‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"تعالوا معي إلى جزر (إنكويل)‬
‫قرب الساحل 29 ميلًا‬
‫حيث الخير والشر وما بين الاثنين‬
‫مع (كاب هيد) و(ماغ مان) سترون ما أعنيه‬
‫مثلجات، صواريخ، مشاكل تزيد‬
‫شاهدوا الأحمقين مع أكثر من صديق‬
‫يريدان مساعدة على الطريق‬
‫لا، إنه ذاك الشّرير، انتبهوا‬
‫إن أردتم المرح‬
‫أو خيبة مقلقة جدًا‬
‫خيبة مقلقة جدًا‬
‫هيا بنا معًا‬
‫مرحبًا في (كاب هيد شو)‬
‫مرحبًا في (كاب هيد شو)"‬
‫"الشيطان والآنسة (تشاليس)"‬
‫"صالة (بيني) للألعاب"‬
‫في قلب الهدف!‬
‫ما زلت بارعًا!‬
‫لن أفهم أبدًا كيف تفوز هكذا.‬
‫يكمن السر في عدم المبالغة في التفكير.‬
‫وقد أتقنت هذا الموضوع دون شك.‬
‫بدّلها لي أيها النادل.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫كيس الكرات الزجاجية هذا‬ ‫سيكون الهدية المثالية لـ"تشاليس".‬
‫"تشاليس"؟ لم نرها منذ شهور.‬
‫من يعرف مكانها حاليًا أصلًا؟‬
‫"المحرقة"‬
‫يا للعجب!‬
‫يا له من عرض!‬
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى مسن.‬
‫انتبه وقد تتعلم بعض الحركات.‬
‫منك؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫يعلم الجميع أنني أفضل راقص عرفه الزمان.‬
‫من قال ذلك لم يرني أرقص قط.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ما الذي كنا نتحدث عنه؟‬
‫تذكرت. تلك الخدمة التي تدينين لي بها.‬
‫أريدك أن تخوني أعز صديقين لك.‬
‫أجل. بالتأكيد. بعد الأغنية التالية مباشرةً.‬
‫حسنًا. ربما بعد أغنية أخرى فحسب.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫المعذرة.‬
‫تشهد الإنتاجية هبوطًا حادًا منذ أسابيع.‬
‫يجري كثير من الغناء وكثير من الرقص.‬
‫وما أدراك أنت يا "ستيكلر"؟‬ ‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫ألا ترى أنها تتعمد إلهاءك عن مسؤولياتك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫حسنًا إذًا، أظن أن وقت اللعب قد انتهى.‬
‫ذكّريني. ماذا حدث بك قبل اتفاقنا؟‬
‫صدمني قطار كهربائي.‬
‫وما الحالة التي كنت ستصبحين عليها الآن‬ ‫لو لم نعقد اتفاقًا في رأيك؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫حسنًا، لنر ما الوضع الذي كنت ستصبحين عليه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رباه. يبدو هذا تصويرًا صادمًا بلا داع.‬
‫يا حسرة على "تشاليس" المسكينة.‬ ‫كنت أعرفها خير المعرفة.‬
‫سأخون أي شخص تريده!‬
‫هذا أفضل.‬
‫والآن، لنناقش الخطة.‬
‫"الفأر (شريمبي)"‬
‫تأمّل هذا!‬
‫أريد أن أرى. دعني أرى!‬
‫مهلًا! لم ينته دوري بعد.‬
‫لكنك قلت لي أن أتأمّل هذا!‬
‫إنه تعبير مجازي.‬
‫مرحبًا أيها الأحمقان!‬
‫- "تشاليس"!‬ ‫- "تشاليس"!‬
‫أهلًا. أين كنت؟‬
‫أترى؟ قلت لك إنها ستعود.‬
‫كنا قلقين عليك كثيرًا، فقد اختفيت بلا أثر.‬
‫أجل. كان عليّ الاهتمام ببعض الأمور.‬
‫تذكرت، أحضرت لك شيئًا.‬
‫إنه كيس كرات زجاجية خاص بك.‬
‫هذا لطف شديد منك! هدية.‬
‫الآن يمكنك الانضمام إلينا متى ما لعبنا.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫يا رفيقيّ، أحتاج إلى خدمة.‬
‫بالطبع. لك أي شيء تريدينه.‬
‫اطلبي ما تشائين.‬
‫أريد منكما أن توقّعا هذا العقد العشوائي.‬
‫بالطبع. لم لا؟‬
‫طلباتك أوامر يا "تشاليس".‬
‫عادةً نستفسر عن أمر كهذا،‬ ‫لكننا لن نسأل حتى عن أي شيء فيه.‬
‫تريدين ما فيه الخير لنا دومًا.‬
‫الخطة تفلح!‬
‫سوف يوقّعانه.‬
‫"الاسمان بأحرف واضحة:‬ ‫(كاب هيد) و(ماغ مان)"‬
‫لا توقّعاه!‬
‫اتفقت مع الشيطان ويجبرني على الإيقاع بكما.‬
‫الشيطان؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫إنها قصة طويلة. كنت يتيمة أحب الرقص.‬
‫صدمني قطار كهربائي فلقيت حتفي.‬
‫- قال الشيطان إنه يستطيع مساعدتي و…‬ ‫- كفى!‬
‫اهربا! اخرجا من هنا!‬
‫ليسا من عليه أن يهرب.‬
‫لقد خرقت الاتفاق بيننا.‬
‫وأنت تعرفين ما يعنيه ذلك.‬
‫يبدو أن نهايتي قد حلّت.‬
‫وداعًا يا رفيقيّ.‬
‫- "تشاليس"!‬ ‫- "تشاليس"!‬
‫على الأقل سأموت وأنا أعلم‬ ‫أنني أعظم راقصة عرفها الزمان.‬
‫ماذا؟ أنا أعظم راقص عرفه الزمان.‬
‫يبدو أننا لن نكتشف الحقيقة أبدًا.‬
‫سنحسم هذه المسألة بشكل نهائي.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫نقيم مسابقة لنحدد من منا‬ ‫هو أعظم راقص عرفه الزمان.‬
‫عظيم!‬
‫إن كان الفوز من نصيبك،‬ ‫فستحوّلني إلى رماد وتعرف أنك أعظم راقص.‬
‫أما إن كان الفوز من نصيبي،‬ ‫فسأستعيد حياتي ولن أدين لك بأي معروف آخر.‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫هل أصابك الجنون؟‬
‫أجل! ماذا تفعلين؟‬
‫في حال لم تنتبها، لم يعد لديّ ما أخسره.‬
‫والآن، أين سنقيم المسابقة؟‬
‫دعي هذا الأمر لي.‬
‫ماذا؟‬
‫الشيطان!‬
‫"كينغ دايس"!‬
‫إنه وسيم جدًا!‬
‫حضّروا أنفسكم يا جماعة.‬
‫اليوم، يُكتب التاريخ أمام أعينكم.‬
‫لا يمكن أن يكون في الكون‬ ‫سوى راقص واحد هو الأعظم،‬
‫وأنتم على وشك أن تقرروا من يكون!‬
‫من يحظى بأكبر قدر من التصفيق‬ ‫على مقياس التصفيق‬
‫يفوز!‬
‫سبق أن سرقت محافظكم غالبًا،‬ ‫لكنها هنا الآن لتأسر قلوبكم.‬
‫أسمعوني تصفيقًا للآنسة "تشاليس"!‬
‫والآن، تعرفونه باسم "ملك الظلام"،‬
‫لكن استعدوا لرؤيته باسم "ملك الرقص"،‬
‫الشيطان!‬
‫"الخاسر"‬
‫ماذا؟ كرات زجاجية؟‬
‫يبدو أن لدينا فائزًا واضحًا يا جماعة.‬
‫أسمعوني تصفيقًا للشيطان!‬
‫لقد فزت!‬
‫مهلًا، هذا ليس عدلًا.‬
‫أنا آسف يا "تشاليس"!‬
‫إنها غلطتي!‬
‫لو لم أعطك تلك الكرات لفزت.‬
‫ماذا؟‬
‫خسرت بسببه؟‬
‫يا له من أمر مبهج!‬
‫لكن للأسف، ليفوز أحد يجب على آخر أن…‬
‫يخسر.‬
‫مهلًا! عندي عرض لك.‬
‫ماذا؟‬
‫نافسني في لعبة،‬ ‫وإذا فزت فعليك اعتبار دينها مسددًا.‬
‫لكن إن خسرت، يمكنك تحويلها إلى رماد.‬
‫ويمكنك الحصول على روحي.‬
‫وروح "ماغ مان".‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫أحوّل "تشاليس" إلى رماد‬ ‫وأستولي على روح الكوبين في الوقت نفسه؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"كاب هيد"!‬
‫حسنًا. ما اللعبة التي تختارها؟‬
‫مبارزة؟ قتال بالسيوف؟‬ ‫رمي السكاكين؟ عزف الكمان؟‬
‫حجرة، ورقة، مقص.‬
‫ماذا؟ هذه لعبة لا تتطلب أي مهارة.‬
‫لعبة أطفال.‬
‫هل سمعتم ذلك يا جماعة؟‬
‫إنه جبان مثل الدجاجة.‬
‫جبان.‬
‫أنا لست جبانًا!‬
‫كما تشاء. سنلعب حجرة، ورقة، مقص.‬
‫يا "كاب هيد"، أواثق بأنك تدرك ما تفعله؟‬
‫اطمئن.‬
‫إنها لعبة حجرة، ورقة، مقص،‬
‫ما يعني أن فرصة فوزي‬ ‫تبلغ 85 بالمئة على الأقل.‬
‫لا.‬
‫فرصكما في الفوز متساوية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫احتمالا فوزكما متطابقان أيها الأحمق.‬
‫يا ليتني عرفت هذه المعلومة من قبل!‬
‫أقدّر فعلك يا "كاب هيد"، إن تصرفك هذا شجاع.‬
‫غبي، لكن شجاع.‬
‫غبي بلا شك.‬
‫لا أحد أفضل منكما أيها الأحمقان.‬
‫ألا تقصدين نحن الثلاثة الحمقى؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫حسنًا. كفانا هراءً عاطفيًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تمنيا لي التوفيق.‬
‫"هينش مان"!‬
‫نعم يا زعيم؟‬
‫احمل هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق يا "كاب هيد".‬
‫ثقتنا بك تامة.‬
‫إننا هالكون.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫الحجرة تكسر المقص.‬
‫يبدو أنني فزت.‬
‫- فوزان من ثلاثة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫الورقة تغطي الحجرة. فزت!‬
‫اصمتوا! ثلاثة من خمسة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫المقص يقص الورقة.‬
‫- خمسة من سبعة!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫الحجرة تكسر المقص.‬
‫سبعة من تسعة؟‬
‫أكبر عدد من 11!‬
‫كيف تستمر بالفوز؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لأنني لا أبالغ في التفكير بالأمر.‬
‫العب معي مجددًا!‬
‫لا! هذا يكفي!‬
‫مرة أخرى فقط!‬
‫انتهت اللعبة. لقد فاز وأنت خسرت.‬
‫قُضي الأمر. انتهينا.‬
‫- لكن…‬ ‫- لا.‬
‫سرّني التعامل معك.‬
‫بحقكم!‬
‫يا زعيم.‬
‫ينبغي أن نذهب.‬
‫تفضل. أتريد حمل مذراتك؟ هذا يبهجك دائمًا.‬
‫شكرًا لك يا "هينش مان".‬
‫- "كاب هيد"!‬ ‫- "كاب هيد"!‬
‫هيا يا زعيم. سأعدّ لك حمامًا.‬
‫مع فقاعات؟‬
‫طبعًا.‬
‫شكرًا لك يا "هينش مان".‬
‫- "كاب هيد"!‬ ‫- "كاب هيد"!‬
‫يا له من يوم عظيم!‬
‫لا أكاد أصدّق أننا لم نر الشيطان منذ شهر.‬
‫لا أسف عليه في رأيي.‬
‫بكل تأكيد!‬
‫لا أريد التعامل مع الشيطان مجددًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أخبراني، ما هذا؟‬
‫"الافتتاح الكبير لملهى الشيطان"؟‬
‫"ملهى"‬
‫فائز!‬
‫يستحيل أن نقترب من ذلك المكان.‬
‫أجل. أظن أننا تعلّمنا الدرس جميعًا.‬
‫صحيح يا "كاب هيد"؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- "كاب هيد"!‬ ‫- "كاب هيد"!‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