1
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,375
‎ようこそ
‎　　ここはインクウェル‎島(とう)

3
00:00:16,458 --> 00:00:19,166
‎海に‎浮(う)‎かんだヘンテコな‎島(しま)

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
イイことヤなこと
ごちゃまぜさ

5
00:00:22,500 --> 00:00:25,750
カップヘッドと
マグマンがいるから

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,041
‎トラブル‎尽(つ)‎きない兄弟

7
00:00:29,750 --> 00:00:32,250
‎てんやわんやに気をつけろ

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,125
‎ティクタ ティクタ

9
00:00:33,208 --> 00:00:35,833
‎いつも‎騒(さわ)‎ぎを‎起(お)‎こしてる

10
00:00:35,916 --> 00:00:38,375
‎まずいぞ ‎触(さわ)‎るな ‎危険(きけん)‎だ

11
00:00:38,458 --> 00:00:40,000
‎でも ワクワクしよう

12
00:00:40,083 --> 00:00:41,500
‎ワクワクした〜い

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,166
‎ほら どきどきだって

14
00:00:43,250 --> 00:00:44,666
‎これはイヤだ〜

15
00:00:44,750 --> 00:00:45,875
‎さあ出かけよう

16
00:00:46,416 --> 00:00:48,666
‎始(はじ)‎まるカップヘッドショウ

17
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
‎楽しいカップヘッドショウ

18
00:01:03,416 --> 00:01:06,791
デビルとミス･チャリス

19
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
‎“ゲームセンター”

20
00:01:19,875 --> 00:01:21,541
‎大当たり！

21
00:01:25,541 --> 00:01:27,166
‎さすがボクだ

22
00:01:27,250 --> 00:01:29,708
‎どうやればできるのやら

23
00:01:29,791 --> 00:01:32,166
‎ヒケツは考えすぎないこと

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,333
‎キミはいつでもそうだ

25
00:01:35,750 --> 00:01:37,541
‎こうかんしてくれ

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,416
‎これで

27
00:01:42,916 --> 00:01:46,250
‎このビー玉は
‎チャリスのギフトにぴったり

28
00:01:46,333 --> 00:01:48,916
‎チャリス？
‎何カ月も会ってない

29
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
‎どこにいるんだか

30
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
‎“もえさかる‎地獄(じごく)‎”

31
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
‎すごい！

32
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
‎ステキなショウだ！

33
00:02:26,291 --> 00:02:30,166
‎やるじゃない
‎よく見て学ぶといいわ

34
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
‎キミから？

35
00:02:32,291 --> 00:02:36,958
‎オレが‎史上最高(しじょうさいこう)‎のダンサーと
‎みんな知ってる

36
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
‎わたしを知らないからよ

37
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
‎バカげてる

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,541
‎さて 何の話をしてた？

39
00:02:46,625 --> 00:02:50,708
‎そうだ キミが
‎オレに‎返(かえ)‎す‎借(か)‎りの話だ

40
00:02:50,791 --> 00:02:54,458
‎２人の親友を
‎うらぎってもらおう

41
00:02:55,250 --> 00:02:58,166
‎ええ わかった
‎この‎曲(きょく)‎のあとでね

42
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
‎よし もう１‎曲(きょく)‎だな

43
00:03:05,083 --> 00:03:06,375
‎１ ２ ３ ４

44
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
‎５ ６ ７ ８

45
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
‎すみません

46
00:03:13,750 --> 00:03:16,666
‎生産性(せいさんせい)‎が ‎急落(きゅうらく)‎してます

47
00:03:16,750 --> 00:03:19,958
‎歌やダンスをやりすぎです

48
00:03:20,041 --> 00:03:23,000
‎お前に何がわかる？
‎楽しいんだ

49
00:03:23,083 --> 00:03:26,500
‎彼女(かのじょ)‎が わざと
‎仕事(しごと)‎のジャマをしてると

50
00:03:26,583 --> 00:03:28,625
‎気づきませんか？

51
00:03:28,708 --> 00:03:31,083
‎何？！　そんなことない

52
00:03:36,750 --> 00:03:39,208
‎あそびは おしまいだ

53
00:03:39,791 --> 00:03:43,708
‎取引(とりひき)‎の直前
‎キミに何がおきたっけ？

54
00:03:43,791 --> 00:03:46,250
‎ろめん電車にひかれた？

55
00:03:46,333 --> 00:03:48,708
‎もし‎取引(とりひき)‎をしてなかったら

56
00:03:48,791 --> 00:03:52,000
‎キミは今どうなっていた？

57
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
‎どういうこと？

58
00:03:54,625 --> 00:03:57,333
‎どうなるのか見てみよう

59
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
‎いいな？

60
00:04:21,208 --> 00:04:25,041
‎わあ そこまでするんですか

61
00:04:32,125 --> 00:04:35,083
‎あわれなチャリス わが友よ

62
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
‎誰(だれ)‎でもうらぎるわ

63
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
‎そうでなくちゃ

64
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
‎それでは計画をたてよう

65
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
‎“チビーマウス”

66
00:05:02,458 --> 00:05:03,833
‎見てみなよ

67
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
‎ボクにも見せろ

68
00:05:05,916 --> 00:05:08,166
‎おい ボクの番だぞ

69
00:05:08,250 --> 00:05:09,833
‎“見て”と言った

70
00:05:09,916 --> 00:05:12,041
‎そういう‎意味(いみ)‎じゃない

71
00:05:21,083 --> 00:05:22,208
‎ねえ ２人！

72
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
‎チャリス！

73
00:05:25,583 --> 00:05:27,291
‎どこにいたの？

74
00:05:27,375 --> 00:05:29,208
‎また来ると言ったろ

75
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
‎いなくなって
‎しんぱいしてた

76
00:05:32,333 --> 00:05:35,583
‎ああ ちょっと‎用事(ようじ)‎があって

77
00:05:35,666 --> 00:05:39,833
‎そうだ！
‎キミのビー玉を手に入れたよ

78
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
‎親切ね ギフトね

79
00:05:46,500 --> 00:05:48,958
‎これで‎一緒(いっしょ)‎にあそべる

80
00:05:49,041 --> 00:05:50,708
‎ええ よかった

81
00:05:50,791 --> 00:05:54,416
‎あのね
‎２人におねがいがあるの

82
00:05:54,500 --> 00:05:56,625
‎いいよ 何なりと

83
00:05:56,708 --> 00:05:57,875
‎何でもね

84
00:05:57,958 --> 00:06:00,416
‎このけい‎約(やく)‎書にサインして

85
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
‎もちろん

86
00:06:03,583 --> 00:06:04,958
‎いいよ チャリス

87
00:06:08,166 --> 00:06:11,458
‎こんな時は‎質問(しつもん)‎するけど
‎キミなら‎別(べつ)‎さ

88
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
‎ボクたちのなかまだからね

89
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
‎うまくいった！

90
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
‎サインするぞ

91
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
‎“ていねいに書け”

92
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
‎ダメ！

93
00:06:30,625 --> 00:06:33,333
‎デビルと‎取引(とりひき)‎したら
‎だませって

94
00:06:36,416 --> 00:06:37,708
‎デビル？

95
00:06:37,791 --> 00:06:38,916
‎何の話？

96
00:06:39,000 --> 00:06:41,333
‎話せば長い
‎ダンスずきの‎孤児(こじ)‎だった

97
00:06:41,416 --> 00:06:43,166
‎電車にひかれて‎死(し)‎んだ

98
00:06:43,250 --> 00:06:44,416
‎デビルの力で…

99
00:06:44,500 --> 00:06:45,666
‎もういい！

100
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
‎早くにげて！

101
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
‎にげるべき‎者(もの)‎はちがう

102
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
‎約束(やくそく)‎をやぶったな

103
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
‎どういうことか わかるな

104
00:06:57,833 --> 00:07:00,541
‎もうこれでおしまいね

105
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
‎じゃあね

106
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
‎チャリス！

107
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
‎史上最高(しじょうさいこう)‎のダンサーとして
‎死(し)‎ねるわ

108
00:07:09,000 --> 00:07:13,041
‎何だって？
‎オレが‎史上最高(しじょうさいこう)‎のダンサーだ

109
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
‎わからないままになる

110
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
‎きっぱり‎決着(けっちゃく)‎をつけよう

111
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
‎そう どうやって？

112
00:07:22,833 --> 00:07:27,583
‎コンテストで どちらが
‎史上最高(しじょうさいこう)‎のダンサーかきめる

113
00:07:28,750 --> 00:07:31,166
‎いいわ！
‎まけたらちりになる

114
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
‎そしてあなたが
‎最高(さいこう)‎のダンサーよ

115
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
‎わたしがかてば
‎生き‎返(かえ)‎って‎借(か)‎りもナシよ

116
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
‎よし ‎取引(とりひき)‎せいりつだ

117
00:07:42,333 --> 00:07:43,750
‎気は たしか？

118
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
‎何してるんだよ

119
00:07:45,833 --> 00:07:49,000
‎見てなかったの？
‎失(うしな)‎うものはない

120
00:07:49,083 --> 00:07:50,916
‎どこでやるの？

121
00:07:51,000 --> 00:07:52,083
‎まかせろ

122
00:08:42,666 --> 00:08:43,500
‎何？

123
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
‎何だ？

124
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
‎あれ？

125
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
‎デビルだ！

126
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
‎ヒードル ヒードル ヒードル

127
00:09:08,333 --> 00:09:10,750
‎スクバドゥ ドゥビドゥデイ

128
00:09:10,833 --> 00:09:12,500
‎ワオ ワオ

129
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
‎キングダイス！

130
00:09:13,708 --> 00:09:14,958
‎ワオ

131
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
‎かれ ハンサムね

132
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
‎みんな ‎準備(じゅんび)‎はいいか？

133
00:09:24,166 --> 00:09:28,125
‎今日キミたちの目の前で
‎れきしがつくられる

134
00:09:28,208 --> 00:09:31,875
‎この‎世(よ)‎に
‎最高(さいこう)‎のダンサーは１人だけ！

135
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
‎それをきめるのはキミたちだ

136
00:09:39,458 --> 00:09:44,166
‎はく手メーターで
‎多くのはく手を‎集(あつ)‎めた方が

137
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
‎かち！

138
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
さいふをぬすんでた
彼女(かのじょ)が

139
00:09:54,083 --> 00:09:57,708
今からぬすむのは
あなたのハート

140
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
‎ミス･チャリスに はく手を！

141
00:10:04,166 --> 00:10:07,583
〝悪(あく)の王者(おうじゃ)〞で
知られるかれが

142
00:10:07,666 --> 00:10:10,791
〝ダンスの王者(おうじゃ)〞に
なるかもしれない

143
00:10:10,875 --> 00:10:15,416
‎デビルだ！

144
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
‎“まけ”

145
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
‎何？　ビー玉？

146
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
‎勝者(しょうしゃ)‎は明らかのようだ

147
00:13:26,958 --> 00:13:33,000
‎デビルに はく手を！

148
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
‎かったぞ！

149
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
‎そんなのずるい

150
00:13:39,208 --> 00:13:40,625
‎チャリス ごめん！

151
00:13:40,708 --> 00:13:44,916
‎ボクのせいだよ
‎ビー玉をあげたからだ

152
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
‎何だって？

153
00:13:45,958 --> 00:13:48,583
‎そいつのせいでまけたのか？

154
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
‎たまらないね

155
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
‎ざんねんだが
‎かつ‎者(もの)‎がいれば⸺

156
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
‎まける‎者(もの)‎もいる

157
00:14:07,375 --> 00:14:09,958
‎まって！　ていあんがある

158
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
‎何だ？

159
00:14:12,208 --> 00:14:16,083
‎勝負(しょうぶ)‎しろ
‎ボクがかてば‎借(か)‎りはナシだ

160
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
‎ボクがまけたら
‎チャリスはちりだ

161
00:14:19,000 --> 00:14:21,125
‎ボクの‎魂(たましい)‎もあげる

162
00:14:23,500 --> 00:14:24,458
‎マグマンのも

163
00:14:25,833 --> 00:14:26,666
‎何だって？

164
00:14:29,500 --> 00:14:33,750
‎チャリスはちりにして
‎２人の‎魂(たましい)‎も もらう？

165
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
‎いいだろう

166
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
‎カップヘッド！

167
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
‎よし 何の‎勝負(しょうぶ)‎だ？

168
00:14:45,125 --> 00:14:48,708
‎ピストル？　‎剣(けん)‎じゅつ？
‎ナイフなげ？　バイオリン？

169
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
‎ジャンケンポンだ

170
00:14:53,750 --> 00:14:56,375
‎何のワザもいらないだろ

171
00:14:56,458 --> 00:14:57,833
‎子どものあそびだ

172
00:14:57,916 --> 00:14:59,708
‎ねえ 聞いた？

173
00:14:59,791 --> 00:15:01,333
‎こわがり‎チキン‎だ

174
00:15:04,875 --> 00:15:05,958
‎おくびょうだ

175
00:15:06,541 --> 00:15:08,625
‎おくびょうじゃない

176
00:15:09,291 --> 00:15:13,000
‎いいだろう
‎ジャンケンポンだ

177
00:15:13,083 --> 00:15:16,041
‎カップヘッド
‎どういうつもりだ？

178
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
‎おちつけ

179
00:15:17,333 --> 00:15:18,916
‎ジャンケンポンなら

180
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
‎ボクのかち目は85％‎以上(いじょう)‎だ

181
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
‎ちがう

182
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
‎２人とも かち目は同じ

183
00:15:29,875 --> 00:15:30,791
‎どういうこと？

184
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
‎かち目は50％ずつよ

185
00:15:36,041 --> 00:15:39,000
‎もっと早くに知りたかった！

186
00:15:40,000 --> 00:15:44,083
‎ありがたいわ カップヘッド
‎勇気(ゆうき)‎があるのね

187
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
‎バカで‎勇(ゆう)‎かん

188
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
‎明らかにバカだ

189
00:15:50,500 --> 00:15:52,416
‎２人とも‎最高(さいこう)‎よ

190
00:15:53,333 --> 00:15:55,916
‎“３人とも”だろ？

191
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
‎すてきね

192
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
‎もういい
‎友だちごっこは よせ

193
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
‎はじめるぞ

194
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
‎いのっててくれ

195
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
‎子分！

196
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
‎はい ボス

197
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
‎もってろ

198
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
‎はい

199
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
‎だいじょうぶ

200
00:16:20,833 --> 00:16:23,041
‎キミをしんじてる

201
00:16:27,750 --> 00:16:28,833
‎もうダメだ

202
00:16:50,958 --> 00:16:55,041
‎１ ２ ３

203
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
‎グーはチョキにかつ

204
00:17:08,125 --> 00:17:09,291
‎ボクのかち

205
00:17:13,250 --> 00:17:14,625
‎２回かったらな

206
00:17:14,708 --> 00:17:15,250
‎いいよ

207
00:17:15,333 --> 00:17:16,458
‎何て？！

208
00:17:17,750 --> 00:17:20,500
‎１ ２ ３

209
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
‎パーはグーにかつ

210
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
‎だまれ！　３回かったらだ

211
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
‎１ ２ ３

212
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
‎チョキはパーにかつ

213
00:17:34,541 --> 00:17:35,583
‎７回‎勝負(しょうぶ)‎！

214
00:17:35,666 --> 00:17:37,291
‎１ ２ ３

215
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
‎グーのかち

216
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
‎９回？

217
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
‎11回だ！

218
00:17:48,875 --> 00:17:50,750
‎なぜずっとかつ？

219
00:17:51,416 --> 00:17:55,000
‎さあ　考えすぎないことだね

220
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
‎もう１回！

221
00:17:56,125 --> 00:17:58,541
‎ダメ！　そこまでだ

222
00:17:58,625 --> 00:17:59,958
‎あと１回だけ

223
00:18:00,041 --> 00:18:01,416
‎おしまいだ

224
00:18:01,500 --> 00:18:04,125
‎かれのかち キミのまけ
‎以上(いじょう)‎！

225
00:18:05,583 --> 00:18:06,083
‎ダメ

226
00:18:07,333 --> 00:18:09,250
‎取引(とりひき)‎してよかったわ

227
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
‎たのむから！

228
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
‎ボス

229
00:18:15,041 --> 00:18:16,166
‎行きましょう

230
00:18:19,041 --> 00:18:22,958
‎ほらピッチフォークをもてば
‎元気が出ますよ

231
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
‎ありがとう 子分

232
00:18:26,875 --> 00:18:30,916
‎カップヘッド！
‎カップヘッド！

233
00:18:31,000 --> 00:18:36,541
‎カップヘッド！
‎カップヘッド！

234
00:18:38,416 --> 00:18:40,916
‎ボス
‎おふろをわかしますから

235
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
‎あわぶろか？

236
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
‎もちろん

237
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
‎ありがとう 子分

238
00:18:48,958 --> 00:18:53,166
‎カップヘッド！
‎カップヘッド！

239
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
‎すごくいい日だ

240
00:19:03,083 --> 00:19:05,916
‎デビルに
‎もう１カ月も会ってない

241
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
‎せいせいするよ

242
00:19:07,958 --> 00:19:09,375
‎本当ね

243
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
‎デビルとの‎取引(とりひき)‎は
‎おわったしね

244
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
‎そのとおり

245
00:19:14,583 --> 00:19:15,916
‎あれは何？

246
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
‎“‎開店(かいてん)‎しました
‎デビルのカジノ”？

247
00:19:23,166 --> 00:19:25,041
‎“カジノ”

248
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
‎かち！

249
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
‎近づくわけない

250
00:19:29,291 --> 00:19:32,500
‎ええ みんな学んだわ
‎そうよね カップヘッド？

251
00:19:36,666 --> 00:19:37,708
‎ウソでしょ

252
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
‎カップヘッド！

253
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
‎日本語字幕　福丸 あやこ