1
00:00:08,458 --> 00:00:10,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
<i>‎Hai în Insulele Călimară</i>
<i>‎Sunt aproape, în marea clară</i>

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
<i>‎Avem de toate</i>
<i>‎Bune, rele, amestecate</i>

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,750
<i>‎Pe Cuphead și Mugman</i>
<i>‎O să îmi dați dreptate</i>

5
00:00:27,125 --> 00:00:32,500
<i>‎Înghețată, rachete, belele</i>
<i>‎Și prieteni noi printre ele</i>

6
00:00:33,208 --> 00:00:38,125
<i>‎Fără ajutor nu se descurcă</i>
<i>‎Și mai e cineva care le dă de furcă</i>

7
00:00:38,208 --> 00:00:41,500
<i>‎- Vreți să vă distrați?</i>
<i>‎- Da, nu mai întrebați!</i>

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
<i>‎- Și fiori nițeluș?</i>
<i>‎- Ne trec fiori acuși!</i>

9
00:00:44,750 --> 00:00:48,666
<i>‎Să pornim din nou!</i>
<i>‎Suntem la</i>‎ The Cuphead Show!

10
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
<i>‎Suntem la</i>‎ The Cuphead Show!

11
00:01:03,250 --> 00:01:06,791
‎PROMISIUNEA FĂCUTĂ DIAVOLULUI

12
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
‎SALĂ DE JOCURI

13
00:01:19,875 --> 00:01:21,541
<i>‎La țintă!</i>

14
00:01:25,541 --> 00:01:27,166
‎Încă mă pricep!

15
00:01:27,250 --> 00:01:32,166
‎- Nu înțeleg cum faci.
‎- Secretul e să nu te gândești prea mult.

16
00:01:32,250 --> 00:01:34,333
‎Aici te descurci de minune.

17
00:01:35,750 --> 00:01:37,541
‎Dă-mi banii, <i>‎garçon</i>‎!

18
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
‎Le vreau pe astea!

19
00:01:42,916 --> 00:01:46,250
‎Biluțele sunt cadoul perfect
‎pentru Chalice.

20
00:01:46,333 --> 00:01:49,375
‎Chalice? N-am mai văzut-o de luni bune.

21
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
‎Cine știe pe unde e acum?

22
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
‎INFERNUL

23
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
‎Măi să fie!

24
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
‎Ce spectacol!

25
00:02:26,291 --> 00:02:30,166
‎Nu-i rău, moșule!
‎Te pot învăța câteva mișcări.

26
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
‎Tu?

27
00:02:32,291 --> 00:02:36,458
‎Uite ce e, dragă!
‎Se știe că sunt cel mai bun dansator.

28
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
‎Asta era înainte să apar eu.

29
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
‎Ce ridicol!

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,541
‎Despre ce vorbeam?

31
00:02:46,625 --> 00:02:50,708
‎Da! Despre faptul că îmi ești datoare.

32
00:02:50,791 --> 00:02:54,458
‎Vreau să-ți trădezi cei mai buni prieteni.

33
00:02:55,250 --> 00:02:58,166
‎Da. Sigur. După următorul cântec.

34
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
‎Bine. Poate mai merge unul.

35
00:03:04,875 --> 00:03:08,333
‎- Unu, doi, trei, patru!
‎- Cinci, șase, șapte, opt.

36
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
‎Mă scuzați!

37
00:03:13,750 --> 00:03:19,958
‎Randamentul a scăzut de câteva săptămâni.
‎Cântați și dansați prea mult.

38
00:03:20,041 --> 00:03:23,000
‎Ce știi tu, Stickler? Ne distrăm.

39
00:03:23,083 --> 00:03:28,625
‎Nu vezi că te reține din treabă
‎în mod intenționat?

40
00:03:28,708 --> 00:03:30,125
‎Poftim?

41
00:03:30,208 --> 00:03:31,083
‎Nu!

42
00:03:36,750 --> 00:03:39,250
‎Atunci, s-a terminat cu joaca.

43
00:03:39,750 --> 00:03:43,708
‎Amintește-mi! Ce ai pățit
‎înainte de pactul nostru?

44
00:03:43,791 --> 00:03:46,250
‎Am fost lovită de tramvai.

45
00:03:46,333 --> 00:03:48,708
‎Dacă n-am fi făcut pactul,

46
00:03:48,791 --> 00:03:52,000
‎în ce situație te-ai fi aflat acum?

47
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
‎Ce vrei să spui?

48
00:03:54,625 --> 00:03:56,916
‎Să vedem cum ar fi fost!

49
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
‎Ce zici?

50
00:04:21,208 --> 00:04:25,041
‎Doamne! Nu era necesar să vedem asta.

51
00:04:32,125 --> 00:04:35,125
‎Vai, biata Chalice! Am cunoscut-o bine.

52
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
‎Trădez pe cine vrei!

53
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
‎Așa mai merge!

54
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
‎Să punem la punct planul!

55
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
‎ȘORICELUL SHRIMPY

56
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
‎Ia te uită!

57
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
‎Vreau să văd! Dă-mi voie!

58
00:05:05,916 --> 00:05:09,833
‎- Hei! E rândul meu.
‎- Dar ai zis: „Ia te uită!”

59
00:05:09,916 --> 00:05:11,583
‎E o expresie.

60
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
‎Hei, nătăfleților!

61
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
‎Chalice!

62
00:05:25,583 --> 00:05:29,208
‎Unde ai fost? Ți-am spus că se întoarce!

63
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
‎Ne-am îngrijorat. Ai dispărut.

64
00:05:32,333 --> 00:05:35,583
‎Da. Am avut treburi de rezolvat.

65
00:05:35,666 --> 00:05:39,833
‎Hei! Am ceva pentru tine.
‎E o pungă cu biluțe.

66
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
‎Ce drăguț! Un cadou.

67
00:05:46,500 --> 00:05:48,958
‎Acum ne putem juca împreună.

68
00:05:49,041 --> 00:05:50,708
‎Minunat!

69
00:05:50,791 --> 00:05:54,416
‎Băieți, vreau să-mi faceți o favoare.

70
00:05:54,500 --> 00:05:56,625
‎Sigur! Orice.

71
00:05:56,708 --> 00:05:57,875
‎Ce vrei tu!

72
00:05:57,958 --> 00:06:00,458
‎Vreau să semnați acest contract.

73
00:06:02,458 --> 00:06:04,958
‎- Sigur. De ce nu?
‎- Cum vrei tu.

74
00:06:08,166 --> 00:06:11,458
‎În mod normal, am verifica, dar nu acum.

75
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
‎Tu ne vrei binele mereu.

76
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
‎Merge!

77
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
‎Îl vor semna.

78
00:06:28,625 --> 00:06:29,500
‎Nu semnați!

79
00:06:30,625 --> 00:06:33,333
‎Diavolul mă pune să vă întind o capcană.

80
00:06:36,416 --> 00:06:38,916
‎- Diavolul?
‎- Despre ce vorbești?

81
00:06:39,000 --> 00:06:43,166
‎E o poveste lungă. Eram orfană.
‎Dansam, m-a omorât tramvaiul.

82
00:06:43,250 --> 00:06:45,666
‎- Mi-a oferit ajutorul…
‎- Gata!

83
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
‎Fugiți! Ștergeți-o!

84
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
‎Nu ei ar trebui să fugă.

85
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
‎Ai încălcat pactul.

86
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
‎Știi ce înseamnă asta.

87
00:06:57,833 --> 00:07:00,541
‎Cred că asta mi-a fost.

88
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
‎Adio, băieți!

89
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
‎Chalice!

90
00:07:03,833 --> 00:07:07,708
‎Măcar voi muri știind
‎că-s cea mai bună dansatoare.

91
00:07:09,000 --> 00:07:13,041
‎Poftim? Eu sunt cel mai bun dansator.

92
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
‎Nu vom ști niciodată.

93
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
‎Vom lămuri asta definitiv.

94
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
‎Serios? Cum?

95
00:07:22,833 --> 00:07:27,583
‎Facem un concurs și stabilim
‎care e cel mai bun dansator.

96
00:07:28,625 --> 00:07:33,500
‎Grozav! Câștigi tu, mă faci pulbere
‎și știi că ești cel mai bun.

97
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
‎Câștig eu, îmi recapăt viața
‎și nu-ți datorez nimic.

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,250
‎Bine.

99
00:07:39,333 --> 00:07:40,583
‎S-a făcut!

100
00:07:42,333 --> 00:07:43,750
‎Ai înnebunit?

101
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
‎Da! Ce faci?

102
00:07:45,833 --> 00:07:49,000
‎Dacă n-ați fost atenți, n-am ce pierde.

103
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
‎- Unde dansăm?
‎- Lasă asta în seama mea!

104
00:08:42,666 --> 00:08:43,500
‎Ce e asta?

105
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
‎Ce e asta?

106
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
‎Ce e asta?

107
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
‎Diavolul!

108
00:09:04,916 --> 00:09:08,250
<i>‎Heedle heedle heedle heedle</i>

109
00:09:08,333 --> 00:09:10,750
<i>‎Scoo-ba-doo doo-bi-doo day</i>

110
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
‎Regele Zar!

111
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
‎E atât de chipeș!

112
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
‎Oameni buni, pregătiți-vă!

113
00:09:24,166 --> 00:09:28,125
‎Astăzi, istoria se scrie în fața voastră.

114
00:09:28,208 --> 00:09:31,875
‎Poate fi un singur
‎mare dansator în univers,

115
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
‎iar voi veți decide cine va fi acela.

116
00:09:39,458 --> 00:09:44,166
‎Cine obține cele mai multe aplauze
‎cu Aplauzo-metrul…

117
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
‎câștigă!

118
00:09:51,500 --> 00:09:57,708
‎Probabil că v-a furat portofelele,
‎dar acum e aici ca să vă fure inimile.

119
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
‎Aplaudați-o pe domnișoara Chalice!

120
00:10:04,166 --> 00:10:07,583
‎Îl știți drept stăpânul Întunericului,

121
00:10:07,666 --> 00:10:10,791
‎dar acum e stăpânul ringului de dans.

122
00:10:10,875 --> 00:10:15,500
‎Diavolul!

123
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
‎AI PIERDUT

124
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
‎Ce? Biluțe?

125
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
‎Asistăm la o victorie detașată.

126
00:13:26,958 --> 00:13:33,000
‎Aplaudați-l pe Diavol!

127
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
‎Am câștigat!

128
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
‎Nu e corect!

129
00:13:39,208 --> 00:13:40,625
‎Chalice, iartă-mă!

130
00:13:40,708 --> 00:13:41,958
‎E doar vina mea!

131
00:13:42,041 --> 00:13:44,916
‎Câștigai, dacă nu-ți dădeam biluțele.

132
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
‎Poftim?

133
00:13:45,958 --> 00:13:48,583
‎Ai pierdut din cauza lui?

134
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
‎Minunat!

135
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
‎Din păcate, la fiecare câștigător, e și…

136
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
‎un pierzător.

137
00:14:07,375 --> 00:14:09,958
‎Stai! Îți propun ceva.

138
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
‎Ce?

139
00:14:12,208 --> 00:14:16,083
‎Te întreci cu mine.
‎Câștig eu, datoria e plătită.

140
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
‎Dacă pierd, o faci pulbere.

141
00:14:19,000 --> 00:14:21,125
‎Și îți dau sufletul meu.

142
00:14:23,375 --> 00:14:24,708
‎Și al lui Mugman.

143
00:14:25,833 --> 00:14:26,666
‎Ce-ai zis?

144
00:14:29,500 --> 00:14:33,750
‎O fac pulbere pe Chalice
‎și le iau sufletele ceștilor?

145
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
‎S-a făcut!

146
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
‎Cuphead!

147
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
‎Bine. Ce preferi?

148
00:14:45,125 --> 00:14:48,708
‎Un duel? Săbii? Cuțite? Cântăm la vioară?

149
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
‎„Piatră, hârtie, foarfecă.”

150
00:14:53,750 --> 00:14:56,375
‎Ce? Asta nu necesită abilități.

151
00:14:56,458 --> 00:14:57,833
‎E joc de copii.

152
00:14:57,916 --> 00:14:59,708
‎Oameni buni, ați auzit?

153
00:14:59,791 --> 00:15:01,000
‎E laș.

154
00:15:04,875 --> 00:15:05,958
‎Laș…

155
00:15:06,541 --> 00:15:08,625
‎Nu sunt laș!

156
00:15:09,291 --> 00:15:13,000
‎Bine. Jucăm „Piatră, hârtie, foarfecă.”

157
00:15:13,083 --> 00:15:16,041
‎Cuphead, ești sigur că știi ce faci?

158
00:15:16,125 --> 00:15:17,375
‎Relaxează-te!

159
00:15:17,458 --> 00:15:22,500
‎E „Piatră, hârtie, foarfecă.”
‎Am cel puțin 85% șanse de câștig.

160
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
‎Nu.

161
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
‎Amândoi aveți șanse egale.

162
00:15:29,875 --> 00:15:33,416
‎- Cum adică?
‎- Șansele sunt 50/50, nătăflețule.

163
00:15:36,041 --> 00:15:38,750
‎Trebuia să-mi spuneți asta înainte!

164
00:15:40,000 --> 00:15:44,083
‎Apreciez, Cuphead. E un lucru curajos.

165
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
‎Prost, dar curajos.

166
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
‎Chiar prost.

167
00:15:50,500 --> 00:15:55,916
‎- Nătăfleților, sunteți cei mai buni.
‎- Nu suntem toți trei nătăfleți?

168
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
‎Ce drăguț!

169
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
‎Bine. Gata cu sentimentalismul!

170
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
‎Să-i dăm drumul!

171
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
‎Urați-mi succes!

172
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
‎Lacheu!

173
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
‎Da, șefule.

174
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
‎Ține asta!

175
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
‎Bine.

176
00:16:19,041 --> 00:16:23,166
‎- Nu-ți face griji!
‎- Avem încredere deplină în tine.

177
00:16:27,750 --> 00:16:28,708
‎Suntem duși.

178
00:16:50,958 --> 00:16:55,041
‎- Unu, doi, trei!
‎- Unu, doi, trei!

179
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
‎Piatra bate foarfeca.

180
00:17:08,125 --> 00:17:09,291
‎Am câștigat.

181
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
‎- Două din trei!
‎- Bine.

182
00:17:15,333 --> 00:17:16,458
‎Ce?

183
00:17:17,750 --> 00:17:20,500
‎Unu, doi, trei!

184
00:17:21,416 --> 00:17:23,875
‎Hârtia acoperă piatra. Câștig!

185
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
‎Taci! Trei din cinci.

186
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
‎Unu, doi, trei!

187
00:17:32,125 --> 00:17:33,750
‎Foarfeca taie hârtia.

188
00:17:34,541 --> 00:17:37,291
‎- Cinci din șapte!
‎- Unu, doi, trei!

189
00:17:37,875 --> 00:17:39,500
‎Piatra bate foarfeca.

190
00:17:40,375 --> 00:17:41,541
‎Șapte din nouă?

191
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
‎Nouă din 11!

192
00:17:48,875 --> 00:17:50,750
‎Cum faci de câștigi?

193
00:17:51,416 --> 00:17:55,000
‎Nu știu. Cred că nu mă gândesc prea mult.

194
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
‎Din nou!

195
00:17:56,125 --> 00:17:58,541
‎Nu! Ajunge!

196
00:17:58,625 --> 00:17:59,958
‎Încă unul!

197
00:18:00,041 --> 00:18:04,375
‎S-a terminat. El a câștigat.
‎Tu ai pierdut. Asta e. Gata!

198
00:18:05,250 --> 00:18:06,125
‎- Dar…
‎- Nu!

199
00:18:07,333 --> 00:18:08,833
‎Mi-a făcut plăcere.

200
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
‎Zău așa!

201
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
‎Șefule!

202
00:18:14,958 --> 00:18:16,500
‎Ar trebui să mergem.

203
00:18:19,041 --> 00:18:23,125
‎Uite! Vrei să-ți ții furca?
‎Asta te înveselește mereu.

204
00:18:23,750 --> 00:18:25,166
‎Mulțumesc, Lacheu.

205
00:18:26,875 --> 00:18:30,916
‎Cuphead!

206
00:18:31,000 --> 00:18:36,541
‎Cuphead!

207
00:18:38,416 --> 00:18:40,916
‎Hai să faci o baie, șefu'!

208
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
‎Cu spumă?

209
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
‎Sigur.

210
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
‎Mulțumesc, Lacheu!

211
00:18:48,958 --> 00:18:53,166
‎Cuphead!

212
00:19:01,291 --> 00:19:02,916
‎Ce zi grozavă!

213
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
‎Nu l-am mai văzut pe Diavol de o lună.

214
00:19:06,041 --> 00:19:07,875
‎Bine c-am scăpat!

215
00:19:07,958 --> 00:19:09,375
‎Ce bine!

216
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
‎Am terminat cu Diavolul.

217
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
‎Și eu.

218
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
‎Ce e asta?

219
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
‎„Inaugurarea Cazinoul Diavolului?”

220
00:19:23,166 --> 00:19:25,041
‎CAZINOU

221
00:19:25,125 --> 00:19:26,000
<i>‎Câștigător!</i>

222
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
‎N-avem ce căuta acolo.

223
00:19:29,291 --> 00:19:32,500
‎Da. Cred că ne-am învățat. Nu, Cuphead?

224
00:19:36,666 --> 00:19:37,708
‎- Nu!
‎- Nu!

225
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
‎- Cuphead!
‎- Cuphead!

226
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică