SERIÁL NETFLIX
Pojeď se mnou na Kalamářské ostrovy. Je to jen pár kiláků od pobřeží.
Najdeš tam dobro, zlo a i něco mezi tím.
S Cupheadem a Mugmanem uvidíš, co myslím.
Zmrzlina a rakety, šílenství!
Sleduj jejich trampoty a nová přátelství.
Potřebují pomoc, hodí se každá rada.
Na toho pozor! Kryjte si záda!
- Pokud hledáte zábavu… - Ano, hledáme.
- A trochu vzrůša. - Jo, vzrůšo bude.
Sbal si kufry a jde se. Vítejte v Cuphead na scénu!
CUPHEAD NA SCÉNU!
ĎÁBEL A SLEČNA CHALICE
ŠESTÁKOVÉ ARKÁDY
Trefa do černého!
Pořád to ve mně je!
Nikdy nepochopím, jak to děláš.
Tajemstvím je moc nepřemýšlet.
Jo, v tom jsi odborník.
Vyplaťte mě, číšníku.
Vezmu si tyhle.
Pytlík kuliček je skvělý dárek pro Chalici.
Pro Chalici? Tu jsme měsíce neviděli.
Vlastně ani nevíme, kde je.
PEKLO
Páni!
To byla ale show!
Na starce to ujde. Možná se pár triků naučíš.
Od tebe?
Zlato, každý ví, že jsem nejlepší tanečník všech dob.
Kdo tohle řekl, tak neviděl mě.
Nesmysl.
O čem jsme to mluvili?
Jo. O té laskavosti, co mi dlužíš.
Chci, abys zradila své dva nejlepší kamarády.
Jo. Jasně. Hned po další písničce.
Dobře. Tak ještě jednou.
- A raz, dva, tři. - A čtyři, pět, šest.
Promiňte.
Produktivita už několik týdnů klesá.
Moc zpěvu. Moc tance.
Co ty o tom víš, Sticklere? Bavíme se.
Nevidíte, že vás záměrně odvádí
od vašich povinností?
Cože? Ne.
Tím pádem se zábavou končíme.
Připomeň mi. Co se ti stalo těsně před naší dohodou?
Srazila mě tramvaj.
A kdybychom neuzavřeli dohodu,
v jaké si myslíš, že bys byla kondici?
Jak to myslíš?
Podíváme se, jak to mohlo vypadat.
Můžeme?
K čertu. To je tak šíleně názorné.
Chudák Chalice. Znal jsem ji dobře.
Zradím, koho budeš chtít!
To už je lepší.
Tak si probereme plán.
SÝROVÁ POHROMA
To bys měl vidět.
Chci se podívat. Nech mě!
- Jsem na řadě. - Říkal jsi: „To bys měl vidět.“
Jen slovní obrat.
Čau, hlupáci!
- Chalice! - Chalice!
Ahoj, kde jsi byla?
Říkal jsem, že se vrátí.
Měli jsme strach. Prostě ses vypařila.
Jo. Musela jsem něco zařídit.
Hele! Něco pro tebe mám. Pytlík skleněných kuliček.
To je tak milé. Dárek.
Odteď je můžeš hrát s námi.
Jo, to je bezva.
Něco od vás potřebuju.
Jasně. Cokoliv chceš.
Stačí si říct.
Chci podepsat tuhle smlouvu.
- Jasně. Proč ne? - Cokoliv, Chalice.
Normálně bychom se ptali, ale nebudeme.
Vždy máš na srdci naše nejlepší zájmy.
Funguje to!
Podepíšou to.
PODPISY CUPHEADA A MUGMANA
Nedělejte to!
Mám smlouvu s ďáblem. Chce vás lapit.
- S ďáblem? - O čem to mluvíš?
Byla jsem sirotek a milovala tanec.
Po nehodě jsem umřela.
- Ďábel mi nabídl pomoc… - Dost!
Utečte! Vypadněte!
Utíkat by neměli oni.
Dohodu jsi porušila ty.
Víš dobře, co to znamená.
Tak to je můj konec.
Sbohem, kluci.
Chalice!
Aspoň umřu s vědomím nejlepší tanečnice všech dob.
Cože? Nejlepší tanečník všech dob jsem já.
To už se nikdy nedozvíme.
Vyřešíme to jednou provždy.
Jo? A jak?
Budeme o nejlepšího tanečníka všech dob soutěžit.
Když vyhraješ, bude ze mě prach
a ty nejlepší tanečník.
Když vyhraju já, necháš mě žít a nebudu nic dlužit.
Fajn. Domluveno.
Zbláznila ses?
Jo! Co děláš?
Zřejmě nedáváte pozor. Nemám co ztratit.
- Tak jak to provedeme? - To nech na mně.
Co?
Co je?
Co?
Ďábel!
Král Kostka!
Hejá.
To je takový fešák!
Vážení, připravte se.
Dnes se bude před vašima očima psát historie.
Na světě může být jen jeden nejlepší tanečník.
A kdo se jím stane, rozhodnete vy.
Kdo získá na aplausometru větší potlesk,
vyhrává.
Peněženky už vám zřejmě ukradla, teď se pokusí ukrást vaše srdce.
Potlesk pro slečnu Chalici!
A nyní někdo, koho znáte jako Pána temnot,
ale dnes ho berte jako Pána tance.
Ďábel!
BŘÍDIL
Cože? Kuličky?
Zdá se, že tu máme jasného vítěze.
Potlesk pro ďábla!
Vyhrál jsem!
To není fér!
Chalice, promiň!
Můžu za to já! Vyhrála bys, kdybych ti nedal ty kuličky.
Cože?
Prohrála jsi kvůli němu?
Výborně.
Naneštěstí pro všechny, když je vítěz…
musí být poražený.
Počkej! Mám pro tebe nabídku.
Jakou?
Zahraj si se mnou. Když vyhraješ, je volná.
Když prohraju, proměníš mě v prach.
A můžeš si vzít mou duši.
A Mugmanovu.
Počkat. Co?
Přeměnit Chalice na prach a ukořistit duše obou hrnků?
Tak dohodnuto.
Cupheade!
Dobře. A co dáme?
Souboj s meči? Házení nožem? Hru na housle?
Kámen, nůžky, papír.
Cože? K tomu nic nemusíš umět.
Dětinská hra.
Lidi, slyšeli jste to?
Je to srab.
Srab.
Nejsem srab!
Fajn. Tak kámen, nůžky, papír.
Cupheade, víš jistě, co děláš?
Klídek.
Hraje se kámen, nůžky, papír, takže mám nejmíň 85% šanci vyhrát.
Ne.
Oba máte stejnou šanci vyhrát.
- Jak to myslíš? - Pravděpodobnost je 50 na 50.
Vědět to, už toho využiju dávno!
Vážím si toho, Cupheade. Projevuješ odvahu.
Hloupé, ale odvážné.
Rozhodně hloupé.
Vy dva hlupáci jste nejlepší.
Nechtěla jsi říct tři hlupáci?
To je milé.
Dobře. Dost bylo sentimentálních blbostí.
Jdeme na to.
Tak mi držte palce.
Poskoku!
Ano, šéfe?
Podrž to.
Dobře.
Neboj, Cupheade.
Chováme k tobě plnou důvěru.
Jsme mrtví.
- Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři!
Kámen ztupí nůžky.
Tak jsem vyhrál.
- Dáme si tři kola! - Fajn.
- Cože? - Cože?
Raz, dva, tři!
Papír zabalí kámen. Vyhrávám!
Ticho! Vyhrává, kdo dosáhne tří.
Raz, dva, tři!
Nůžky tě rozstříhají.
- Kdo dosáhne pěti! - Raz, dva, tři!
Kámen ztupí nůžky.
Co do sedmi?
Kdo získá 11!
Pořád vyhráváš. Jak to?
Nevím. Moc nad tím nepřemýšlím.
Ještě jednou!
Ne! To už stačilo!
Naposled!
Je konec. Vyhrál. Tys prohrál. To stačí. A dost.
- Ale… - Ne.
Bylo mi potěšením.
No tak!
Šéfe.
Měli bychom jít.
Vezmete si vidle? Ty vás pokaždé rozveselí.
Děkuju, Poskoku.
- Cuphead! - Cuphead!
Pojďte, šéfe. Natočím vám vanu.
S pěnou?
Jistě.
Děkuju, Poskoku.
- Cuphead! - Cuphead!
To byl skvělý den.
Hele, už měsíc jsme neviděli ďábla.
Zaplať pánbůh.
To teda.
S ďáblem jsem skončila.
Nápodobně.
Co to je?
„Slavnostní otevření. Ďáblovo kasino.“
KASINO
Vítěz!
Ani se tam nepřiblížíme.
Jo. Už jsme se poučili. Že jo, Cupheade?
- To ne. - To ne.
- Cupheade! - Cupheade!
Překlad titulků: Michal Pokorny