1 00:00:08,458 --> 00:00:10,958 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:13,625 --> 00:00:19,166 Induljunk, gyere hát máris! Egy ugrásra innen a Kalamáris 3 00:00:19,250 --> 00:00:22,416 Láthatsz jóból és rosszból is ott eleget 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,750 Majd Csészefej s Bögrearc körbevezet 5 00:00:27,125 --> 00:00:32,500 Rakéta, fagyi, a baj csőstül jár Nézd csak, száz meg száz új barát vár 6 00:00:33,208 --> 00:00:35,833 Segíts, hogy itt sose legyen gáz! 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,375 Jaj! Ott van ő! Úgyhogy jól vigyázz! 8 00:00:38,458 --> 00:00:41,500 - Szóval ha mókára vágysz - Hogyha mókára vágysz 9 00:00:41,583 --> 00:00:44,666 - És ha rettegni is akarsz - Ha rettegni is akarsz 10 00:00:44,750 --> 00:00:48,666 Csomagolj, és nyomás! Csészefej már várva vár! 11 00:00:49,375 --> 00:00:52,708 Csészefej már várva vár! 12 00:01:03,416 --> 00:01:06,791 AZ ÖRDÖG ÉS KEHELY KISASSZONY 13 00:01:11,250 --> 00:01:13,125 JÁTÉKTEREM 14 00:01:19,875 --> 00:01:21,541 Telitalálat! 15 00:01:25,541 --> 00:01:27,041 Még mindig megy! 16 00:01:27,125 --> 00:01:29,708 Nem értem, hogy csinálod. 17 00:01:29,791 --> 00:01:32,166 Úgy, hogy nem agyalom túl. 18 00:01:32,250 --> 00:01:34,333 Az neked tényleg megy. 19 00:01:35,750 --> 00:01:37,541 Kérném a nyereményemet. 20 00:01:39,458 --> 00:01:40,541 Azt szeretném. 21 00:01:42,916 --> 00:01:46,208 Egy zsák üveggolyó. Remek ajándék lesz Kehelynek. 22 00:01:46,291 --> 00:01:48,916 Kehelynek? Hónapok óta nem láttuk. 23 00:01:49,458 --> 00:01:51,708 Ki tudja, merre járhat. 24 00:01:51,791 --> 00:01:53,875 A POKOL 25 00:02:19,958 --> 00:02:21,041 Nahát! 26 00:02:22,833 --> 00:02:24,291 Micsoda műsor! 27 00:02:26,291 --> 00:02:30,166 Nem is rossz. Ha figyelsz, tanulhatsz is ezt-azt. 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,416 Tőled? 29 00:02:32,291 --> 00:02:36,958 Mindenki tudja, hogy én táncolok a világon a legjobban. 30 00:02:37,041 --> 00:02:39,541 Aki ezt mondta, nem ismer engem. 31 00:02:41,500 --> 00:02:43,041 Nevetséges. 32 00:02:44,000 --> 00:02:46,541 Miről is beszéltünk? 33 00:02:46,625 --> 00:02:50,708 Ja, persze. A szívességről, amivel tartozol nekem. 34 00:02:50,791 --> 00:02:54,458 El kéne árulnod a két legjobb barátodat. 35 00:02:55,250 --> 00:02:58,250 Persze, meglesz. A következő szám után. 36 00:03:01,458 --> 00:03:03,916 Oké. Még egy belefér. 37 00:03:05,000 --> 00:03:08,208 - Egy, két, há, négy! - Öt, hat, hét, nyolc! 38 00:03:11,291 --> 00:03:13,041 Elnézést! 39 00:03:13,750 --> 00:03:16,666 Hetek óta csökken a produktivitásunk. 40 00:03:16,750 --> 00:03:19,958 Túl sok az éneklés és a tánc. 41 00:03:20,041 --> 00:03:23,000 Nem értesz te a mókázáshoz, Bakafánt. 42 00:03:23,083 --> 00:03:28,625 Nem veszi észre, hogy a kislány szándékosan elvonja a figyelmét? 43 00:03:28,708 --> 00:03:31,083 Mi? Dehogy! 44 00:03:36,750 --> 00:03:39,208 Akkor vége a mókázásnak. 45 00:03:39,791 --> 00:03:43,708 Mi is történt veled közvetlenül az alkunk előtt? 46 00:03:43,791 --> 00:03:46,250 Elütött egy villamos. 47 00:03:46,333 --> 00:03:48,708 És ha nem kötünk alkut, 48 00:03:48,791 --> 00:03:52,000 szerinted most milyen állapotban lennél? 49 00:03:52,083 --> 00:03:54,041 Mire célzol? 50 00:03:54,625 --> 00:03:57,333 Nézzük meg, mi történt volna! 51 00:03:57,416 --> 00:03:58,250 Rendben? 52 00:04:21,208 --> 00:04:25,041 Jaj nekem! Ez túl felkavaróan fest! 53 00:04:32,125 --> 00:04:35,083 Haj, szegény Kehely! Ismertem. 54 00:04:39,291 --> 00:04:41,208 Bárkit elárulok! 55 00:04:43,291 --> 00:04:45,041 Ezt már szeretem. 56 00:04:45,125 --> 00:04:47,875 Beszéljük meg a tervet! 57 00:04:55,416 --> 00:04:56,666 PÖTTÖM KISEGÉR 58 00:05:02,458 --> 00:05:03,833 Ezt nézd meg! 59 00:05:03,916 --> 00:05:05,833 Hadd lássam! Mutasd már! 60 00:05:05,916 --> 00:05:09,833 - Hé! Várd ki a sorod! - Azt mondtad, nézzem meg. 61 00:05:09,916 --> 00:05:11,583 Képletesen értettem. 62 00:05:20,958 --> 00:05:22,208 Hali, tökfejek! 63 00:05:23,500 --> 00:05:25,000 - Kehely! - Kehely! 64 00:05:25,583 --> 00:05:27,208 Merre jártál? 65 00:05:27,291 --> 00:05:29,208 Mondtam, hogy visszajön. 66 00:05:29,291 --> 00:05:32,250 Nagyon aggódtunk. Csak úgy eltűntél. 67 00:05:32,333 --> 00:05:35,583 Aha. Volt egy kis dolgom. 68 00:05:35,666 --> 00:05:39,833 Hé! Adok neked valamit. Egy zsák üveggolyó. A tiéd. 69 00:05:43,708 --> 00:05:45,583 Milyen kedves! Ajándék! 70 00:05:46,500 --> 00:05:48,958 Most már tudsz velünk játszani. 71 00:05:49,041 --> 00:05:50,708 Igen. Szuper! 72 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Srácok, megtennétek nekem valamit? 73 00:05:54,500 --> 00:05:56,625 Persze, bármit. 74 00:05:56,708 --> 00:05:57,875 Mondd csak! 75 00:05:57,958 --> 00:06:00,416 Aláírnátok ezt a szerződést? 76 00:06:02,458 --> 00:06:04,958 - Naná! - Ha szeretnéd, Kehely. 77 00:06:08,166 --> 00:06:11,458 Általában ilyenkor felteszünk pár kérdést, de most nem. 78 00:06:11,541 --> 00:06:14,458 Te mindig jót akarsz nekünk. 79 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Működik! 80 00:06:17,958 --> 00:06:19,916 Alá fogják írni. 81 00:06:21,083 --> 00:06:23,333 NÉV: CSÉSZEFEJ ÉS BÖGREARC 82 00:06:28,625 --> 00:06:29,583 Ne tegyétek! 83 00:06:30,625 --> 00:06:33,333 Alkut kötöttem az Ördöggel. Csapdába akar csalni. 84 00:06:36,416 --> 00:06:38,916 - Az Ördöggel? - Miről beszélsz? 85 00:06:39,000 --> 00:06:41,333 Hosszú sztori. Árva voltam. Imádtam táncolni. 86 00:06:41,416 --> 00:06:43,166 Elütött egy villamos. Meghaltam. 87 00:06:43,250 --> 00:06:45,666 - Az Ördög azt mondta, segít, ha… - Elég! 88 00:06:46,958 --> 00:06:48,666 Futás! Meneküljetek! 89 00:06:48,750 --> 00:06:51,083 Nem nekik kell menekülniük. 90 00:06:51,166 --> 00:06:52,916 Megszegted az alkut. 91 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Tudod, mit jelent ez. 92 00:06:57,833 --> 00:07:00,541 Nos, azt hiszem, nekem annyi. 93 00:07:00,625 --> 00:07:01,750 Ég veletek! 94 00:07:02,625 --> 00:07:03,750 - Kehely! - Kehely! 95 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Legalább a világ legjobb táncosaként fogok meghalni. 96 00:07:09,000 --> 00:07:13,041 Mi? Én vagyok a világ legjobb táncosa. 97 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Ez már sose fog kiderülni. 98 00:07:17,375 --> 00:07:20,041 Ezt egyszer és mindenkorra tisztázzuk. 99 00:07:20,833 --> 00:07:22,750 Igen? Hogyan? 100 00:07:22,833 --> 00:07:27,583 Megmérkőzünk, hogy kiderüljön, melyikünk a legjobb táncos. 101 00:07:28,750 --> 00:07:31,166 Remek! Ha nyersz, porrá zúzhatsz 102 00:07:31,250 --> 00:07:33,500 azzal a tudattal, hogy te vagy a legjobb táncos. 103 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Ha én nyerek, életben hagysz és nem tartozom neked semmivel. 104 00:07:38,083 --> 00:07:40,583 Jó. Megegyeztünk. 105 00:07:42,333 --> 00:07:43,750 Megvesztél? 106 00:07:43,833 --> 00:07:45,750 Igen! Mit művelsz? 107 00:07:45,833 --> 00:07:49,000 Nem figyeltetek? Nincs vesztenivalóm. 108 00:07:49,083 --> 00:07:52,083 - Hol csináljuk? - Azt bízd rám! 109 00:08:09,791 --> 00:08:10,958 ÁTKELHET 110 00:08:42,666 --> 00:08:43,500 Mi ez? 111 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 Mi ez? 112 00:08:50,583 --> 00:08:51,416 Mi van? 113 00:08:58,958 --> 00:09:00,500 Az Ördög! 114 00:09:04,666 --> 00:09:08,250 Hó-hahó, hahó, hahó 115 00:09:08,333 --> 00:09:10,750 Subi-dubi, dam-didam 116 00:09:10,833 --> 00:09:12,500 Ó-ó! 117 00:09:12,583 --> 00:09:13,625 Kocka király! 118 00:09:13,708 --> 00:09:14,958 Ó-ó! 119 00:09:15,041 --> 00:09:16,958 Milyen szívdöglesztő! 120 00:09:21,708 --> 00:09:24,083 Emberek, kössék fel a gatyát! 121 00:09:24,166 --> 00:09:28,125 Ma a szemük előtt írunk történelmet. 122 00:09:28,208 --> 00:09:31,875 Az univerzumnak csak egy legjobb táncosa lehet, 123 00:09:31,958 --> 00:09:35,375 és önök dönthetik el, ki legyen az! 124 00:09:39,458 --> 00:09:44,166 Az a nyertes, akinél több tapsot mér 125 00:09:45,666 --> 00:09:47,000 a tapsométer! 126 00:09:51,500 --> 00:09:57,708 Régen a tárcájukat lopta el, de most a szívüket fogja. 127 00:09:57,791 --> 00:10:01,458 Üdvözöljük Kehely kisasszonyt! 128 00:10:04,166 --> 00:10:07,583 És íme a sötétség ura, 129 00:10:07,666 --> 00:10:10,791 aki ma a táncparkettet fogja uralni, 130 00:10:10,875 --> 00:10:15,416 az Ördög! 131 00:13:18,875 --> 00:13:21,208 VESZTES 132 00:13:21,791 --> 00:13:23,750 Mi? Az üveggolyók? 133 00:13:24,250 --> 00:13:26,875 Egyértelműen megvan a győztesünk. 134 00:13:26,958 --> 00:13:33,000 Nagy tapsot kérünk az Ördögnek! 135 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 Nyertem! 136 00:13:37,083 --> 00:13:39,125 Hé! Ez nem igazság! 137 00:13:39,208 --> 00:13:40,625 Sajnálom, Kehely! 138 00:13:40,708 --> 00:13:44,916 Én tehetek róla. Ha nem adom oda a golyókat, te nyertél volna. 139 00:13:45,000 --> 00:13:45,875 Micsoda? 140 00:13:45,958 --> 00:13:48,583 Miatta vesztettél? 141 00:13:49,875 --> 00:13:52,000 Ez csodálatos! 142 00:13:52,083 --> 00:13:55,375 De sajnos minden győztes mellett van… 143 00:13:57,375 --> 00:13:58,833 egy vesztes is. 144 00:14:07,375 --> 00:14:09,958 Várj! Volna egy javaslatom. 145 00:14:10,875 --> 00:14:11,708 Micsoda? 146 00:14:12,208 --> 00:14:16,166 Játssz velem valamit! Ha nyerek, Kehely szabad lesz. 147 00:14:16,250 --> 00:14:18,916 Va veszítek, porrá zúzhatod. 148 00:14:19,000 --> 00:14:21,125 És a lelkemet is megkapod. 149 00:14:23,458 --> 00:14:24,541 És Bögriét is. 150 00:14:25,833 --> 00:14:26,666 Várj! Mi? 151 00:14:29,375 --> 00:14:33,958 Kehelyt porrá zúzhatom, és mindkettőtök lelke az enyém lesz? 152 00:14:34,458 --> 00:14:35,958 Megegyeztünk. 153 00:14:36,041 --> 00:14:37,375 Csészefej! 154 00:14:43,125 --> 00:14:45,041 Rendben. Mit játsszunk? 155 00:14:45,125 --> 00:14:48,708 Párbajozunk? Vívunk? Kést dobálunk? Hegedülünk? 156 00:14:49,666 --> 00:14:51,833 Kő-papír-olló. 157 00:14:53,666 --> 00:14:57,833 Mi? Ahhoz nem kell semmilyen készség. Gyerekeknek való. 158 00:14:57,916 --> 00:14:59,708 Hallottátok ezt? 159 00:14:59,791 --> 00:15:01,000 Betojt! 160 00:15:04,875 --> 00:15:05,958 Betojt! 161 00:15:06,541 --> 00:15:08,625 Nem tojtam be! 162 00:15:09,291 --> 00:15:13,000 Rendben, legyen kő-papír-olló! 163 00:15:13,083 --> 00:15:16,041 Biztos tudod, mit csinálsz, Csészefej? 164 00:15:16,125 --> 00:15:17,250 Nyugi! 165 00:15:17,333 --> 00:15:18,916 A kő-papír-ollóban 166 00:15:19,000 --> 00:15:22,500 legalább 85% a nyerési esélyem. 167 00:15:24,416 --> 00:15:25,416 Nem. 168 00:15:25,500 --> 00:15:28,000 Ugyanannyi esélyetek van nyerni. 169 00:15:29,875 --> 00:15:33,250 - Ezt hogy érted? - Az esély 50-50, tökfej. 170 00:15:36,000 --> 00:15:38,625 Ezt jó lett volna hamarabb tudnom! 171 00:15:40,000 --> 00:15:44,083 Hálás vagyok, Csészefej. Bátor dolgot csinálsz. 172 00:15:44,166 --> 00:15:45,875 Buta, de bátor dolgot. 173 00:15:46,750 --> 00:15:48,250 Nagyon buta dolgot. 174 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 A két legkirályabb tökfej. 175 00:15:53,333 --> 00:15:55,916 Nem inkább három? 176 00:15:58,916 --> 00:15:59,791 De édesek! 177 00:16:00,666 --> 00:16:03,916 Oké, elég az érzelgősködésből! 178 00:16:04,000 --> 00:16:05,250 Kezdjük! 179 00:16:06,083 --> 00:16:07,791 Hát, drukkoljatok! 180 00:16:08,375 --> 00:16:09,750 Csatlós! 181 00:16:12,125 --> 00:16:13,333 Igen, főnök? 182 00:16:13,416 --> 00:16:14,416 Fogd ezt meg! 183 00:16:15,708 --> 00:16:16,541 Oké. 184 00:16:19,041 --> 00:16:20,375 Nyugi, Csészefej! 