1
00:00:08,500 --> 00:00:10,916
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
<i>Mustesaaret sua odottaa</i>
<i>Ne kaukana rannasta pilkottaa</i>

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
<i>Kaikkee ilosta kauhuun</i>
<i>Sielt' löytää sä saat</i>

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,833
<i>Kun Cuphead ja Mugman sua nyt johdattaa</i>

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
<i>Jätskii ja rakettei ja ongelmii</i>

6
00:00:29,750 --> 00:00:32,500
<i>Näin nää tomppelit hankkii ystävii</i>

7
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
<i>Niiltä ei yksin mikään onnistu</i>

8
00:00:35,916 --> 00:00:38,375
<i>Voi ei, toss' toi hurja tyyppi nyt istuu</i>

9
00:00:38,458 --> 00:00:41,500
<i>Jos sulle hauskuus maistuu</i>
<i>-Meille hauskuus maistuu</i>

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
<i>Ja selkäpiitä karmii</i>
<i>-No selkäpiitä karmii</i>

11
00:00:44,750 --> 00:00:48,708
<i>Niin mukaan nyt tuu</i>
<i>Tämä on The Cuphead Show!</i>

12
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
<i>Tämä on The Cuphead Show!</i>

13
00:01:03,500 --> 00:01:06,708
PIRU JA NEITI MALJA

14
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
PENNIN PELILUOLA

15
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
<i>Napakymppi!</i>

16
00:01:25,541 --> 00:01:29,708
Taito ei ole ruostunut.
-Miten onnistut tuossa?

17
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
Pitää olla miettimättä liikoja.

18
00:01:32,333 --> 00:01:34,333
Se onkin erikoisalaasi.

19
00:01:35,750 --> 00:01:37,750
Vaihtaisitko nämä rahaksi?

20
00:01:39,416 --> 00:01:40,416
Otan nuo!

21
00:01:42,916 --> 00:01:46,250
Nämä marmorikuulat
ovat hyvä lahja Maljalle.

22
00:01:46,333 --> 00:01:49,375
Emme ole nähneet Maljaa kuukausiin.

23
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
Kuka tietää, missä hän on.

24
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
TUONELA

25
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Voi veljet!

26
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
Hieno esitys!

27
00:02:26,375 --> 00:02:30,166
Aika hyvin vanhukselta.
Voit vaikka oppia jotain.

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
Sinultako?

29
00:02:32,291 --> 00:02:36,958
Kaikki tietävät, että olen
kaikkien aikojen paras tanssija.

30
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
Kaikki eivät ole nähneet minua.

31
00:02:41,500 --> 00:02:43,083
Älä ole naurettava.

32
00:02:44,000 --> 00:02:46,541
Mistä me puhuimmekaan?

33
00:02:46,625 --> 00:02:50,666
Ai niin. Palveluksesta,
jonka olet minulle velkaa.

34
00:02:50,750 --> 00:02:54,458
Sinun on petettävä
kaksi parasta ystävääsi.

35
00:02:55,250 --> 00:02:58,333
Totta kai. Heti tämän kappaleen jälkeen.

36
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
Hyvä on. Vielä yksi tanssi.

37
00:03:05,083 --> 00:03:07,833
Yy kaa koo nee.
-Vii kuu see kaa.

38
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
Anteeksi vain.

39
00:03:13,750 --> 00:03:19,916
Tuotot ovat olleet laskussa jo viikkoja.
Liikaa laulua ja tanssia.

40
00:03:20,000 --> 00:03:22,958
Mitä sinä horiset? Meillä on hauskaa.

41
00:03:23,041 --> 00:03:28,625
Etkö huomaa, että hän yrittää
saada sinut unohtamaan työsi?

42
00:03:28,708 --> 00:03:31,083
Mitä? Eihän.

43
00:03:36,750 --> 00:03:39,708
Siinä tapauksessa leikin aika on ohi.

44
00:03:39,791 --> 00:03:43,708
Mitä sinulle tapahtui
ennen kuin teimme sopimuksen?

45
00:03:43,791 --> 00:03:46,250
Jäin raitiovaunun alle.

46
00:03:46,333 --> 00:03:52,000
Millaisessa kunnossa olisit nyt,
jos emme olisi tehneet sopimusta?

47
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
Mi… Mitä tarkoitat?

48
00:03:54,125 --> 00:03:57,333
Katsotaan, miltä saattaisit näyttää.

49
00:03:57,416 --> 00:03:58,375
Sopiiko?

50
00:04:21,208 --> 00:04:25,041
Herttinen. Tuo on turhan aidon näköistä.

51
00:04:32,125 --> 00:04:33,916
Voi, Malja-rukka.

52
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Tunsin hänet hyvin.

53
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
Petän kenet vain!

54
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
Noin sitä pitää.

55
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
Mennäänpä laatimaan suunnitelma.

56
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
HIIRI JA JUUSTO

57
00:05:02,458 --> 00:05:03,833
Katsopas tuota.

58
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
En näe mitään. Näytä!

59
00:05:05,916 --> 00:05:08,166
Hei! On minun vuoroni.

60
00:05:08,250 --> 00:05:11,583
Sanoit "katsopas tuota".
-Se on sanonta.

61
00:05:21,041 --> 00:05:22,208
Hei, tomppelit!

62
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Malja!
-Malja!

63
00:05:25,583 --> 00:05:27,250
Missä olet ollut?

64
00:05:27,333 --> 00:05:32,291
Sanoin, että hän palaisi.
-Olimme huolissamme. Sinä vain katosit.

65
00:05:32,375 --> 00:05:35,583
Niin. Minun piti hoitaa pari asiaa.

66
00:05:35,666 --> 00:05:37,666
Minulla on sinulle lahja!

67
00:05:37,750 --> 00:05:40,083
Saat ikiomat marmorikuulat!

68
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Miten herttaista. Lahja.

69
00:05:46,500 --> 00:05:48,958
Nyt voit pelata kanssamme.

70
00:05:49,041 --> 00:05:50,750
Totta. Hienoa.

71
00:05:50,833 --> 00:05:54,416
Kuulkaa, tekisittekö minulle palveluksen?

72
00:05:54,500 --> 00:05:56,625
Totta kai. Mitä vain.

73
00:05:56,708 --> 00:05:57,875
Mitä tahansa.

74
00:05:57,958 --> 00:06:00,541
Allekirjoittakaa tämä sopimus.

75
00:06:02,458 --> 00:06:05,375
Miksipä ei.
-Mitä vain haluat, Malja.

76
00:06:08,166 --> 00:06:11,458
Sinulta emme edes kysy, mistä on kyse.

77
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Ajattelet aina meidän parastamme.

78
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
Se toimii.

79
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
He allekirjoittavat sen.

80
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
ALLEKIRJOITTAJAT: CUPHEAD & MUGMAN

81
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
Älkää!

82
00:06:30,625 --> 00:06:33,333
Tein sopimuksen paholaisen kanssa!

83
00:06:36,416 --> 00:06:38,958
Paholaisen?
-Mistä sinä puhut?

84
00:06:39,041 --> 00:06:44,416
Pitkä juttu. Olin orpo. Tykkäsin tanssia.
Kuolin. Paholainen sanoi…

85
00:06:44,500 --> 00:06:45,583
Riittää!

86
00:06:46,958 --> 00:06:48,708
Juoskaa! Ulos täältä!

87
00:06:48,791 --> 00:06:52,916
Sinun tässä kannattaisi juosta.
Rikoit sopimustamme.

88
00:06:53,000 --> 00:06:56,083
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

89
00:06:57,833 --> 00:07:00,583
No, se siitä Maljasta sitten.

90
00:07:00,666 --> 00:07:01,750
Hyvästi.

91
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Malja!
-Malja!

92
00:07:03,833 --> 00:07:07,583
Ainakin olin
kaikkien aikojen paras tanssija.

93
00:07:09,000 --> 00:07:13,041
Mitä? Minä olen
kaikkien aikojen paras tanssija!

94
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
Voittaja ei koskaan selviä.

95
00:07:17,333 --> 00:07:20,041
Nyt tämä ratkaistaan lopullisesti!

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
Niinkö? Miten?

97
00:07:22,833 --> 00:07:28,000
Kilpailemme siitä, kumpi meistä
on kaikkien aikojen paras tanssija.

98
00:07:28,750 --> 00:07:33,291
Hienoa! Jos voitat, muutun pölyksi,
ja tiedät olevasi paras.

99
00:07:33,958 --> 00:07:38,000
Jos voitan, saan elää,
enkä ole sinulle mitään velkaa.

100
00:07:38,083 --> 00:07:40,125
Selvä. Sovittu.

101
00:07:42,333 --> 00:07:43,750
Oletko sekaisin?

102
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
Niin. Mitä sinä teet?

103
00:07:45,833 --> 00:07:49,000
Ei minulla ole mitään menetettävää.

104
00:07:49,083 --> 00:07:52,500
Missä kilpailemme?
-Jätä se minun huolekseni.

105
00:08:42,666 --> 00:08:43,500
Mitä nyt?

106
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Mitä nyt?

107
00:08:48,416 --> 00:08:49,375
Mitä?

108
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
Mitä nyt?

109
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
Itse piru!

110
00:09:04,750 --> 00:09:08,250
<i>Dii di dii di dii di</i>

111
00:09:08,333 --> 00:09:10,750
<i>Skuu ba du duu bi du dei</i>

112
00:09:12,583 --> 00:09:13,791
Kuningas Noppa!

113
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Onpa hän komea.

114
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
Valmistautukaa, hyvä yleisö.

115
00:09:24,166 --> 00:09:28,125
Tänään silmienne alla tehdään historiaa.

116
00:09:28,208 --> 00:09:31,875
Kaikkein parhaita tanssijoita
voi olla vain yksi,

117
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
ja te saatte päättää, kuka se on.

118
00:09:39,458 --> 00:09:44,166
Tanssija, joka saa parhaat aplodit
Aplodimittarin perusteella,

119
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
voittaa!

120
00:09:51,500 --> 00:09:57,708
Hän on luultavasti vienyt lompakkonne,
mutta nyt hän on tullut viemään sydämenne.

121
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
Antakaa raikuvat aplodit neiti Maljalle!

122
00:10:04,166 --> 00:10:05,208
Ja nyt…

123
00:10:05,291 --> 00:10:10,791
Tunnette hänet pimeyden ruhtinaana,
mutta hän on myös tanssin kuningas.

124
00:10:10,875 --> 00:10:15,458
Nimittäin itse piru!

125
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
HÄVIÄJÄ

126
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
Mitä? Marmorikuulia?

127
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
Meillä taitaa olla selvä voittaja.

128
00:13:26,958 --> 00:13:33,000
Antakaa raikuvat aplodit pirulle!

129
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
Voitin!

130
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
Hei! Tuo ei ole reilua.

131
00:13:39,208 --> 00:13:40,625
Anteeksi, Malja.

132
00:13:40,708 --> 00:13:44,916
Olisit voittanut,
ellen olisi antanut sinulle kuulia.

133
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
Mitä?

134
00:13:45,958 --> 00:13:48,583
Hävisitkö hänen takiaan?

135
00:13:49,875 --> 00:13:51,458
Hulvatonta.

136
00:13:52,083 --> 00:13:55,875
Jokaista voittajaa kohden
on valitettavasti oltava -

137
00:13:57,375 --> 00:13:58,708
häviäjä.

138
00:14:07,375 --> 00:14:09,958
Odota! Minulla on ehdotus!

139
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
Mitä?

140
00:14:12,208 --> 00:14:13,583
Kilpaillaan.

141
00:14:13,666 --> 00:14:18,916
Jos voitan, kuittaan hänen velkansa.
Jos häviän, hän muuttuu pölyksi.

142
00:14:19,000 --> 00:14:21,208
Lisäksi saat minun sieluni.

143
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
Ja Mugmanin sielun.

144
00:14:25,791 --> 00:14:26,666
Mitä?

145
00:14:29,500 --> 00:14:33,833
Saisin muuttaa Maljan pölyksi
ja viedä kuppien sielut?

146
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
Sovittu.

147
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
Cuphead!

148
00:14:43,125 --> 00:14:45,000
No, mikä on lajisi?

149
00:14:45,083 --> 00:14:48,708
Ammunta? Miekkailu?
Veitsenheitto? Viulunsoitto?

150
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
Kivi, paperi, sakset.

151
00:14:53,708 --> 00:14:57,833
Mitä? Eihän se vaadi taitoja.
Se on lasten leikki.

152
00:14:57,916 --> 00:15:01,166
Kuulitteko tuon?
Hänellä meni kana pöksyyn.

153
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
"Kana pöksyyn."

154
00:15:06,541 --> 00:15:09,250
Minulla ei ole kanoja pöksyssä!

155
00:15:09,333 --> 00:15:13,000
Hyvä on. Kivi, paperi, sakset.

156
00:15:13,083 --> 00:15:16,041
Tiedätkö varmasti, mitä teet?

157
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Rauhoitu.

158
00:15:17,333 --> 00:15:22,625
Kivi, paperi, sakset -pelissä
voitan 85 prosentin todennäköisyydellä.

159
00:15:24,375 --> 00:15:28,000
Väärin. Teillä on
samat mahdollisuudet voittoon.

160
00:15:29,875 --> 00:15:33,291
Mitä tarkoitat?
-Mahdollisuudet ovat 50/50.

161
00:15:36,041 --> 00:15:38,666
Tuon olisin kyllä halunnut tietää!

162
00:15:40,000 --> 00:15:44,083
Arvostan tätä, Cuphead.
Ehdotuksesi oli rohkea.

163
00:15:44,166 --> 00:15:45,875
Typerä, mutta rohkea.

164
00:15:46,750 --> 00:15:48,250
Varsinkin typerä.

165
00:15:50,458 --> 00:15:52,791
Olette ihana tomppelikaksikko.

166
00:15:53,333 --> 00:15:55,916
Emmekö ole tomppelikolmikko?

167
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
Herttaista.

168
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
No niin. Tunteilu riittäköön.

169
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
Aloitetaan.

170
00:16:06,041 --> 00:16:07,833
Pitäkää peukkuja.

171
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
Kätyri!

172
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
Niin, pomo?

173
00:16:13,416 --> 00:16:14,375
Pitele tätä.

174
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
Selvä.

175
00:16:19,041 --> 00:16:20,250
Älä huoli.

176
00:16:20,875 --> 00:16:23,125
Luotamme sinuun täysin.

177
00:16:27,708 --> 00:16:28,958
Olemme mennyttä.

178
00:16:50,958 --> 00:16:55,041
Kivi, paperi, sakset!
-Kivi, paperi, sakset!

179
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
Kivi voittaa sakset.

180
00:17:08,083 --> 00:17:09,333
Taisin voittaa.

181
00:17:13,250 --> 00:17:14,541
Kolmesta poikki?

182
00:17:14,625 --> 00:17:16,458
Sopii.
-Mitä?

183
00:17:17,750 --> 00:17:20,541
Kivi, paperi, sakset!

184
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
Paperi voittaa kiven.

185
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
Hiljaa! Viidestä poikki?

186
00:17:28,958 --> 00:17:31,500
Kivi, paperi, sakset!

187
00:17:32,125 --> 00:17:33,916
Sakset voittaa paperin.

188
00:17:34,541 --> 00:17:37,791
Seitsemästä poikki!
-Kivi, paperi, sakset!

189
00:17:37,875 --> 00:17:39,416
Kivi voittaa sakset.

190
00:17:40,375 --> 00:17:41,541
Yhdeksästä poikki?

191
00:17:43,458 --> 00:17:45,083
Yhdestätoista poikki?

192
00:17:48,875 --> 00:17:50,750
Miten voit aina voittaa?

193
00:17:51,416 --> 00:17:52,666
En tiedä.

194
00:17:52,750 --> 00:17:55,000
En kai vain mieti liikaa.

195
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
Uudestaan!

196
00:17:56,125 --> 00:17:58,541
Ei! Nyt riittää!

197
00:17:58,625 --> 00:17:59,958
Yksi vielä!

198
00:18:00,041 --> 00:18:02,833
Se on ohi. Hän voitti. Sinä hävisit.

199
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Tämä oli tässä.

200
00:18:05,250 --> 00:18:06,083
Mutta…
-Ei!

201
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
Oli ilo asioida kanssasi.

202
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
Odottakaa!

203
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
Pomo.

204
00:18:15,041 --> 00:18:16,166
Mennään.

205
00:18:19,041 --> 00:18:21,541
Haluatko pidellä hiilihankoasi?

206
00:18:21,625 --> 00:18:23,125
Se piristää aina.

207
00:18:23,750 --> 00:18:25,250
Kiitos, Kätyri.

208
00:18:26,875 --> 00:18:32,916
Cuphead!
-Cuphead!

209
00:18:38,416 --> 00:18:40,958
Tule, pomo. Miten olisi kylpy?

210
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
Vaahtokylpykö?

211
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
Jos haluat.

212
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
Kiitos, Kätyri.

213
00:18:48,958 --> 00:18:53,166
Cuphead!
-Cuphead!

214
00:19:01,500 --> 00:19:03,041
Olipa upea päivä.

215
00:19:03,125 --> 00:19:05,916
Pirua ei ole näkynyt kuukauteen.

216
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
Se saakin pysyä poissa.

217
00:19:07,958 --> 00:19:09,375
Samaa mieltä.

218
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
Sain siitä tarpeekseni.

219
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
Sama täällä.

220
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Mikä tuo on?

221
00:19:19,041 --> 00:19:22,333
"Avajaiset. Pirun kasino."

222
00:19:23,166 --> 00:19:25,000
KASINO

223
00:19:25,083 --> 00:19:26,041
<i>Sinä voitit!</i>

224
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
Tuonne emme kyllä mene.

225
00:19:29,291 --> 00:19:31,583
Emme niin. Opimme läksymme.

226
00:19:31,666 --> 00:19:32,583
Vai mitä?

227
00:19:36,666 --> 00:19:37,833
Voi ei.
-Voi ei.

228
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
Cuphead!
-Cuphead!

229
00:20:31,708 --> 00:20:34,500
Tekstitys: Aino Lehtonen