SEBUAH SIRI NETFLIX
Marilah ke Pulau Inkwell Tak jauh dari pantai, hanya 46 kilometer
Ada kebaikan dan keburukan Juga di tengah-tengah
Bersama Cuphead dan Mugman Tengoklah sendiri
Aiskrim dan roket Masalah selalu ada
Perhatikan mereka Berjumpa kawan baharu
Mereka perlu bantuan Untuk teruskan hidup
Alamak, si Syaitan! Jaga-jaga!
- Jika nak berseronok - Kami nak berseronok
- Juga kegerunan - Memang menggerunkan
Mari kita pergi! Selamat datang ke The Cuphead Show!
"SYAITAN DAN CIK CHALICE"
ARKED SYILING
Tepat pada sasaran!
Saya masih hebat!
Saya takkan faham cara awak buat.
Rahsianya ialah jangan berfikir.
Itu memang kemahiran awak.
Saya nak tebus.
Saya nak itu.
Beg guli ini hadiah yang baik untuk Chalice.
Chalice? Dah berbulan-bulan tak nampak dia.
Entah di mana dia sekarang?
NERAKA
Wah!
Persembahan hebat!
Boleh tahan walaupun tua. Fokus, awak boleh belajar.
Daripada awak?
Semua orang tahu saya penari terbaik yang pernah ada.
Mereka tak pernah nampak saya.
Mengarut.
Apa yang kita cakap tadi?
Ya. Hutang awak dengan saya.
Saya nak awak khianati dua kawan baik awak.
Ya. Sudah tentu. Selepas lagu seterusnya.
Okey. Mungkin satu lagi.
- 1, 2, 3, 4. - 5, 6, 7, 8.
Maaf kerana mengganggu.
Produktiviti menjunam beberapa minggu.
Terlalu banyak menyanyi dan menari.
Awak tahu apa, Stickler? Kami berseronok.
Awak tak nampak dia sengaja alih perhatian awak daripada tugas awak?
Apa? Tidak.
Baiklah, masa bermain dah tamat.
Ingatkan saya. Apa jadi kepada awak sebelum perjanjian kita?
Saya dilanggar kereta?
Jika kita tak buat perjanjian,
bagaimana keadaan awak sekarang?
Apa maksud awak?
Baiklah, ayuh lihat keadaan itu. Mari?
Aduhai. Tak perlulah begitu grafik.
Kasihan, Chalice. Saya kenal dia dulu.
Saya akan khianati sesiapa saja.
Macam itulah.
Sekarang, mari bincangkan rancangan itu.
SI TIKUS SHRIMPY
Tengoklah.
Saya nak tengok. Berilah!
- Hei! Masih giliran saya. - Tapi awak kata, "Tengoklah."
Itu hanya kiasan.
Hei, budak dungu!
- Chalice! - Chalice!
Hei, mana awak pergi?
Saya dah kata dia akan kembali.
Kami risau. Awak tiba-tiba hilang.
Ya. Saya ada hal untuk diuruskan.
Hei! Saya ada sesuatu untuk awak. Ini beg guli awak sendiri.
Baiknya. Hadiah.
Awak boleh main dengan kami.
Ya, baguslah.
Hei, saya perlukan bantuan.
Baiklah. Apa-apa saja.
Cakap saja.
Awak perlu tandatangan kontrak ini.
- Ya. Kenapa tidak? - Apa saja, Chalice.
Biasanya kami persoalkannya, tapi tidak kali ini.
Awak selalu ambil berat tentang kami.
Ia berkesan!
Mereka akan tandatangan.
TULIS NAMA: CUPHEAD & MUGMAN
Jangan!
Saya buat perjanjian dengan Syaitan untuk perangkap kamu!
- Syaitan? - Apa maksud awak?
Panjang ceritanya. Saya anak yatim. Saya suka menari.
Saya dilanggar kereta. Saya mati.
- Syaitan kata dia boleh bantu… - Cukup!
Lari! Pergi dari sini!
Bukan mereka yang patut lari.
Awak langgar perjanjian.
Awak tahu maksudnya.
Sampai sini sajalah riwayat saya. Selamat tinggal.
- Chalice! - Chalice!
Setidaknya saya mati sebagai penari terhebat yang pernah ada.
Apa? Saya penari terhebat yang pernah ada.
Saya rasa kita takkan tahu.
Kita selesaikannya sekarang juga.
Yakah? Bagaimana?
Pertandingan untuk menentukan penari terhebat yang pernah ada.
Bagus! Jika awak menang, saya jadi debu
dan awak tahu awak penari terhebat.
Jika saya menang, saya hidup dan tak berhutang dengan awak.
Baiklah. Saya setuju.
Awak dah gila?
Ya! Apa awak buat?
Kalau awak tak sedar, saya takkan rugi.
- Nak buat di mana? - Serahkan kepada saya.
Apa?
Syaitan!
Raja Dadu!
Dia sangat kacak!
Bersedialah, semua.
Hari ini, sejarah akan dicipta di depan anda.
Hanya ada seorang penari terhebat di alam ini
dan anda akan menentukannya!
Penari yang dapat tepukan paling gemuruh di Meter Tepukan
akan menang!
Dia mungkin telah curi dompet anda, tapi kini, dia akan curi hati anda.
Berikan tepukan kepada Cik Chalice!
Kini, anda kenal dia sebagai Raja Kegelapan,
tapi bersedialah untuk Raja Tarian,
Syaitan!
KALAH
Apa? Guli?
Nampaknya kita ada pemenang.
Beri tepukan kepada Syaitan!
Saya menang!
Hei, itu tak adil!
Chalice, maaf!
Ini salah saya! Awak akan menang jika saya tak beri guli.
Apa?
Awak kalah kerana dia?
Bagusnya.
Malangnya, untuk setiap pemenang, mesti ada
yang kalah.
Tunggu! Saya ada cadangan.
Apa?
Lawan saya dalam permainan. Jika saya menang, hutang dia terhapus.
Jika saya kalah, awak boleh jadikan dia debu.
Dan awak boleh ambil roh saya.
Dan roh Mugman.
Tunggu. Apa?
Jadikan Chalice debu dan dapat kedua-dua roh cawan itu?
Saya setuju.
Cuphead!
Baik. Apa permainannya?
Pertarungan? Lawan pedang? Baling pisau? Main biola?
Batu, kertas, gunting.
Apa? Ia tak perlukan kemahiran. Permainan kanak-kanak.
Hei, kamu dengar?
Dia penakut.
Penakut.
Saya bukan penakut!
Baiklah. Batu, kertas, gunting.
Cuphead, awak tahu apa awak buat?
Bertenang.
Ini batu, kertas, gunting, jadi saya ada 85% peluang untuk menang.
Tidak. Peluang kamu berdua sama untuk menang.
- Apa maksud awak? - Peluangnya 50/50, dungu.
Saya patut tahu maklumat itu semalam!
Hei, saya hargainya. Awak buat sesuatu yang berani.
Tak bijak, tapi berani.
Memang tak bijak.
Kamu berdua budak dungu yang terbaik.
Bukankah tiga budak dungu?
Baiknya.
Okey. Cukup dengan aksi sentimental ini.
Mari.
Doakan saya berjaya.
Henchman!
Ya, bos?
Pegang ini.
Okey.
Jangan risau, Cuphead.
Kami yakin sepenuhnya pada awak.
Matilah kita.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Batu kalahkan gunting.
Nampaknya saya menang.
- Dua daripada tiga! - Okey.
- Apa? - Apa?
Satu, dua, tiga!
Kertas tutup batu. Saya menang!
Diam! Tiga daripada lima.
Satu, dua, tiga!
Gunting potong kertas.
- Lima daripada tujuh! - Satu, dua, tiga!
Batu kalahkan gunting.
Tujuh daripada sembilan?
Daripada sebelas!
Bagaimana awak asyik menang?
Saya tak tahu. Saya rasa saya tak berfikir.
Main lagi!
Tidak! Cukup!
Satu saja lagi!
Cukup. Dia menang. Awak kalah. Itu saja. Kita dah selesai.
- Tapi… - Tidak.
Gembira berurusan dengan awak.
Tolonglah!
Bos.
Kita patut pergi.
Nah. Nak pegang serampang awak? Itu selalu buat awak gembira.
Terima kasih, Henchman.
- Cuphead! - Cuphead!
Mari, bos. Saya isi air tab mandi.
Dengan buih?
Sudah tentu.
Terima kasih, Henchman.
- Cuphead! - Cuphead!
Hebatnya hari ini.
Dah sebulan sejak kita jumpa Syaitan.
Baguslah.
Tepat sekali.
Saya dah selesai dengan Syaitan.
Saya pun sama.
Hei, apa itu?
"Pembukaan. Kasino Syaitan"?
KASINO
Pemenang!
Tak mungkin kita ke sana.
Ya. Kita dah belajar. Betul, Cuphead?
- Alamak. - Alamak.
- Cuphead! - Cuphead!
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir