SERIAL NETFLIX
Ikut denganku ke Pulau Inkwell Di dekat pantai, mungkin 47 km
Di mana ada yang baik, yang buruk Dan ada di antaranya
Dengan Cuphead dan Mugman Kamu akan paham maksudku
Es krim dan roket, masalah selalu ada!
Saksikan si bodoh ini Saat mereka dapat teman baru
Mereka butuh bantuan agar bisa melanjutkan
Tidak, itu dia! Hati-hati!
- Jadi, jika mau bersenang-senang! - Ya, kami mau
- Dan sedikit rasa takut! - Kami sedikit takut
Berkemas dan ayo pergi! Selamat datang di The Cuphead Show!
"SANG SETAN DAN NONA CAWAN"
ARKADE 1 SEN
Tepat sasaran!
Aku masih hebat!
Aku tak paham caramu melakukannya.
Rahasianya, jangan dipikirkan.
Kau pasti ahlinya.
Tukar hadiah, Pak.
Aku mau itu.
Sekantong kelereng ini pas untuk Cawan.
Cawan? Kita sudah lama tak bertemu dia.
Entah di mana dia sekarang.
NERAKA
Ya!
Bagus!
Pertunjukan yang hebat!
Lumayan untuk pria tua. Perhatikan, kau bisa belajar gerakan baru.
Darimu?
Dengar, ya, semua tahu aku penari terbaik sepanjang masa.
Mereka pasti belum melihatku.
Ada-ada saja.
Apa yang kita bicarakan tadi?
Ya. Hutangmu padaku.
Aku ingin kau mengkhianati dua sahabatmu.
Ya. Tentu. Setelah lagu berikutnya.
Oke. Mungkin satu lagu lagi.
- Satu, dua, tiga, empat. - Lima, enam, tujuh, delapan.
Permisi.
Produktivitas turun beberapa minggu.
Terlalu banyak menyanyi dan menari.
Kau tahu apa, Stickler? Kami bersenang-senang.
Kau tak sadar dia sengaja mengalihkanmu
dari tanggung jawabmu?
Apa?! Tidak.
Baiklah, waktu bermain selesai.
Ingatkan aku. apa yang terjadi padamu sebelum kesepakatan kita?
Aku ditabrak trem?
Jika kesepakatan itu tak ada,
bagaimana nasibmu saat ini?
Apa maksudmu?
Mari kita lihat saja.
Siap?
Astaga. Ini rasanya tak perlu.
Cawan malang. Aku sangat mengenalnya.
Aku akan mengkhianati siapa pun!
Begitu baru bagus.
Sekarang, mari bahas rencananya.
SHRIMPY SI TIKUS
Lihat itu!
Aku mau lihat. Minggir!
- Hei! Masih giliranku. - Tapi katamu, "Lihat itu!"
Itu cuma kiasan.
Hei, Bodoh!
- Cawan! - Cawan!
Hei, dari mana saja?
Aku yakin dia kembali.
Kami cemas. Kau tiba-tiba menghilang.
Ya. Ada beberapa hal yang harus aku urus.
Hei! Aku punya sesuatu. Sekantong kelereng untukmu.
Baik sekali. Hadiah.
Kau bisa ikut main kapan saja.
Ya, itu bagus.
Aku butuh bantuan.
Tentu. Apa pun.
Sebut saja.
Tanda tangani kontrak sembarang ini.
- Boleh. Kenapa tidak? - Apa pun, Cawan.
Biasanya kami curiga, tapi kali ini tidak.
Kau selalu ingin yang terbaik untuk kami.
Berhasil!
Mereka menandatanganinya.
NAMA JELAS: MUGMAN & CUPHEAD
Jangan!
Sang Setan memintaku menjebak kalian!
- Sang Setan? - Apa maksudmu?
Ceritanya panjang. Aku yatim piatu, suka dansa, tertabrak trem, mati.
- Dia mau membantuku… - Cukup!
Lari! Pergi dari sini!
Bukan mereka yang harus lari.
Kau melanggar kesepakatan.
Dan kau tahu apa artinya.
Sampai di sini saja.
Sampai jumpa.
- Cawan! - Cawan!
Setidaknya, aku mati sebagai penari terhebat sepanjang masa.
Apa? Aku penari terhebat sepanjang masa.
Kita takkan pernah tahu.
Mari kita selesaikan ini.
Benarkah? Caranya?
Kontes untuk menentukan siapa penari terhebat sepanjang masa.
Bagus! Kau menang, aku jadi debu
dan kau jadi penari terhebat.
