NETFLIXOVA SERIJA
Pođite sa mnom na otočje Gdje vas uvijek čeka dobro ozračje
Likova je svakakvih, dobrih, al' i zlih
Tu su Cuphead i Mugman, upoznajte ih
Malo rakete, malo sladoled Ovaj dvojac šašav je naočigled
Trebat će pomoć da ne zastrane O ne, opet on, dođe pa nestane
-Želite zabavan dan -Želimo zabavan dan
-Ali uz žmaraca trunku -Podilaze nas žmarci
Spremi se, idemo! Sada slijedi Cuphead Show!
VRAG I GĐICA CHALICE
SALON ZA IGRU
Pogodak!
Još mi ide!
Ne kužim kako ti to uspijeva.
Ne smiješ previše razmišljati.
Pa, tebi je to jača strana.
Molim nagradu, momče.
Uzet ću njih.
Ove su špekule idealan dar za Chalice.
Chalice? Mjesecima je nismo vidjeli!
Tko zna gdje je sada!
PAKAO
Ajme!
Kakav šou!
Nije loše za starca. Prati i možda nešto naučiš.
Od tebe?
Mila, svi znaju da sam ja najbolji plesač svih vremena.
Tko to tvrdi, nije vidio mene.
Koješta!
Nego, o čemu smo ono razgovarali?
Aha! O usluzi koju mi duguješ.
Moraš izdati svoje najbolje prijatelje.
Da, svakako. Odmah nakon ove pjesme.
Dobro. Možda još samo jedna.
-1, 2, 3, 4. -5, 6, 7, 8.
Oprostite!
Produktivnost je već tjednima slaba.
Previše se pjeva, previše se pleše.
Ne gnjavi, Stickleru. Zabavljamo se.
Ne shvaćate li da vas namjerno odvlači od vaših dužnosti?
Što? Ne.
E, pa onda je bilo dosta igre.
Što ti se dogodilo prije negoli smo se dogovorili?
Udario me tramvaj.
Da se nismo dogovorili,
u kakvom bi stanju sada bila?
Kako to misliš?
Pogledajmo kako bi to izgledalo.
Može?
Ajme! Ovo je nepotrebno jezivo.
Sirota Chalice. Dobro sam je poznavao.
Izdat ću koga god treba!
Tako je već bolje.
A sad osmislimo plan.
MIŠKO I SIR
Gle ti to!
Želim vidjeti! Daj mi!
-Još ja gledam. -Ali rekao si: „Gle ti to”.
To se samo tako kaže.
Bok, zvekani!
-Chalice! -Chalice!
Gdje si bila?
Rekao sam da će doći.
Brinuli smo se. Samo si nestala.
Da, morala sam nešto riješiti.
Hej! Imam nešto za tebe. Vrećicu sa špekulama!
Kako slatko! Dar!
Sad se možeš igrati s nama.
Da, super.
Čujte, momci, trebam uslugu.
Naravno. Što god treba.
Samo reci.
Potpišite ovaj nebitni ugovor.
-Jasno. Zašto ne? -Kako god kažeš.
Inače bismo pitali što je to, ali nećemo.
Uvijek misliš na našu dobrobit.
Upalit će!
Potpisat će!
Nemojte!
Vrag me prisilio da vas nasamarim!
-Vrag? -O čemu govoriš?
Bila sam siroče i plesala sam.
Udario me tramvaj.
-Vrag mi je obećao pomoći… -Dosta!
Trčite! Bježite odavde!
Ne trebaju oni bježati. Ti si prekršila dogovor.
A znaš što to znači.
Pa, sa mnom je gotovo.
Zbogom, momci.
Chalice!
Bar ću umrijeti kao najbolja plesačica svih vremena.
Molim? Ja sam najbolji plesač svih vremena.
Nećemo nikad znati istinu.
Raščistit ćemo to jednom zauvijek!
Da? Kako?
Natjecat ćemo se i utvrditi tko je najbolji plesač svih vremena.
Pobijediš li, pretvoriš me u prah i znaš da si najbolji plesač.
Pobijedim li ja, vratiš mi život i nisam više dužna.
Dobro. Dogovoreno.
Zar si luda?
Da! Što radiš?
Ako niste pratili, nemam što izgubiti.
-Gdje ćemo to? -Prepusti to meni.
Što?
Vrag!
King Dice!
Kako je naočit!
Ljudi, pripremite se.
Danas ćete svjedočiti stvaranju povijesti.
Samo jedan može biti najbolji plesač u svemiru,
a vi ćete odlučiti tko je to!
Tko osvoji najveći aplauz na aplauzometru,
pobjeđuje!
Vjerojatno vam je već ukrala novčanike, ali sad vam želi ukrasti srca!
Pozdravite gđicu Chalice!
Njega poznajete kao Princa Tame,
a sad ćete ga vidjeti kao Princa Plesa.
Vrag!
GUBITNIK
Što? Špekule?
Jasno je tko je pobjednik.
Aplauz za Vraga!
Pobijedio sam!
Hej, to nije fer!
Chalice, oprosti!
Ja sam kriv! Bila bi pobijedila da ti nisam dao špekule.
Što?
Izgubila si zbog njega?
Predivno!
Kad god postoji pobjednik, postoji i…
gubitnik.
Čekaj! Imam ponudu za tebe.
Kakvu?
Igraj protiv mene. Pobijedim li, brišeš joj dug.
Ako izgubim, pretvori je u prah.
I dobit ćeš i moju dušu.
I Mugmanovu.
Kako, molim?
Pretvorit ću Chalice u prah i uloviti duše obiju šalica?
Dogovoreno!
Cupheade!
Dobro. Što ćemo raditi?
Dvoboj? Mačevanje? Bacanje noževa? Sviranje?
Kamen-papir-škare.
Pa ta igra ne zahtijeva vještinu!
Dječja igra.
Ljudi, jeste li čuli?
On je kukavica!
Kukavica!
Nisam kukavica!
Dobro, kamen-papir-škare.
Cupheade, sigurno znaš što radiš?
Smiri se.
Kamen-papir-škare.
Imam bar 85 % šanse pobijediti.
Ne.
Obojica imate jednake šanse.
-Kako to misliš? -Izgledi su 50 : 50.
Taj mi je podatak trebao jučer!
Hvala ti, Cupheade. Vrlo si hrabar.
Glup, ali hrabar.
Itekako glup.
Vas dva zvekana ste zakon.
Hoćeš reći, troje zvekana.
Preslatko!
Dosta sentimentalnih gluposti!
Idemo.
Poželite mi sreću.
Podaniče!
Da, šefe?
Drži ovo.
Dobro.
Ne brini se.
Potpuno vjerujemo u tebe.
Mrtvi smo.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Kamen drobi škare.
Pobijedio sam.
-Dva od tri! -Dobro.
-Što? -Što?
Je'n, dva, tri!
Papir poklapa kamen.
Kuš! Tri pobjede od pet!
Je'n, dva, tri!
Škare režu papir.
-Pet od sedam! -Je'n, dva, tri!
Kamen drobi škare.
Sedam od devet?
Jedanaest!
Kako stalno pobjeđuješ?
Ne znam. Ne razmišljam previše.
Igrajmo još!
Ne! Dosta je!
Još jedanput!
Gotovo je, pobijedio je, ti si izgubio. Gotovi smo.
-Ali… -Ne.
Bilo mi je drago.
Dajte!
Šefe.
Trebamo poći.
Hoćete držati trozubac? To vas uvijek razveseli.
Hvala, Podaniče.
-Cuphead! -Cuphead!
Idemo, pripremit ću vam kupku.
S mjehurićima?
Naravno.
Hvala, Podaniče.
-Cuphead! -Cuphead!
Divna li dana!
Cijeli mjesec nismo vidjeli Vraga.
Neka se nosi!
Itekako! Dosta mi je natezanja s Vragom.
I meni.
Što je to?
„Svečano otvorenje. Vragova kockarnica”?
KOCKARNICA
Pobjednik!
Nema šanse da idemo onamo.
Naučili smo lekciju. Zar ne, Cupheade?
O, ne!
-Cupheade! -Cupheade!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić