1
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,625 --> 00:00:19,291
‫"בואו איתי לאיי קסת דיו‬
‫ממש מול החוף, כמה מטרים מפה‬

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,416
‫יש שם טוב, ויש רע, ויש גם בין לבין‬

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,416
‫עם קאפהד ומאגמן יהיה מעניין‬

5
00:00:27,125 --> 00:00:32,416
‫טילים וגלידה, כל היום צרות‬
‫הם פוגשים בדרך חברים וחברות‬

6
00:00:33,208 --> 00:00:35,375
‫צריכים עזרה כדי לא להתפזר‬

7
00:00:35,916 --> 00:00:38,375
‫אוי לא, איש מפחיד! כדאי להיזהר!‬

8
00:00:38,458 --> 00:00:41,500
‫אז אם תרצו לצחוק קצת‬
‫-כן, אנו רוצים לצחוק‬

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
‫וקצת פחד ובהלה‬
‫-יש בנו פחד ובהלה‬

10
00:00:44,750 --> 00:00:48,625
‫תארזו את התיקים ובואו נלך‬
‫ברוכים הבאים אל 'המופע של קאפהד!'‬

11
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
‫ברוכים הבאים אל 'המופע של קאפהד!'"‬

12
00:01:03,000 --> 00:01:06,791
‫- עסקה עם השטן -‬

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
‫- פני ארקייד -‬

14
00:01:19,875 --> 00:01:21,166
‫בול פגיעה!‬

15
00:01:25,541 --> 00:01:27,166
‫עדיין יש לי את זה.‬

16
00:01:27,250 --> 00:01:29,708
‫לעולם לא אבין איך אתה עושה את זה.‬

17
00:01:29,791 --> 00:01:31,833
‫הסוד הוא לא לחשוב יותר מדי.‬

18
00:01:32,333 --> 00:01:34,333
‫את החלק הזה בהחלט עשית.‬

19
00:01:35,750 --> 00:01:37,541
‫תן לי את הפרס, בחור.‬

20
00:01:39,458 --> 00:01:40,416
‫אקח כאלו.‬

21
00:01:42,916 --> 00:01:46,250
‫שק הגולות יהיה המתנה המושלמת לגביע.‬

22
00:01:46,333 --> 00:01:48,916
‫גביע? לא ראינו אותה כבר חודשים.‬

23
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
‫מי יודע איפה היא עכשיו?‬

24
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
‫- השאול -‬

25
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
‫נהדר!‬

26
00:02:22,833 --> 00:02:23,875
‫איזו הופעה!‬

27
00:02:26,416 --> 00:02:30,166
‫לא רע בשביל קשיש.‬
‫שים לב ואולי תלמד כמה תנועות.‬

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
‫ממך?‬

29
00:02:32,291 --> 00:02:36,958
‫תקשיבי, מותק, כולם יודעים‬
‫שאני הרקדן הטוב ביותר בכל הזמנים.‬

30
00:02:37,041 --> 00:02:39,125
‫מי שאמר את זה לא ראה אותי.‬

31
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
‫מגוחך.‬

32
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
‫עכשיו, על מה דיברנו?‬

33
00:02:46,666 --> 00:02:48,416
‫אה, כן.‬

34
00:02:48,500 --> 00:02:50,708
‫הטובה שאת חייבת לי.‬

35
00:02:50,791 --> 00:02:54,458
‫אני צריך שתבגדי בשני החברים הכי טובים שלך.‬

36
00:02:55,250 --> 00:02:58,166
‫כן, אין בעיה. מיד לאחר השיר הבא.‬

37
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
‫בסדר, אולי רק עוד אחד.‬

38
00:03:05,083 --> 00:03:08,125
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫-חמש, שש, שבע, שמונה.‬

39
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
‫סלחו לי.‬

40
00:03:13,750 --> 00:03:16,666
‫הפרודוקטיביות צנחה במשך שבועות.‬

41
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
‫יותר מדי שירה. יותר מדי ריקודים.‬

42
00:03:19,750 --> 00:03:23,000
‫מה אתה מבין, קפדני? אנחנו נהנים.‬

43
00:03:23,083 --> 00:03:28,625
‫אתה לא מבין שהיא‬
‫מסיחה את דעתך בכוונה מכל המטלות שלך?‬

44
00:03:29,208 --> 00:03:31,083
‫מה? לא.‬

45
00:03:36,750 --> 00:03:39,208
‫טוב, אז כנראה שסיימנו להשתעשע.‬

46
00:03:39,791 --> 00:03:43,291
‫תזכירי לי,‬
‫מה קרה לך בדיוק לפני העסקה שלנו?‬

47
00:03:43,791 --> 00:03:46,250
‫אני… נדרסתי על ידי חשמלית?‬

48
00:03:46,333 --> 00:03:48,708
‫ואם לא היינו עושים עסקה,‬

49
00:03:48,791 --> 00:03:52,000
‫באיזה מצב את חושבת שהיית נמצאת עכשיו?‬

50
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
‫מה זאת אומרת?‬

51
00:03:54,625 --> 00:03:56,958
‫בואי נראה איך זה עלול להיראות.‬

52
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
‫טוב?‬

53
00:04:20,708 --> 00:04:25,041
‫אוי ואבוי. אין צורך בתיאור כל כך מפורט.‬

54
00:04:32,125 --> 00:04:35,083
‫אבוי, גביע המסכנה. הכרתי אותה היטב.‬

55
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
‫אבגוד בכל מי שתרצה!‬

56
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
‫זה כבר יותר טוב.‬

57
00:04:45,125 --> 00:04:48,000
‫עכשיו, בואי נדבר על התוכנית.‬

58
00:04:50,125 --> 00:04:52,625
‫- שרימפי העכבר -‬

59
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
‫- אסון הגבינה -‬

60
00:05:02,458 --> 00:05:05,833
‫תראה את זה.‬
‫-אני רוצה לראות. תן לי לראות!‬

61
00:05:05,916 --> 00:05:09,833
‫היי! זה עדיין תורי.‬
‫-אבל אמרת, "תראה את זה."‬

62
00:05:09,916 --> 00:05:11,666
‫זה רק ביטוי.‬

63
00:05:21,083 --> 00:05:22,208
‫היי, טמבלים.‬

64
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
‫גביע!‬
‫-גביע!‬

65
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
‫היי, איפה היית?‬

66
00:05:27,375 --> 00:05:29,208
‫אמרתי לך שהיא תחזור.‬

67
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
‫דאגנו נורא. פשוט נעלמת.‬

68
00:05:32,333 --> 00:05:35,583
‫כן… נאלצתי לטפל בכמה דברים.‬

69
00:05:35,666 --> 00:05:39,833
‫היי, יש לי משהו בשבילך. שק גולות משלך!‬

70
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
‫כמה מתוק. מתנה.‬

71
00:05:46,500 --> 00:05:48,958
‫מעכשיו תצטרפי בכל פעם שנשחק.‬

72
00:05:49,041 --> 00:05:50,708
‫כן, זה נהדר.‬

73
00:05:50,791 --> 00:05:54,416
‫שמעו, חבר'ה, אני צריכה טובה.‬

74
00:05:54,500 --> 00:05:56,625
‫בטח, כל מה שתרצי.‬

75
00:05:56,708 --> 00:05:57,875
‫רק תגידי.‬

76
00:05:57,958 --> 00:06:00,416
‫תחתמו על החוזה האקראי הזה.‬

77
00:06:02,458 --> 00:06:04,958
‫בטח. למה לא?‬
‫-כל מה שתגידי, גביע.‬

78
00:06:08,166 --> 00:06:11,458
‫בד"כ היינו מבררים דבר כזה,‬
‫אבל לא נטיל ספק.‬

79
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
‫את תמיד רוצה בטובתנו.‬

80
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
‫זה עובד.‬

81
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
‫הם יחתמו על זה.‬

82
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
‫- על החתום: קאפהד ומאגמן -‬

83
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
‫אל תחתמו!‬

84
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
‫עשיתי עסקה עם השטן‬
‫והוא מאלץ אותי ללכוד אתכם!‬

85
00:06:36,416 --> 00:06:39,000
‫השטן?‬
‫-על מה את מדברת?‬

86
00:06:39,083 --> 00:06:43,166
‫סיפור ארוך. הייתי יתומה. אהבתי לרקוד.‬
‫נדרסתי ע"י חשמלית. מתתי.‬

87
00:06:43,250 --> 00:06:45,416
‫השטן אמר שיעזור לי ו…‬
‫-מספיק!‬

88
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
‫תברחו! לכו מכאן!‬

89
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
‫הם לא אלו שצריכים לברוח.‬

90
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
‫את הפרת את העסקה שלנו,‬

91
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
‫ואת יודעת מה זה אומר.‬

92
00:06:57,833 --> 00:07:00,208
‫טוב, כנראה שזה הסוף שלי.‬

93
00:07:00,708 --> 00:07:01,750
‫ביי, חבר'ה.‬

94
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
‫גביע!‬
‫-גביע!‬

95
00:07:04,333 --> 00:07:07,833
‫לפחות אמות בידיעה‬
‫שאני הרקדנית הטובה בכל הזמנים.‬

96
00:07:09,000 --> 00:07:12,625
‫מה? אני הרקדן הטוב ביותר בכל הזמנים.‬

97
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
‫כנראה שלעולם לא נדע באמת.‬

98
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
‫ניישב את זה אחת ולתמיד.‬

99
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
‫כן? איך?‬

100
00:07:22,833 --> 00:07:27,583
‫תחרות שתקבע מי מאיתנו‬
‫הוא הרקדן הטוב ביותר בכל הזמנים.‬

101
00:07:28,750 --> 00:07:33,166
‫נהדר. אם תנצח, תהפוך אותי לאבק‬
‫ותדע שאתה הרקדן הטוב ביותר.‬

102
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
‫אם אנצח אקבל את חיי בחזרה‬
‫ולא אהיה חייבת לך טובות.‬

103
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
‫בסדר. עשינו עסק.‬

104
00:07:42,333 --> 00:07:43,750
‫את משוגעת?‬

105
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
‫כן, מה את עושה?‬

106
00:07:45,833 --> 00:07:49,000
‫אולי לא שמתם לב, אבל אין לי מה להפסיד.‬

107
00:07:49,083 --> 00:07:52,000
‫אז איפה נעשה את זה?‬
‫-אני אדאג לכך.‬

108
00:08:42,666 --> 00:08:43,500
‫מה?‬

109
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
‫מה?‬

110
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
‫מה?‬

111
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
‫השטן!‬

112
00:09:12,583 --> 00:09:13,708
‫קובי-קינג!‬

113
00:09:15,041 --> 00:09:16,916
‫הוא כל כך נאה.‬

114
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
‫חברים, הכינו את עצמכם.‬

115
00:09:24,166 --> 00:09:27,708
‫היום ההיסטוריה תיכתב לנגד עיניכם.‬

116
00:09:28,208 --> 00:09:31,875
‫רק אחד יכול להיות הרקדן הטוב ביותר ביקום,‬

117
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
‫ואתם תחליטו מי זה!‬

118
00:09:39,458 --> 00:09:44,166
‫מי שמקבל הכי הרבה מחיאות כפיים‬
‫ב"מד מחיאות הכפיים"…‬

119
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
‫ינצח!‬

120
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
‫היא בטח גנבה לכם ארנקים,‬

121
00:09:54,291 --> 00:09:57,708
‫אבל כעת היא רוצה לגנוב את לבכם.‬

122
00:09:57,791 --> 00:09:58,833
‫קבלו אותה…‬

123
00:09:59,625 --> 00:10:01,416
‫גברת גביע!‬

124
00:10:04,166 --> 00:10:07,583
‫ועכשיו… אתם מכירים אותו כאדון האופל,‬

125
00:10:07,666 --> 00:10:10,791
‫אבל קבלו אותו כאדון הריקודים.‬

126
00:10:10,875 --> 00:10:15,541
‫השטן!‬

127
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
‫- הפסד -‬

128
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
‫מה? גולות?‬

129
00:13:24,750 --> 00:13:26,875
‫ברור לנו מי ניצח, חבר'ה.‬

130
00:13:26,958 --> 00:13:32,583
‫מחיאות כפיים לשטן!‬

131
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
‫ניצחתי!‬

132
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
‫היי, זה לא הוגן.‬

133
00:13:39,208 --> 00:13:40,625
‫גביע, אני מצטער!‬

134
00:13:40,708 --> 00:13:44,916
‫הכול באשמתי. היית מנצחת,‬
‫לולא נתתי לך את הגולות.‬

135
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
‫מה?‬

136
00:13:45,958 --> 00:13:48,458
‫הפסדת בגללו?‬

137
00:13:49,875 --> 00:13:51,583
‫מהמם!‬

138
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
‫אבל אבוי, על כל מנצח, מישהו חייב…‬

139
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
‫להפסיד.‬

140
00:14:07,375 --> 00:14:09,958
‫רגע! יש לי הצעה בשבילך!‬

141
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
‫מה?‬

142
00:14:12,208 --> 00:14:16,083
‫בוא נשחק משחק. אם אנצח, החוב שלה יימחק.‬

143
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
‫אבל אם אפסיד, תהפוך אותה לאבק,‬

144
00:14:19,000 --> 00:14:21,125
‫ותוכל לקבל את הנשמה שלי.‬

145
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
‫וגם של מאגמן.‬

146
00:14:25,833 --> 00:14:26,666
‫רגע. מה?‬

147
00:14:29,500 --> 00:14:33,750
‫להפוך גביע לאבק‬
‫וללכוד את הנשמות של שני הספלים?‬

148
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
‫עשינו עסק.‬

149
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
‫קאפהד!‬

150
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
‫טוב, מה המשחק שלך?‬

151
00:14:45,125 --> 00:14:48,708
‫דו קרב? קרב חרבות?‬
‫השלכת סכינים? נגינה על כינור?‬

152
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
‫אבן נייר ומספריים.‬

153
00:14:53,750 --> 00:14:56,375
‫מה? זה משחק שלא דורש מיומנות.‬

154
00:14:56,458 --> 00:14:57,833
‫משחק של ילדים.‬

155
00:14:57,916 --> 00:14:59,708
‫חבר'ה, שמעתם?‬

156
00:14:59,791 --> 00:15:01,000
‫הוא משתפן.‬

157
00:15:04,958 --> 00:15:05,958
‫משתפן.‬

158
00:15:06,541 --> 00:15:08,625
‫אני לא משתפן!‬

159
00:15:09,291 --> 00:15:13,000
‫בסדר. נשחק באבן נייר ומספריים.‬

160
00:15:13,083 --> 00:15:16,041
‫קאפהד, אתה בטוח שזה כדאי?‬

161
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
‫תירגע.‬

162
00:15:17,333 --> 00:15:18,916
‫זה אבן נייר ומספריים,‬

163
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
‫אז הסיכוי שלי לנצח הוא לפחות 85 אחוז.‬

164
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
‫לא.‬

165
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
‫לשניכם יש את אותו הסיכוי לנצח.‬

166
00:15:29,875 --> 00:15:33,250
‫מה זאת אומרת?‬
‫-הסיכוי הוא 50-50, טמבל.‬

167
00:15:36,041 --> 00:15:38,541
‫זה מידע שהייתי צריך לקבל אתמול!‬

168
00:15:40,000 --> 00:15:44,083
‫היי, אני מעריכה את זה, קאפהד.‬
‫זה אמיץ מצידך.‬

169
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
‫טיפשי, אבל אמיץ.‬

170
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
‫בהחלט טיפשי.‬

171
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
‫אתם שני טמבלים נהדרים.‬

172
00:15:53,333 --> 00:15:55,916
‫את לא מתכוונת לשלושה טמבלים?‬

173
00:15:58,916 --> 00:16:00,583
‫זה מתוק.‬

174
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
‫טוב, די עם הרגשנות המטופשת.‬

175
00:16:04,000 --> 00:16:04,833
‫בוא נתחיל.‬

176
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
‫טוב, תאחלו לי הצלחה.‬

177
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
‫משרת!‬

178
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
‫כן, בוס?‬

179
00:16:13,458 --> 00:16:14,416
‫תחזיק את זה.‬

180
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
‫בסדר.‬

181
00:16:19,041 --> 00:16:20,208
‫אל תדאג, קאפהד.‬

182
00:16:20,833 --> 00:16:23,041
‫יש לנו ביטחון מלא בך.‬

183
00:16:27,750 --> 00:16:28,625
‫אנחנו מתים.‬

184
00:16:50,958 --> 00:16:53,083
‫אחת, שתיים.‬
‫-אחת, שתיים.‬

185
00:16:54,208 --> 00:16:55,041
‫שלוש!‬
‫-שלוש!‬

186
00:16:58,833 --> 00:17:00,958
‫אבן מנצחת מספריים.‬

187
00:17:07,250 --> 00:17:09,291
‫ואו, נראה שניצחתי.‬

188
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
‫הטוב מבין שלושה.‬
‫-בסדר.‬

189
00:17:15,333 --> 00:17:16,458
‫מה?‬
‫-מה?‬

190
00:17:17,750 --> 00:17:20,500
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

191
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
‫נייר מכסה אבן. ניצחתי.‬

192
00:17:26,875 --> 00:17:28,875
‫תשתקו! הטוב מבין חמישה.‬

193
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

194
00:17:32,125 --> 00:17:33,666
‫מספריים גוזרים נייר.‬

195
00:17:34,541 --> 00:17:37,291
‫הטוב מבין שבעה!‬
‫-אחת, שתיים, שלוש!‬

196
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
‫אבן מנצחת מספריים.‬

197
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
‫הטוב מבין תשעה?‬

198
00:17:43,500 --> 00:17:44,541
‫הטוב מבין 11!‬

199
00:17:48,875 --> 00:17:50,625
‫איך אתה ממשיך לנצח?‬

200
00:17:51,416 --> 00:17:55,000
‫לא יודע.‬
‫כנראה שאני לא חושב על זה יותר מדי.‬

201
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
‫תשחק שוב!‬

202
00:17:56,125 --> 00:17:58,541
‫לא! זה מספיק!‬

203
00:17:58,625 --> 00:17:59,958
‫רק עוד אחד!‬

204
00:18:00,041 --> 00:18:04,041
‫זה נגמר. הוא ניצח, אתה הפסדת. זהו, סיימנו.‬

205
00:18:05,250 --> 00:18:06,083
‫אבל…‬
‫-לא.‬

206
00:18:07,333 --> 00:18:09,125
‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬

207
00:18:11,291 --> 00:18:13,375
‫נו, באמת!‬

208
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
‫בוס.‬

209
00:18:15,041 --> 00:18:16,166
‫כדאי שנלך.‬

210
00:18:19,041 --> 00:18:22,958
‫הנה, רוצה להחזיק את הקלשון שלך?‬
‫זה תמיד מעודד אותך.‬

211
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
‫תודה, משרת.‬

212
00:18:26,875 --> 00:18:30,916
‫קאפהד!‬

213
00:18:31,000 --> 00:18:36,541
‫קאפהד!‬

214
00:18:38,416 --> 00:18:40,916
‫בוא, בוס. אמלא לך את האמבט.‬

215
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
‫עם בועות?‬

216
00:18:43,291 --> 00:18:44,125
‫בטח.‬

217
00:18:44,625 --> 00:18:45,875
‫תודה, משרת.‬

218
00:18:48,958 --> 00:18:53,166
‫קאפהד!‬

219
00:19:01,500 --> 00:19:05,916
‫איזה יום נהדר.‬
‫קשה להאמין שלא ראינו את השטן כבר חודש.‬

220
00:19:06,000 --> 00:19:07,500
‫ברוך שפטרנו.‬

221
00:19:08,000 --> 00:19:09,375
‫ועוד איך.‬

222
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
‫סיימתי להתעסק עם השטן.‬

223
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
‫גם אני.‬

224
00:19:14,750 --> 00:19:15,916
‫היי, מה זה?‬

225
00:19:19,541 --> 00:19:22,250
‫"פתיחה חגיגית, הקזינו של השטן"?‬

226
00:19:23,166 --> 00:19:25,041
‫- קזינו -‬

227
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
‫מנצח!‬

228
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
‫אין מצב שנתקרב לשם.‬

229
00:19:29,291 --> 00:19:32,500
‫נכון, כולנו למדנו לקח. נכון, קאפהד?‬

230
00:19:36,666 --> 00:19:37,708
‫אוי, לא.‬

231
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
‫קאפהד!‬

232
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