1 00:00:08,750 --> 00:00:10,583 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:13,625 --> 00:00:19,166 Kommt mit auf die Tintenfass Insel Ganz nah an der Küste 3 00:00:19,250 --> 00:00:22,666 Dort gibt's Gut und Böse Und alles dazwischen 4 00:00:22,750 --> 00:00:26,000 Tassilo und Pottkopp Und was sie auftischen 5 00:00:27,125 --> 00:00:32,500 Schabernack rund um die Uhr Freunde finden sie mit Bravour 6 00:00:33,041 --> 00:00:35,833 Mit etwas Hilfe finden sie neuen Mut 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,375 Dieser Kerl! Seid auf der Hut! 8 00:00:38,458 --> 00:00:41,500 -Wenn ihr Spaß wollt! -Den wollen wir! 9 00:00:41,583 --> 00:00:44,666 -Und Gänsehaut! -Die haben wir! 10 00:00:44,750 --> 00:00:49,291 Packt eure Koffer und los! Willkommen bei The Cuphead Show! 11 00:00:49,375 --> 00:00:52,708 Willkommen bei The Cuphead Show! 12 00:01:03,625 --> 00:01:06,250 DER TEUFEL UND DAS LIEBE GELD 13 00:01:19,875 --> 00:01:21,541 Volltreffer! 14 00:01:25,541 --> 00:01:29,708 -Ich kann's noch! -Und ich frage mich immer noch, wie. 15 00:01:29,791 --> 00:01:32,166 Man darf's nicht überdenken. 16 00:01:32,250 --> 00:01:34,333 Das fällt dir ja leicht. 17 00:01:35,750 --> 00:01:37,750 Einmal auszahlen, bitte. 18 00:01:39,458 --> 00:01:40,541 Ich nehme die. 19 00:01:42,916 --> 00:01:46,250 Diese sind das perfekte Geschenk für Kelch. 20 00:01:46,333 --> 00:01:48,916 Die sahen wir seit Monaten nicht. 21 00:01:49,458 --> 00:01:51,708 Wer weiß, wo sie gerade ist? 22 00:01:51,791 --> 00:01:53,875 DAS INFERNO 23 00:02:19,958 --> 00:02:21,041 Oh Junge! 24 00:02:22,833 --> 00:02:24,291 Was für eine Show! 25 00:02:26,375 --> 00:02:30,166 Gar nicht schlecht. Von mir lernst du noch was. 26 00:02:30,250 --> 00:02:31,416 Von dir? 27 00:02:32,291 --> 00:02:36,958 Liebes, alle wissen, dass ich der beste Tänzer bin. 28 00:02:37,041 --> 00:02:39,541 Weil sie mich noch nicht sahen. 29 00:02:41,500 --> 00:02:43,041 Lächerlich. 30 00:02:44,000 --> 00:02:46,541 Worüber haben wir geredet? 31 00:02:46,625 --> 00:02:50,708 Oh ja. Der Gefallen, den du mir schuldest. 32 00:02:50,791 --> 00:02:54,458 Du musst deine beiden besten Freunde verraten. 33 00:02:55,250 --> 00:02:58,166 Klar. Gleich nach dem nächsten Song. 34 00:03:01,458 --> 00:03:03,916 Ok. Aber nur noch einer. 35 00:03:05,083 --> 00:03:08,083 -1, 2, 3, 4… -5, 6, 7, 8! 36 00:03:11,291 --> 00:03:13,041 Verzeihung. 37 00:03:13,750 --> 00:03:16,666 Die Produktivität sinkt seit Wochen. 38 00:03:16,750 --> 00:03:19,958 Zu viel Gesang. Zu viel Tanzen. 39 00:03:20,041 --> 00:03:23,000 Was weißt du schon? Wir haben Spaß. 40 00:03:23,083 --> 00:03:28,625 Seht Ihr nicht, wie sie Euch von Euren Pflichten ablenkt? 