UNA SERIE DE NETFLIX
Acompáñame a las Islas Tintero, de la costa están a un paseo.
Habrá cosas buenas, malas y regulares
con Cuphead y Mugman por estos lares.
Helados, cohetes y problemas verás,
y estos chalados amigos harán.
Ayúdales a seguir el ritmo.
¡Cuidado con ese tipo!
- ¡Si quieres divertirte! - ¡Queremos!
- ¡Y algunos sustos! - ¡Los tenemos!
Haz la maleta y ven. ¡Bienvenidos a La serie de Cuphead!
EL DIABLO Y MS. CHALICE
RECREATIVOS
¡Diana!
¡Soy un hacha!
No entiendo cómo lo haces.
La clave es no pensarlo mucho.
Eso sí que se te da bien.
Aquí tiene.
Me llevo eso.
Le regalaré estas canicas a Chalice.
Hace meses que no la vemos.
A saber dónde anda.
EL INFIERNO
¡Qué marcha!
¡Qué espectáculo!
No está mal para un anciano. Tienes que aprender de mí.
¿De ti?
Mira, todo el mundo sabe que soy el mejor bailarín del mundo.
Eso es que no me han visto.
Qué absurdo.
¿De qué estábamos hablando?
Ah, sí. Del favor que me debes.
Tienes que traicionar a tus mejores amigos.
Ah, claro. Cuando termine la canción.
Vale. Una más.
- Uno, 2, 3, 4. - Cinco, 6, 7, 8.
Disculpad.
La productividad ha caído en picado.
Demasiado canto y baile.
¿Qué sabrás tú? Lo pasamos bien.
¿No ves que te está distrayendo
de tus responsabilidades?
¿Qué? No.
Bueno, se acabó el recreo.
Recuérdame qué pasó antes de hacer nuestro trato.
¿Me atropelló un coche?
Si no hubiéramos hecho el trato,
¿cómo crees que estarías ahora?
¿Qué quieres decir?
Veamos qué hubiera pasado.
¿Vale?
Me parece innecesariamente gráfico.
Pobre Chalice. Me caía bien.
¡Traicionaré a quien sea!
Así me gusta.
Hablemos del plan.
EL RATÓN CAMARÓN
Tienes que ver esto.
¡Déjame ver!
- Me toca a mí. - Pero si has dicho que mire.
Era retórico.
¡Hola, bobos!
¡Chalice!
¿Dónde has estado?
Te dije que volvería.
Estábamos muy preocupados. Desapareciste.
Tenía que ocuparme de algo.
Tengo algo para ti. Tu propia bolsa de canicas.
Qué bonito. Un regalo.
Ahora puedes jugar con nosotros.
Qué bien.
Chicos, necesito un favor.
Claro, lo que sea.
Tú dirás.
Tenéis que firmar este contrato.
- ¿Por qué no? - Lo que quieras.
Solemos informarnos, pero no preguntaremos.
Siempre actúas de buena fe.
¡Está funcionando!
Van a firmar.
¡No!
Es una trampa de El Diablo.
- ¿El Diablo? - ¿De qué hablas?
Era huérfana. Me gustaba bailar.
Me atropellaron. Morí.
- El Diablo me ayudaba… - ¡Basta!
¡Corred! ¡Iros!
No son ellos quienes deben correr.
Has roto el trato.
Y sabes lo que eso significa.
Supongo que se ha terminado.
Adiós, amigos.
¡Chalice!
Al menos moriré sabiendo que soy la mejor bailarina.
¿Qué? Yo soy el mejor bailarín.
Nunca lo sabremos.
Aclaremos esto de una vez.
¿Cómo?
Un concurso para determinar quién baila mejor.
Si ganas tú, vuelvo a ser cenizas
y sabrás quién bailar mejor.
Si gano yo, me devuelves la vida y no te debo nada.
Vale. Trato hecho.
¿Estás loca?
¿Qué haces?
Pero si no tengo nada que perder.
- ¿Dónde lo hacemos? - Déjamelo a mí.
¿Qué?
¡El Diablo!
Dubi dubi dubi du.
Dubi dubi dubi da.
¡Uoho!
¡El rey Dado!
¡Uoho!
¡Qué guapo es!
Prepárense.
Hoy se hará historia ante vuestros ojos.
El mejor bailarín solo puede ser uno
y lo decidirán ustedes.
¡Quien reciba más aplausos según el aplausómetro…
gana!
Ella os habrá robado las carteras, pero ahora os robará el corazón.
¡Un aplauso para Ms. Chalice!
A él lo conocéis como el Señor de la oscuridad,
pero ahora será el Señor del bailoteo.
¡El Diablo!
PIERDE
¿Qué? ¿Canicas?
Tenemos un claro ganador.
¡Un aplauso para El Diablo!
¡He ganado!
¡Eso no es justo!
Lo siento.
Es mi culpa. Habrías ganado si no fuera por las canicas.
¿Qué?
¿Has perdido por su culpa?
Fabuloso.
Por cada ganador debe haber…
un perdedor.
¡Espera! Tengo una propuesta.
¿Qué?
Juega contra mí y si gano, saldo su deuda.
Si pierdo, la conviertes en cenizas.
Y te quedas con mi alma.
Y la de Mugman.
¿Qué?
¿Convertirla en cenizas y quedarme con las dos almas?
Trato hecho.
¡Cuphead!
Vale. ¿A qué juego?
¿Pelea de espadas? ¿Lanzamiento de cuchillos?
Piedra, papel o tijeras.
Para eso no hay que saber jugar.
Es infantil.
¿Habéis oído eso?
Es un cobarde.
Cobarde.
¡No soy cobarde!
Vale. Piedra, papel o tijeras.
¿Estás seguro de lo que haces?
Calma.
En este juego
tengo el 85 % de posibilidades de ganar.
No.
Tenéis las mismas posibilidades.
- ¿Qué quieres decir? - Es 50/50, bobo.
Ese dato me habría venido de perlas ayer.
Te lo agradezco, Cuphead. Es muy valiente.
Aunque estúpido.
Muy estúpido.
Sois los mejores.
Somos los mejores.
Qué bonito.
Vale. Basta ya de cursilerías.
Empecemos.
Deseadme suerte.
¡Esbirro!
¿Sí, jefe?
Sujeta.
Vale.
No te preocupes.
Confiamos plenamente en ti.
Estamos muertos.
¡Uno, dos y tres!
Piedra gana a tijeras.
He ganado.
- ¡El mejor de tres! - Vale.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Uno, dos y tres!
El papel gana.
¡Silencio! El mejor de cinco.
¡Uno, dos y tres!
Las tijeras ganan.
- ¡El mejor de siete! - ¡Uno, dos y tres!
La piedra gana.
¿El mejor de 9?
¡De once!
¿Por qué ganas?
No sé. Porque no lo pienso mucho.
¡Otra vez!
¡No! ¡Ya basta!
¡Una más!
Se acabó. Ha ganado él. Ya está. Hemos acabado.
- Pero… - No.
Un placer hacer negocios.
¡Vamos!
Jefe.
Deberíamos irnos.
¿Quieres el tridente? Siempre te anima.
Gracias, Esbirro.
- ¡Cuphead! - ¡Cuphead!
Vamos, jefe. Te prepararé un baño.
¿Con burbujas?
Claro.
Gracias, Esbirro.
- ¡Cuphead! - ¡Cuphead!
Un gran día.
Un mes sin ver a El Diablo.
Que le vaya bien.
Eso.
Se acabó hacer tratos con él.
Lo mismo digo.
¿Qué es eso?
¿"Inauguración del casino de El Diablo"?
¡Gana!
No nos acerquemos ahí.
Hemos aprendido una lección. ¿Verdad, Cuphead?
- No. - No.
- ¡Cuphead! - ¡Cuphead!
Subtítulos: Silvia Gallardo