1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
Üç yüz bin yıl önce,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
bu gezegende ilk insanlar ortaya
çıktığında hayat çok daha basitti.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Avlanır, beslenir, ateş yakar, ev yapar,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
birini bulur, aile kurarlardı.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Seçecek bir şey olmadığı için
kaybedecek bir şey de yoktu.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Doğumda veya kaplan saldırısında

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
hayatını kaybetmek dışında.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
Günümüz Harlem'ında ise
her gün 35.000 bilinçli karar veriyoruz.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Bazıları önemsiz, bazıları uzun ömürlü.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Ama arada sırada,

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
günün birinde verdiğin bir karar
her şeyi değiştiriyor.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Hata mı yapıyoruz?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Bunu yapmamalıyız gibi geliyor.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Söyle. Neden?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
Yola çıkmadan önce
yapacak çok işimiz yok mu?

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Bu gece Paris'e taşınıyoruz,

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
mutlaka bir şey unutmuşuzdur.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
BEŞ YIL ÖNCE

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille.

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Bebeğim, çok endişeleniyorsun.
Hazırız. Her iş bitti.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Evet, haklısın.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Gerçi bunu yapmayı unuttum.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Evet.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Bunu unutmanı istemeyiz.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Güzel kokuyor. Ne sipariş ettin?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Dur, sen mi yaptın?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Neyle? Her şeyi toplamıştık.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Her şeyi değil.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Iron Chef'ten şunu öğrendim,

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
yumurtan ve bir malzemen varsa
yemeğin vardır.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Ben çocukken neredeydin sen?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Buzdolabında en fazla üç şey olurdu
ve annem marketlerden nefret ederdi.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Onu boğuyormuş.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Anneni tanıdıkça senin gibi birinin
ondan nasıl çıktığına şaşıyorum.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Âlem kadın.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Hem de nasıl.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Sana dönüş yaptı mı?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Evet, mesaj attı.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Buluşmaya çalışacağız, bir kez daha.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Bugün şehre geliyor.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Bayağı yakın.

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Evet.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Ama iyi. Buluşacak olmanıza sevindim.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Şundan biraz alayım,

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
bugün yüz vedalaşmam var ve karnım

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
çok acıktı.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Tamam.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Şimdi de art arda toplantıları var.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Dinle Jennifer. Stephen'a söyle,

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
Angie Wilson tam altı saat boyunca

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
Power 105'i dinledi

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
fakat Flow Into You'daki

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
yüksek ama çok kontrollü vokallerinin
radyoyu onurlandırdığını duymadı.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
Ve madem toplantıları bu kadar seviyor,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
belki öğleden sonra ofisinize gelip

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
yüz yüze bir toplantıda
onunla önceliklerini tartışsam iyi olur.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Sürtük! Güle güle!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Alo! Burada oturanlar var!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Radyonu Power 105'e ayarla.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Şarkımı duysam iyi olur.

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Evet. Hayır, tabii.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Sizi o vergilerden kurtarmak
bizi mutlu eder.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Evet, kesinlikle. Hoşça kalın.

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Mükemmel zamanlama.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Az önce konuştuğum kişi

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
-Walter McDougall...
-McDougall.

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
İlginç, ben de onu düşünüyordum.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Tasfiye ipoteği yapabilir,

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-%3 faizle bağlarsak...
-%3 faizle...

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
Böylece satın alma olarak görebilir.

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-Kiralama...
-Yapsa bile.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Seninle her zaman aynı dili konuşuyoruz.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
Kız arkadaşımın finans konularında

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
konuşmasından tahrik olmam tuhaf mı?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Konuşmasam yine de tahrik olur muydun?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Ne?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Tık, tık!

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Anne!

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Kızım. Müstakbel damadım.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Anne?

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Tekrar görüşmek güzel.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Seni sonra ararım.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Tamam.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Daha teklif etmeden damat deyip durursan

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
onu kaçırırsın.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Ya da evlilik teklif ettiririm.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Bunu yapabilirsin.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Ama canın her istediğinde
çıkıp buraya gelemezsin.

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Affedersin Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Çalışan kızımı görmeye karşı koyamıyorum.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Şu döpiyesine bak.

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Bayıldım.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Mükemmel erkek, mükemmel iş.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Anne, lütfen.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Neden başarılarını takdir edemiyorsun?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Ben ediyorum.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Yemek yiyeceğim kişi
JP Morgan Chase tarihinin

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
en genç başkan yardımcılarından biri.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Seninle yemeğe çıkmak isterdim
ama öyle çok işim var ki...

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Özür dilerim.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Çalıştığın için özür dileme.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Günün birinde CEO olunca

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
anneni sürekli yemeğe götürürsün.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Anlaştık.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Tamam, ben gidiyorum.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
Camille'e de
iyi yolculuklar dilediğimi söyle.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Gerçi Paris mi? Cidden mi?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Niye yani?

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Değil mi? Anlamıyorum.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Güle güle anne.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Quinn Joseph, buyurun?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Bakalım. Kadınlar.

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
Erkeklerden %40 daha fazla
uygulama yüklüyorlar.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Niye onlar için daha çok yapmıyoruz?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Kadınlara göre bir şeyi olan var mı?

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
-Evet...
-Benim var.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
Bu özel bir takvim.

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
Kadınlara 24 ila 48 saat önceden

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
âdetinin başlangıcını hatırlatıyor.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
En iyi kısmı da,

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
otomatik olarak iş arkadaşlarıyla,
kocasıyla paylaşılıyor ki

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
ne zaman cadaloza dönüşeceğini
herkes bilsin.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Adını Kırmızı Alarm koydum.

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Evet!

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
Evet.

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Kadın gibi düşünmek bu işte.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
Kadınlar içinken bile öyle aşağılayıcı ki.

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
Sanki orada değilmişim gibi.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Boş ver o zaman. Başka iş yap.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
Fierce'ta eleman arıyoruz.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Ama para ödemiyorsunuz.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Dergiler zaman ister.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
Hayat da para.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Kirayı zar zor çıkarıyorum.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
Buna bir çarem olabilir.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Sahi mi?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Patateslere bak.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Ne?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Peçete almaya gittiğinde sakladım

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
ama işe dönmeliyim, yani...

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Tanrım. Bu bir...

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesha May Reynolds, bir yıldır beraberiz

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
ve hayatımı paylaşmak istediğim
başka biri yok.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Bana taşınır mısın?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
Gerçekten mi?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Evet, gerçekten.

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Sonsuza dek.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Evet!

149
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Evet, evet, evet!

150
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
Evet!

151
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Merhaba. O an geldi.

152
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Gerçekten veda edersen
ayrıldığını inkâr etmeye

153
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
nasıl devam edebilirim?

154
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
Not, bu paleo diyeti işe yarasa iyi olur.

155
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Sabahın onunda 250 gram biftek getirtmek
ne kadar zor, biliyor musun?

156
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Kesinlikle işe yarıyor,
harika görünüyorsun.

157
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Akademisyenim.
Bu yüzeysel saçmalıklar umurumda değil.

158
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Ama Tanrı'ya şükür,
harika görünsem iyi olur.

159
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Ekmek için katil olabilirim.

160
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Çantanda sandviç ekmeği
ya da baget yok, değil mi?

161
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Tüh. Ekmekler diğer çantamda.

162
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Otur.

163
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-Veda ediyorsun ha.
-Evet.

164
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
Akademik kariyerine ara vereceğinden
yüzde yüz emin misin?

165
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Hayır. Bu bir ara değil.

166
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Dersleri bitirdim,

167
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
şimdi tezimi yazacağım
ve bunu her yerde yapabilirim.

168
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
O yer de Paris olacak.

169
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Ian'la olabilmek için.

170
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille.

171
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Tüm öğrenci-öğretmen
sınırlarını aşarak söylüyorum,

172
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
ben de aynı şeyi yaptım

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
ve çok pişmanım.

174
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Senin yaşındayken evli ve iki çocukluydum.

175
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Ben kendi eğitimimi,

176
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
kendi hedeflerimi askıya aldım ki
o tıp okuyabilsin.

177
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Sonra stajı vardı
ve ben ay sonunu getirmek için

178
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
berbat işlerde çalıştım.

179
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Kinko's'da.
Red Lobster lokantasında hostestim.

180
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
Red Lobster'ı severim aslında.

181
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Lütfen, intihar anlamsız gelirdi.

182
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
Bu arada çocukları
bir kere bile okula bırakmadı.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Bir hayat kuruyorduk, sineye çektim.

184
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
O, stajyerlerden birine
sakso çektirene kadar.

185
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Sarışın, memeleri gülle kadar büyük.

186
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Ama Ian öyle biri değil.

187
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Tarih bir erkeğin hayalleri için
fedakârlık yapıp

188
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
her şeye baştan başlamak
zorunda kalan kadınlarla dolu.

189
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Tamam, uzatmayacağım.

190
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Koca kızsın. Ne yaptığını bilirsin.

191
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Son bir şey daha.

192
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Tez yazımında geri kalmasan bile,

193
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
ki orası gayet şüpheli.

194
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
Dürüst olalım, Paris'ten bahsediyoruz.
Seks, kruvasan,

195
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
erkekler, çok iğrençler, seksiler.

196
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Bunlarla ne yarışabilir?

197
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
Hem yazsan bile yine de asistan olamazsın.

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
Kıdemli öğretim üyeleriyle takılamazsın.

199
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
Burada kadrolu öğretim üyesi olman için
gereken şeyler bunlar.

200
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Hayalin bu değil mi?

201
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Evet.

202
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Ama kendinize bir bakın.

203
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Siz yine de başardınız.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Ama tadını çıkaramayacak kadar yaşlıyım!

205
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
İlk kadın başkanımızı
seçmek üzereyken gidemezsin!

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
ONU DESTEKLİYORUM
HILLARY 2016

207
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
En sağlam argümanınız bu.

208
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Gördün mü?

209
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Sizi gerçekten özleyeceğim.

210
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Ben de seni çok özleyeceğim tatlım.

211
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Beni sinir etmeyen tek öğrencim sendin.

212
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-Dr. Goodman, merhaba.
-Hayır!

213
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Bu saçmalığa katlanamıyorum.

214
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Kendine iyi bak.

215
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
KİME: ANNEM
NEREDESİN?

216
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
BİR SAATTİR BEKLİYORUM.

217
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
ANNEM - SELAM CAM, PLAN DEĞİŞTİ.
YANLIŞ TRENE BİNMİŞİM.

218
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
SEN DÖNDÜĞÜNDE GÖRÜŞÜRÜZ.

219
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
İYİ TATİLLER!

220
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Ne bekliyordum ki?

221
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
Bir mesaj atmasını

222
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
ya da çıkagelip vedalaşmasını mı?

223
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Çok aptalım.

224
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"İyi tatiller" mi?

225
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Niye bu kısa bir geziymiş gibi davranıyor?

226
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Camille?
-Ne?

227
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Hâlâ gelmesini umuyor olman normal.

228
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Teşekkür ederim.

229
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Ben yanındayım.

230
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Bunu biliyorsun.

231
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Onun eksikliğini hissettirmedin, sağ ol.

232
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Sıradaki!

233
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Uçuş nereye?

234
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Paris.

235
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Evet. Paris.

236
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
İnanılmaz bir macera olacak.

237
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Ne planladığımı bekle de gör.
-Tüh.

238
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Ne demek "Tüh"?

239
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Süresi 5,5 ay sonra doluyor.

240
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Postayla yenilerim.

241
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Bitiş tarihi yakın bir pasaportla
vizesiz ayrılamazsınız.

242
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Vizeniz var mı?

243
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Hani ihtiyacın yoktu?

244
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Son geçerlilik tarihine kadar
geçerli sanıyordum.

245
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Peki, ne yapacağız?

246
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
O uçağa binmek zorundayız.
Pazartesi Paris'te olmalıyım.

247
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Bakın, sizden yanayım.
Bence kendi kendini yöneten, devletsiz,

248
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
keyfi yasaları olmayan bir toplum için
ulusal sınırlar tamamen kaldırılmalı.

249
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-Bu da ne?
-Ne?

250
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Ama pasaportunuzu yenilemek zorundasınız.

251
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Bu çok tuhaf geliyor.

252
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Kalbimiz eksik gibi.

253
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Ne klişe.
-Yok artık.

254
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Çıkıp geleceğini düşünüp duruyorum.

255
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Havaalanına gidip sürpriz yapabiliriz.

256
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Yapmalıyız.

257
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Şoför bizi götürebilir.

258
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
Resmen "şoför" mü dedin ona?

259
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Hey. Dün onunla belki on defa vedalaştık.

260
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
Sonuncunun son olacağına söz verdik.

261
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-Ama şimdi kimden akıl alacağız?
-Evet.

262
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Benden tabii ki.

263
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Camille 2.0 olmaya hazırım.

264
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Dinleyici peruğumu taktım.

265
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Peki, yeni Camille.

266
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Bu işte mutsuz olduğumu
biliyorsunuz, değil mi?

267
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Evet, biliyoruz. Biliyoruz.

268
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, çok ayıp.

269
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Kimse sana o sıkıcı işe girmeni söylemedi.

270
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Ian'ın hayalinin peşinden
gittiğini görüyorum

271
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
ve kıskanıyorum.

272
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Ben de mi bunu yapmalıyım?

273
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Böyle ani bir değişiklik yapmak
çılgınlık mı?

274
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Seni anlıyorum.

275
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Ben de aynı şeyi yaşıyorum.

276
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Melissa ona taşınmamı istedi.

277
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Tanrım, bu inanılmaz!

278
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Yaşasın aşk!

279
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Ama kapıyı kapatmadan
ciddi bir ilişkiye nasıl başlayabilirim?

280
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
Neye? Ne kapısı?

281
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Hiç.

282
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Yani o istifa etmeli mi?

283
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Ben taşınmalı mıyım?

284
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Hu, yeni Camille.

285
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Umurumda değil.

286
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Power 105, şarkımı çalmıyor.

287
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
Konuşmamız gereken şey bu, sıkıcı karılar.

288
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-Kendi başımızayız.
-Evet.

289
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Bu durumda Camille'i örnek alırsam,

290
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
en korktuğumuz şeyi yapalım derim.

291
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
Risk ne olursa olsun.

292
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
BRANDON J ARANIYOR

293
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Alo?

294
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Bir günde iki kere. Ne oluyor?

295
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Evet. Anne, seni buraya çağırdım

296
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
çünkü bilmeni istedim ki ben...

297
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
İşten ayrıldım.

298
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Ne yaptın?

299
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
İşten ayrıldım.

300
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Ben gittikten sonra.

301
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Mecburdum. Üzgünüm. Çok mutsuzdum.

302
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Çok şaşırdım.

303
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Başka iş buldun mu?

304
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Hayır, henüz değil.

305
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Ama biraz birikimim var,
bir süre idare ederim.

306
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Başka iş bulmadan niye ayrıldın?

307
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Çünkü kendi işimi kurmak istiyorum.

308
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Hayır!

309
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Anne, evet.

310
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Hayır. Evet.

311
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Bak, anlıyorum.

312
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Beni sevmenin sebebi

313
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
nihayet bütün arkadaşlarına benden,

314
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
Chase'teki işimden ve hoş sevgilimden
övünerek bahsetme

315
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
fırsatın olmasıydı.

316
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Ama anne, o işten nefret ediyordum.

317
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Bana göre değil.

318
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Yazıklar olsun.

319
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
Şunu da bil ki...

320
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
Sana dair her şeyi seviyorum.

321
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Sen benim çocuğumsun.

322
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
O işi ya da herhangi bir işi
sevmemin nedeni

323
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
geçimini sağlıyor olmandı.

324
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Kendi paranı kazanıyordun.

325
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Kusura bakma ama senin bana kendi paramı

326
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
kazanmamı öğütlemen ironik değil mi?

327
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Maddi olarak babana bağımlı olduğum için

328
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
seninle gurur duyuyordum.

329
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Bu dinamiğin nasıl olduğunu bilirim.

330
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Ben ona kızarım, o bana kızar.

331
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Birbirimizi seviyoruz

332
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
ama para her zaman sorundur.

333
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
Şimdi bizim için de öyle olacak.

334
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Anne, hayır. Bir iş planım
ve başlangıç param var.

335
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Baban da işi başarılı olmadan önce

336
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
bunları yaşadı.

337
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
İş kurmak için çok paraya ihtiyacın var.

338
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
Ve işler zorlaştığında

339
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
bize geleceksin

340
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
ve işte o zaman işler değişecek.

341
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Peki,

342
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
çocuklar için spor salonum
başarılı olduğunda

343
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
özrünü kabul edeceğim.

344
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
Para istemeye geldiğinde
ben seninkini kabul edeceğim.

345
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephen? Alo?

346
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Telefonlarımı açmayacak mısın?

347
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Ne oluyor?

348
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Seni görebiliyorum.

349
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Ne yapayım?

350
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Aramalarına dönemediğim için üzgünüm,

351
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
bölümümün tasfiyesiyle uğraşıyordum.

352
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Bir saniye. Tasfiye mi?

353
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
Bölüm kapanıyor.

354
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Tanımını biliyorum.

355
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Ben neden duymadım bunu?

356
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Haberleri oku. Şirket birleşmesi.

357
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
Shade Room, Tamar'ın The Real'dan

358
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
kovulması haberiyle çalkalanıyor.

359
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Buradan bahsetmemişler.

360
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Peki, yeni sorumlum kim?

361
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
Sadece birkaç seçkin sanatçıyı tutuyorlar.

362
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Ya, ben seçkinim.

363
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Değilsin Angie.

364
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Artık anlaşman yok.

365
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
O ne demek be?

366
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Bir neslin sesi olmama ne oldu?

367
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Koyu tenli kızlara Beyoncé kariyeri
yapabileceklerini gösterecektik hani?

368
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
Bitti Angie.

369
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Hayır! Flow Into You patlayacaktı.

370
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
O şarkıyı ruhumla yazdığımı
kendin söyledin.

371
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Albümü bitirmemiz gerek!

372
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Albüm falan yok!

373
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Hiçbir şey patlamayacak!
Belki Sanatçı ve Repertuvar sorumlumuza

374
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
saçmaladığını söyleyip

375
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
yazmadığın şarkıyı yayımlamamalıydın.

376
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Flow Into You'yu kimse çalmıyor

377
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
çünkü kimse beğenmiyor.

378
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Ötekini yayımla o zaman.

379
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Bir şeyler yap.
-Kimse sana bir kuruş daha yatırmaz.

380
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Bu arada, gün sonuna kadar
evden çıkman gerekiyor.

381
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Evim.

382
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Hayır, şirketin evi.

383
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
Ve çıkıyorsun.

384
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
Ve ben...

385
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Hayır. Güvenliği çağırtma bana.

386
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Güvenliğe paranız var demek.

387
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Sen bir yalancısın.

388
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Anı kitabımda
seni yerin dibine sokayım da gör.

389
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Yıkın dağları

390
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Bağırın, çığırın, haykırın

391
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-Derdin ne senin?
-Çek ellerini!

392
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Toplanmanı bekleyebilirim,
sonra da istediğin yere bırakırım.

393
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Alo! Burada oturanlar var.

394
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Birlikte yaşamaya başlayınca

395
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
çamaşırları yine ayrı yıkarız,
bu kadar şey katlayamam.

396
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Neyin var?

397
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Sana söylemem gereken...

398
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Bunu kimseye söylemedim.

399
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Beni korkutuyorsun.

400
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Hayır. Korkacak bir şey yok.

401
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
Sadece taşınmanın
neden hemen olamayacağı hakkında.

402
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Yeni bir hayata başlamadan önce
eskisini bırakmalıyım.

403
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Daha da kafam karıştı.

404
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

405
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Ben...

406
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
Aslında...

407
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
Evliyim.

408
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Sen...

409
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Ne?

410
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Biliyorum.

411
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Arkadaşlarım bile bilmiyor.

412
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Üniversiteden önce, hâlâ Georgia'daydım
ama orada olmak istemiyordum.

413
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Eşcinseldim ve olmak istemiyordum.

414
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-Adı Brandon.
-Erkek mi?

415
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Evet.
-Harika.

416
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Şimdi aptalca ama...

417
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Başka lezbiyen tanımıyordum.

418
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Bunun bir seçenek olduğunu bile
sanmıyordum.

419
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
O da lise boyunca
benim en iyi arkadaşımdı.

420
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Bir gün birlikte takılıyorduk ve seviştik.

421
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
İlk öpüşmem.

422
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Ne hissetmem gerektiğini
bilmiyordum ve hiçbir şey...

423
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Hissetmedim.

424
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Sanki odanın diğer ucunda oturmuş,

425
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
bu adamı öperken kendimi izliyordum,
yeterince iyi biri olduğunu düşünerek.

426
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Evlenebiliriz, normal olabilirim

427
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
ve kadınlara karşı hissettiğim
bütün o saçmalıklar,

428
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
bilmiyorum, geçer sanıyordum.

429
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Ama tabii ki öyle olmuyor.

430
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
O hisler gittikçe yoğunlaştı.

431
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
Ona söylemek istedim.

432
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Denedim. Milyonlarca kez denedim.

433
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Ama çok tatlıydı.

434
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Tek bahsettiği şey
geleceğimiz ve yapabileceklerimizdi.

435
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Onu incitmeye kıyamazdım.

436
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Sen de kaçtın mı?

437
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
Ve hiç arkama bakmadım.

438
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Ortadan kaybolmanın
onu inciteceği aklına gelmedi mi?

439
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Biliyorum... Biliyorum.

440
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
İşte bu yüzden bu hikâyeyi
hiç kimseye anlatmadım.

441
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Ama seni seviyorum ve...

442
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
İlerleyebilmemiz için
dürüst olmak istiyorum.

443
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Üzgünüm Tye.

444
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
Bu tam anlamıyla bombok bir durum.

445
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Bunu benden sakladın mı?

446
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Bunca zaman.

447
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Uzun zamandır azap çekiyorum.

448
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Ama bu konuda bir şey yapacak kadar değil.

449
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Bu bencilliğin de ötesinde bir şey.

450
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
Bizim ilişkimizde korkarsan ne olacak?

451
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Yanlış hayatta olduğuna karar verip
çekip gidecek misin?

452
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Bebeğim, hayır. Bu...

453
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Bu asla olmaz.

454
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Evet.

455
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Eminim kocan da öyle sanmıştır.

456
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Ben... Evet, bilmiyorum...

457
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Molaya ihtiyacım var.

458
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Şu an için mi yoksa...

459
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Gitmeliyim.

460
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Lütfen, bunu yapma!

461
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Lanet olsun!

462
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Amma uzun sürüyor.

463
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Evet.

464
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Bana kızmaya devam edecek misin?

465
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Hayır, iyiyim, sadece yorgunum.

466
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Ben bunu tek başıma hallederim.

467
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Sen eve gidip biraz uyusana.

468
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Nevresimi paketledik.
Hem kiracı sabah gelecek,

469
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
orada olmam garip kaçar.

470
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Kiracı gelirse

471
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
bu işi halleder etmez
gideceğimizi söylersin.

472
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Anlayacaktır, planlar değişir.

473
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Hayır, Ian. Planlar değişmez.

474
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
İnsanlar çuvallar,
bu da planları değiştirir.

475
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Tamamen haklısın.

476
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Ama hiç böyle bir şey duymadım.

477
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Geçerlilik süresi niye gerçek değil?

478
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
Bir Google araması yeterdi.

479
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Kızma ama sen de bilmiyordun.

480
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
Niye hep bana bağlı ki?

481
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Herkes plan değiştirebilsin diye
sorumluluğu ben mi almalıyım?

482
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Hayatım boyunca annemin
beni hiç düşünmeden

483
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
plan değiştirmesiyle uğraştım.

484
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Sadece... Nefes al.

485
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Nefes almak istemiyorum!

486
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Plana sadık kalmak istiyorum!

487
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Ama bir anda
bütün kariyer planımı değiştiriyorum.

488
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Oha. Annem miyim yoksa?
-Camille, annenden başkası annen değil.

489
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
O pasaport çocuğumuz olsa?

490
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
Planın değişince
okuldan almayı unutsaydın?

491
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Çocuğumuz mu var?

492
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Bilmem, var mı?

493
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
Yoksa plan değiştirdin diye
devlet mi aldı?

494
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille.

495
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Nerede kalıyoruz?

496
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Ev sahibi aileyle.

497
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-Ne kadar?
-Sadece...

498
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Birinin misafir odasında
ne kadar kalacağız?

499
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
Altında çalıştığın şef
iş garantisi veriyor mu?

500
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
İpin ucunu kaçırdın.

501
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Evet çünkü bu belirsizlik
saçmalığına katlanamıyorum!

502
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Sıradaki?

503
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Merhaba.

504
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Acil mi olacak?

505
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Evet. Uçağım var.

506
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Vardı. Kaçırdık çünkü bilirsiniz,
planlar değişir.

507
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
Kime anlatıyorsun?

508
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
Bir gecede yenileme 1.000 dolar 12 sent.

509
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Bin dolar mı?

510
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Bu kadar pahalı olduğunu hiç bilmiyordum.

511
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Yine "Google'lasaydın" keşke.

512
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Kredi kartını versene.

513
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Limitim yok.

514
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Ne?

515
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Ne satın aldın?

516
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Neyse, sorun değil.

517
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Ben hallederim. Her zamanki gibi.

518
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Bu karttan 600 dolar çekin,
kalanını da bu karttan.

519
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Çekmezse bundan 250 alın,

520
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
bundan da üstünü.

521
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Kararların, çok büyük kararların olayı şu,

522
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
öyle zorlu olabilirler ki

523
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
o kararları vermek bazen bir ömür sürer.

524
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Tarih, bir erkeğin hayalleri için
fedakârlık yapıp

525
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
her şeye baştan başlamak
zorunda kalan kadınlarla dolu.

526
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
Bazense bir gün sürer.

527
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Hey. Yürüyüş nasıldı?

528
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Ama bir anda
tüm kariyer planımı değiştiriyorum.

529
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Oha. Annem miyim yoksa?

530
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
Ve bazen ömründen dolayı...

531
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Bu belirsizlik saçmalığına katlanamam!

532
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
...o günden dolayı...

533
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
Ve çok pişmanım.

534
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
...bir anda...

535
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Taksi iki dakikaya gelir.

536
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Ben gelmiyorum.

537
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-...karar verirsin.
-Ne?

538
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Üzgünüm.

539
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Biliyorum bu...

540
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Gelemem.

541
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Dur. Bebeğim.

542
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Hayır. Dün gece hiç uyumadım ve...

543
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Pasaport olayı
başımıza gelen en iyi şeydi,

544
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
bana düşünme fırsatı verdi.

545
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Enine boyuna düşündüm.

546
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Gitmeye karar vermen aylar sürdü, o...

547
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
O düşünmek değil miydi?

548
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Bir stresli gece geçirdin ve...
-Yapma bunu.

549
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

550
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Sanki

551
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
kaosa geri dönüyor gibiyim
çünkü buna alışkınım.

552
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Bebeğim, Paris kaos değil.

553
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Senin için değil.

554
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Hayalinin peşinden gidiyorsun.

555
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
Ama ben bunun neresindeyim?

556
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Sen hayalimin en büyük parçasısın.

557
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
En büyük parçası.

558
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Ama gitmek,
burada istediğim hayatı geride bırakmak...

559
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
Arkadaşlarımı, işimi, sokağımı.

560
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
Ben bu değilim.

561
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Gelsem bile yanındaki ben olmazdım.

562
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Belki Paris'te çok iyi olurdum

563
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
ama seninle

564
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
belirsiz bir gelecek için
her şeyi bırakamam.

565
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Sen kendin için en iyisini yapmalısın.

566
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
Ben de kendim için en iyisini.

567
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Peki ya bizim için doğru olan?

568
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Saçma olan ne biliyor musun? "Biz."

569
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
Yani eski "biz"

570
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
sen buradaki hayatımızı yok edince bitti.

571
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Sabit bir düzene ihtiyacım var.

572
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Ne yani? Hem gelmiyor
hem de benden ayrılıyor musun?

573
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Ve bu beni kahrediyor!

574
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Ama uzak mesafe, Skype

575
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
ve paramız olursa tatiller?

576
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Yarım yamalak bir ilişki demek.

577
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
Ve "biz"...

578
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
Ve "biz"...

579
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Bundan daha fazlasını hak ediyoruz.

580
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Hayalinin peşinden git.

581
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Gerçekten başarmanı dilerim.

582
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Kalbimi kırıyorsun.

583
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Kendi kalbimi kırıyorum.

584
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu

585
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan