UMA SÉRIE NETFLIX
Venha para as Ilhas Tinteiro Ficam a 47 quilômetros e meio
Tem os bons, os maus E os nem lá nem cá
Com o Xicrinho e o Caneco Você vai sacar
Sorvetes e foguetes Confusão a toda hora
Veja esses doidinhos Conhecendo gente nova
Vão precisar de ajuda Para continuar
Ah, não! Aquele cara! É melhor se cuidar!
- Se quiser diversão - Queremos diversão
- Com uma pitada de calafrios - Temos calafrios
Faça as malas e venha! Bem-vindo a Cuphead - A Série!
O DIABO E SRTA. CÁLICE
FLIPERAMA
Na mosca!
Ainda sou bom!
Nunca entenderei como consegue.
O segredo é não pensar demais.
Dessa parte, você entende.
Vou trocar, moço.
Quero isso.
Estas bolinhas de gude serão perfeitas pra Cálice.
Pra Cálice? Não a vemos há meses.
Sei lá onde ela está agora.
O INFERNO
Caramba!
Que show!
Nada mau. Se ficar atento, aprenderá alguns passos.
De você?
Queridinha, eu sou o melhor dançarino de todos os tempos.
Quem disse isso nunca me viu.
Ridículo.
Do que estávamos falando mesmo?
Ah, sim. Daquele favor que me deve.
Preciso que traia seus dois melhores amigos.
Sim, claro. Logo após esta música.
Tá bem. Só mais uma.
- Um, dois, três, quatro. - Cinco, seis, sete, oito.
Com licença.
A produtividade só tem despencado.
Muita cantoria. Muita dança.
Que é, Stickler? Estamos nos divertindo.
Não vê que ela está te distraindo
de suas responsabilidades?
O quê? Não.
Bem, então acabou a brincadeira.
O que houve com você logo antes do nosso trato mesmo?
Fui atropelada por um bonde?
E, sem o nosso trato,
em que condições você estaria agora?
Como assim?
Bem, vamos dar uma olhada.
Que tal?
Isso me parece desnecessariamente explícito.
Pobre Cálice. Eu a conhecia bem.
Traio quem você quiser!
Assim é melhor.
Agora, vamos discutir o plano.
SHRIMPY, O RATO
Olha só!
Quero ver! Me deixe ver!
- Ainda é minha vez. - Mas você disse: "Olha só!"
É modo de falar.
Ei, doidinhos!
- Cálice! - Cálice!
Ei, por onde andou?
Falei que ela voltaria.
Ficamos preocupados. Você sumiu.
Pois é. Tive que resolver umas coisas.
Ei! Tenho algo pra você. É um saco de bolinhas de gude.
Que fofo! Um presente.
Vai poder brincar com a gente.
É, isso é ótimo.
Pessoal, eu preciso de um favor.
Claro. Qualquer coisa.
Pode falar.
Assinem este contrato aleatório.
- Claro. Por que não? - O que precisar.
Teríamos perguntado, mas nem questionamos.
Você sempre cuida da gente.
Está funcionando!
Eles vão assinar.
NOMES: XICRINHO E CANECO
Não assinem!
Fiz um trato com o Diabo. É uma armadilha!
- O Diabo? - Do que está falando?
Eu era órfã, amava dançar. O bonde me atropelou. Morri.
- O Diabo ofereceu ajuda… - Chega!
Corram! Saiam daqui!
Não são eles que deviam correr.
Você rompeu o trato.
Sabe o que isso significa.
Bom, acho que é o fim pra mim.
Tchau, pessoal.
Cálice!
Ao menos morrerei como a maior dançarina da história.
O quê? Eu que sou o maior dançarino da história!
Acho que nunca saberemos.
Resolveremos isso de uma vez por todas.
É? Como?
Um concurso pra determinar qual de nós é o melhor da história.
Tá! Se você vencer, eu viro pó,
e você saberá que é o melhor.
Se eu vencer, recupero minha vida e não te devo mais favores.
Tudo bem. Combinado.
Ficou maluca?
É! O que está fazendo?
Se não notaram, não tenho nada a perder.
- Onde vamos fazer isso? - Deixe comigo.
Quê?
O Diabo!
Rei Dado!
Ele é tão bonito!
Pessoal, se preparem.
Hoje, a história será feita diante dos seus olhos.
Só pode haver um melhor dançarino no universo,
e vocês vão decidir quem é!
Quem receber mais aplausos no Medidor de Aplausos
vence!
Ela já deve ter roubado sua carteira, mas agora veio roubar seu coração.
Aplausos para a Srta. Cálice!
Agora, você o conhece como Senhor da Escuridão,
mas o conhecerá como Senhor da Dança,
o Diabo!
PERDEDORA
Quê? Bolinhas de gude?
Parece que temos um vencedor.
Aplausos para o Diabo!
Eu ganhei!
Isso não é justo!
Cálice, desculpe!
É culpa minha! Você ganharia se não fossem as bolinhas.
Quê?
Você perdeu por causa dele?
Que maravilha!
Mas, para cada vencedor, deve haver…
um perdedor.
Espere! Tenho uma proposta.
Quê?
Um jogo. Se eu ganhar, a dívida dela será paga.
Se eu perder, pode transformá-la em pó. E ficar com a minha alma.
E a do Caneco.
O quê?
Transformar a Cálice em pó e capturar as almas dos copos?
Temos um trato.
Xicrinho!
Então, qual será o jogo?
Duelo? Espadas? Arremessar facas? Tocar violino?
Pedra, papel e tesoura.
Esse jogo não requer habilidade.
É jogo de criança.
Ei, ouviram isso?
Ele é covarde.
Covarde.
Não sou covarde!
Tudo bem. Pedra, papel e tesoura, então.
Xicrinho, sabe mesmo o que está fazendo?
Relaxe. É pedra, papel e tesoura.
Tenho pelo menos 85% de chance de ganhar.
Não. Os dois têm chances iguais de ganhar.
- Como assim? - As chances são de 50%.
Podia ter me dado essa informação ontem!
Obrigada, Xicrinho. Está sendo muito corajoso.
Burro, mas corajoso.
Burro mesmo.
São dois doidinhos incríveis.
Não quer dizer três doidinhos?
Que fofo!
Chega de bobagens sentimentais.
Vamos lá.
Me desejem sorte.
Escudeiro!
Sim, chefe?
Segure isto.
Tá bem.
Não se preocupe.
Nós acreditamos em você.
Já era.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Pedra quebra tesoura.
Então eu ganhei.
- Melhor de três. - Beleza.
- Quê? - Quê?
Um, dois, três!
Papel cobre pedra. Ganhei!
Silêncio! Melhor de cinco.
Um, dois, três!
Tesoura corta papel.
- Melhor de sete! - Um, dois, três!
Pedra quebra tesoura.
Melhor de nove?
Melhor de onze!
Como você sempre ganha?
Não sei. Acho que não penso demais.
Mais uma!
Não! Já chega!
Só mais uma!
Acabou. Ele ganhou, você perdeu. É isso. Terminamos.
- Mas… - Não!
Foi um prazer negociar com você.
Qual é!
Chefe.
Temos que ir.
Aqui, quer segurar o tridente? Isso sempre te anima.
Obrigado, Escudeiro.
- Xicrinho! - Xicrinho!
Vou preparar um banho pra você.
Com bolhas?
Claro.
Obrigado, Escudeiro.
- Xicrinho! - Xicrinho!
Que dia incrível!
Já faz um mês que não vemos o Diabo.
Sorte a nossa!
Nem me fale!
Cansei de lidar com o Diabo.
Eu também.
O que é aquilo?
Grande Inauguração. O Cassino do Diabo?
CASSINO
Vencedor!
Não vou chegar nem perto.
Aprendemos a nossa lição. Né, Xicrinho?
Essa não!
- Xicrinho! - Xicrinho!
Legendas: Marcela Almeida