NETFLIX-SARJA
Mustesaaret sua odottaa Ne kaukana rannasta pilkottaa
Kaikkee ilosta kauhuun Sielt' löytää sä saat
Kun Cuphead ja Mugman sua nyt johdattaa
Jätskii ja rakettei ja ongelmii
Näin nää tomppelit hankkii ystävii
Niiltä ei yksin mikään onnistu
Voi ei, toss' toi hurja tyyppi nyt istuu
Jos sulle hauskuus maistuu -Meille hauskuus maistuu
Ja selkäpiitä karmii -No selkäpiitä karmii
Niin mukaan nyt tuu Tämä on The Cuphead Show!
PIRU JA NEITI MALJA
PENNIN PELILUOLA
Napakymppi!
Taito ei ole ruostunut. -Miten onnistut tuossa?
Pitää olla miettimättä liikoja.
Se onkin erikoisalaasi.
Vaihtaisitko nämä rahaksi?
Otan nuo!
Nämä marmorikuulat ovat hyvä lahja Maljalle.
Emme ole nähneet Maljaa kuukausiin.
Kuka tietää, missä hän on.
TUONELA
Voi veljet!
Hieno esitys!
Aika hyvin vanhukselta. Voit vaikka oppia jotain.
Sinultako?
Kaikki tietävät, että olen kaikkien aikojen paras tanssija.
Kaikki eivät ole nähneet minua.
Älä ole naurettava.
Mistä me puhuimmekaan?
Ai niin. Palveluksesta, jonka olet minulle velkaa.
Sinun on petettävä kaksi parasta ystävääsi.
Totta kai. Heti tämän kappaleen jälkeen.
Hyvä on. Vielä yksi tanssi.
Yy kaa koo nee. -Vii kuu see kaa.
Anteeksi vain.
Tuotot ovat olleet laskussa jo viikkoja. Liikaa laulua ja tanssia.
Mitä sinä horiset? Meillä on hauskaa.
Etkö huomaa, että hän yrittää saada sinut unohtamaan työsi?
Mitä? Eihän.
Siinä tapauksessa leikin aika on ohi.
Mitä sinulle tapahtui ennen kuin teimme sopimuksen?
Jäin raitiovaunun alle.
Millaisessa kunnossa olisit nyt, jos emme olisi tehneet sopimusta?
Mi… Mitä tarkoitat?
Katsotaan, miltä saattaisit näyttää.
Sopiiko?
Herttinen. Tuo on turhan aidon näköistä.
Voi, Malja-rukka.
Tunsin hänet hyvin.
Petän kenet vain!
Noin sitä pitää.
Mennäänpä laatimaan suunnitelma.
HIIRI JA JUUSTO
Katsopas tuota.
En näe mitään. Näytä!
Hei! On minun vuoroni.
Sanoit "katsopas tuota". -Se on sanonta.
Hei, tomppelit!
Malja! -Malja!
Missä olet ollut?
Sanoin, että hän palaisi. -Olimme huolissamme. Sinä vain katosit.
Niin. Minun piti hoitaa pari asiaa.
Minulla on sinulle lahja!
Saat ikiomat marmorikuulat!
Miten herttaista. Lahja.
Nyt voit pelata kanssamme.
Totta. Hienoa.
Kuulkaa, tekisittekö minulle palveluksen?
Totta kai. Mitä vain.
Mitä tahansa.
Allekirjoittakaa tämä sopimus.
Miksipä ei. -Mitä vain haluat, Malja.
Sinulta emme edes kysy, mistä on kyse.
Ajattelet aina meidän parastamme.
Se toimii.
He allekirjoittavat sen.
ALLEKIRJOITTAJAT: CUPHEAD & MUGMAN
Älkää!
Tein sopimuksen paholaisen kanssa!
Paholaisen? -Mistä sinä puhut?
Pitkä juttu. Olin orpo. Tykkäsin tanssia. Kuolin. Paholainen sanoi…
Riittää!
Juoskaa! Ulos täältä!
Sinun tässä kannattaisi juosta. Rikoit sopimustamme.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
No, se siitä Maljasta sitten.
Hyvästi.
Malja! -Malja!
Ainakin olin kaikkien aikojen paras tanssija.
Mitä? Minä olen kaikkien aikojen paras tanssija!
Voittaja ei koskaan selviä.
Nyt tämä ratkaistaan lopullisesti!
Niinkö? Miten?
Kilpailemme siitä, kumpi meistä on kaikkien aikojen paras tanssija.
Hienoa! Jos voitat, muutun pölyksi, ja tiedät olevasi paras.
Jos voitan, saan elää, enkä ole sinulle mitään velkaa.
Selvä. Sovittu.
Oletko sekaisin?
Niin. Mitä sinä teet?
Ei minulla ole mitään menetettävää.
Missä kilpailemme? -Jätä se minun huolekseni.
Mitä nyt?
Mitä?
Mitä nyt?
Itse piru!
Dii di dii di dii di
Skuu ba du duu bi du dei
Kuningas Noppa!
Onpa hän komea.
Valmistautukaa, hyvä yleisö.
Tänään silmienne alla tehdään historiaa.
Kaikkein parhaita tanssijoita voi olla vain yksi,
ja te saatte päättää, kuka se on.
Tanssija, joka saa parhaat aplodit Aplodimittarin perusteella,
voittaa!
Hän on luultavasti vienyt lompakkonne, mutta nyt hän on tullut viemään sydämenne.
Antakaa raikuvat aplodit neiti Maljalle!
Ja nyt…
Tunnette hänet pimeyden ruhtinaana, mutta hän on myös tanssin kuningas.
Nimittäin itse piru!
HÄVIÄJÄ
Mitä? Marmorikuulia?
Meillä taitaa olla selvä voittaja.
Antakaa raikuvat aplodit pirulle!
Voitin!
Hei! Tuo ei ole reilua.
Anteeksi, Malja.
Olisit voittanut, ellen olisi antanut sinulle kuulia.
Mitä?
Hävisitkö hänen takiaan?
Hulvatonta.
Jokaista voittajaa kohden on valitettavasti oltava -
häviäjä.
Odota! Minulla on ehdotus!
Mitä?
Kilpaillaan.
Jos voitan, kuittaan hänen velkansa. Jos häviän, hän muuttuu pölyksi.
Lisäksi saat minun sieluni.
Ja Mugmanin sielun.
Mitä?
Saisin muuttaa Maljan pölyksi ja viedä kuppien sielut?
Sovittu.
Cuphead!
No, mikä on lajisi?
Ammunta? Miekkailu? Veitsenheitto? Viulunsoitto?
Kivi, paperi, sakset.
Mitä? Eihän se vaadi taitoja. Se on lasten leikki.
Kuulitteko tuon? Hänellä meni kana pöksyyn.
"Kana pöksyyn."
Minulla ei ole kanoja pöksyssä!
Hyvä on. Kivi, paperi, sakset.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Rauhoitu.
Kivi, paperi, sakset -pelissä voitan 85 prosentin todennäköisyydellä.
Väärin. Teillä on samat mahdollisuudet voittoon.
Mitä tarkoitat? -Mahdollisuudet ovat 50/50.
Tuon olisin kyllä halunnut tietää!
Arvostan tätä, Cuphead. Ehdotuksesi oli rohkea.
Typerä, mutta rohkea.
Varsinkin typerä.
Olette ihana tomppelikaksikko.
Emmekö ole tomppelikolmikko?
Herttaista.
No niin. Tunteilu riittäköön.
Aloitetaan.
Pitäkää peukkuja.
Kätyri!
Niin, pomo?
Pitele tätä.
Selvä.
Älä huoli.
Luotamme sinuun täysin.
Olemme mennyttä.
Kivi, paperi, sakset! -Kivi, paperi, sakset!
Kivi voittaa sakset.
Taisin voittaa.
Kolmesta poikki?
Sopii. -Mitä?
Kivi, paperi, sakset!
Paperi voittaa kiven.
Hiljaa! Viidestä poikki?
Kivi, paperi, sakset!
Sakset voittaa paperin.
Seitsemästä poikki! -Kivi, paperi, sakset!
Kivi voittaa sakset.
Yhdeksästä poikki?
Yhdestätoista poikki?
Miten voit aina voittaa?
En tiedä.
En kai vain mieti liikaa.
Uudestaan!
Ei! Nyt riittää!
Yksi vielä!
Se on ohi. Hän voitti. Sinä hävisit.
Tämä oli tässä.
Mutta… -Ei!
Oli ilo asioida kanssasi.
Odottakaa!
Pomo.
Mennään.
Haluatko pidellä hiilihankoasi?
Se piristää aina.
Kiitos, Kätyri.
Cuphead! -Cuphead!
Tule, pomo. Miten olisi kylpy?
Vaahtokylpykö?
Jos haluat.
Kiitos, Kätyri.
Cuphead! -Cuphead!
Olipa upea päivä.
Pirua ei ole näkynyt kuukauteen.
Se saakin pysyä poissa.
Samaa mieltä.
Sain siitä tarpeekseni.
Sama täällä.
Mikä tuo on?
"Avajaiset. Pirun kasino."
KASINO
Sinä voitit!
Tuonne emme kyllä mene.
Emme niin. Opimme läksymme.
Vai mitä?
Voi ei. -Voi ei.
Cuphead! -Cuphead!
Tekstitys: Aino Lehtonen