1
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
<i>Bli med til Blekkhusøyene</i>
<i>Noen mil utenfor kysten</i>

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,541
<i>Der finnes godt og ondt</i>
<i>Og noe midt imellom</i>

4
00:00:22,625 --> 00:00:25,750
<i>Med Cuphead og Mugman</i>
<i>Så vil du forstå</i>

5
00:00:27,125 --> 00:00:32,500
<i>Is og raketter, alltid trøbbel!</i>
<i>Se pappskallene få nye venner</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:38,125
<i>De trenger hjelp til å holde seg i rute</i>
<i>Der er den fyren! Pass opp!</i>

7
00:00:38,208 --> 00:00:41,500
<i>-Om dere vil ha det gøy!</i>
<i>-Vi vil ha det gøy</i>

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
<i>-Med en dæsj grøss!</i>
<i>-Vi grøsser</i>

9
00:00:44,750 --> 00:00:46,458
<i>Kom an, så drar vi</i>

10
00:00:46,541 --> 00:00:52,708
<i>Velkommen til </i>The Cuphead Show!

11
00:01:03,416 --> 00:01:06,791
"DJEVELEN OG BEGERJENTA"

12
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
1-KRONA SPILLEHALL

13
00:01:19,875 --> 00:01:21,541
<i>Blinkskudd!</i>

14
00:01:25,541 --> 00:01:29,708
-Jeg har det fortsatt!
-Jeg skjønner meg ikke på det.

15
00:01:29,791 --> 00:01:34,333
-Hemmeligheten er å ikke tenke så mye.
-Det er du flink til.

16
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
Få premien, kamerat.

17
00:01:39,458 --> 00:01:40,458
Jeg tar dem.

18
00:01:42,916 --> 00:01:46,250
Klinkekuler er
den perfekte gaven til Beger.

19
00:01:46,333 --> 00:01:51,708
Beger? Vi har ikke sett henne
på månedsvis. Hvem vet hvor hun er.

20
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
INFERNO

21
00:02:19,958 --> 00:02:21,166
Jøye meg!

22
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
For et show!

23
00:02:26,250 --> 00:02:30,166
Ikke dårlig for en gamling!
Kanskje du lærer noe.

24
00:02:30,250 --> 00:02:36,958
Av deg?
Alle vet at jeg er tidenes beste danser.

25
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
Da har de aldri sett meg.

26
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
Hysterisk.

27
00:02:44,000 --> 00:02:50,708
Hva snakket vi om?
Jo. Den tjenesten du skylder meg.

28
00:02:50,791 --> 00:02:54,458
Du må bedra dine to bestevenner.

29
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
Ja visst. Rett etter neste sang.

30
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
Ja vel. Kanskje bare én til.

31
00:03:05,000 --> 00:03:08,208
-Én, to, tre, fire.
-Fem, seks, sju, åtte.

32
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
Unnskyld meg.

33
00:03:13,750 --> 00:03:19,958
Produktiviteten har falt i ukevis.
For mye synging. For mye dansing.

34
00:03:20,041 --> 00:03:23,000
Hva vet du, Nidkjær? Vi har det gøy.

35
00:03:23,083 --> 00:03:28,625
Ser du ikke at hun med vilje
distraherer deg fra pliktene dine?

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,083
Hva? Nei.

37
00:03:36,750 --> 00:03:39,208
Moroa er visst over.

38
00:03:39,791 --> 00:03:43,708
Minn meg på hva
som skjedde rett før avtalen vår.

39
00:03:43,791 --> 00:03:46,250
Jeg ble påkjørt av en sporvogn?

40
00:03:46,333 --> 00:03:52,000
Om vi ikke hadde inngått avtalen,
hva slags tilstand ville du vært i nå?

41
00:03:52,083 --> 00:03:57,250
-Hva mener du?
-La oss se hvordan det ville sett ut.

42
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Skal vi?

43
00:04:21,208 --> 00:04:25,041
Jøss. Dette virker unødvendig grotesk.

44
00:04:32,125 --> 00:04:35,541
Akk, stakkars Beger.
Jeg kjente henne godt.

45
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
Jeg bedrar hvem du vil!

46
00:04:43,291 --> 00:04:47,875
Det var bedre. La oss diskutere planen.

47
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
KNØTTE MUS

48
00:05:02,458 --> 00:05:05,833
-Se på det!
-Jeg vil se. La meg se!

49
00:05:05,916 --> 00:05:09,833
-Det er fortsatt min tur.
-Men du sa: "Se på det!"

50
00:05:09,916 --> 00:05:11,750
Det er en talemåte.

51
00:05:21,041 --> 00:05:22,208
Hei, tjommiser!

52
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Beger!

53
00:05:25,583 --> 00:05:29,291
Hvor har du vært?
Jeg sa hun ville komme tilbake.

54
00:05:29,375 --> 00:05:35,583
-Vi var kjempebekymret. Du bare forsvant.
-Ja. Jeg måtte ordne noen ting.

55
00:05:35,666 --> 00:05:40,291
Jeg har noe til deg.
Det er din egen pose klinkekuler.

56
00:05:43,708 --> 00:05:45,750
Så hyggelig. En gave.

57
00:05:46,500 --> 00:05:50,708
-Nå kan du være med å spille.
-Så flott.

58
00:05:50,791 --> 00:05:56,625
-Men jeg trenger en tjeneste, gutter.
-Ja visst. Hva som helst.

59
00:05:56,708 --> 00:06:00,833
-Bare si det.
-Dere må signere en tilfeldig kontrakt.

60
00:06:02,458 --> 00:06:05,375
-Greit. Hvorfor ikke?
-Hva enn du vil.

61
00:06:08,166 --> 00:06:14,458
-Vanligvis vil vi vite mer, men ikke nå.
-Du vil oss det beste.

62
00:06:15,833 --> 00:06:19,916
Det virker! De kommer til å signere den.

63
00:06:28,625 --> 00:06:29,958
Ikke gjør det!

64
00:06:30,458 --> 00:06:33,333
Djevelen tvinger meg til å lure dere!

65
00:06:36,416 --> 00:06:38,875
-Djevelen?
-Hva snakker du om?

66
00:06:38,958 --> 00:06:43,208
Jeg var foreldreløs.
Elsket å danse. Ble påkjørt. Døde.

67
00:06:43,291 --> 00:06:45,958
-Djevelen kunne hjelpe, og…
-Nok!

68
00:06:46,958 --> 00:06:51,083
-Løp! Kom dere vekk!
-Det er ikke de som burde løpe.

69
00:06:51,166 --> 00:06:56,000
Du brøt avtalen vår.
Og du vet hva det betyr.

70
00:06:57,833 --> 00:07:01,750
Det er visst slutten for meg.
Farvel, gutter.

71
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Beger!

72
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
Jeg dør i det minste
som tidenes beste danser.

73
00:07:09,000 --> 00:07:15,208
-Hva? Jeg er tidenes beste danser.
-Det får vi visst aldri vite.

74
00:07:17,375 --> 00:07:22,750
-Vi skal avgjøre det en gang for alle.
-Jaså? Hvordan?

75
00:07:22,833 --> 00:07:28,000
En konkurranse som avgjør
hvem av oss som er tidenes beste danser.

76
00:07:28,625 --> 00:07:33,500
Vinner du, blir jeg til støv.
Da er du tidenes beste danser.

77
00:07:33,583 --> 00:07:38,000
Vinner jeg, får jeg livet tilbake
og skylder deg ikke noe.

78
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
Greit. Avtale.

79
00:07:42,333 --> 00:07:45,750
-Er du gal?
-Ja! Hva er det du gjør?

80
00:07:45,833 --> 00:07:49,000
Jeg har jo ingenting å tape.

81
00:07:49,083 --> 00:07:52,458
-Hvor skal vi gjøre dette?
-Jeg ordner det.

82
00:08:42,666 --> 00:08:43,500
Hva?

83
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Hva?

84
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
Hva?

85
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
Djevelen!

86
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
Kong Terning!

87
00:09:15,041 --> 00:09:17,083
Han er så kjekk!

88
00:09:21,708 --> 00:09:28,125
Folkens, gjør dere klare.
I dag skal dere se historie bli skrevet.

89
00:09:28,208 --> 00:09:31,875
Bare én kan være
den beste danseren i universet,

90
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
og dere skal avgjøre hvem det er!

91
00:09:39,458 --> 00:09:44,250
Den som får mest applaus
på Applaus-o-meteret

92
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
vinner!

93
00:09:51,500 --> 00:09:57,708
Hun har nok stjålet lommebøkene deres,
men nå skal hun stjele hjertene deres.

94
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
Gi applaus for Begerjenta!

95
00:10:04,166 --> 00:10:10,791
Dere kjenner ham som Mørkets Fyrste,
men i kveld er han Dansens Fyrste.

96
00:10:10,875 --> 00:10:15,416
Djevelen!

97
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
TAPER

98
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
Hva? Klinkekuler?

99
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
Vi har visst en klar vinner.

100
00:13:26,958 --> 00:13:33,000
Gi applaus for djevelen!

101
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
Jeg vant!

102
00:13:37,083 --> 00:13:40,625
-Det er ikke rettferdig!
-Unnskyld, Beger!

103
00:13:40,708 --> 00:13:44,916
Det er min skyld!
Jeg skulle ikke ha gitt deg kulene.

104
00:13:45,000 --> 00:13:48,583
Hva? Tapte du på grunn av ham?

105
00:13:49,875 --> 00:13:55,375
Det er utsøkt.
Men for hver vinner må det være…

106
00:13:57,375 --> 00:13:59,250
…en taper.

107
00:14:07,375 --> 00:14:09,958
Vent! Jeg har et forslag til deg.

108
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
Hva?

109
00:14:12,208 --> 00:14:16,083
Spill mot meg.
Vinner jeg, er gjelden hennes borte.

110
00:14:16,166 --> 00:14:21,125
Taper jeg, kan du gjøre henne til støv.
Og du kan få sjelen min.

111
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Og Mugmans.

112
00:14:25,833 --> 00:14:26,791
Vent. Hva?

113
00:14:29,500 --> 00:14:33,750
Gjøre Beger til støv
og få sjelen til begge koppene?

114
00:14:34,458 --> 00:14:37,375
-Det er en avtale.
-Cuphead!

115
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
Hva slags spill?

116
00:14:45,125 --> 00:14:48,708
En duell? Sverdkamp?
Knivkasting? Felespilling?

117
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
Stein, saks, papir!

118
00:14:53,750 --> 00:14:57,833
Hva? Det krever ingen ferdigheter.
Et barnespill.

119
00:14:57,916 --> 00:15:01,458
Hørte dere det folkens? Han er en kylling.

120
00:15:04,875 --> 00:15:05,958
Kylling.

121
00:15:06,541 --> 00:15:08,791
Jeg er ikke en kylling!

122
00:15:09,291 --> 00:15:13,000
Greit. Da blir det stein, seks, papir.

123
00:15:13,083 --> 00:15:17,375
-Vet du hva du gjør?
-Slapp av.

124
00:15:17,458 --> 00:15:22,875
Det er stein, saks, papir.
Jeg har minst 85 % sjanse for å vinne.

125
00:15:24,416 --> 00:15:28,208
Nei. Dere har
like stor sjanse til å vinne.

126
00:15:29,000 --> 00:15:33,375
-Hæ? Hva mener du?
-Oddsen er 50/50, din tjommis.

127
00:15:36,041 --> 00:15:39,000
Den informasjonen trengte jeg i går!

128
00:15:40,000 --> 00:15:44,083
Jeg setter pris på det, Cuphead.
Det er modig av deg.

129
00:15:44,166 --> 00:15:45,958
Idiotisk, men modig.

130
00:15:46,750 --> 00:15:48,291
Definitivt idiotisk.

131
00:15:50,416 --> 00:15:52,833
Dere to tjommiser er de beste.

132
00:15:53,333 --> 00:15:56,083
Mener du ikke tre tjommiser?

133
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
Så søtt.

134
00:16:00,666 --> 00:16:05,250
Nok med det sentimentale tøyset.
La oss starte.

135
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Ønsk meg lykke til.

136
00:16:08,375 --> 00:16:09,875
Håndlanger'n!

137
00:16:12,125 --> 00:16:14,250
-Ja, sjef.
-Hold denne.

138
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
Ja vel.

139
00:16:19,041 --> 00:16:23,041
-Ikke vær redd, Cuphead.
-Vi har troa på deg.

140
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Vi er døde.

141
00:16:50,958 --> 00:16:55,041
Én, to, tre!

142
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
Stein slår saks.

143
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Jøss. Jeg vant visst.

144
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
-Beste to av tre?
-Ok.

145
00:17:15,333 --> 00:17:16,458
Hva?

146
00:17:17,750 --> 00:17:20,500
Én, to, tre!

147
00:17:21,541 --> 00:17:23,875
Papir dekker stein. Jeg vant!

148
00:17:26,375 --> 00:17:31,458
-Hold kjeft! Beste tre av fem.
-Én, to, tre.

149
00:17:32,125 --> 00:17:33,875
Saks klipper papir.

150
00:17:34,541 --> 00:17:37,291
-Beste fem av sju!
-Én, to, tre!

151
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Stein slår saks.

152
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
Sju av ni?

153
00:17:43,541 --> 00:17:44,958
Best av elleve!

154
00:17:48,833 --> 00:17:51,333
Hvordan vinner du hele tiden?

155
00:17:51,416 --> 00:17:56,041
-Jeg vet ikke. Jeg tenker ikke så mye.
-En runde til!

156
00:17:56,125 --> 00:17:59,958
-Nei. Det er nok!
-Bare én runde til.

157
00:18:00,041 --> 00:18:04,041
Det er over.
Han vant. Du tapte. Vi er ferdige.

158
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
-Men…
-Nei.

159
00:18:07,291 --> 00:18:08,875
Det var hyggelig.

160
00:18:11,291 --> 00:18:14,291
-Kom igjen!
-Sjef?

161
00:18:15,041 --> 00:18:16,333
Vi burde dra.

162
00:18:19,041 --> 00:18:23,250
Vil du holde treforken?
Det pleier å muntre deg opp.

163
00:18:23,750 --> 00:18:25,541
Takk, Håndlanger'n.

164
00:18:26,875 --> 00:18:30,916
Cuphead, Cuphead, Cuphead!

165
00:18:38,416 --> 00:18:40,916
Kom igjen, sjef. Ta deg et bad.

166
00:18:41,666 --> 00:18:44,500
-Med bobler?
-Så klart.

167
00:18:44,583 --> 00:18:46,375
Takk, Håndlanger'n.

168
00:19:01,500 --> 00:19:05,916
For en flott dag.
Vi har ikke sett djevelen på en måned.

169
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
Takk for det, sier jeg.

170
00:19:07,958 --> 00:19:12,958
-Absolutt. Jeg er ferdig med Djevelen.
-Samme her.

171
00:19:14,583 --> 00:19:15,916
Hva er det?

172
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
"Storåpning: Djevelens Casino"?

173
00:19:23,166 --> 00:19:25,041
CASINO

174
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
<i>Du vant!</i>

175
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
Vi går ikke i nærheten.

176
00:19:29,291 --> 00:19:32,875
Vi har alle lært leksa vår.
Ikke sant, Cuphead?

177
00:19:36,666 --> 00:19:37,875
Å nei.

178
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
Cuphead!

179
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Tekst: Kristine Myrene