UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Et avoir des frissons ! - On a des frissons !
Faites vos valises et c'est parti ! Bienvenue au Cuphead Show
Bienvenue au Cuphead Show !
LE DIABLE ET MADEMOISELLE CALICE
SALLE DE JEUX
Dans le mille !
Toujours aussi bon !
Je ne sais pas comment tu fais.
Il ne faut pas trop réfléchir.
Je comprends mieux.
Tenez, mon brave.
Je prends ça.
Ces billes feront un super cadeau pour Calice.
Calice ? On ne l'a pas vue depuis des mois.
Personne ne sait où elle est.
EN ENFER
Oh là là !
Quel spectacle !
Pas mal pour un vieux. Je pourrais t'apprendre quelques pas.
Toi ?
Je suis le meilleur danseur de tous les temps.
Ceux qui disent ça ne m'ont jamais vue.
Ridicule.
De quoi parlait-on, déjà ?
Ah, oui. Ce service que tu me dois.
Tu dois trahir tes deux meilleurs amis.
Bien sûr. Juste après cette chanson.
D'accord. Une petite dernière.
- Un, deux, trois, quatre. - Cinq, six, sept, huit.
Excusez-moi.
Nous assistons à une baisse de productivité.
Trop de chants. Trop de danse.
On ne fait que s'amuser, Dumaniac.
Elle vous détourne intentionnellement
de vos responsabilités.
Quoi ? Non.
Bien. La récré est terminée.
Que t'est-il arrivé avant notre accord, déjà ?
J'ai été renversé par un tram ?
Et sans cet accord,
dans quel état serais-tu en ce moment ?
Comment ça ?
Voyons ce que ça aurait donné.
On y va ?
La vache ! Il en fait trop, non ?
Pauvre Calice. Je la connaissais bien.
Je trahirai qui tu veux.
C'est mieux.
Parlons de notre plan.
SHRIMPY LA SOURIS
Regarde-moi ça !
Laisse-moi voir !
- C'est mon tour. - Tu as dit "Regarde-moi ça."
C'est une façon de parler.
Salut, les tocs tocs.
Calice !
Où étais-tu ?
Tu vois ? Elle est revenue.
On s'inquiétait. Tu avais disparu.
Oui. J'avais des trucs à régler.
J'ai quelque chose pour toi. Un super sac de billes !
Un cadeau ! C'est gentil.
Tu pourras jouer avec nous.
Oui, c'est super.
Les gars, j'ai un service à vous demander.
Tout ce que tu veux.
On t'écoute.
Vous devez signer cet innocent contrat.
- Bien sûr. - Tout ce que tu voudras.
On ne va même pas lire ce qui est écrit.
On te fait entièrement confiance.
Ça marche !
Ils vont signer.
NOMS : CUPHEAD ET MUGMAN
Non !
C'est le Diable, il veut vous piéger !
- Le Diable ? - Comment ça ?
Longue histoire. L'orphelinat. La danse.
Le tramway. La mort.
- Le Diable m'a aidée… - Assez !
Courez ! Sauvez-vous !
C'est à toi d'avoir peur.
Tu as rompu notre accord.
Tu sais ce que ça veut dire.
Je crois que c'est la fin.
Adieu, les gars.
Calice !
Au moins, j'aurai été la meilleure danseuse de tous les temps.
C'est moi, le meilleur danseur de tous les temps !
On ne le saura jamais.
On va régler ça une bonne fois.
Ah oui ? Comment ?
Un concours pour déterminer lequel de nous est le meilleur.
Super ! Tu gagnes, tu me réduis en poussière
et tu es le meilleur danseur.
Je gagne, je récupère ma vie et je ne te dois plus rien.
Bien. Marché conclu.
T'es dingue ?
Oui ! À quoi tu joues ?
Suis un peu ! Je n'ai rien à perdre.
- On fait ça où ? - Laisse-moi faire.
Quoi ?
Hein ?
Quoi ?
Le Diable !
King Dé !
Il est trop beau !
Prépare-toi, public.
Aujourd'hui est un jour historique !
Il ne peut y avoir qu'un seul meilleur danseur,
et c'est à vous de décider qui c'est !
Celui qui reçoit le plus d'applaudissements sur l'applaudimètre…
gagne !
Après avoir volé votre portefeuille, elle est là pour voler votre cœur.
On applaudit mademoiselle Calice !
Il est pour vous le Seigneur des Ténèbres,
mais il est aujourd'hui le Seigneur de la Danse.
Le Diable !
PERDU
Quoi ? Des billes ?
On dirait qu'on a un gagnant.
On applaudit le Diable !
J'ai gagné !
Ce n'est pas juste !
Je suis désolé !
C'est ma faute ! Sans ces billes, tu aurais gagné.
Quoi ?
Tu as perdu à cause de lui ?
C'est délicieux.
Mais hélas, pour tout gagnant, il y a…
un perdant.
Attends ! J'ai une proposition.
Quoi ?
Joue contre moi. Si je gagne, sa dette est effacée.
Si je perds, tu peux la réduire en poussière
et avoir mon âme.
Et celle de Mugman.
Quoi ?
Transformer Calice en poussière et capturer vos âmes ?
Marché conclu.
Cuphead !
Bon. À quoi on joue ?
Un duel ? Un combat à l'épée ? Du violon ?
Pierre-feuille-ciseaux.
Mais cela ne demande aucun talent !
C'est un jeu d'enfant.
Vous avez entendu ?
Il se dégonfle !
Poule mouillée !
Je ne suis pas une poule mouillée !
D'accord. Pierre-feuille-ciseaux.
Cuphead, tu sais ce que tu fais ?
Calmos. C'est pierre-feuille-ciseaux.
J'ai au moins 85 % de chances de gagner.
Non.
Vos chances sont égales.
- Comment ça ? - Les chances sont de 50/50, idiot.
Vous auriez pu me dire ça hier !
Merci beaucoup, Cuphead. Tu es très courageux.
Idiot, mais courageux.
Surtout idiot.
Mes deux tocs tocs d'amour !
On est trois tocs tocs, non ?
Trop mimi !
Bon ! Assez de bêtises sentimentales.
C'est parti.
Souhaitez-moi bonne chance.
Henchman !
Oui, patron ?
Tiens ça.
D'accord.
T'inquiète.
On a confiance en toi.
On est morts.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
La pierre casse les ciseaux.
J'ai gagné.
- En trois manches ! - OK.
Quoi ?
Un, deux, trois.
La feuille gagne. J'ai gagné !
Silence ! En cinq manches.
Un, deux, trois.
Les ciseaux gagnent.
- Sept manches ! - Un, deux, trois !
La pierre gagne !
Neuf manches !
Onze manches !
Comment tu fais ?
Je sais pas. J'évite de trop réfléchir.
On rejoue !
Non ! Ça suffit !
Une dernière !
C'est fini. Il a gagné. Tu as perdu. C'est tout.
- Mais… - Non.
Ce fut un plaisir.
Allez !
Patron.
Rentrons.
Vous voulez votre fourche ? Ça vous fera du bien.
Merci, Henchman.
Cuphead !
Je vais vous faire couler un bain.
Avec des bulles ?
Oui.
Merci, Henchman.
Cuphead !
Quelle belle journée !
Ça fait un mois qu'on n'a pas vu le Diable.
Bon débarras.
Et comment !
J'en ai fini avec lui.
Moi aussi.
C'est quoi, ça ?
"Ouverture officielle. Le casino du Diable."
Vainqueur !
Ce sera sans nous.
Oui. On a tous retenu la leçon. Pas vrai, Cuphead ?
Oh non !
Cuphead !
Sous-titres : Alix Paupy