СЕРИАЛ NETFLIX
Поплыли же на остров Чернильница Он совсем рядом, в 50 километрах
Там есть хорошее и плохое А есть и среднее
Встретив Чашека и Кружека Ты это поймёшь
Мороженое, ракеты и беды!
Эти болваны найдут новых друзей
Им нужно помочь не сбиться с пути
О нет! Кто это? Поберегись!
- Хотите веселья? - Очень хотим!
- И немножко мурашек! - Мурашки пошли!
Скорее же в путь Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
«ДЬЯВОЛ И МИСС ЧАША»
МИР ИГР
В яблочко!
Я всё ещё хорош!
Не понимаю, как ты это делаешь.
- Главное — не думать слишком много. - Это ты умеешь.
Обналичьте.
Я возьму это.
Шарики станут идеальным подарком для Чаши.
Для Чаши? Мы давно её не видели.
Кто знает, где она сейчас.
АД
Боже мой!
Какое шоу!
Неплохо для старика. Ты мог бы кое-чему научиться.
У тебя?
Слушай, милая, все знают, что я лучший танцор всех времён.
Кто это сказал, не видел меня.
Не смеши меня.
Кстати, о чём мы с тобой говорили?
Ах да, о том, что ты мне должна.
Я хочу, чтобы ты предала двух своих лучших друзей.
Да-да, конечно. После этой песни.
Ладно. Давай ещё разок.
- Раз, два, три, четыре! - Пять, шесть.
Прошу прощения.
У нас упала производительность.
Слишком много стало песен и плясок.
Помолчи, Занудник. Мы развлекаемся.
Вы разве не видите, что она отвлекает вас от работы?
Что? Нет.
Что ж, довольно с меня игр.
Напомни-ка, что случилось перед нашей сделкой?
Меня сбил трамвай?
Если бы мы не заключили сделку,
как по-твоему, что с тобой сейчас было бы?
Ты о чём?
Может, посмотрим, как ты выглядела бы? Что скажешь?
Боже. Картинка такая реалистичная.
Жаль бедняжку. Я хорошо её знал.
Я предам кого угодно!
Так-то лучше.
Теперь обсудим план.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ МЫШОНКА
- Ты только глянь. - Дай мне посмотреть!
- Эй! Сейчас моя очередь. - Но ты сказал «глянь».
Это образное выражение.
Эй, болваны!
- Чаша! - Чаша!
Где ты пропадала? Я же говорил, она вернётся.
Мы волновались. Ты так внезапно исчезла.
Да. У меня были кое-какие дела.
У меня для тебя кое-что есть. Целый мешок шариков.
Как мило. Подарок.
- Теперь ты сможешь играть с нами. - Да, круто.
Ребята, сделайте мне одолжение.
- Конечно. Что угодно. - Только скажи.
Подпишите один контракт.
- Конечно. Почему нет? - Всё для тебя.
Мы готовы подписать его, не читая.
Ты всегда заботишься о наших интересах.
Получается!
Они вот-вот подпишут.
ЧАШЕК И КРУЖЕК
Не надо!
Это всё Дьявол, он меня заставил!
- Дьявол? - О чём ты говоришь?
Я была сиротой и любила танцы. Меня сбил трамвай.
- Дьявол обещал помочь… - Хватит!
Бегите! Спасайтесь!
Бежать должны не только они.
Ты нарушила условия.
И ты знаешь, что это значит.
Что ж, кажется, мне конец.
Пока, ребята.
- Чаша! - Чаша!
Зато я умру, зная, что танцую я лучше всех.
Что? Лучше всех танцую я.
Этого мы никогда не узнаем.
Мы решим это раз и навсегда.
Неужели? Как?
Мы проведём танцевальную дуэль и определим победителя.
Класс! Выиграешь — распылишь меня и станешь лучшим танцором.
Если выиграю я, ты оживишь меня и забудешь о долге.
Ладно. Договорились.
- Ты совсем чокнулась? - Да! Что ты делаешь?
Может, вы не поняли, но мне нечего терять.
- Как всё будет? - Предоставь это мне.
Что?
Дьявол!
Хидл-хидл-хидл-хидл
Ску-ба-ду-ду-би-ду-дей
Йу-ху
Шестигранный Король!
Йу-ху
Какой он красавчик!
Дамы и господа,
сегодня на ваших глазах будет твориться история.
В мире может быть лишь один величайший танцор,
и именно вы определите победителя!
Кто получит больше аплодисментов согласно нашему аплодисметру,
тот и победит!
Она могла украсть ваш кошелёк, но сегодня она украдёт ваши сердца.
Поприветствуйте Мисс Чашу!
Его вы знаете под именем Повелитель Тьмы,
но он также Повелитель Танцпола.
Дьявол!
ПРОИГРЫШ
Что? Шарики?
Похоже, у нас есть победитель.
Аплодисменты Дьяволу!
Я победил!
Эй, это нечестно!
Чаша, прости!
Это я виноват! Ты победила бы, если бы не мои шарики.
Что?
Ты проиграла из-за него?
Какая прелесть.
Но, увы, если есть победитель, должен быть и
проигравший.
Стой! У меня к тебе предложение.
Какое?
Сыграй со мной. Если я выиграю, ты простишь ей долг.
А если проиграю, ты её распылишь.
И заберёшь мою душу.
И душу Кружека.
Стой. Что?
Распылить Чашу и забрать души обоих чашек.
По рукам.
Чашек!
Ладно. Что это будет?
Дуэль? Бой на мечах? Метание ножей? Скрипка?
Камень, ножницы, бумага.
Что? Для этого не нужны навыки.
Это детская игра.
Народ, вы это слышали? Он трусишка.
Трусишка.
Я не трусишка!
Ладно. Будь по-твоему.
- Чашек, ты точно знаешь, что делаешь? - Расслабься.
Это камень, ножницы, бумага. Вероятность моей победы — 85%.
Нет.
У вас обоих равные шансы.
- В смысле? - Твои шансы — 50 на 50, болван.
Почему я узнаю об этом сейчас?
Чашек, я ценю твою помощь. Это смелый поступок.
Глупый, но смелый.
Очень глупый.
Обожаю вас, двоих болванов.
Разве нас, болванов, не трое?
Как мило.
Ладно. Хватит уже этих соплей.
Поехали.
Пожелайте мне удачи.
Прихвост!
- Да, босс? - Подержи-ка.
Ладно.
- Не волнуйся, Чашек. - Мы в тебе не сомневаемся.
Нам конец.
- Раз, два, три! - Раз, два, три!
Камень ломает ножницы.
Похоже, я выиграл.
- Два из трёх! - Давай.
- Что? - Что?
Раз, два, три!
Бумага кроет камень. Я выиграл!
Заткнитесь! Три из пяти.
Раз, два, три!
Ножницы режут бумагу.
- Пять из семи! - Раз, два, три!
Камень ломает ножницы.
Семь из девяти?
Из 11?
Как тебе это удаётся?
Не знаю. Я просто не думаю слишком много.
- Давай ещё раз! - Нет! С меня хватит!
Всего разок!
Всё кончено. Он победил. Ты проиграл. На этом всё.
- Но… - Нет.
Счастливо оставаться.
- Да ладно! - Босс.
Нам пора.
Вот. Возьмите вилы. Это же ваша любимая игрушка.
Спасибо, Прихвост.
- Чашек! - Чашек!
Идёмте, босс. Я наберу вам ванну.
С пеной?
Конечно.
Спасибо, Прихвост.
- Чашек! - Чашек!
Какой чудесный день.
Мы уже месяц не видели Дьявола.
Скатертью дорожка.
Поддерживаю.
Хватит с меня сделок.
Аналогично.
Эй, что это?
«Торжественное открытие. "Казино Дьявола"»?
КАЗИНО
Победитель!
Мы туда не пойдём.
Конечно. Мы усвоили урок. Верно, Чашек?
- О нет. - О нет.
- Чашек! - Чашек!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская