1
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
Kałamarzowe Wyspy ze mną zwiedź
Są u wybrzeża, nie zwlekaj więc
3
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
Tam jest dobro i zło, i to pomiędzy też
4
00:00:22,500 --> 00:00:25,750
To Filuś z Kubusiem pokażą ci wnet
5
00:00:27,125 --> 00:00:29,583
Lodów i rakiet, i kłopotów moc
6
00:00:29,666 --> 00:00:32,500
Bimbamy kumpli nowych poznać chcą
7
00:00:33,041 --> 00:00:38,375
Z pomocą małą nie zgubią się
O nie, to ten gość, lepiej strzeżcie się!
8
00:00:38,458 --> 00:00:41,500
- Zabawić chcecie się?
- Zabawić chcemy się!
9
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
- I troszkę się tu pobać?
- I troszkę się tu pobać!
10
00:00:44,750 --> 00:00:48,708
Ruszajmy w drogę więc, hop!
Witamy, to Filusia show!
11
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
Witamy, to Filusia show!
12
00:01:03,416 --> 00:01:06,791
DIABEŁ I PANNA KIELIŚ
13
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
SALON GIER
14
00:01:19,875 --> 00:01:21,541
Trafiony!
15
00:01:25,541 --> 00:01:27,166
Wciąż to potrafię!
16
00:01:27,250 --> 00:01:29,708
Nie zrozumiem, jak to robisz.
17
00:01:29,791 --> 00:01:32,166
Nie można za dużo myśleć.
18
00:01:32,250 --> 00:01:34,333
Ty masz to opanowane.
19
00:01:35,750 --> 00:01:37,541
Wymieniamy, garçon.
20
00:01:39,458 --> 00:01:40,416
Wezmę to.
21
00:01:42,916 --> 00:01:46,250
Te kulki będą
idealnym prezentem dla Kieliś.
22
00:01:46,333 --> 00:01:48,916
Kieliś? Od dawna jej tu nie było.
23
00:01:49,458 --> 00:01:51,791
Nawet nie wiadomo, gdzie jest.
24
00:01:51,875 --> 00:01:53,875
PIEKŁO
25
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
O rany!
26
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
Co za widowisko!
27
00:02:26,291 --> 00:02:30,166
Nieźle jak na staruszka.
Może nauczysz się kilku ruchów.
28
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
Od ciebie?
29
00:02:32,291 --> 00:02:36,958
Wszyscy wiedzą,
że jestem najlepszym tancerzem.
30
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
Ktokolwiek tak twierdzi, nie widział mnie.
31
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
Absurd.
32
00:02:44,000 --> 00:02:46,541
O czym to rozmawialiśmy?
33
00:02:46,625 --> 00:02:50,708
Tak. Ta przysługa, którą jesteś mi winna.
34
00:02:50,791 --> 00:02:54,458
Musisz zdradzić swoich przyjaciół.
35
00:02:55,250 --> 00:02:58,250
Tak. Jasne. Zaraz po kolejnej piosence.
36
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
Dobra. Jeszcze tylko jedna.
37
00:03:04,958 --> 00:03:08,166
- Raz, dwa, trzy, cztery.
- Pięć, sześć, siedem, osiem.
38
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
Przepraszam.
39
00:03:13,750 --> 00:03:16,666
Od tygodni spada produktywność.
40
00:03:16,750 --> 00:03:19,958
Za dużo śpiewu. Za dużo tańca.
41
00:03:20,041 --> 00:03:23,000
Co ty tam wiesz, Pedant?
Dobrze się bawimy.
42
00:03:23,083 --> 00:03:26,500
Nie widzisz, że celowo odciąga cię
43
00:03:26,583 --> 00:03:28,625
od obowiązków?
44
00:03:28,708 --> 00:03:31,083
Co? Nie.
45
00:03:36,750 --> 00:03:39,208
No to jednak koniec zabawy.
46
00:03:39,791 --> 00:03:43,708
Przypomnij mi. Co się z tobą stało?
47
00:03:43,791 --> 00:03:46,250
Potrącił mnie tramwaj?
48
00:03:46,333 --> 00:03:48,708
A gdybyśmy nie zawarli umowy,
49
00:03:48,791 --> 00:03:52,000
w jakim byłabyś teraz stanie?
50
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
Nie rozumiem.
51
00:03:54,625 --> 00:03:57,333
Zobaczmy, jak to wygląda.
52
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
Możemy?
53
00:04:21,208 --> 00:04:25,041
Jezu. To niepotrzebnie zbyt drastyczne.
54
00:04:32,125 --> 00:04:35,083
Biedna Kieliś. Dobrze ją znałem.
55
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
Zdradzę, kogo zechcesz!
56
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
Tak już lepiej.
57
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
Omówmy zatem plan.
58
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
MYSZ KARZEŁEK
59
00:05:02,458 --> 00:05:03,833
Tylko popatrz.
60
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
Chcę zobaczyć. Pokaż!
61
00:05:05,916 --> 00:05:09,833
- Hej! Moja kolej.
- Ale powiedziałeś „tylko popatrz”.
62
00:05:09,916 --> 00:05:11,583
Tak się tylko mówi.
63
00:05:21,083 --> 00:05:22,208
Hej, bimbamy.
64
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
- Kieliś!
- Kieliś!
65
00:05:25,583 --> 00:05:27,291
Gdzie byłaś?
66
00:05:27,375 --> 00:05:29,208
Mówiłem ci, że wróci.
67
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
Martwiliśmy się. Po prostu zniknęłaś.
68
00:05:32,333 --> 00:05:35,583
Tak. Miałam coś do załatwienia.
69
00:05:35,666 --> 00:05:39,833
Hej! Mam coś dla ciebie.
To twój worek kulek.
70
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
Uroczo. Prezent?
71
00:05:46,500 --> 00:05:48,958
Teraz możesz grać z nami.
72
00:05:49,041 --> 00:05:50,708
Wspaniale.
73
00:05:50,791 --> 00:05:54,375
Koledzy, potrzebuję przysługi.
74
00:05:54,458 --> 00:05:57,875
- Jasne. Nie ma sprawy.
- Cokolwiek zechcesz.
75
00:05:57,958 --> 00:06:00,458
Podpiszcie tę przypadkową umowę.
76
00:06:02,458 --> 00:06:05,041
- Czemu nie?
- Jak chcesz, Kieliś.
77
00:06:08,166 --> 00:06:11,458
Zwykle pytamy o coś takiego,
ale nie teraz.
78
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Zawsze życzysz nam jak najlepiej.
79
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
To działa!
80
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
Podpiszą to.
81
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
IMIONA: FILUŚ I KUBUŚ
82
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
Nie!
83
00:06:30,541 --> 00:06:33,333
Dogadałam się z diabłem. To pułapka!
84
00:06:36,416 --> 00:06:38,875
- Diabeł?
- O czym ty mówisz?
85
00:06:38,958 --> 00:06:43,208
Byłam sierotą. Tańczyłam.
Potrącił mnie tramwaj. Umarłam.
86
00:06:43,291 --> 00:06:45,708
- Diabeł powiedział, że…
- Dość!
87
00:06:46,875 --> 00:06:48,666
Uciekajcie! Jazda stąd!
88
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
To nie oni powinni uciekać.
89
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
Złamałaś naszą umowę.
90
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Wiesz, co to oznacza.
91
00:06:57,833 --> 00:07:00,541
To chyba mój koniec.
92
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
Żegnajcie.
93
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
- Kieliś!
- Kieliś!
94
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
Umrę, wiedząc, że jestem
najlepszym tancerzem.
95
00:07:09,000 --> 00:07:13,041
Co? Ja jestem najlepszym tancerzem.
96
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
Nigdy się nie dowiemy.
97
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
Załatwimy to raz na zawsze.
98
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
Tak? Jak?
99
00:07:22,833 --> 00:07:27,583
Konkurs, który wyłoni
najlepszego tancerza wszech czasów.
100
00:07:28,750 --> 00:07:31,166
Świetnie! Wygrasz, obrócę się w proch,
101
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
a ty będziesz najlepszym tancerzem.
102
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Ja wygram, odzyskam życie
i nie będę ci nic więcej winna.
103
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
Dobrze. Umowa stoi.
104
00:07:42,333 --> 00:07:43,750
Oszalałaś?
105
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
Tak! Co ty robisz?
106
00:07:45,833 --> 00:07:49,000
Przecież i tak nie mam nic do stracenia.
107
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
- Gdzie to zrobimy?
- Zostaw to mnie.
108
00:08:42,666 --> 00:08:43,500
Co?
109
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
Co?
110
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
Co?
111
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
Diabeł!
112
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
Król Kostek!
113
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Jest taki przystojny!
114
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
Przygotujcie się, ludzie.
115
00:09:24,166 --> 00:09:28,125
Dziś na waszych oczach
tworzy się historia.
116
00:09:28,208 --> 00:09:31,875
Może być tylko jeden
najlepszy tancerz we wszechświecie,
117
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
a wy zdecydujecie, kto nim jest!
118
00:09:39,458 --> 00:09:44,166
Ten, kto zdobędzie
więcej oklasków na Oklaskomierzu,
119
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
wygrywa!
120
00:09:51,500 --> 00:09:57,708
Pewnie ukradła wam portfele,
ale teraz chce skraść wasze serca.
121
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
Brawa dla Panny Kieliś!
122
00:10:04,166 --> 00:10:07,583
A teraz, znacie go jako Pana Ciemności,
123
00:10:07,666 --> 00:10:10,791
ale przygotujcie się
na niego jako Władcę Tańca,
124
00:10:10,875 --> 00:10:15,416
Diabeł!
125
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
PRZEGRANY
126
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
Co? Kulki?
127
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
Wygląda na to, że mamy zwycięzcę.
128
00:13:26,958 --> 00:13:33,000
Brawa dla Diabła!
129
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
Wygrałem!
130
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
To nie fair!
131
00:13:39,208 --> 00:13:40,625
Kieliś, przepraszam!
132
00:13:40,708 --> 00:13:44,916
To moja wina! Wygrałabyś,
gdybym nie dał ci tych kulek.
133
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
Co?
134
00:13:45,958 --> 00:13:48,583
Przegrałaś przez niego?
135
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Wybornie.
136
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
Niestety, na każdego zwycięzcę przypada…
137
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
przegrany.
138
00:14:07,333 --> 00:14:09,958
Czekaj! Mam dla ciebie propozycję.
139
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
Jaką?
140
00:14:12,208 --> 00:14:16,083
Zagraj ze mną i jeśli wygram,
jej dług zostanie spłacony.
141
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
A jeśli przegram, obrócisz ją w proch.
142
00:14:19,000 --> 00:14:21,125
I dostaniesz moją duszę.
143
00:14:23,500 --> 00:14:24,458
I Kubusia.
144
00:14:25,833 --> 00:14:26,666
Zaraz. Co?
145
00:14:29,500 --> 00:14:33,750
Obrócić Kieliś w proch
i schwytać dusze obu kubków?
146
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
Umowa stoi.
147
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
Filuś!
148
00:14:43,125 --> 00:14:44,958
Dobra. W co gramy?
149
00:14:45,041 --> 00:14:48,708
Pojedynek? Walka na miecze?
Rzucanie nożem? Gra na skrzypcach?
150
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
Papier, kamień, nożyce.
151
00:14:53,750 --> 00:14:56,375
Co? To nie wymaga umiejętności.
152
00:14:56,458 --> 00:14:57,833
Dziecięca zabawa.
153
00:14:57,916 --> 00:14:59,708
Ludzie. Słyszeliście?
154
00:14:59,791 --> 00:15:01,000
Jest tchórzem.
155
00:15:04,875 --> 00:15:05,958
Tchórz.
156
00:15:06,541 --> 00:15:08,625
Nie jestem tchórzem!
157
00:15:09,291 --> 00:15:13,000
Dobra. Papier, kamień, nożyce.
158
00:15:13,083 --> 00:15:16,000
Na pewno wiesz, co robisz?
159
00:15:16,083 --> 00:15:18,958
Spokojnie. To papier, kamień, nożyce.
160
00:15:19,041 --> 00:15:23,000
co oznacza, że mam
co najmniej 85% szans na wygraną.
161
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
Nie.
162
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
Obaj macie równe szanse.
163
00:15:29,833 --> 00:15:33,333
- To znaczy?
- Szanse są pół na pół, bimbamie.
164
00:15:35,958 --> 00:15:39,000
Te informacje mogłem wykorzystać wczoraj!
165
00:15:40,000 --> 00:15:44,083
Doceniam to, Filusiu.
To odważne posunięcie.
166
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
Głupie, ale odważne.
167
00:15:46,750 --> 00:15:48,291
Zdecydowanie głupie.
168
00:15:50,416 --> 00:15:52,541
Wy dwa bimbamy, jesteście najlepsi.
169
00:15:53,333 --> 00:15:55,958
Nie masz na myśli trojga bimbamów?
170
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
Urocze.
171
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
Dobra. Dość tych sentymentalnych bzdur.
172
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
Chodźmy.
173
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
Życzcie mi powodzenia.
174
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
Sługus!
175
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
Tak, szefie?
176
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
Potrzymaj.
177
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
Dobrze.
178
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
Nie martw się.
179
00:16:20,833 --> 00:16:23,083
Całkowicie w ciebie wierzymy.
180
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
Już po nas.
181
00:16:50,958 --> 00:16:55,041
- Raz, dwa, trzy!
- Raz, dwa, trzy!
182
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
Kamień wygrywa z nożycami.
183
00:17:08,125 --> 00:17:09,291
Chyba wygrałem.
184
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
- Do dwóch wygranych.
- Dobra.
185
00:17:15,333 --> 00:17:16,458
- Co?
- Co?
186
00:17:17,750 --> 00:17:20,500
Raz, dwa, trzy.
187
00:17:21,541 --> 00:17:23,875
Papier zakrywa kamień. Wygrałem!
188
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
Cicho! Do trzech wygranych.
189
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
Raz, dwa, trzy.
190
00:17:32,125 --> 00:17:33,666
Nożyczki tną papier.
191
00:17:34,541 --> 00:17:37,291
- Do pięciu!
- Raz, dwa, trzy!
192
00:17:37,875 --> 00:17:39,625
Kamień wygrywa z nożycami.
193
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
Jeszcze raz?
194
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
Jeszcze raz!
195
00:17:48,875 --> 00:17:50,750
Jak ciągle wygrywasz?
196
00:17:51,416 --> 00:17:55,000
Nie wiem. Chyba nie za wiele myślę.
197
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
Jeszcze raz!
198
00:17:56,125 --> 00:17:58,541
Nie! Wystarczy!
199
00:17:58,625 --> 00:17:59,958
Jeszcze jeden!
200
00:18:00,041 --> 00:18:04,041
To koniec. Wygrał. Przegrałeś.
To wszystko. Koniec.
201
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
- Ale…
- Nie.
202
00:18:07,333 --> 00:18:09,250
Było mi bardzo miło.
203
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
Dajcie spokój!
204
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
Szefie.
205
00:18:15,041 --> 00:18:16,250
Powinniśmy iść.
206
00:18:19,041 --> 00:18:22,958
Proszę. Potrzymasz widły?
To cię zawsze rozwesela.
207
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
Dziękuję, Sługus.
208
00:18:26,875 --> 00:18:30,916
- Filuś!
- Filuś!
209
00:18:31,000 --> 00:18:36,541
- Filuś!
- Filuś!
210
00:18:38,375 --> 00:18:41,166
Chodź, szefie. Przygotuję ci kąpiel.
211
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
Z bąbelkami?
212
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
Pewnie.
213
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
Dziękuję, Sługus.
214
00:18:48,958 --> 00:18:53,166
- Filuś!
- Filuś!
215
00:19:01,416 --> 00:19:05,916
Co za piękny dzień.
Już od miesiąca nie widzieliśmy diabła.
216
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
I krzyż mu na drogę.
217
00:19:07,958 --> 00:19:09,291
I to jak.
218
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Skończyłam układy z diabłem.
219
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
Ja też.
220
00:19:14,583 --> 00:19:15,916
Co to jest?
221
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
„Wielkie otwarcie. Diabelskie Kasyno”?
222
00:19:23,166 --> 00:19:25,041
KASYNO
223
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Zwycięzca!
224
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
Nie idziemy tam.
225
00:19:29,291 --> 00:19:32,583
Tak. Dostaliśmy za swoje. Prawda, Filusiu?
226
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
- O nie.
- O nie.
227
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
- Filuś!
- Filuś!
228
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Napisy: Grzegorz Marczyk