Aku menang, aku kembali hidup dan utangku lunas.
Baik. Sepakat.
Apa kau gila?
Ya! Apa yang kau lakukan?
Kalau kalian lihat, aku tak punya apa-apa lagi.
- Di mana kontesnya? - Serahkan padaku.
Apa?
Sang Setan!
Heedle heedle heedle heedle
Scoo-ba-doo doo-bi-doo day
Whoa, whoa
Raja Dadu!
Whoa
Dia tampan sekali!
Semuanya, bersiaplah.
Hari ini, kalian akan melihat sebuah sejarah.
Hanya ada satu penari terhebat di alam semesta
dan kalian akan memutuskan siapa dia!
Yang dapat tepuk tangan terbanyak di Pengukur Tepuk Tangan
menang!
Dia mungkin pernah mencuri dompet kalian, tapi kini, dia mau mencuri hati kalian.
Tepuk tangan untuk Nn. Cawan!
Sekarang, kalian mengenalnya sebagai Raja Kegelapan,
tapi bersiaplah melihatnya sebagai Raja Dansa,
sang Setan!
PECUNDANG
Apa? Kelereng?
Pemenangnya sudah jelas.
Tepuk tangan untuk sang Setan!
Aku menang!
Hei, itu tak adil!
Cawan, maaf!
Semua salahku! Kau pasti menang jika aku tak memberimu kelereng.
Apa?
Kau kalah karena dia?
Bagus sekali.
Tapi sayangnya, kalau ada pemenang, pasti…
ada pecundang.
Tunggu! Aku punya penawaran.
Apa?
Main denganku, jika aku menang, utang dia lunas.
Jika aku kalah, ubah dia jadi debu.
Dan kau bisa ambil jiwaku.
Dan Mugman.
Tunggu. Apa?
Mengubah Cawan menjadi debu dan menangkap jiwa kedua cangkir itu?
Kita sepakat.
Cuphead!
Baiklah. Permainan apa?
Duel? Adu pedang? Lempar pisau? Main musik?
Kita main suit.
Apa? Itu permainan tanpa keahlian.
Permainan anak kecil.
Hei. Kalian dengar?
Dia penakut.
Penakut.
Aku bukan penakut!
Baiklah. Kita main suit.
Cuphead, kau yakin dengan rencanamu?
Tenang.
Ini cuma suit,
artinya aku punya peluang menang 85 persen.
Tidak.
Peluang kalian sama.
- Apa maksudmu? - Peluangnya 50 banding 50.
Seharusnya aku tahu itu dari kemarin!
Aku menghargainya, Cuphead. Ini tindakan yang berani.
Bodoh, tapi berani.
Jelas bodoh.
Kalian berdua memang terbaik.
Bukannya tiga?
Manisnya.
Oke. Cukup omong kosong sentimentalnya.
Ayo mulai.
Doakan aku.
Henchman!
Ya, Bos?
Titip.
Oke.
Tenang, Cuphead.
Kami memercayaimu.
Tamatlah kita.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Batu mengalahkan gunting.
Aku menang.
- Sekali lagi. - Oke.
- Apa?! - Apa?!
Satu, dua, tiga!
Kertas bungkus batu. Menang!
Diam! Sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
Gunting memotong kertas.
- Sekali lagi. - Satu, dua, tiga!
Batu menumbuk gunting.
Sekali lagi?
Sekali lagi!
Kenapa kau terus menang?
Entahlah. Aku cuma tak memikirkannya.
Main lagi!
Tidak! Sudah cukup!
Satu lagi!
Sudahlah. Dia menang. Kau kalah. Cukup. Selesai.
- Tapi… - Tidak.
Senang berbisnis denganmu.
Ayolah!
Bos.
Ayo pergi.
Ini. Pegang garpu rumputmu. Itu selalu menghiburmu.
Terima kasih, Henchman.
- Cuphead! - Cuphead!
Ayo, Bos. Kusiapkan bak mandi.
Dengan sabun busa?
Tentu.
Terima kasih, Henchman.
- Cuphead! - Cuphead!
Hari yang seru.
Sudah sebulan kita tak melihat sang Setan.
Melegakan.
Benar.
Aku tak mau berurusan dengannya.
Aku juga.
Hei, apa itu?
"Pembukaan. Kasino sang Setan"?
KASINO
Menang!
Kita takkan ke sana.
Kita semua sudah belajar. Benar, Cuphead?
- Gawat. - Gawat.
- Cuphead! - Cuphead!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi