ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ελάτε μαζί μου στα Ίνκγουελ τα νησιά Εδώ κοντά στην ακτή, 29 μίλια μακριά
Εκεί υπάρχει καλό και κακό Αλλά κι ενδιάμεσο
Με τον Κάπχεντ και τον Μάγκμαν Θα δείτε τι εννοώ
Παγωτά και πύραυλοι Μπελάδες σωρό!
Δείτε τους χαζοβιόληδες Φιλίες πιάνουν εδώ
Καλά παιδιά θα είναι Με λίγη βοήθεια
Αμάν, αυτός ο τύπος! Πρόσεχε καλύτερα!
-Αν ψάχνετε διασκέδαση -Ναι, διασκέδαση
-Και λίγη τρομάρα -Έχουμε τρομάρα
Ετοιμαστείτε, φύγαμε!
Καλώς ήρθατε στο Σόου του Κάπχεντ!
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΤΣΑΛΙΣ
ΦΛΙΠΕΡΑΔΙΚΟ
Διάνα!
Το 'χω ακόμα!
-Δεν ξέρω πώς το κάνεις. -Το μυστικό είναι να μην πολυσκέφτεσαι.
Σ' αυτό έχεις ταλέντο.
Εξαργύρωσέ τα, γκαρσόν.
Θα πάρω αυτά.
Οι βόλοι είναι τέλειο δώρο για την Τσάλις.
Την Τσάλις; Έχουμε μήνες να τη δούμε.
Ποιος ξέρει πού είναι τώρα.
ΚΟΛΑΣΗ
Πώπω!
Τι σόου!
Καλά τα πήγες. Κοίτα με για να μαθαίνεις κινήσεις.
Από σένα;
Γλυκιά μου, είμαι ο καλύτερος χορευτής όλων των εποχών.
Όποιος το είπε, δεν με έχει δει.
Είναι γελοίο.
Τώρα, για ποιο πράγμα μιλούσαμε;
Ναι. Για τη χάρη που μου χρωστάς.
Θέλω να προδώσεις τους δύο καλύτερους φίλους σου.
Ναι. Φυσικά. Μετά το επόμενο τραγούδι.
Εντάξει. Ίσως ένα ακόμα.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Με συγχωρείτε.
Η παραγωγικότητα είναι στα τάρταρα.
Πολύ τραγούδι. Πολύς χορός.
Τι ξέρεις εσύ, Στίκλερ; Περνάμε καλά.
Δεν βλέπετε
ότι σκόπιμα σας αποσπά από τις ευθύνες σας;
Τι; Όχι.
Καλά. Τελείωσε η ώρα του παιχνιδιού.
Θύμισέ μου. Τι σου συνέβη πριν από τη συμφωνία μας;
Με χτύπησε ένα τραμ;
Κι αν δεν είχαμε κάνει συμφωνία,
σε τι κατάσταση λες να ήσουν τώρα;
Τι… Τι εννοείς;
Λοιπόν, ας δούμε πώς θα ήταν.
Πάμε;
Ναι. Δεν ήταν ανάγκη να είναι τόσο ρεαλιστικό.
Αλίμονο. Η καημένη η Τσάλις. Την ήξερα καλά.
Θα προδώσω όποιον θες!
Έτσι μπράβο.
Τώρα, ας συζητήσουμε το σχέδιο.
Η ΤΥΡΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Για δες!
Θέλω να δω. Για να δω!
-Φύγε! Είναι η σειρά μου. -Μα είπες "Για δες!"
Σχήμα λόγου ήταν.
Χαζούληδες!
-Τσάλις! -Τσάλις!
Γεια, πού ήσουν; Σ' το είπα ότι θα γυρίσει.
Ανησυχούσαμε.
Εξαφανίστηκες.
Ναι. Είχα κάτι δουλίτσες.
Έχω κάτι για σένα.
Ένα σακουλάκι με βόλους.
Τι γλυκό! Ένα δώρο!
-Θα μπορείς πια να παίζεις μαζί μας. -Ναι, τέλεια.
Που λέτε, παιδιά, θέλω μια χάρη.
Φυσικά. Ό,τι χάρη θέλεις.
Πες το.
Υπογράψτε αυτό το τυχαίο συμβόλαιο.
-Φυσικά. Γιατί όχι; -Ό,τι πεις.
Κανονικά θα ρωτούσαμε, αλλά δεν χρειάζεται.
Γιατί πάντα νοιάζεσαι για το καλό μας.
Πιάνει!
Θα το υπογράψουν!
ΚΑΠΧΕΝΤ ΚΑΙ ΜΑΓΚΜΑΝ
Μην το κάνετε!
Ο Διάβολος σας έστησε παγίδα!
Ο Διάβολος;
Τι εννοείς;
Ήμουν ορφανή. Και χορευταρού.
Με χτύπησε τραμ. Πέθανα.
-Ο Διάβολος με βοήθησε… -Φτάνει!
Τρέξτε! Φύγετε από δω!
Δεν πρέπει να τρέξουν αυτοί. Εσύ παρέβης τη συμφωνία.
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Αντίο, παιδιά.
Τσάλις!
Τουλάχιστον θα πεθάνω ως η καλύτερη χορεύτρια.
Τι; Εγώ είμαι ο καλύτερος χορευτής!
Δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Αυτό θα το λύσουμε μια και καλή.
Ναι;
Πώς;
Με διαγωνισμό. Θα μάθουμε ποιος είναι ο καλύτερος χορευτής.
Ναι! Αν κερδίσεις, θα γίνω στάχτη και θα είσαι ο καλύτερος.
Αλλιώς, θα με ζωντανέψεις και δεν σου χρωστάω τίποτα.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Τρελάθηκες;
Ναι! Τι κάνεις;
Αν προσέξατε, δεν έχω τίποτα να χάσω.
-Πού θα το κάνουμε; -Άσ' το πάνω μου.
Τι;
Ο Διάβολος!
Ο Κινγκ Ντάις!
Είναι τόσο ωραίος!
Παιδιά, ετοιμαστείτε.
Σήμερα θα γραφτεί Ιστορία μπροστά στα μάτια σας.
Υπάρχει μόνο ένας καλύτερος χορευτής στο σύμπαν,
κι εσείς θα αποφασίσετε ποιος είναι!
Όποιος γράψει πιο πολλά χειροκροτήματα στο Χειροκροτόμετρο
κερδίζει!
Μάλλον έχει κλέψει τα πορτοφόλια σας, αλλά τώρα θα κλέψει τις καρδιές σας.
Ένα χειροκρότημα για την κυρία Τσάλις!
Και τώρα… Τον ξέρετε ως άρχοντα του σκότους,
αλλά θα τον δείτε ως άρχοντα του χορού.
Ο Διάβολος!
ΧΑΜΕΝΟΣ
Τι; Βόλοι;
Έχουμε ξεκάθαρο νικητή.
Ένα χειροκρότημα για τον Διάβολο!
Κέρδισα!
Αυτό είναι άδικο!
Τσάλις, συγγνώμη!
Εγώ φταίω! Θα κέρδιζες αν δεν σου έδινα τους βόλους.
Τι;
Έχασες εξαιτίας του;
Φανταστικό!
Αλλά, δυστυχώς, για κάθε νικητή, υπάρχει…
ένας χαμένος.
Περίμενε. Σου έχω μια πρόταση.
Τι;
Θα αγωνιστούμε. Αν κερδίσω, θα διαγράψεις το χρέος.
Αλλά αν χάσω, θα την κάνεις στάχτη. Και θα πάρεις την ψυχή μου.
Και του Μάγκμαν.
Περίμενε. Τι;
Θα κάνω την Τσάλις στάχτη και θα πάρω τις ψυχές τους;
Σύμφωνοι.
Κάπχεντ!
Πώς θα αγωνιστούμε; Μονομαχία; Ξιφομαχία; Βελάκια; Θα παίξουμε βιολί;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Τι; Αυτό είναι πανεύκολο.
Είναι παιδικό.
Παιδιά, το ακούσατε;
Είναι κότα.
Κότα.
Εγώ δεν είμαι κότα!
Εντάξει. Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Κάπχεντ, σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Ηρέμησε.
Ξέρω το παιχνίδι,
έχω 85% πιθανότητες να κερδίσω.
Όχι.
Και οι δύο έχετε ίσες πιθανότητες.
-Τι εννοείς; -Οι πιθανότητες είναι 50-50.
Ας μου το λέγατε νωρίτερα!
Το εκτιμώ, Κάπχεντ.
Είναι γενναίο αυτό που κάνεις. Ηλίθιο, αλλά γενναίο.
Σίγουρα ηλίθιο.
-Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροι. -Εμείς οι τρεις δεν εννοείς;
Πολύ γλυκό.
Εντάξει.
Φτάνει πια το μελό.
Ξεκινάμε.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Χέντσμαν!
Ναι, αφεντικό;
Κράτα αυτό.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Σου έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη.
Τη βάψαμε.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Η πέτρα κερδίζει το ψαλίδι.
Κέρδισα.
-Τρεις γύρους! -Εντάξει.
-Τι; -Τι;
Ένα, δύο, τρία! Το χαρτί καλύπτει την πέτρα. Κέρδισα.
Σκασμός! Πέντε γύρους.
Ένα, δύο, τρία! Το ψαλίδι κόβει το χαρτί.
Επτά γύρους!
Ένα, δύο, τρία! Η πέτρα κερδίζει το ψαλίδι.
Εννέα γύρους;
Έντεκα γύρους!
Πώς κερδίζεις συνέχεια;
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν το σκέφτομαι πολύ.
Ξανά!
Όχι! Φτάνει πια!
Μόνο έναν ακόμα!
Τελείωσε.
Νίκησε. Έχασες.
Αυτό ήταν. Τέρμα.
-Μα… -Όχι.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Έλα!
Αφεντικό.
Πάμε.
Ορίστε. Κράτα την τρίαινά σου. Σου φτιάχνει το κέφι.
Ευχαριστώ, Χέντσμαν.
-Κάπχεντ! -Κάπχεντ!
Έλα. Θα σου ετοιμάσω το μπάνιο.
Με μπουρμπουλήθρες;
Φυσικά.
Ευχαριστώ, Χέντσμαν.
-Κάπχεντ! -Κάπχεντ!
Τι υπέροχη μέρα! Έχουμε έναν μήνα να δούμε τον Διάβολο.
Στον αγύριστο, λέω εγώ.
Ακριβώς!
Εγώ τελείωσα με τον Διάβολο.
Το ίδιο κι εγώ.
Τι είναι αυτό;
"Εγκαίνια. Το Καζίνο του Διαβόλου";
ΚΑΖΙΝΟ
Νικητής!
Ούτε απέξω δεν περνάμε.
Ναι. Πάθαμε και μάθαμε.
Σωστά, Κάπχεντ.
-Όχι. -Όχι.
-Κάπχεντ! -Κάπχεντ!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη