A NETFLIX SOROZATA
Induljunk, gyere hát máris! Egy ugrásra innen a Kalamáris
Láthatsz jóból és rosszból is ott eleget
Majd Csészefej s Bögrearc körbevezet
Rakéta, fagyi, a baj csőstül jár Nézd csak, száz meg száz új barát vár
Segíts, hogy itt sose legyen gáz!
Jaj! Ott van ő! Úgyhogy jól vigyázz!
- Szóval ha mókára vágysz - Hogyha mókára vágysz
- És ha rettegni is akarsz - Ha rettegni is akarsz
Csomagolj, és nyomás! Csészefej már várva vár!
AZ ÖRDÖG ÉS KEHELY KISASSZONY
JÁTÉKTEREM
Telitalálat!
Még mindig megy!
Nem értem, hogy csinálod.
Úgy, hogy nem agyalom túl.
Az neked tényleg megy.
Kérném a nyereményemet.
Azt szeretném.
Egy zsák üveggolyó. Remek ajándék lesz Kehelynek.
Kehelynek? Hónapok óta nem láttuk.
Ki tudja, merre járhat.
A POKOL
Nahát!
Micsoda műsor!
Nem is rossz. Ha figyelsz, tanulhatsz is ezt-azt.
Tőled?
Mindenki tudja, hogy én táncolok a világon a legjobban.
Aki ezt mondta, nem ismer engem.
Nevetséges.
Miről is beszéltünk?
Ja, persze. A szívességről, amivel tartozol nekem.
El kéne árulnod a két legjobb barátodat.
Persze, meglesz. A következő szám után.
Oké. Még egy belefér.
- Egy, két, há, négy! - Öt, hat, hét, nyolc!
Elnézést!
Hetek óta csökken a produktivitásunk.
Túl sok az éneklés és a tánc.
Nem értesz te a mókázáshoz, Bakafánt.
Nem veszi észre, hogy a kislány szándékosan elvonja a figyelmét?
Mi? Dehogy!
Akkor vége a mókázásnak.
Mi is történt veled közvetlenül az alkunk előtt?
Elütött egy villamos.
És ha nem kötünk alkut,
szerinted most milyen állapotban lennél?
Mire célzol?
Nézzük meg, mi történt volna!
Rendben?
Jaj nekem! Ez túl felkavaróan fest!
Haj, szegény Kehely! Ismertem.
Bárkit elárulok!
Ezt már szeretem.
Beszéljük meg a tervet!
PÖTTÖM KISEGÉR
Ezt nézd meg!
Hadd lássam! Mutasd már!
- Hé! Várd ki a sorod! - Azt mondtad, nézzem meg.
Képletesen értettem.
Hali, tökfejek!
- Kehely! - Kehely!
Merre jártál?
Mondtam, hogy visszajön.
Nagyon aggódtunk. Csak úgy eltűntél.
Aha. Volt egy kis dolgom.
Hé! Adok neked valamit. Egy zsák üveggolyó. A tiéd.
Milyen kedves! Ajándék!
Most már tudsz velünk játszani.
Igen. Szuper!
Srácok, megtennétek nekem valamit?
Persze, bármit.
Mondd csak!
Aláírnátok ezt a szerződést?
- Naná! - Ha szeretnéd, Kehely.
Általában ilyenkor felteszünk pár kérdést, de most nem.
Te mindig jót akarsz nekünk.
Működik!
Alá fogják írni.
NÉV: CSÉSZEFEJ ÉS BÖGREARC
Ne tegyétek!
Alkut kötöttem az Ördöggel. Csapdába akar csalni.
- Az Ördöggel? - Miről beszélsz?
Hosszú sztori. Árva voltam. Imádtam táncolni.
Elütött egy villamos. Meghaltam.
- Az Ördög azt mondta, segít, ha… - Elég!
Futás! Meneküljetek!
Nem nekik kell menekülniük.
Megszegted az alkut.
Tudod, mit jelent ez.
Nos, azt hiszem, nekem annyi.
Ég veletek!
- Kehely! - Kehely!
Legalább a világ legjobb táncosaként fogok meghalni.
Mi? Én vagyok a világ legjobb táncosa.
Ez már sose fog kiderülni.
Ezt egyszer és mindenkorra tisztázzuk.
Igen? Hogyan?
Megmérkőzünk, hogy kiderüljön, melyikünk a legjobb táncos.
Remek! Ha nyersz, porrá zúzhatsz
azzal a tudattal, hogy te vagy a legjobb táncos.
Ha én nyerek, életben hagysz és nem tartozom neked semmivel.
Jó. Megegyeztünk.
Megvesztél?
Igen! Mit művelsz?
Nem figyeltetek? Nincs vesztenivalóm.
- Hol csináljuk? - Azt bízd rám!
ÁTKELHET
Mi ez?
Mi van?
Az Ördög!
Hó-hahó, hahó, hahó
Subi-dubi, dam-didam
Ó-ó!
Kocka király!
Ó-ó!
Milyen szívdöglesztő!
Emberek, kössék fel a gatyát!
Ma a szemük előtt írunk történelmet.
Az univerzumnak csak egy legjobb táncosa lehet,
és önök dönthetik el, ki legyen az!
Az a nyertes, akinél több tapsot mér
a tapsométer!
Régen a tárcájukat lopta el, de most a szívüket fogja.
Üdvözöljük Kehely kisasszonyt!
És íme a sötétség ura,
aki ma a táncparkettet fogja uralni,
az Ördög!
VESZTES
Mi? Az üveggolyók?
Egyértelműen megvan a győztesünk.
Nagy tapsot kérünk az Ördögnek!
Nyertem!
Hé! Ez nem igazság!
Sajnálom, Kehely!
Én tehetek róla. Ha nem adom oda a golyókat, te nyertél volna.
Micsoda?
Miatta vesztettél?
Ez csodálatos!
De sajnos minden győztes mellett van…
egy vesztes is.
Várj! Volna egy javaslatom.
Micsoda?
Játssz velem valamit! Ha nyerek, Kehely szabad lesz.
Va veszítek, porrá zúzhatod.
És a lelkemet is megkapod.
És Bögriét is.
Várj! Mi?
Kehelyt porrá zúzhatom, és mindkettőtök lelke az enyém lesz?
Megegyeztünk.
Csészefej!
Rendben. Mit játsszunk?
Párbajozunk? Vívunk? Kést dobálunk? Hegedülünk?
Kő-papír-olló.
Mi? Ahhoz nem kell semmilyen készség. Gyerekeknek való.
Hallottátok ezt?
Betojt!
Nem tojtam be!
Rendben, legyen kő-papír-olló!
Biztos tudod, mit csinálsz, Csészefej?
Nyugi!
A kő-papír-ollóban
legalább 85% a nyerési esélyem.
Nem.
Ugyanannyi esélyetek van nyerni.
- Ezt hogy érted? - Az esély 50-50, tökfej.
Ezt jó lett volna hamarabb tudnom!
Hálás vagyok, Csészefej. Bátor dolgot csinálsz.
Buta, de bátor dolgot.
Nagyon buta dolgot.
A két legkirályabb tökfej.
Nem inkább három?
De édesek!
Oké, elég az érzelgősködésből!
Kezdjük!
Hát, drukkoljatok!
Csatlós!
Igen, főnök?
Fogd ezt meg!
Oké.
Nyugi, Csészefej!
Bízunk benned.
Végünk van.
- Egy, kettő, három! - Egy, kettő, három!
A kő üti az ollót.
Szerintem nyertem.
- Legyen három kör! - Jó.
- Mi? - Mi?
Egy, kettő, három!
A papír üti a követ. Nyertem.
Elég! Legyen öt kör!
Egy, kettő, három!
Az olló üti a papírt.
- Legyen hét kör! - Egy, kettő, három!
A kő üti az ollót.
Kilenc kör?
Tizenegy kör!
Hogy nyersz mindig?
Nem tudom. Biztos úgy, hogy nem agyalom túl.
- Játsszuk újra! - Nem! Elég volt!
Csak még egyet!
Vége. Ő nyert. Vesztettél. Ennyi volt.
- De… - Nem.
Öröm veled üzletelni.
Ne már!
Főnök!
Menjünk!
Tessék. Kéri a vasvilláját? Az mindig felvidítja.
Köszönöm, Csatlós!
- Csészefej! - Csészefej!
Jöjjön, csinálok magának egy fürdőt!
Buborékosat?
Igen.
Köszönöm, Csatlós!
- Csészefej! - Csészefej!
Szép napunk van.
Hihetetlen, hogy egy hónapja nyoma sincs az Ördögnek.
Nem is hiányzik.
Nekem se.
Nem üzletelgetek vele többé.
Én sem.
Az meg mi?
„Megnyílt az Ördög kaszinója”?
KASZINÓ
Nyertél!
A közelébe se megyünk.
Igen. Megtanultuk a leckét. Igaz, Csészefej?
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
- Csészefej! - Csészefej!
A feliratot fordította: Katie Varga