41 00:03:28,708 --> 00:03:31,083 Was? Nein. 42 00:03:36,750 --> 00:03:39,208 Dann ist die Spielzeit vorbei. 43 00:03:39,791 --> 00:03:43,708 Was passierte noch mal vor unserem Deal? 44 00:03:43,791 --> 00:03:46,250 Ich wurde angefahren? 45 00:03:46,333 --> 00:03:48,708 Und ohne unseren Deal… 46 00:03:48,791 --> 00:03:52,000 Was wäre dann dein Zustand? 47 00:03:52,083 --> 00:03:54,041 Was meinst du? 48 00:03:54,625 --> 00:03:57,333 Mal sehen, wie das aussehen könnte. 49 00:03:57,416 --> 00:03:58,291 Wollen wir? 50 00:04:21,208 --> 00:04:25,041 Mann. Das wirkt unnötig detailliert. 51 00:04:32,125 --> 00:04:35,083 Arme Kelch. Ich kannte sie gut. 52 00:04:39,291 --> 00:04:41,208 Ich verrate jeden! 53 00:04:43,291 --> 00:04:45,041 Schon besser. 54 00:04:45,125 --> 00:04:47,875 Reden wir über den Plan. 55 00:04:55,416 --> 00:04:56,666 SHRIMPY DIE MAUS 56 00:05:02,458 --> 00:05:03,833 Sieh mal an! 57 00:05:03,916 --> 00:05:05,833 Ich will's auch sehen! 58 00:05:05,916 --> 00:05:09,833 -Ich bin noch dran. -Du sagtest: "Sieh mal an!" 59 00:05:09,916 --> 00:05:11,875 Das ist eine Redewendung. 60 00:05:21,083 --> 00:05:22,208 Hey, Deppen. 61 00:05:23,500 --> 00:05:25,000 -Kelch! -Kelch! 62 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Hey, wo warst du? 63 00:05:27,375 --> 00:05:29,208 Siehst du? Da ist sie. 64 00:05:29,291 --> 00:05:35,583 -Wir waren besorgt. Du warst einfach weg. -Ja. Ich musste was erledigen. 65 00:05:35,666 --> 00:05:39,833 Hey, ich hab was für dich. Deine eigene Murmeltasche. 66 00:05:43,708 --> 00:05:45,583 Wie süß. Ein Geschenk? 67 00:05:46,500 --> 00:05:50,708 -So kannst du jederzeit mitspielen. -Das ist toll. 68 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Jungs, ich habe eine Bitte. 69 00:05:54,500 --> 00:05:56,625 Klar. Schieß los. 70 00:05:56,708 --> 00:05:57,875 Egal was. 71 00:05:57,958 --> 00:06:00,666 Ihr müsst diesen Vertrag unterschreiben. 72 00:06:02,458 --> 00:06:04,958 -Sicher. -Wie du magst, Kelch. 73 00:06:08,166 --> 00:06:11,458 Sonst fragen wir nach, aber diesmal nicht. 74 00:06:11,541 --> 00:06:14,458 Du willst immer das Beste für uns. 75 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Es klappt! 76 00:06:17,958 --> 00:06:19,916 Sie unterschreiben. 77 00:06:21,083 --> 00:06:23,333 NAMEN: TASSILO & POTTKOPP 78 00:06:28,625 --> 00:06:29,458 Nicht! 79 00:06:30,625 --> 00:06:33,333 Der Teufel will, dass ich euch reinlege! 80 00:06:36,416 --> 00:06:38,916 -Der Teufel? -Wovon redest du? 81 00:06:39,000 --> 00:06:43,166 Lange Geschichte. Ich war eine Waise. Ich tanzte gern. Ich starb. 82 00:06:43,250 --> 00:06:45,666 -Der Teufel sagte… -Genug! 83 00:06:46,958 --> 00:06:48,791 Lauft! Verschwindet! 84 00:06:48,875 --> 00:06:51,083 Die sollten nicht laufen. 85 00:06:51,166 --> 00:06:56,000 Du hast unseren Deal verletzt. Du weißt, was das bedeutet. 86 00:06:57,833 --> 00:07:00,541 Das war's wohl für mich. 87 00:07:00,625 --> 00:07:01,750 Lebt wohl. 88 00:07:02,625 --> 00:07:03,750 -Kelch! -Kelch! 89 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Immerhin weiß ich, dass ich die beste Tänzerin bin. 90 00:07:09,000 --> 00:07:13,041 Was? Ich bin der beste Tänzer! 91 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Wir werden es nie erfahren. 92 00:07:17,375 --> 00:07:20,041 Wir regeln das ein für alle Mal! 93 00:07:20,833 --> 00:07:22,750 Ach ja? Und wie? 94 00:07:22,833 --> 00:07:27,583 Ein Wettbewerb, um herauszufinden, wer von uns besser tanzt. 95 00:07:28,750 --> 00:07:33,500 Wenn du gewinnst, sterbe ich, und du bist der bessere Tänzer. 96 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Gewinne ich, kriege ich mein Leben und schulde dir nichts mehr. 97 00:07:38,083 --> 00:07:40,583 Meinetwegen. Abgemacht. 98 00:07:42,333 --> 00:07:43,750 Bist du verrückt? 99 00:07:43,833 --> 00:07:45,750 Ja! Was tust du da? 100 00:07:45,833 --> 00:07:49,000 Ich habe nichts mehr zu verlieren. 101 00:07:49,083 --> 00:07:52,083 -Wo machen wir das? -Überlass das mir. 102 00:08:42,666 --> 00:08:43,500 Was? 103 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 Was? 104 00:08:50,583 --> 00:08:51,416 Was? 105 00:08:58,958 --> 00:09:00,500 Der Teufel! 106 00:09:04,666 --> 00:09:08,250 Heedle, heedle, heedle, heedle 107 00:09:08,333 --> 00:09:10,750 Scoo-ba-doo doo-bi-doo day 108 00:09:12,583 --> 00:09:13,625 König Würfel! 109 00:09:15,041 --> 00:09:16,958 Er sieht so gut aus! 110 00:09:21,708 --> 00:09:24,083 Leute, macht euch bereit. 111 00:09:24,166 --> 00:09:28,125 Heute wird vor Ihren Augen Geschichte geschrieben. 112 00:09:28,208 --> 00:09:31,875 Es kann nur einen besten Tänzer geben. 113 00:09:31,958 --> 00:09:35,375 Und Sie entscheiden, wer! 114 00:09:39,458 --> 00:09:44,166 Wer mehr Applaus am Applaus-O-Mat bekommt… 115 00:09:45,666 --> 00:09:47,000 …gewinnt! 116 00:09:51,500 --> 00:09:57,708 Sie stahl sicher schon mal Ihr Geld, doch jetzt stiehlt sie Ihnen Ihr Herz. 117 00:09:57,791 --> 00:10:01,458 Applaus für Fräulein Kelch! 118 00:10:04,166 --> 00:10:07,583 Sie kennen ihn als Herrn der Finsternis. 119 00:10:07,666 --> 00:10:10,791 Doch hier kommt der Herr des Tanzes! 120 00:10:10,875 --> 00:10:15,416 Der Teufel! 121 00:13:18,875 --> 00:13:21,208 VERLIERER 122 00:13:21,791 --> 00:13:23,750 Was? Murmeln? 123 00:13:24,250 --> 00:13:26,875 Wir haben einen klaren Gewinner. 124 00:13:26,958 --> 00:13:33,000 Applaus für den Teufel! 125 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 Gewonnen! 126 00:13:37,083 --> 00:13:39,125 Hey, das ist nicht fair. 127 00:13:39,208 --> 00:13:40,625 Es tut mir leid! 128 00:13:40,708 --> 00:13:44,916 Ich bin schuld. Ohne meine Murmeln hättest du gewonnen. 129 00:13:45,000 --> 00:13:45,875 Was? 130 00:13:45,958 --> 00:13:48,583 Du hast seinetwegen verloren? 131 00:13:49,875 --> 00:13:52,000 Großartig. 132 00:13:52,083 --> 00:13:55,375 Aber für jeden Gewinner gibt es… 133 00:13:57,375 --> 00:13:58,833 …einen Verlierer. 134 00:14:07,375 --> 00:14:09,958 Warte! Ich habe einen Vorschlag. 135 00:14:10,875 --> 00:14:11,708 Was? 136 00:14:12,208 --> 00:14:16,083 Spiel gegen mich um ihre Schulden. 137 00:14:16,166 --> 00:14:21,125 Wenn ich verliere, wird sie zu Staub, und du kriegst meine Seele. 138 00:14:23,500 --> 00:14:24,583 Und Pottkopps. 139 00:14:25,833 --> 00:14:26,666 Was? 140 00:14:29,500 --> 00:14:33,750 Kelch wird zu Staub, und ich kriege zwei Seelen? 141 00:14:34,458 --> 00:14:35,958 Abgemacht. 142 00:14:36,041 --> 00:14:37,375 Tassilo! 143 00:14:43,125 --> 00:14:45,041 Ok. Was für ein Spiel? 144 00:14:45,125 --> 00:14:48,708 Ein Duell? Schwertkampf? Messerwerfen? Geige? 145 00:14:49,666 --> 00:14:51,833 Stein, Schere, Papier. 146 00:14:53,750 --> 00:14:57,833 Dafür muss man nichts können. Das ist für Kinder. 147 00:14:57,916 --> 00:14:59,708 Habt ihr das gehört? 148 00:14:59,791 --> 00:15:01,000 Er hat Angst. 149 00:15:04,875 --> 00:15:05,958 Er hat Angst. 150 00:15:06,541 --> 00:15:08,625 Habe ich nicht! 151 00:15:09,291 --> 00:15:13,000 Dann spielen wir eben Stein, Schere, Papier. 152 00:15:13,083 --> 00:15:16,041 Weißt du auch, was du da tust? 153 00:15:16,125 --> 00:15:17,250 Entspann dich. 154 00:15:17,333 --> 00:15:22,500 Bei dem Spiel gewinne ich zu 85 %. 155 00:15:24,416 --> 00:15:25,416 Nein. 156 00:15:25,500 --> 00:15:27,833 Eure Chancen stehen gleich. 157 00:15:29,875 --> 00:15:33,250 -Was? -Eure Chancen stehen 50, 50. 158 00:15:36,041 --> 00:15:39,000 Sagt das doch früher! 159 00:15:40,000 --> 00:15:44,083 Hey, danke, Tassilo. Das ist echt mutig von dir. 160 00:15:44,166 --> 00:15:45,791 Dumm, aber mutig. 161 00:15:46,750 --> 00:15:48,083 Definitiv dumm. 162 00:15:50,458 --> 00:15:52,416 Ihr zwei seid die Besten. 163 00:15:53,333 --> 00:15:55,916 Meinst du nicht drei? 164 00:15:58,916 --> 00:15:59,791 Wie süß. 165 00:16:00,666 --> 00:16:03,916 Ok. Genug mit dem sentimentalen Mist. 166 00:16:04,000 --> 00:16:05,250 Fangen wir an. 167 00:16:06,083 --> 00:16:07,791 Wünscht mir Glück. 168 00:16:08,375 --> 00:16:09,750 Handlanger! 169 00:16:12,125 --> 00:16:13,333 Ja, Boss? 170 00:16:13,416 --> 00:16:14,250 Halt den. 171 00:16:15,708 --> 00:16:16,541 Ok. 172 00:16:19,041 --> 00:16:20,291 Keine Sorge. 173 00:16:20,833 --> 00:16:23,041 Wir glauben an dich. 174 00:16:27,750 --> 00:16:28,583 Das war's. 175 00:16:50,958 --> 00:16:55,041 -Stein, Schere, Papier! -Stein, Schere, Papier! 176 00:16:58,833 --> 00:17:01,375 Stein schlägt Schere. 177 00:17:08,125 --> 00:17:09,291 Ich gewinne. 178 00:17:13,250 --> 00:17:15,250 -Die besten zwei von drei! -Ok. 179 00:17:15,333 --> 00:17:16,458 -Was? -Was? 180 00:17:17,750 --> 00:17:20,500 Stein, Schere, Papier! 181 00:17:21,541 --> 00:17:23,291 Papier schlägt Stein! 182 00:17:26,375 --> 00:17:28,875 Ruhe! Die besten drei von fünf. 183 00:17:28,958 --> 00:17:31,458 Stein, Schere, Papier! 184 00:17:32,125 --> 00:17:33,583 Schere schneidet Papier! 185 00:17:34,541 --> 00:17:37,750 -Fünf von sieben! -Stein, Schere, Papier! 186 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 Stein schlägt Schere! 187 00:17:40,666 --> 00:17:41,541 7 von 9? 188 00:17:43,500 --> 00:17:44,625 Beste von 11! 189 00:17:48,875 --> 00:17:50,750 Wie machst du das? 190 00:17:51,416 --> 00:17:55,000 Keine Ahnung. Ich denke nicht zu viel nach. 191 00:17:55,083 --> 00:17:56,041 Noch mal! 192 00:17:56,125 --> 00:17:58,541 Nein! Das reicht! 193 00:17:58,625 --> 00:17:59,958 Einmal noch! 194 00:18:00,041 --> 00:18:04,041 Es ist vorbei. Er hat gewonnen. Du hast verloren. 195 00:18:05,250 --> 00:18:06,208 -Aber… -Nein. 196 00:18:07,333 --> 00:18:09,250 Es war mir eine Freude. 197 00:18:11,875 --> 00:18:13,375 Kommt schon! 198 00:18:13,458 --> 00:18:14,291 Boss. 199 00:18:15,041 --> 00:18:16,166 Gehen wir. 200 00:18:19,041 --> 00:18:22,958 Hier. Euer Dreizack. Der heitert Euch immer auf. 201 00:18:23,750 --> 00:18:25,166 Danke, Handlanger. 202 00:18:26,875 --> 00:18:30,916 -Tassilo! -Tassilo! 203 00:18:31,000 --> 00:18:36,541 -Tassilo! -Tassilo! 204 00:18:38,416 --> 00:18:41,041 Kommt. Ich lasse Euch ein Bad ein. 205 00:18:41,666 --> 00:18:43,166 Mit Schaum? 206 00:18:43,250 --> 00:18:44,500 Natürlich. 207 00:18:44,583 --> 00:18:46,000 Danke, Handlanger. 208 00:18:48,958 --> 00:18:53,166 -Tassilo! -Tassilo! 209 00:19:01,500 --> 00:19:03,083 So ein toller Tag. 210 00:19:03,166 --> 00:19:05,916 Wir sahen den Teufel seit einem Monat nicht. 211 00:19:06,000 --> 00:19:07,875 Zum Glück. 212 00:19:07,958 --> 00:19:09,375 Allerdings. 213 00:19:09,458 --> 00:19:11,541 Von dem hab ich genug. 214 00:19:11,625 --> 00:19:12,791 Ich auch. 215 00:19:14,750 --> 00:19:15,916 Was ist das? 216 00:19:19,041 --> 00:19:22,291 "Große Eröffnung. Das Casino des Teufels"? 217 00:19:25,125 --> 00:19:25,958 Gewinner! 218 00:19:27,333 --> 00:19:29,208 Da gehen wir nicht hin. 219 00:19:29,291 --> 00:19:32,541 Wir haben alle dazugelernt. Oder, Tassilo? 220 00:19:36,666 --> 00:19:37,708 Oh nein. 221 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 -Tassilo! -Tassilo! 222 00:20:30,500 --> 00:20:33,041 Untertitel von: Sandra Schellhase