UMA SÉRIE NETFLIX
Vem comigo para as Ilhas Inkwell É perto da costa, talvez 47 km
Onde há o bem e o mal E depois há o meio-termo
Com o Cuphead e o Mugman Verás o que quero dizer
Gelados e foguetes Os sarilhos não acabam
Vejam estes imbecis Enquanto fazem novos amigos
Precisam de ajuda Para se manterem no rumo
Ali está o tipo! É melhor terem cuidado!
- Se querem diversão - Queremos diversão
- E uma pitada de arrepios - Já temos arrepios
Façam as malas e vamos embora Bem-vindos à Série do Cuphead!
O DIABO & A MENINA CÁLICE
SALÃO DE JOGOS
Em cheio!
Ainda tenho jeito!
Nunca entenderei como o fazes.
O segredo é não pensar demasiado.
Bem, isso fazes muito bem.
Troca isto, empregado.
Quero isso.
Estes berlindes serão a prenda perfeita para a Cálice.
A Cálice? Não a vemos há meses.
Quem sabe onde está agora?
O INFERNO
Caramba!
Que espetáculo!
Nada mau para um velho. Presta atenção e podes aprender algo.
Contigo?
Ouve, toda a gente sabe que sou o melhor dançarino de sempre.
Quem disse isso nunca me viu.
Ridículo.
De que estávamos a falar?
Pois. Aquele favor que me deves.
Preciso que traias os teus dois melhores amigos.
Sim. Claro. Logo a seguir à próxima música.
Está bem. Talvez só mais uma.
- Um, dois, três, quatro. - Cinco, seis, sete, oito.
Com licença.
A produtividade caiu a pique durante semanas.
Demasiado canto. Demasiada dança.
E depois? Estamos a divertir-nos.
Não vê que ela o está a distrair intencionalmente
das suas responsabilidades?
O quê? Não.
Bem, acho que a brincadeira acabou.
Lembra-me. O que te aconteceu antes do nosso acordo?
Fui atropelada por um elétrico?
E se não tivéssemos feito um acordo, em que condições achas que estarias agora?
Como assim?
Bem, vamos ver como seria.
Vamos?
Credo. Isto parece desnecessariamente explícito.
Coitada da Cálice. Eu conhecia-a bem.
Vou trair quem quiseres!
Assim está melhor.
Agora, vamos discutir o plano.
O RATO SHRIMPY
Olha só.
Quero ver. Deixa-me ver!
- Ei! Ainda é a minha vez. - Mas disseste: "Olha só."
É uma forma de falar.
Olá, imbecis!
- Cálice! - Cálice!
Olá, onde estiveste?
Vês? Sabia que ela voltava.
Estávamos tão preocupados. Desapareceste.
Sim. Tive de tratar de umas coisas.
Olha! Tenho uma coisa para ti. É um saco de berlindes.
Que querido. Uma prenda.
Agora, podes jogar connosco.
Sim, isso é ótimo.
Bem, amigos, preciso de um favor.
Claro. Qualquer coisa.
Basta pedires.
Preciso que assinem este contrato.
- Claro. Porque não? - O que quiseres.
Geralmente, perguntaríamos, mas nem vamos questionar.
Zelas sempre pelos nossos melhores interesses.
Está a resultar!
Vão assinar.
NOMES: CUPHEAD E MUGMAN
Não assinem!
Fiz um acordo com o Diabo. É uma armadilha!
- O Diabo? - Do que estás a falar?
Longa história. Era órfã. Adorava dançar. Fui atropelada. Morri.
- O Diabo disse que me ajudava… - Chega!
Fujam! Saiam daqui!
Não são eles que deviam fugir.
Quebraste o acordo.
E sabes o que isso significa.
Bem, acho que é o meu fim.
Adeus, amigos.
- Cálice! - Cálice!
Pelo menos, morro sabendo que sou a melhor dançarina de sempre.
O quê? Eu sou o melhor dançarino de sempre.
Acho que nunca saberemos.
Vamos resolver isto de uma vez por todas.
Sim? Como?
Um concurso para determinar qual de nós é o melhor dançarino de sempre.
Ótimo! Se ganhares, transformo-me em pó, e saberás que és o melhor dançarino.
Se eu ganhar, recupero a minha vida e não te devo mais favores.
Está bem. Está combinado.
És maluca?
Sim! O que estás a fazer?
Caso não tenham reparado, não tenho nada a perder.
- Onde vamos fazer isto? - Deixa comigo.
O quê?
O Diabo!
Heedle heedle heedle heedle
Scoo-ba-doo doo-bi-doo day
Whoa, whoa
Rei Dado!
Whoa
Ele é tão lindo!
Pessoal, preparem-se.
Hoje, é feita história à vossa frente.
Só pode haver um grande dançarino no universo
e estão prestes a decidir quem é!
Quem receber mais aplausos no Medidor de Aplausos
ganha!
Ela deve ter-vos roubado as carteiras, mas agora veio roubar-vos os corações.
Um aplauso para a Menina Cálice!
E, agora, conhecem-no como o Senhor das Trevas,
mas preparem-se para ele como o Senhor da Dança,
o Diabo!
PERDEDOR
O quê? Berlindes?
Parece que temos um vencedor.
Um aplauso para o Diabo!
Ganhei!
Isso não é justo!
Cálice, desculpa!
A culpa é minha! Terias ganho se não te tivesse dado os berlindes.
O quê?
Perdeste por causa dele?
Que delícia.
Mas, para cada vencedor, deve haver…
… um perdedor.
Espera! Tenho uma proposta.
O quê?
Joga contra mim. Se eu ganhar, a dívida dela é paga.
Mas se eu perder, podes transformá-la em pó.
E podes ficar com a minha alma.
E a do Mugman.
Espera. O quê?
Transformar a Cálice em pó e capturar as almas das duas chávenas?
Combinado.
Cuphead!
Pronto. Qual é o jogo?
Um duelo? Luta de espadas? Arremesso de facas? Tocar violino?
Pedra, papel, tesoura.
O quê? É um jogo que não requer habilidade.
Um jogo infantil.
Olhem, malta. Ouviram?
Ele é um medricas.
Medricas.
Não sou um medricas!
Está bem. Que seja pedra, papel, tesoura.
De certeza que sabes o que estás a fazer?
Calma.
É pedra, papel, tesoura, ou seja, tenho 85 % de hipóteses de ganhar.
Não.
Ambos têm as mesmas hipóteses.
- Como assim? - As probabilidades são de 50/50.
Teria sido útil saber isso ontem!
Agradeço, Cuphead. Estás a fazer uma coisa corajosa.
Estúpida, mas corajosa.
Estúpida, sem dúvida.
Vocês dois imbecis são os melhores.
Não queres dizer "três imbecis"?
Que querido.
Está bem. Chega de disparates sentimentais.
Vamos.
Bem, desejem-me sorte.
Braço-Direito!
Sim, chefe?
Segura nisto.
Está bem.
Relaxa, Cuphead.
Temos total confiança em ti.
Estamos mortos.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
A pedra ganha à tesoura.
Parece que ganhei.
- À melhor de três. - Está bem.
- O quê? - O quê?
Um, dois, três!
O papel ganha à pedra. Ganhei!
Calem-se! À melhor de cinco.
Um, dois, três!
A tesoura ganha ao papel.
- À melhor de sete! - Um, dois, três!
A pedra ganha à tesoura.
À melhor de nove?
À melhor de onze!
Como continuas a ganhar?
Não sei. Acho que não penso demasiado.
De novo!
Não! Já chega!
Só mais uma vez!
Acabou. Ele ganhou. Perdeste. Chega. Acabámos.
- Mas… - Não.
Foi um prazer negociar contigo.
Vá lá!
Chefe.
Devíamos ir.
Tome. Quer segurar no forcado? Isso anima-o sempre.
Obrigado.
- Cuphead! - Cuphead!
Vamos. Vou preparar-lhe um banho.
Com bolhas?
Claro.
Obrigado.
- Cuphead! - Cuphead!
Que dia fantástico.
Já passou um mês desde que vimos o Diabo.
Ele que vá pela sombra.
Isso mesmo. Estou farta de lidar com o Diabo.
Também eu.
O que é aquilo?
"Grande inauguração. O Casino do Diabo"?
Vencedor!
Nem nos vamos aproximar.
Sim. Acho que aprendemos a lição. Certo, Cuphead?
- Não. - Não.
- Cuphead! - Cuphead!
Legendas: Lara Brito