu kan du vara med när vi spelar.
-Ja, toppen.
62
00:05:50,791 --> 00:05:56,625
-Hörni, kan ni göra mig en tjänst?
-Visst. Vad som helst.
63
00:05:56,708 --> 00:06:00,416
-Säg det bara.
-Skriv på det här kontraktet.
64
00:06:02,458 --> 00:06:05,375
-Varför inte?
-Vad än du vill, Bägare.
65
00:06:08,166 --> 00:06:14,458
-Normalt skulle vi ifrågasätta det.
-Men du vill alltid vårt bästa.
66
00:06:15,833 --> 00:06:19,916
Det fungerar! De kommer att skriva under.
67
00:06:28,625 --> 00:06:29,625
Gör det inte!
68
00:06:30,625 --> 00:06:33,333
Djävulen försöker lura er!
69
00:06:36,416 --> 00:06:38,916
-Djävulen.
-Vad snackar du om?
70
00:06:39,000 --> 00:06:43,250
Lång historia. Jag var föräldralös,
blev påkörd och dog.
71
00:06:43,333 --> 00:06:45,958
-Djävulen skulle hjälpa mig…
-Nog!
72
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Spring härifrån!
73
00:06:48,750 --> 00:06:52,916
Det är inte de som ska vara rädda.
Du bröt vårt avtal.
74
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Och du vet vad det innebär.
75
00:06:57,833 --> 00:07:01,750
Tja, jag har väl gjort mitt. Adjö killar.
76
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Bägare!
77
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
Jag är åtminstone tidernas bästa dansare.
78
00:07:09,000 --> 00:07:13,041
Va? Jag är tidernas bästa dansare!
79
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
Vi får väl aldrig veta det.
80
00:07:17,333 --> 00:07:20,041
Vi ska avgöra det en gång för alla.
81
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
Jaså? Hur då?
82
00:07:22,833 --> 00:07:28,000
En tävling ska avgöra vem av oss
som är tidernas bästa dansare.
83
00:07:28,750 --> 00:07:33,291
Bra! Om du vinner är jag rökt,
och du är den bästa dansaren.
84
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Annars får jag tillbaka mitt liv
och är skuldfri.
85
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
Som du vill.
86
00:07:42,333 --> 00:07:45,750
-Är du galen?
-Ja, vad gör du?
87
00:07:45,833 --> 00:07:49,000
Jag har faktiskt inget att förlora.
88
00:07:49,083 --> 00:07:52,250
-Var ska vi göra det här?
-Jag sköter det.
89
00:08:42,666 --> 00:08:43,500
Vad?
90
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
Vad?
91
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
Vad?
92
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
Djävulen!
93
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
Kung Tärning!
94
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Han är så stilig!
95
00:09:21,208 --> 00:09:28,125
Gör er redo.
Idag skapas historia framför era ögon.
96
00:09:28,208 --> 00:09:31,833
Ni ska få avgöra
97
00:09:31,916 --> 00:09:35,375
vem som är universums bästa dansare!
98
00:09:39,458 --> 00:09:44,166
Den som får mest applåder
på Applåd-mätaren…
99
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
…vinner!
100
00:09:51,500 --> 00:09:57,708
Hon har nog stulit era plånböcker,
men nu ska hon stjäla era hjärtan.
101
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
En applåd för fröken Bägare!
102
00:10:04,166 --> 00:10:10,791
Ni känner honom som mörkrets mästare,
men ikväll är han dansens mästare,
103
00:10:10,875 --> 00:10:15,416
Djävulen!
104
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
FÖRLORARE
105
00:13:21,291 --> 00:13:24,166
Va? Kulor?
106
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
Vi verkar ha en uppenbar vinnare.
107
00:13:26,958 --> 00:13:33,000
En applåd för Djävulen!
108
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
Jag vann!
109
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
Det är inte rättvist!
110
00:13:39,208 --> 00:13:40,625
Bägare, förlåt!
111
00:13:40,708 --> 00:13:44,916
Du hade vunnit
om jag inte hade gett dig kulorna.
112
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
Va?
113
00:13:45,958 --> 00:13:48,583
Förlorade du på grund av honom?
114
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Utomordentligt.
115
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
Men för varje vinnare måste det finnas…
116
00:13:57,375 --> 00:13:59,250
…en förlorare.
117
00:14:07,375 --> 00:14:09,958
Vänta, jag har ett förslag!
118
00:14:10,875 --> 00:14:12,125
Vad då?
119
00:14:12,208 --> 00:14:18,916
Om jag vinner ett spel är hon skuldfri.
Om jag förlorar får du pulverisera henne.
120
00:14:19,000 --> 00:14:21,125
Och du kan få min själ.
121
00:14:23,500 --> 00:14:24,458
Och Mugmans.
122
00:14:25,833 --> 00:14:26,666
Vänta, va?
123
00:14:29,500 --> 00:14:33,750
Pulverisera Bägare
och få båda kopparnas själar?
124
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
Vi är överens.
125
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
Cuphead!
126
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
Vad är det för spel?
127
00:14:45,125 --> 00:14:48,708
En duell? Fäktning?
Knivkastning? Fiolspel?
128
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
Sten, sax, påse.
129
00:14:53,708 --> 00:14:57,833
Va? Det kräver ingen skicklighet!
Det är en barnlek!
130
00:14:57,916 --> 00:15:01,000
Hörni, hörde ni det? Han är feg!
131
00:15:04,875 --> 00:15:05,958
Fegis.
132
00:15:06,541 --> 00:15:08,625
Jag är inte fegis!
133
00:15:09,291 --> 00:15:13,000
Okej då. Sten, sax, påse.
134
00:15:13,083 --> 00:15:16,041
Cuphead, vet du verkligen vad du gör?
135
00:15:16,125 --> 00:15:22,500
Slappna av. Det är sten, sax påse,
så jag har minst 85% chans att vinna.
136
00:15:24,416 --> 00:15:27,833
Nej. Ni har båda samma chans att vinna.
137
00:15:29,875 --> 00:15:33,250
-Vad menar du?
-Oddsen är 50:50, knäppis.
138
00:15:36,041 --> 00:15:38,583
Det hade jag velat veta tidigare!
139
00:15:40,000 --> 00:15:44,083
Jag uppskattar det, Cuphead.
Det är modigt.
140
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
Dumt, men modigt.
141
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
Definitivt dumt.
142
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
Ni två knäppgökar är bäst.
143
00:15:53,333 --> 00:15:55,916
Menar du inte tre knäppgökar?
144
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
Så gulligt.
145
00:16:00,666 --> 00:16:05,250
Okej, nog med sentimentalt trams.
Nu kör vi.
146
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Önska mig lycka till.
147
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
Kumpan!
148
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
-Ja, chefen?
-Håll den här.
149
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
Okej.
150
00:16:18,541 --> 00:16:23,041
-Oroa dig inte, Cuphead.
-Vi tror på dig.
151
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Vi är dödens.
152
00:16:50,958 --> 00:16:55,041
Ett, två, tre!
153
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
Sten slår sax.
154
00:17:08,125 --> 00:17:09,291
Jag vann visst.
155
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
-Bästa två av tre!
-Okej.
156
00:17:15,333 --> 00:17:16,458
Va?
157
00:17:17,750 --> 00:17:20,500
Ett, två, tre!
158
00:17:21,541 --> 00:17:23,875
Påse tar sten. Jag vann!
159
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
Håll klaffen! Bästa tre av fem.
160
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
Ett, två, tre!
161
00:17:32,125 --> 00:17:33,458
Sax klipper påse!
162
00:17:34,541 --> 00:17:37,291
-Bästa fem av sju!
-Ett, två, tre!
163
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Sten slår sax.
164
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
Sju av nio?
165
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
Bäst av elva!
166
00:17:48,875 --> 00:17:50,750
Hur kan du alltid vinna?
167
00:17:51,416 --> 00:17:55,000
Jag vet inte. Jag tänker inte för mycket.
168
00:17:55,083 --> 00:17:58,541
-En gång till!
-Nej! Nu räcker det!
169
00:17:58,625 --> 00:18:00,041
Bara en gång till!
170
00:18:00,125 --> 00:18:04,041
Han vann. Du förlorade. Vi är färdiga.
171
00:18:05,250 --> 00:18:06,125
-Men…
-Nix.
172
00:18:07,333 --> 00:18:09,125
Det har varit ett nöje.
173
00:18:11,875 --> 00:18:14,291
-Kom igen!
-Chefen.
174
00:18:15,041 --> 00:18:16,166
Vi borde gå.
175
00:18:19,041 --> 00:18:22,958
Vill du ha din treudd?
Den muntrar alltid upp dig.
176
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
Tack.
177
00:18:26,875 --> 00:18:30,916
Cuphead!
178
00:18:31,000 --> 00:18:36,541
Cuphead!
179
00:18:38,375 --> 00:18:41,166
Kom, chefen. Jag häller upp ett bad.
180
00:18:41,666 --> 00:18:44,500
-Med bubblor?
-Visst.
181
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
Tack, Kumpan.
182
00:18:48,958 --> 00:18:53,166
Cuphead!
183
00:19:01,500 --> 00:19:05,916
Vilken fin dag.
Det är en månad sen vi såg Djävulen.
184
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
Lika bra det, säger jag.
185
00:19:07,958 --> 00:19:11,541
Jag har fått nog av Djävulen.
186
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
Detsamma.
187
00:19:14,583 --> 00:19:15,916
Vad är det där?
188
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
"Invigning av Djävulens kasino"?
189
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Vinnare!
190
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
Vi kommer aldrig gå dit.
191
00:19:29,291 --> 00:19:32,541
Vi lärde oss vår läxa. Eller hur, Cuphead?
192
00:19:36,666 --> 00:19:37,708
Åh nej.
193
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
Cuphead!
194
00:20:32,583 --> 00:20:34,833
Undertexter: Daniel Rehnfeldt