1
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
<i>Kom til Blækhus Øen i dag</i>
<i>Ud for kysten, nogle sømil herfra</i>

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
<i>Der er godt og ondt og så meget mer'</i>

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,750
<i>Med Cuphead og Mugman</i>
<i>Ja, se, hvad der sker</i>

5
00:00:26,625 --> 00:00:32,500
<i>Vafler, raket og kaos uden stop</i>
<i>Se, når de får venner, det er helt i top</i>

6
00:00:33,208 --> 00:00:38,125
<i>De skal have hjælp, for at alt skal gå</i>
<i>Åh nej, se ham! Pas hellere på!</i>

7
00:00:38,208 --> 00:00:41,500
<i>-For er I ude på sjov?</i>
<i>-Vi er ude på sjov</i>

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
<i>-Og en smule hjertebæven?</i>
<i>-Nu har vi hjertebæven</i>

9
00:00:44,750 --> 00:00:48,750
<i>Ja, så kom, lad os gå</i>
<i>Velkommen til The Cuphead Show!</i>

10
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
<i>Velkommen til The Cuphead Show!</i>

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,791
"DJÆVLEN OG FRØKEN BÆGER"

12
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
SPILLEHAL

13
00:01:19,875 --> 00:01:21,541
<i>Pletskud!</i>

14
00:01:25,541 --> 00:01:29,708
-Jeg kan stadig.
-Jeg fatter ikke, hvordan du gør.

15
00:01:29,791 --> 00:01:34,333
-Tricket er ikke at tænke over det.
-Den del har du styr på.

16
00:01:35,750 --> 00:01:37,541
Giv mig min gevinst.

17
00:01:39,375 --> 00:01:40,458
Jeg tager dem.

18
00:01:42,916 --> 00:01:49,375
-Kuglerne er den perfekte gave til Bæger.
-Bæger? Hende har vi ikke set i månedsvis.

19
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
Ingen ved, hvor hun er nu.

20
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
SKÆRSILDEN

21
00:02:19,958 --> 00:02:21,041
Manner!

22
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
Sikke et show!

23
00:02:26,291 --> 00:02:30,166
Ikke værst.
Måske kan du lære et par tricks.

24
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
Af dig?

25
00:02:32,291 --> 00:02:36,958
Hør, søde. Alle ved,
jeg er den bedste danser nogensinde.

26
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
Ifølge en, har aldrig set mig.

27
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
Latterligt.

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,541
Hvad var det, vi talte om?

29
00:02:46,625 --> 00:02:50,708
Nå ja. Den tjeneste, du skylder mig.

30
00:02:50,791 --> 00:02:54,458
Du skal forråde dine to bedste venner.

31
00:02:55,250 --> 00:02:58,166
Nå ja. Lige efter den næste sang.

32
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
Okay. Måske bare en mere.

33
00:03:04,916 --> 00:03:08,083
-En, to, tre, fire.
-Fem, seks, syv, otte.

34
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
Undskyld mig.

35
00:03:13,750 --> 00:03:16,666
Produktiviteten er faldet i ugevis.

36
00:03:16,750 --> 00:03:19,958
For meget sang. For meget dans.

37
00:03:20,041 --> 00:03:23,000
Hvad ved du, Gesjæftig? Vi morer os.

38
00:03:23,083 --> 00:03:28,625
Kan du ikke se, at hun bevidst
distraherer dig fra dine pligter?

39
00:03:28,708 --> 00:03:31,083
Hvad? Nej.

40
00:03:36,708 --> 00:03:39,625
Okay, så er det slut med at lege.

41
00:03:39,708 --> 00:03:43,708
Mind mig om, hvad der skete,
før vi indgik en aftale?

42
00:03:43,791 --> 00:03:46,250
Blev jeg ramt af en sporvogn?

43
00:03:46,333 --> 00:03:52,000
Og havde vi ikke indgået en aftale,
hvilken tilstand ville du så være i?

44
00:03:52,083 --> 00:03:57,333
-Hvad mener du?
-Lad os se, hvordan det ser ud.

45
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
Skal vi?

46
00:04:21,208 --> 00:04:25,041
Jøsses. Det virker unødvendigt grafisk.

47
00:04:32,125 --> 00:04:35,375
Ak, stakkels Bæger. Jeg kendte hende godt.

48
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
Jeg forråder hvem som helst!

49
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
Det var bedre.

50
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
Lad os diskutere planen.

51
00:05:02,458 --> 00:05:03,833
Se nu der!

52
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
Jeg vil se. Lad mig se!

53
00:05:05,916 --> 00:05:09,833
-Det er stadig min tur.
-Men du sagde: "Se nu der."

54
00:05:09,916 --> 00:05:11,750
Det er en talemåde.

55
00:05:21,041 --> 00:05:25,000
-Hej, kvajpander.
-Bæger!

56
00:05:25,083 --> 00:05:29,208
Hvor har du været?
Jeg sagde jo, hun kom tilbage.

57
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
Vi var bekymrede. Du forsvandt bare.

58
00:05:32,333 --> 00:05:35,583
Ja. Jeg skulle bare ordne noget.

59
00:05:35,666 --> 00:05:39,833
Jeg har noget til dig.
Din helt egen pose kugler.

60
00:05:43,708 --> 00:05:48,958
-Hvor sødt. En gave.
-Nu kan du være med, når vi spiller.

61
00:05:49,041 --> 00:05:50,708
Nemlig.

62
00:05:50,791 --> 00:05:56,625
-Hør, jeg har brug for en tjeneste.
-Selvfølgelig. Hvad som helst.

63
00:05:56,708 --> 00:05:57,875
Sig frem.

64
00:05:57,958 --> 00:06:00,750
I skal underskrive den her kontrakt.

65
00:06:02,458 --> 00:06:05,375
-Hvorfor ikke?
-Alt for dig, Bæger.

66
00:06:08,166 --> 00:06:11,458
Vi spørger ikke engang hvorfor.

67
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Vi ved, at du vil os det bedste.

68
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
Det virker!

69
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
De skriver under.

70
00:06:28,625 --> 00:06:33,333
Lad være! Jeg indgik en aftale
med Djævlen. Det er en fælde.

71
00:06:36,416 --> 00:06:38,916
-Djævlen?
-Hvad snakker du om?

72
00:06:39,000 --> 00:06:43,166
Lang historie. Jeg var forældreløs,
blev ramt af en sporvogn og døde.

73
00:06:43,250 --> 00:06:46,041
-Djævlen lovede at hjælpe mig…
-Stop!

74
00:06:46,958 --> 00:06:51,083
-Løb! Skynd jer væk!
-De har intet at frygte.

75
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
Du brød vores aftale.

76
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Og du ved, hvad det betyder.

77
00:06:57,833 --> 00:07:01,750
Nå, så er det vel slut. Farvel, gutter.

78
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
-Bæger!
-Bæger!

79
00:07:03,833 --> 00:07:07,833
Nå, men jeg dør da
som den største danser nogensinde.

80
00:07:09,000 --> 00:07:13,041
Hvad?
Jeg er den største danser nogensinde.

81
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
Det finder vi aldrig ud af.

82
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
Nu afgør vi det en gang for alle.

83
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
Jaså? Hvordan?

84
00:07:22,833 --> 00:07:27,583
En konkurrence om,
hvem der er den største danser nogensinde.

85
00:07:28,625 --> 00:07:33,458
Vinder du, bliver jeg til støv,
og du er den bedste danser.

86
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Vinder jeg, får jeg mit liv tilbage
og skylder dig ikke noget.

87
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
Fint. Det er en aftale.

88
00:07:42,333 --> 00:07:45,750
-Er du skør?
-Ja! Hvad laver du?

89
00:07:45,833 --> 00:07:49,000
Kan I ikke se, at jeg intet har at miste?

90
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
-Hvordan gør vi?
-Overlad det til mig.

91
00:08:42,666 --> 00:08:43,500
Hvad?

92
00:08:46,625 --> 00:08:47,583
Hvad?

93
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
Hvad?

94
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
Djævlen!

95
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
Kong Terning!

96
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Han er så flot!

97
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
Gør jer klar, folkens.

98
00:09:24,166 --> 00:09:28,125
I dag
skrives der historie for øjnene af jer.

99
00:09:28,208 --> 00:09:31,875
Der kan kun være
én største danser i universet,

100
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
og I skal beslutte, hvem det er!

101
00:09:39,458 --> 00:09:44,166
Den, der får mest bifald
på klap-o-meteret…

102
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
…vinder!

103
00:09:51,500 --> 00:09:57,708
Hun har sikkert stjålet jeres tegnebøger.
Nu er hun her for at stjæle jeres hjerter.

104
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
Giv en stor hånd til frøken Bæger!

105
00:10:04,166 --> 00:10:07,583
I kender ham som Mørkets Fyrste,

106
00:10:07,666 --> 00:10:10,791
men nu skal I se ham som Dansens Fyrste.

107
00:10:10,875 --> 00:10:15,416
Djævelen!

108
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
TABER

109
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
Hvad? Marmorkugler?

110
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
Vi har vist en klar vinder.

111
00:13:26,958 --> 00:13:33,000
Giv en stor hånd til Djævlen!

112
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
Jeg vandt!

113
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
Det er ikke fair.

114
00:13:39,208 --> 00:13:44,916
Undskyld, Bæger! Du havde vundet,
hvis jeg ikke havde givet dig de kugler.

115
00:13:45,000 --> 00:13:48,583
Hvad? Tabte du på grund af ham?

116
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Lækkert.

117
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
Men ak, for hver vinder må der være…

118
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
…en taber.

119
00:14:07,375 --> 00:14:09,958
Vent! Jeg har et forslag til dig.

120
00:14:10,875 --> 00:14:13,583
-Hvad?
-Vi spiller et spil.

121
00:14:13,666 --> 00:14:18,916
Vinder jeg, er hendes gæld indfriet.
Taber jeg, bliver hun til støv.

122
00:14:19,000 --> 00:14:21,125
Og du får min sjæl.

123
00:14:23,500 --> 00:14:24,458
Og Mugmans.

124
00:14:25,791 --> 00:14:26,666
Vent. Hvad?

125
00:14:29,500 --> 00:14:33,750
Gøre Bæger til støv
og snuppe begge koppernes sjæle?

126
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
Det er en aftale.

127
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
Cuphead!

128
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
Okay. Hvad spiller vi?

129
00:14:45,125 --> 00:14:48,708
En duel? Sværdkamp? Knivkast? Violinspil?

130
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
Sten, saks, papir.

131
00:14:53,750 --> 00:14:57,833
Hvad? Det kræver ingen evner.
Det er en børneleg.

132
00:14:57,916 --> 00:15:01,375
Hey, folkens. Hørte I det?
Han er en kylling.

133
00:15:04,875 --> 00:15:05,958
Kylling.

134
00:15:06,541 --> 00:15:08,625
Jeg er ikke er kylling!

135
00:15:09,291 --> 00:15:13,000
Fint. Sten, saks, papir.

136
00:15:13,083 --> 00:15:16,041
Cuphead, ved du, hvad du gør?

137
00:15:16,125 --> 00:15:18,916
Slap af. Det er sten, saks, papir,

138
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
så jeg har mindst
85 % chance for at vinde.

139
00:15:24,416 --> 00:15:27,833
Nej. I har lige stor chance for at vinde.

140
00:15:29,875 --> 00:15:33,625
-Hvad mener du?
-Oddsene er 50/50, din kvajpande.

141
00:15:36,000 --> 00:15:38,958
Den oplysning kunne jeg have brugt i går.

142
00:15:40,000 --> 00:15:44,083
Jeg sætter pris på det, Cuphead.
Du er meget modig.

143
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
Dum, men modig.

144
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
Helt klart dum.

145
00:15:50,500 --> 00:15:55,916
-I to kvajpander er de bedste.
-Mener du ikke tre kvajpander?

146
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
Hvor sødt.

147
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
Okay. Nok med det sentimentale pladder.

148
00:16:04,000 --> 00:16:07,791
-Kom så.
-Ønsk mig held og lykke.

149
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
Håndlanger?

150
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
Ja, chef.

151
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
Hold den.

152
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
Okay.

153
00:16:19,041 --> 00:16:23,041
-Bare rolig, Cuphead.
-Vi har fuld tillid til dig.

154
00:16:27,750 --> 00:16:28,625
Vi er døde.

155
00:16:50,958 --> 00:16:55,041
-En, to, tre!
-En, to, tre!

156
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
Sten slår saks.

157
00:17:08,125 --> 00:17:09,416
Jeg vinder vist.

158
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
-Bedst af tre!
-Okay.

159
00:17:15,333 --> 00:17:16,458
-Hvad?
-Hvad?

160
00:17:17,750 --> 00:17:20,500
En, to, tre!

161
00:17:21,541 --> 00:17:23,875
Papir dækker sten. Jeg vinder!

162
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
Hold bøtte! Bedst af fem.

163
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
En, to, tre!

164
00:17:32,125 --> 00:17:33,750
Saks klipper i papir.

165
00:17:34,541 --> 00:17:37,291
-Bedst af syv!
-En, to, tre!

166
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Sten slår saks.

167
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
Bedst af ni?

168
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
Bedst af 11!

169
00:17:48,875 --> 00:17:50,750
Hvordan vinder du?

170
00:17:51,416 --> 00:17:55,000
Det ved jeg ikke.
Jeg tænker nok ikke over det.

171
00:17:55,083 --> 00:17:58,541
-Lad os prøve igen.
-Nej! Nu er det nok!

172
00:17:58,625 --> 00:17:59,958
Bare én gang til!

173
00:18:00,041 --> 00:18:04,041
Det er slut. Han vandt.
Du tabte. Vi er færdige.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,083
-Men…
-Nej.

175
00:18:07,333 --> 00:18:09,250
Tak for handlen.

176
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
Kom nu!

177
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
Chef.

178
00:18:15,041 --> 00:18:16,166
Vi burde gå.

179
00:18:19,041 --> 00:18:23,000
Her. Vil du have din høtyv?
Den opmuntrer dig altid.

180
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
Tak, Håndlanger.

181
00:18:26,875 --> 00:18:30,916
-Cuphead!
-Cuphead!

182
00:18:31,000 --> 00:18:36,541
-Cuphead!
-Cuphead!

183
00:18:38,416 --> 00:18:43,166
-Kom, chef. Jeg laver et bad til dig.
-Med bobler?

184
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
Helt sikkert.

185
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
Tak, Håndlanger.

186
00:18:48,958 --> 00:18:53,166
-Cuphead!
-Cuphead!

187
00:19:01,375 --> 00:19:05,916
Sikke en god dag.
Det er en måned siden, vi har set Djævlen.

188
00:19:06,000 --> 00:19:11,541
-Heldigvis.
-Ja. Jeg er færdig med Djævlen.

189
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
Samme her.

190
00:19:14,583 --> 00:19:15,916
Hvad er nu det?

191
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
"Stor åbning. Djævlens Kasino."

192
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
<i>Vinder</i>!

193
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
Der skal vi ikke hen.

194
00:19:29,291 --> 00:19:32,708
Vi har alle fået en lærestreg.
Ikke, Cuphead?

195
00:19:36,666 --> 00:19:37,708
Åh nej.

196
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
-Cuphead!
-Cuphead!

197
00:20:29,791 --> 00:20:32,500
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen