UNA SERIE NETFLIX
Venite con me all'isola Calamaio Dista 90 miglia, forse un centinaio
C'è il bene, il male E la via di mezzo
Con Cuphead e Mugman Sempre sul pezzo
Gelati, razzi e disavventure!
Con questi fessi Non farete figure
Servirà aiuto Per stare in pista
Oh no, quel tipo! Non perdetelo di vista!
- Se volete divertirvi! - Sì, vogliamo divertirci!
- E un po' di brividini - Che brividini
Fate le valigie e andiamo Ecco La serie di Cuphead!
"PATTI CHIARI…"
SALA GIOCHI PENNY
Centro!
Ci so ancora fare.
- Non capirò mai come fai. - Il segreto è non pensarci troppo.
Beh, è la tua specialità.
Dammi i soldi, garçon.
Prendo le biglie.
Sono il regalo perfetto per Chalice.
Chalice? Non la vediamo da mesi.
Chissà dove si trova adesso.
L'OLTRETOMBA
Oh, cielo!
Che spettacolo!
Non male per un anziano. Guarda e impara.
Da te?
Tutti sanno che sono il miglior ballerino di tutti i tempi.
Chi lo dice non mi ha mai vista.
Ridicolo.
Di cosa stavamo parlando?
Oh, sì. Di quel favore che mi devi.
Devi tradire i tuoi due migliori amici.
Sì, certo. Subito dopo il prossimo pezzo.
Ok. Solo un altro, dai.
- Uno, 2, 3, 4. - Cinque, 6, 7, 8.
Mi scusi.
La produttività è crollata da settimane. Troppo cantare e troppo ballare!
Che ne sai, tu? Ci stiamo divertendo.
Non vedi che ti sta distraendo di proposito dalle tue responsabilità?
Cosa?! No.
Beh, la ricreazione è finita.
Cos'è successo prima del nostro accordo?
Sono finita sotto un tram?
E se non avessimo un accordo,
in che condizioni ti troveresti ora?
Cosa vuoi dire?
Vediamo come potrebbe essere.
Che ne dici?
Cielo. Mi sembra un po' troppo esplicito.
Povera Chalice. La conoscevo bene.
Tradirò chi ti pare!
Ora sì che si ragiona.
Parliamo del piano.
SHRIMPY IL TOPO
Ma guarda.
Fammi vedere!
- È ancora il mio turno. - Hai detto: "Ma guarda".
È un modo di dire.
Ehi, fessi.
Chalice!
Dov'eri? Avevo detto che sarebbe tornata.
Eravamo preoccupatissimi. Sei sparita.
Sì, avevo delle faccende da sbrigare.
Ehi, ho qualcosa per te.
Un sacchetto di biglie tutto tuo.
Che dolce. Un regalo.
Ora puoi giocare con noi.
Sì, è fantastico.
Allora, ragazzi, ho bisogno di un favore.
Oh, certo. Qualsiasi cosa.
- Spara. - Dovete firmare questo contratto a caso.
- Perché no? - Qualsiasi cosa per te.
Di solito ci informeremmo, ma non stavolta.
Vuoi sempre il meglio per noi.
Sta funzionando!
Firmeranno.
Non fatelo!
Ho fatto un patto con Satanasso, è una trappola!
- Satanasso? - Cosa?
Ero orfana. Adoravo ballare. Mi hanno investita. Sono morta.
- Lui poteva aiutarmi… - Basta!
Correte! Fuori di qui!
Non sono loro a dover correre.
Hai infranto l'accordo. Sai che significa.
Beh, per me è finita. Addio, ragazzi.
Chalice!
Morirò sapendo di essere la più grande ballerina di tutti i tempi.
Cosa?
Sono io il più grande di tutti i tempi.
Non lo sapremo mai, temo.
Sistemiamo questa faccenda una volta per tutte.
Ah, davvero? E come?
Una gara per stabilire
chi è il più grande di tutti i tempi.
Bene! Se vinci tu,
diventerò polvere, e tu sarai il migliore.
Se vinco io, riavrò la mia vita e non ti dovrò più favori.
Bene. Siamo d'accordo.
Ma sei pazza?
Già! Che stai facendo?
Se non ve ne foste accorti, non ho nulla da perdere.
Ora, dove la facciamo?
Ci penso io.
Cosa?
Satanasso!
Idl idl idl idl
Scu-ba-du du-bi-du dei
Oh
Re Dado!
Oh
È così bello!
Preparatevi, gente.
Oggi la storia si compie
davanti ai vostri occhi.
Solo uno può essere il più grande ballerino dell'universo,
e voi state per decidere chi sarà.
Chi ottiene più applausi
sull'Applausometro…
vince!
Vi avrà rubato i portafogli,
ma ora è qui per rubarvi il cuore.
Un applauso per la signorina Chalice!
Lo conoscete come Re delle Tenebre.
Oggi lo conoscerete come Re della Danza:
Satanasso!
PERDENTE
Cosa? Biglie?
Abbiamo un chiaro vincitore.
Un applauso a Satanasso!
Ho vinto!
Ehi, non è giusto!
Chalice, mi dispiace! È colpa mia!
Avresti vinto, senza quelle biglie.
Cosa?
Hai perso per colpa sua?
Delizioso.
Ma ahimè,
per ogni vincitore, ci dev'essere…
un perdente.
Aspetta! Ho una proposta per te.
Cosa?
Gioca con me, e se vinco, il suo debito è saldato.
Se perdo, puoi ridurla in polvere.
E puoi avere la mia anima.
E quella di Mugman.
Cosa?
Ridurre Chalice in polvere e catturare le anime delle tazze?
Affare fatto.
Cuphead!
Bene, a cosa giochiamo?
Duello? Scherma? Lancio di coltelli? Violino?
Carta, forbice, sasso.
Cosa? Non richiede abilità.
È da bambini.
Avete sentito, gente?
È un pollo.
Pollo.
Non sono un pollo!
Va bene. Carta, forbice, sasso.
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?
Rilassati. È carta, forbice, sasso.
Ho almeno l'85% di probabilità di vincere.
No. Avete la stessa probabilità.
- Eh? - La probabilità è al 50 e 50, fesso.
Beh, mi sarebbe servito saperlo ieri!
L'apprezzo molto, Cuphead.
È una cosa coraggiosa.
Stupida, ma coraggiosa.
Decisamente stupida.
Voi due fessi siete i migliori.
Intendi tre fessi?
Che dolci.
Ok, basta con i sentimentalismi.
Andiamo.
Auguratemi buona fortuna.
Henchman.
Sì, capo?
Tienimelo.
Ok.
Tranquillo.
Abbiamo piena fiducia in te.
Siamo morti.
Uno, due, tre!
Sasso batte forbice.
Ho vinto.
- Facciamo due su tre! - Ok.
Cosa?!
Uno, due, tre.
Carta batte sasso.
Zitti! Facciamo tre su cinque.
Uno, due, tre!
Forbice taglia la carta.
- Cinque su sette! - Uno, due, tre!
Sasso batte forbice.
Sette su nove?
Facciamo a 11!
Come fai a vincere sempre?
Non lo so. Non ci penso troppo.
Un'altra!
No, basta così!
Solo un'altra!
È finita. Ha vinto. Hai perso.
Abbiamo finito.
- Ma… - No.
È stato un piacere.
Ma dai!
Capo.
Dovremmo andare.
Vuoi tenere il forcone? Ti tira sempre su.
Grazie, Henchman.
Cuphead!
Andiamo, capo. Ti preparo un bagno.
Con le bolle?
Certo.
Grazie, Henchman.
- Cuphead! - Cuphead!
Che bella giornata.
Difficile credere sia passato un mese.
Che liberazione.
Eccome!
Ho chiuso con Satanasso.
Anche noi.
Ehi, cos'è?
"Inaugurazione. Il casinò di Satanasso"?
Vincente!
Non ci avvicineremo mai.
Abbiamo imparato la lezione.
Vero, Cuphead?
Oh, no.
Cuphead!
Sottotitoli: Valeria Strusi