185 00:16:20,916 --> 00:16:23,125 Bízunk benned. 186 00:16:27,708 --> 00:16:28,583 Végünk van. 187 00:16:50,958 --> 00:16:55,041 - Egy, kettő, három! - Egy, kettő, három! 188 00:16:58,833 --> 00:17:01,375 A kő üti az ollót. 189 00:17:08,125 --> 00:17:09,541 Szerintem nyertem. 190 00:17:13,250 --> 00:17:15,250 - Legyen három kör! - Jó. 191 00:17:15,333 --> 00:17:16,458 - Mi? - Mi? 192 00:17:17,750 --> 00:17:20,500 Egy, kettő, három! 193 00:17:21,541 --> 00:17:23,291 A papír üti a követ. Nyertem. 194 00:17:26,375 --> 00:17:28,875 Elég! Legyen öt kör! 195 00:17:28,958 --> 00:17:31,458 Egy, kettő, három! 196 00:17:32,125 --> 00:17:33,750 Az olló üti a papírt. 197 00:17:34,541 --> 00:17:37,416 - Legyen hét kör! - Egy, kettő, három! 198 00:17:37,916 --> 00:17:39,333 A kő üti az ollót. 199 00:17:40,458 --> 00:17:41,541 Kilenc kör? 200 00:17:43,500 --> 00:17:44,625 Tizenegy kör! 201 00:17:48,875 --> 00:17:50,750 Hogy nyersz mindig? 202 00:17:51,416 --> 00:17:55,000 Nem tudom. Biztos úgy, hogy nem agyalom túl. 203 00:17:55,083 --> 00:17:58,541 - Játsszuk újra! - Nem! Elég volt! 204 00:17:58,625 --> 00:17:59,958 Csak még egyet! 205 00:18:00,041 --> 00:18:04,041 Vége. Ő nyert. Vesztettél. Ennyi volt. 206 00:18:05,250 --> 00:18:06,125 - De… - Nem. 207 00:18:07,333 --> 00:18:09,250 Öröm veled üzletelni. 208 00:18:11,875 --> 00:18:13,375 Ne már! 209 00:18:13,458 --> 00:18:14,291 Főnök! 210 00:18:15,041 --> 00:18:16,166 Menjünk! 211 00:18:19,041 --> 00:18:22,958 Tessék. Kéri a vasvilláját? Az mindig felvidítja. 212 00:18:23,750 --> 00:18:25,166 Köszönöm, Csatlós! 213 00:18:26,875 --> 00:18:30,916 - Csészefej! - Csészefej! 214 00:18:31,000 --> 00:18:36,541 - Csészefej! - Csészefej! 215 00:18:38,375 --> 00:18:41,166 Jöjjön, csinálok magának egy fürdőt! 216 00:18:41,666 --> 00:18:43,166 Buborékosat? 217 00:18:43,250 --> 00:18:44,500 Igen. 218 00:18:44,583 --> 00:18:46,000 Köszönöm, Csatlós! 219 00:18:48,958 --> 00:18:53,166 - Csészefej! - Csészefej! 220 00:19:01,500 --> 00:19:03,000 Szép napunk van. 221 00:19:03,083 --> 00:19:05,916 Hihetetlen, hogy egy hónapja nyoma sincs az Ördögnek. 222 00:19:06,000 --> 00:19:07,875 Nem is hiányzik. 223 00:19:07,958 --> 00:19:09,291 Nekem se. 224 00:19:09,375 --> 00:19:11,541 Nem üzletelgetek vele többé. 225 00:19:11,625 --> 00:19:12,791 Én sem. 226 00:19:14,583 --> 00:19:15,916 Az meg mi? 227 00:19:19,041 --> 00:19:22,250 „Megnyílt az Ördög kaszinója”? 228 00:19:23,166 --> 00:19:25,041 KASZINÓ 229 00:19:25,125 --> 00:19:25,958 Nyertél! 230 00:19:27,333 --> 00:19:29,208 A közelébe se megyünk. 231 00:19:29,291 --> 00:19:32,625 Igen. Megtanultuk a leckét. Igaz, Csészefej? 232 00:19:36,666 --> 00:19:38,208 - Jaj, ne! - Jaj, ne! 233 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 - Csészefej! - Csészefej! 234 00:20:30,500 --> 00:20:35,500 A feliratot fordította: Katie Varga