EINE NETFLIX SERIE
Kommt mit auf die Tintenfass Insel Ganz nah an der Küste
Dort gibt's Gut und Böse Und alles dazwischen
Tassilo und Pottkopp Und was sie auftischen
Schabernack rund um die Uhr Freunde finden sie mit Bravour
Mit etwas Hilfe finden sie neuen Mut
Dieser Kerl! Seid auf der Hut!
-Wenn ihr Spaß wollt! -Den wollen wir!
-Und Gänsehaut! -Die haben wir!
Packt eure Koffer und los! Willkommen bei The Cuphead Show!
DER TEUFEL UND DAS LIEBE GELD
Volltreffer!
-Ich kann's noch! -Und ich frage mich immer noch, wie.
Man darf's nicht überdenken.
Das fällt dir ja leicht.
Einmal auszahlen, bitte.
Ich nehme die.
Diese sind das perfekte Geschenk für Kelch.
Die sahen wir seit Monaten nicht.
Wer weiß, wo sie gerade ist?
DAS INFERNO
Oh Junge!
Was für eine Show!
Gar nicht schlecht. Von mir lernst du noch was.
Von dir?
Liebes, alle wissen, dass ich der beste Tänzer bin.
Weil sie mich noch nicht sahen.
Lächerlich.
Worüber haben wir geredet?
Oh ja. Der Gefallen, den du mir schuldest.
Du musst deine beiden besten Freunde verraten.
Klar. Gleich nach dem nächsten Song.
Ok. Aber nur noch einer.
-1, 2, 3, 4… -5, 6, 7, 8!
Verzeihung.
Die Produktivität sinkt seit Wochen.
Zu viel Gesang. Zu viel Tanzen.
Was weißt du schon? Wir haben Spaß.
Seht Ihr nicht, wie sie Euch von Euren Pflichten ablenkt?
Was? Nein.
Dann ist die Spielzeit vorbei.
Was passierte noch mal vor unserem Deal?
Ich wurde angefahren?
Und ohne unseren Deal…
Was wäre dann dein Zustand?
Was meinst du?
Mal sehen, wie das aussehen könnte.
Wollen wir?
Mann. Das wirkt unnötig detailliert.
Arme Kelch. Ich kannte sie gut.
Ich verrate jeden!
Schon besser.
Reden wir über den Plan.
SHRIMPY DIE MAUS
Sieh mal an!
Ich will's auch sehen!
-Ich bin noch dran. -Du sagtest: "Sieh mal an!"
Das ist eine Redewendung.
Hey, Deppen.
-Kelch! -Kelch!
Hey, wo warst du?
Siehst du? Da ist sie.
-Wir waren besorgt. Du warst einfach weg. -Ja. Ich musste was erledigen.
Hey, ich hab was für dich. Deine eigene Murmeltasche.
Wie süß. Ein Geschenk?
-So kannst du jederzeit mitspielen. -Das ist toll.
Jungs, ich habe eine Bitte.
Klar. Schieß los.
Egal was.
Ihr müsst diesen Vertrag unterschreiben.
-Sicher. -Wie du magst, Kelch.
Sonst fragen wir nach, aber diesmal nicht.
Du willst immer das Beste für uns.
Es klappt!
Sie unterschreiben.
NAMEN: TASSILO & POTTKOPP
Nicht!
Der Teufel will, dass ich euch reinlege!
-Der Teufel? -Wovon redest du?
Lange Geschichte. Ich war eine Waise. Ich tanzte gern. Ich starb.
-Der Teufel sagte… -Genug!
Lauft! Verschwindet!
Die sollten nicht laufen.
Du hast unseren Deal verletzt. Du weißt, was das bedeutet.
Das war's wohl für mich.
Lebt wohl.
-Kelch! -Kelch!
Immerhin weiß ich, dass ich die beste Tänzerin bin.
Was? Ich bin der beste Tänzer!
Wir werden es nie erfahren.
Wir regeln das ein für alle Mal!
Ach ja? Und wie?
Ein Wettbewerb, um herauszufinden, wer von uns besser tanzt.
Wenn du gewinnst, sterbe ich, und du bist der bessere Tänzer.
Gewinne ich, kriege ich mein Leben und schulde dir nichts mehr.
Meinetwegen. Abgemacht.
Bist du verrückt?
Ja! Was tust du da?
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
-Wo machen wir das? -Überlass das mir.
Was?
Der Teufel!
Heedle, heedle, heedle, heedle
Scoo-ba-doo doo-bi-doo day
König Würfel!
Er sieht so gut aus!
Leute, macht euch bereit.
Heute wird vor Ihren Augen Geschichte geschrieben.
Es kann nur einen besten Tänzer geben.
Und Sie entscheiden, wer!
Wer mehr Applaus am Applaus-O-Mat bekommt…
…gewinnt!
Sie stahl sicher schon mal Ihr Geld, doch jetzt stiehlt sie Ihnen Ihr Herz.
Applaus für Fräulein Kelch!
Sie kennen ihn als Herrn der Finsternis.
Doch hier kommt der Herr des Tanzes!
Der Teufel!
VERLIERER
Was? Murmeln?
Wir haben einen klaren Gewinner.
Applaus für den Teufel!
Gewonnen!
Hey, das ist nicht fair.
Es tut mir leid!
Ich bin schuld. Ohne meine Murmeln hättest du gewonnen.
Was?
Du hast seinetwegen verloren?
Großartig.
Aber für jeden Gewinner gibt es…
…einen Verlierer.
Warte! Ich habe einen Vorschlag.
Was?
Spiel gegen mich um ihre Schulden.
Wenn ich verliere, wird sie zu Staub, und du kriegst meine Seele.
Und Pottkopps.
Was?
Kelch wird zu Staub, und ich kriege zwei Seelen?
Abgemacht.
Tassilo!
Ok. Was für ein Spiel?
Ein Duell? Schwertkampf? Messerwerfen? Geige?
Stein, Schere, Papier.
Dafür muss man nichts können. Das ist für Kinder.
Habt ihr das gehört?
Er hat Angst.
Habe ich nicht!
Dann spielen wir eben Stein, Schere, Papier.
Weißt du auch, was du da tust?
Entspann dich.
Bei dem Spiel gewinne ich zu 85 %.
Nein.
Eure Chancen stehen gleich.
-Was? -Eure Chancen stehen 50, 50.
Sagt das doch früher!
Hey, danke, Tassilo. Das ist echt mutig von dir.
Dumm, aber mutig.
Definitiv dumm.
Ihr zwei seid die Besten.
Meinst du nicht drei?
Wie süß.
Ok. Genug mit dem sentimentalen Mist.
Fangen wir an.
Wünscht mir Glück.
Handlanger!
Ja, Boss?
Halt den.
Ok.
Keine Sorge.
Wir glauben an dich.
Das war's.
-Stein, Schere, Papier! -Stein, Schere, Papier!
Stein schlägt Schere.
Ich gewinne.
-Die besten zwei von drei! -Ok.
-Was? -Was?
Stein, Schere, Papier!
Papier schlägt Stein!
Ruhe! Die besten drei von fünf.
Stein, Schere, Papier!
Schere schneidet Papier!
-Fünf von sieben! -Stein, Schere, Papier!
Stein schlägt Schere!
7 von 9?
Beste von 11!
Wie machst du das?
Keine Ahnung. Ich denke nicht zu viel nach.
Noch mal!
Nein! Das reicht!
Einmal noch!
Es ist vorbei. Er hat gewonnen. Du hast verloren.
-Aber… -Nein.
Es war mir eine Freude.
Kommt schon!
Boss.
Gehen wir.
Hier. Euer Dreizack. Der heitert Euch immer auf.
Danke, Handlanger.
-Tassilo! -Tassilo!
Kommt. Ich lasse Euch ein Bad ein.
Mit Schaum?
Natürlich.
Danke, Handlanger.
-Tassilo! -Tassilo!
So ein toller Tag.
Wir sahen den Teufel seit einem Monat nicht.
Zum Glück.
Allerdings.
Von dem hab ich genug.
Ich auch.
Was ist das?
"Große Eröffnung. Das Casino des Teufels"?
Gewinner!
Da gehen wir nicht hin.
Wir haben alle dazugelernt. Oder, Tassilo?
Oh nein.
-Tassilo! -Tassilo!
Untertitel von: Sandra Schellhase