1
00:00:07,050 --> 00:00:08,051
ฮาร์เล็ม

2
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
สามแสนปีก่อน

3
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
ตอนที่เกิดมนุษย์ขึ้นบนโลกเป็นครั้งแรก
ชีวิตเรียบง่ายมาก

4
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
เราออกล่า กิน ก่อไฟ สร้างบ้าน

5
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
หาคู่ สร้างครอบครัว

6
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
ไม่มีอะไรให้เลือก ก็เลยไม่มีอะไรจะเสีย

7
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
เว้นแต่จะคลอดลูกตาย

8
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
หรือโดยเสือเขี้ยวดาบกัดหรืออะไรก็ตาม

9
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
ฮาร์เล็มในปัจจุบัน
เราต้องตัดสินใจวันละ 35,000 ครั้ง

10
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
บางเรื่องก็ไม่สำคัญ บางเรื่องก็ถาวร

11
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
แต่บางครั้ง

12
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
การตัดสินใจครั้งเดียวในวันนั้น
ก็เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

13
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
เราทำผิดพลาดหรือเปล่า

14
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
เราไม่ควรทำแบบนี้

15
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
บอกผมสิว่าทำไม

16
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
เรามีเรื่องต้องทำเยอะเลย
ก่อนจะไปใช่ไหมล่ะ

17
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
เราจะย้ายไปปารีสคืนนี้

18
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
เราต้องลืมอะไรไปแน่

19
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
ห้าปีที่แล้ว

20
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
คามิล

21
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
ที่รัก คุณกังวลมากไปแล้ว
เราไม่เป็นไรหรอก มันเรียบร้อยหมดแล้ว

22
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
ใช่ คุณพูดถูก

23
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
ถึงผมจะลืมทำแบบนี้

24
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
ใช่

25
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
เราไม่อยากให้คุณลืมเรื่องนี้แน่

26
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
หอมจังเลย คุณสั่งอะไรมา

27
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
เดี๋ยว คุณทำอาหารเหรอ

28
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
เอาอะไรมาทำ เราเก็บของไปหมดแล้วนี่

29
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
ไม่ใช่ทั้งหมด

30
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
ผมดูมาจาก เชฟกระทะเหล็ก

31
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
ถ้ามีไข่ เราก็มีอาหารแล้ว

32
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
คุณไปอยู่ที่ไหนเนี่ย ตอนฉันโตมา

33
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
เราไม่เคยมีของในตู้เย็นเกินสามอย่าง
แล้วแม่ฉันก็ไม่ชอบร้านของชำ

34
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
บอกว่ามันทำให้เธองง

35
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
ยิ่งผมได้รู้เรื่องแม่คุณ
ก็ยิ่งสงสัยว่าคุณเป็นลูกเธอได้ยังไง

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
ดูเป็นคนเรื่องเยอะนะ

37
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
ชอบเดินทางมากกว่า

38
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
ได้ข่าวเธอบ้างไหม

39
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
ได้ค่ะ แม่ส่งข้อความมา

40
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
เราก็เลยจะลองเจอกันดูอีกที

41
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
วันนี้แม่จะเข้าเมืองมา

42
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
ฉิวเฉียดมาก

43
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
ใช่

44
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
ดีแล้ว ผมดีใจที่พวกคุณกลับมาดีกัน

45
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
ขอฉันกินอะไรหน่อย

46
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
เพราะวันนี้ต้องบอกลาอีกหลายคน
และก็หิว...

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
มากขึ้นด้วย

48
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
โอเค

49
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
นี่เป็นการประชุมต่อเนื่อง

50
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
ฟังนะ เจนนิเฟอร์ เธอบอกสตีเฟน

51
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
ว่าแอนจี้ วิลสันฟังคลื่นพาวเวอร์ 105

52
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
มาหกชั่วโมงแล้ว

53
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
และไม่ได้ยินเธอ

54
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
ร้องเพลง โฟลว์อินทูยู ที่เปิดทางวิทยุเลย

55
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
และเพราะดูเหมือนเขาจะชอบประชุมมาก

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
ฉันน่าจะโผล่ไปที่
สำนักงานของคุณตอนบ่ายวันนี้

57
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
และขอคุยเป็นการส่วนตัว
เพื่อหารือเรื่องลำดับความสำคัญของเขา

58
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
ให้ตายสิ สวัสดี

59
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
นี่คุณ มีคนอยู่ที่นี่นะ

60
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
เปิดวิทยุคลื่นพาวเวอร์ 105 นะ

61
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
ฉันต้องได้ยินเสียงตัวเอง

62
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
ค่ะ ไม่แน่นอน

63
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
เรายินดีที่ได้ช่วยให้คุณเลี่ยงภาษีพวกนั้นได้

64
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
ใช่ค่ะ ถูกต้อง บ๊ายบาย

65
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
มาได้จังหวะ

66
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
ฉันเพิ่งวางสาย

67
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
- วอลเตอร์ แม็กดูกัล...
- แม็กดูกัล

68
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
ว้าว ผมเพิ่งนึกถึงเขา

69
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
เขาน่าจะจำนองระยะยาว

70
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
- ถ้าจำกัดไว้ที่สามเปอร์เซ็นต์
- สามเปอร์เซ็นต์

71
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
โดยเขายังมองว่าเป็นการซื้อบ้าน

72
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
- ถึงแม้ว่าเขา...
- ทำเป็นการเช่า

73
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
คุณกับฉันคิดตรงกันเสมอ

74
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
ได้ยินแฟนพูดเรื่องการเงินพวกนี้

75
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
แล้วมีอารมณ์นี่ประหลาดไหม

76
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
ฉันจะยังทำให้คุณมีอารมณ์หรือเปล่า
ถ้าฉันเลิกทำงานนี้

77
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
อะไรนะ

78
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
ก๊อกๆ

79
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
แม่คะ

80
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
ลูกสาว ลูกเขยในอนาคต

81
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
แม่คะ

82
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
ดีใจที่พบคุณอีกครับ

83
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
ไว้ฉันโทรหานะคะ

84
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
ตกลง

85
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
ถ้าแม่เอาแต่เรียกเขาว่าลูกเขย
ก่อนที่เขาจะขอแต่งงาน

86
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
แม่จะทำให้เขาหนีไปนะ

87
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
หรือแม่จะได้ฉลองแต่งงาน

88
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
แม่ทำแบบนั้นได้

89
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
แต่แม่จะโผล่มาที่นี่
ตอนไหนก็ได้ตามใจไม่ได้นะ

90
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
แม่ขอโทษ ควินนี่

91
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
แม่แค่อดใจมาดูลูกสาวทำงานไม่ได้

92
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
ดูลูกในชุดสูทกระโปรงนี่สิ

93
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
แม่ชอบจัง

94
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
คนที่ใช่กับงานที่ใช่

95
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
แม่คะ ได้โปรด

96
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
ทำไมลูกไม่ยอมฉลอง
ความสำเร็จของตัวเองล่ะ

97
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
แม่ยินดีนี่

98
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
แม่มากินข้าวกลางวัน
กับรองประธานที่อายุน้อยที่สุดคนหนึ่ง

99
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
ในประวัติศาสตร์ของเจพีมอร์แกน เชส

100
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
แม่คะ หนูอยากไปทานข้าวกับแม่นะ
แต่หนูมีงานเยอะมาก...

101
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
หนูขอโทษ

102
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
ไม่ต้องขอโทษที่มีงานหรอก

103
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
สักวันลูกจะได้เป็นประธานบริหาร
มีห้องทำงานตรงหัวมุม

104
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
แล้วลูกจะพาแม่ไปทานข้าวตอนไหนก็ได้

105
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
ตกลงค่ะ

106
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
โอเค แม่ไปล่ะ

107
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
ฝากบอกคามิลให้ เดินทางปลอดภัย นะ

108
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
แต่ต้องปารีสจริงๆ เหรอ

109
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
ทำไมกัน ไม่สิ

110
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
รู้ไหม แม่ไม่เข้าใจเลย

111
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
สวัสดีค่ะ แม่

112
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
ควิน โจเซฟค่ะ มีอะไรให้ช่วย

113
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
มาดูกัน ผู้หญิง...

114
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
ติดตั้งแอปมากกว่าผู้ชาย 40 เปอร์เซ็นต์

115
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
ทำไมเราไม่ทำแอปเพิ่มเพื่อผู้หญิงล่ะ

116
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
มีใครมีอะไรเพื่อผู้หญิงบ้างไหม

117
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
- ค่ะ
- ผมมีนี่

118
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
มันเป็นปฏิทินพิเศษ

119
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
ที่จะเตือนผู้หญิงตั้งแต่ 24 ถึง 48 ชม.

120
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
ก่อนเริ่มมีประจำเดือน

121
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
และที่ดีที่สุดก็คือ

122
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
มันแชร์ให้เพื่อนร่วมงาน
หรือสามีได้อัตโนมัติ

123
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
ทุกคนจะได้รู้ตัวว่า
เธอกำลังจะเป็นยายตัวร้าย

124
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
ผมตั้งชื่อว่าเรด อเลิร์ต

125
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
ใช่

126
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
- ดี
- เยี่ยมเลย

127
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
นี่แหละคิดแบบผู้หญิง

128
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
มันน่าโมโหมาก ถึงจะทำเพื่อผู้หญิงก็เถอะ

129
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
เหมือนฉันไม่ได้นั่งอยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

130
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
งั้นก็พอเถอะ ไปหาอย่างอื่นทำ

131
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
ที่เฟียร์ซจ้างคนตลอด

132
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
แต่เธอไม่จ่ายค่าจ้าง

133
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
นิดยสารมันใช้เวลา

134
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
ชีวิตก็ต้องใช้เงินสด

135
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
ฉันแทบจะไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า

136
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
ฉันอาจจะมีทางออกให้

137
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
จริงเหรอ

138
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
ลองดูในเฟรนช์ฟรายส์สิ

139
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
อะไรเหรอ

140
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
ตอนเธอไปเอาทิชชู ฉันซ่อนไว้

141
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
แต่ฉันต้องกลับไปทำงาน ก็เลย...

142
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
โอ้ พระเจ้า นี่คือ...

143
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
ไทชา เมย์ เรย์โนลด์
เราคบกันมาหนึ่งปีแล้ว

144
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
ไม่มีใครที่ฉันอยากจะใช้ชีวิตด้วยอีกแล้ว

145
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
เธอจะย้ายมาอยู่กับฉันไหม

146
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
พูดจริงเหรอ

147
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
ใช่ พูดจริง

148
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
ตลอดไป

149
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
ย้ายสิ ย้าย

150
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
ตกลงๆ ตกลงๆ

151
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
ตกลง

152
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
สวัสดีค่ะ มาแล้ว

153
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
ฉันจะไม่ยอมรับว่าเธอกำลังจะไปได้ยังไง

154
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
ถ้าเธอมาบอกลาจริงๆ

155
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
นอกจากนั้น อาหารยุคหินนี่ควรจะได้เรื่อง

156
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
เธอก็รู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะให้มี
สเต็กหนักสองขีดมาส่งตอนสิบโมง

157
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
มันต้องได้ผลแน่ เพราะคุณดูดีมาก

158
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
ฉันเป็นนักวิชาการ
ฉันไม่สนใจเรื่องไร้สาระนั่นหรอก

159
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
แต่ขอบคุณพระเจ้า ฉันควรจะดูดี

160
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
ฉันอยากกินขนมปังมากๆ เลย

161
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
เธอคงไม่ได้มีขนมปังสักก้อนหรือมี
บาแก็ตอยู่ในกระเป๋าหรอกใช่ไหม

162
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
แย่จัง ขนมปังอยู่ในกระเป๋าอีกใบค่ะ

163
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
นั่งก่อนสิ

164
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
- นี่มาบอกลาสิ
- ค่ะ

165
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
เธอแน่ใจใช่ไหมที่จะพักงานด้านวิชาการ

166
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
เปล่าค่ะ นี่ไม่ใช่การพัก

167
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
ฉันผ่านวิชาในชั้นเรียนหมดแล้ว

168
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
ตอนนี้ก็ต้องเขียนวิทยานิพนธ์
ซึ่งฉันไปเขียนที่ไหนก็ได้

169
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
แล้ว "ที่ไหนก็ได้" บังเอิญเป็นปารีส

170
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
ฉันจะได้อยู่กับเอียน

171
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
คามิล...

172
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
ขอล้ำเส้นความเป็นครูกับลูกศิษย์

173
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
ฉันก็เคยทำแบบนั้น...

174
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
และฉันเสียใจมาก

175
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ
ฉันแต่งงานมีลูกสองคนแล้ว

176
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
ฉันพักเรื่องเรียนไว้

177
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
เก็บเป้าหมายของตัวเองไว้ก่อน
ขณะที่เขาเรียนหมอ

178
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
จากนั้นเขาก็ได้เป็นแพทย์ประจำบ้าน
ส่วนฉันทำงานห่วยๆ

179
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
เพื่อให้ชักหน้าถึงหลัง

180
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
ร้านคินโค แล้วเคยเป็น
พนักงานต้อนรับที่เร้ดลอบสเตอร์ด้วย

181
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
ฉันชอบเร้ดลอบสเตอร์นะคะ

182
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
ขอที ฆ่าตัวตายยังดูน้อยไปเลย

183
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
ขณะที่เขาไม่ต้องหยุดเรียนอะไรเลย

184
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
เรากำลังสร้างครอบครัว
ฉันก็เลยกล้ำกลืนไว้

185
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
จนเขาไปโดนหมอประจำบ้านอีกคนกล้ำกลืน

186
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
ผมทอง นมใหญ่เท่าแตงโม

187
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
แต่เอียนไม่ใช่คนแบบนั้น

188
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
มีตัวอย่างมากมาย
ของผู้หญิงที่ต้องเริ่มต้นใหม่

189
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
เพราะต้องเสียสละเพื่อความฝันของผู้ชาย

190
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
โอเค ฉันจะไม่พูดอะไรแล้ว

191
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
เธอรู้ว่ากำลังทำอะไร

192
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
แค่ขอพูดอีกอย่าง

193
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
ถ้าเธอสามารถเขียน
วิทยานิพนธ์ได้ตามกำหนด

194
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
ต้องยอมรับด้วยว่ามี "ถ้า" ตัวใหญ่ๆ อยู่

195
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
ฉันหมายถึง พูดกันตรงๆ นี่ปารีสนะ
เซ็กซ์ ครัวซองต์...

196
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
ผู้ชายที่นั่น พวกนั้นมีเงินและเซ็กซี่

197
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
อะไรจะมาเทียบได้

198
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
แล้วถ้าเธอเขียนเสร็จ
เธอก็เป็นผู้ช่วยสอนไม่ได้

199
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
เธอไม่ได้อยู่กับพวกอาจารย์อาวุโส

200
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
ทุกอย่างที่จำเป็น
สำหรับการเป็นอาจารย์ของเธออยู่ที่นี่

201
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
นั่นไม่ใช่ความฝันของเธอเหรอ

202
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
ใช่ค่ะ

203
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
แต่ดูคุณสิคะ

204
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
เห็นไหมคะ คุณก็ยังทำได้

205
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
แต่ฉันแก่เกินจะยินดีกับมัน

206
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
เธอคงไม่อยากจะทิ้งประเทศไป
ตอนที่เรากำลังจะเลือก ปธน.หญิงคนแรก

207
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
ฉันสนับสนุนเธอ - ฮิลลารี 2016

208
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่น่าสนใจที่สุด

209
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
เห็นไหม

210
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
ฉันจะต้องคิดถึงคุณมากๆ

211
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
ฉันก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน แม่หนู

212
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
เธอเป็นนักศึกษาคนเดียวที่ไม่ทำให้ฉันรำคาญ

213
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
- ดร.กู้ดแมนครับ สวัสดี ผม...
- ไม่

214
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
ฉันทนเรื่องไร้สาระนี่ไม่ไหว

215
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
ดูแลตัวเองให้ดีนะ

216
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
ถึงแม่ - อยู่ไหนคะ

217
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
หนูรอมาเกือบชั่วโมงแล้ว

218
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
ตอนนี้

219
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
แม่ - แคม เปลี่ยนแผน แม่ขึ้นรถไฟผิด

220
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
ไว้เจอกันตอนลูกกลับมาแล้วกัน

221
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
เที่ยวให้สนุกนะ

222
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
ฉันหวังอะไรเนี่ย

223
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
ว่าเธอจะส่งข้อความมา

224
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
หรือโผล่มาบอกลางั้นเหรอ

225
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
ฉันนี่โง่จริงๆ

226
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"เที่ยวให้สนุกนะ" งั้นเหรอ

227
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
ทำไมแม่ทำเหมือนนี่เป็นการไปเที่ยว

228
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
- คามิล
- อะไรคะ

229
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
ไม่เป็นไรหรอก ถ้าคุณยังหวังว่าเธอจะมา

230
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
ขอบคุณค่ะ

231
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
ผมเป็นกำลังใจให้นะ

232
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
คุณก็รู้ว่าผมเป็นกำลังใจให้

233
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
ขอบคุณที่เป็นทุกอย่างที่แม่ไม่ได้เป็น

234
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
คนต่อไปค่ะ

235
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
ไปที่ไหนคะ

236
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
ปารีสครับ

237
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
ค่ะ ปารีส

238
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
มันต้องเป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมมาก

239
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
- คุณรอดูแผนที่ผมคิดไว้นะ
- ตายแล้ว

240
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
"ตายแล้ว" อะไรเหรอคะ

241
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
นี่หมดอายุไปห้าเดือนครึ่งแล้วค่ะ

242
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
ผมจะทำใหม่ทางไปรษณีย์

243
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
คุณเดินทางด้วยหนังสือเดินทาง
หมดอายุโดยไม่มีวีซ่าไม่ได้ค่ะ

244
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
มีวีซ่าไหมคะ

245
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
คุณบอกว่าไม่ต้องใช้

246
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
ผมคิดว่าวันหมดอายุหมายถึงวันหมดอายุ

247
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
แล้วเราต้องทำยังไงคะ

248
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
เราต้องไปไฟลท์นี้
ไปถึงปารีสภายในวันจันทร์

249
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
ฉันเข้าใจพวกคุณ ฉันเชื่อเรื่องการยกเลิก
พรมแดนระหว่างประเทศ

250
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
เพื่อสังคมที่ไม่แบ่งแยกและปกครองตนเอง
โดยไม่มีกฎที่กำหนดขึ้นตามอำเภอใจ

251
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
- อะไรน่ะ
- อะไรกัน

252
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
แต่คุณต้องไปทำหนังสือเดินทางใหม่ค่ะ

253
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
นี่มันประหลาดชะมัด

254
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
มันเหมือนใจโหวงๆ

255
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
- น้ำเน่าจัง
- ขอทีเถอะ

256
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
ฉันเอาแต่คิดว่าหล่อนจะโผล่มา

257
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
เราไปเซอร์ไพรส์หล่อนที่สนามบินได้นี่

258
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
เราควรไป

259
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
คนขับรถพาเราไปได้

260
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
เธอเรียกเขาว่า
"คนขับรถ" จริงๆ เหรอ

261
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
เราบอกลาหล่อนแล้ว ตั้งสิบครั้งเมื่อวานนี้

262
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
และเราก็สัญญาว่า
จะลาจริงๆ ตอนครั้งสุดท้าย

263
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
- แล้วทีนี้เราจะไปขอคำแนะนำจากใครล่ะ
- ใช่

264
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
เพื่อนจ๋า ฉันนี่ไง

265
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
ฉันพร้อมจะก้าวขึ้นมาเป็นคามิล 2.0

266
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
ฉันทำผมพร้อมรับฟังนะ

267
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
โอเค คามิลคนใหม่

268
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
พวกเธอรู้ใช่ไหม
ว่าฉันไม่มีความสุขกับงานนี้

269
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
ใช่ เรารู้ดี

270
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
ไท หยาบคายนะ

271
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
ไม่มีใครบอกเธอให้เธอทำงานน่าเบื่อนั่น

272
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
ฉันเห็นเอียนออกไปทำตามความฝัน

273
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
แล้วฉันอิจฉา

274
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
ฉันควรจะทำเหมือนกันไหม

275
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
มันบ้าไหมที่จู่ๆ ก็จะเปลี่ยนชีวิตแบบนั้น

276
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
ฉันเข้าใจเธอนะ

277
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
ฉันก็เจอสถานการณ์เดียวกัน

278
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
เมลิสสาขอให้ฉันย้ายไปอยู่กับหล่อน

279
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
โอ๊ย ตายแล้ว ดีจังเลย

280
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
เย้ เพื่อนรัก

281
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
แต่ฉันจะไปผูกมัด
โดยยังไม่ได้ปิดประตูได้ยังไง

282
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
เรื่องอะไร ประตูอะไรเหรอ

283
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
ไม่มีอะไร

284
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
คือหล่อนควรลาออกไหม

285
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
ฉันควรย้ายไปไหม

286
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
ฮัลโหล คามิลคนใหม่

287
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
ฉันไม่สนใจหรอก

288
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
คลื่นพาวเวอร์ 105 ไม่เปิดเพลงฉัน

289
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
เราควรจะพูดเรื่องนั้นกันต่างหาก
ยายพวกน่าเบื่อ

290
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
- เราต้องพึ่งตัวเอง
- ใช่

291
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
ถ้าทำแบบคามิล

292
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
ฉันว่าเราต้องทำสิ่งที่เรากลัวที่สุด

293
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
ไม่ว่าจะเสี่ยงแค่ไหน

294
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
กำลังโทร... บีเจ แบรนดอน เจ

295
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
ฮัลโหลๆ

296
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
สองครั้งในวันเดียว เกิดอะไรขึ้น

297
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
แม่คะ หนูโทรให้แม่มาที่นี่

298
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
เพราะหนูอยากบอกให้แม่รู้ว่าหนู...

299
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
ลาออกจากงาน

300
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
ลูกทำอะไรนะ

301
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
หนูลาออก

302
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
หลังจากที่แม่กลับไปเหรอ

303
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
หนูต้องทำ หนูขอโทษค่ะ หนูไม่มีความสุข

304
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
แม่ตกใจนะ

305
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
ลูกได้งานอื่นเหรอ

306
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
ยังค่ะ

307
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
แต่หนูมีเงินเก็บ ก็น่าจะอยู่ได้สักพัก

308
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
ทำไมถึงลาออกทั้งที่ยังไม่มีงานใหม่

309
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
เพราะ... หนูอยากทำธุรกิจของตัวเอง

310
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
ไม่ๆ

311
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
แม่ ใช่ค่ะ

312
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
มันใช่ค่ะ

313
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
ฟังนะคะ หนูเข้าใจ

314
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
สาเหตุที่แม่รักหนู

315
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
ก็เพราะแม่จะได้มีโอกาสไปโม้เรื่องหนู

316
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
กับเพื่อนๆ
เรื่องงานรองประธานของหนูที่เชส

317
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
แล้วก็แฟนแสนดีของหนู

318
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
แต่แม่คะ หนูเกลียดงานนั้น

319
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
มันไม่ใช่สิ่งที่หนูต้องการ

320
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
น่าอายจริงๆ

321
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
บอกให้รู้นะ...

322
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
แม่รักทุกอย่างเกี่ยวกับลูก

323
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
ลูกเป็นลูกแม่

324
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
และแม่ก็ชอบงานนั้นหรืองานไหนๆ

325
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
เพราะลูกพึ่งตัวเองได้

326
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
ลูกหาเงินของตัวเอง

327
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
แม่จะยกโทษให้หนูไหม
ถ้าบอกว่ามันแดกดันชัดๆ

328
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
ที่แม่มาสอนหนูเรื่องหาเงินใช้เอง

329
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
เพราะแม่พึ่งเงินของพ่อ

330
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
ซึ่งแม่ภูมิใจเหลือเกิน

331
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
แม่รู้ว่าพลังงานของเรื่องนี้มันเป็นยังไง

332
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
แม่โกรธพ่อ พ่อโกรธแม่

333
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
เรารักกัน

334
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
แต่มีเรื่องเงินอยู่ตลอด

335
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
แล้วตอนนี้ เราก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

336
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
แม่คะ ไม่ค่ะ หนูมีแผนธุรกิจและเงินทุน

337
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
แม่เคยเห็นพ่อของลูกผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

338
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
ก่อนที่ทุกอย่างจะประสบความสำเร็จ

339
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
ลูกต้องมีเงินเยอะมากเพื่อเริ่มธุรกิจ

340
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
แล้วพอลำบาก

341
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
ลูกก็จะกลับมาหาเรา

342
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
และตอนนั้น อะไรๆ ก็จะเปลี่ยนไป

343
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
งั้น

344
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
เมื่อยิมสำหรับเด็กของหนูประสบความสำเร็จ

345
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
หนูจะยอมรับคำขอโทษของแม่

346
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
และเมื่อลูกมาขอเงิน แม่ก็จะยอมรับ
คำขอโทษของลูกเหมือนกัน

347
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
สตีเฟน สวัสดี

348
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
คุณจะไม่รับโทรศัพท์ฉันเหรอ

349
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
อะไรเนี่ย

350
00:16:21,816 --> 00:16:23,359
ขอจังหวะหน่อย

351
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
ฉันเห็นคุณนะ

352
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
ยังไงก็ได้

353
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
ขอโทษที่โทรกลับไม่ได้

354
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
พอดีกำลังจัดการเรื่องการยุบแผนก

355
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
เดี๋ยวนะ ยุบแผนกเหรอ

356
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
แผนกนี้ถูกปิด

357
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
ฉันรู้ว่าความหมาย

358
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

359
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
อ่านข่าวสิ เรากำลังจะควบรวมกิจการ

360
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
เดอะเชดรูมกำลังเล่นข่าว

361
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
เรื่องเทมาร์ถูกไล่ออกจาก เดอะรีล

362
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
ไม่มีข่าวที่นี่

363
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
แล้ว... ใครคือคนดูแลคนใหม่ของฉัน

364
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
พวกเขาเลือกศิลปินไว้แค่ไม่กี่คน

365
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
ฉันได้รับเลือกอยู่แล้ว

366
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
คุณไม่ได้ถูกเลือก แอนจี้

367
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
คุณไม่มีสัญญาแล้ว

368
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
คุณหมายความว่ายังไง

369
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
เกิดอะไรกับที่ฉันเป็นนักร้องแห่งยุคล่ะ

370
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
เกิดอะไรกับการนำเสนอสาวผิวสี
ไม่เป็นไรที่จะตามรอยบียอนเซ่ล่ะ

371
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
มันจบแล้ว แอนจี้

372
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
ไม่นะ โฟลว์อินทูยู กำลังจะดัง

373
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
คุณบอกเองว่าฉันเขียนเพลงนั้นด้วยวิญญาณ

374
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
เราต้อง... ทำอัลบั้มนี้ให้เสร็จ

375
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
ไม่มีอัลบั้มแล้ว

376
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
ไม่มีอะไรจะดัง เธอไม่น่าไปบอก
คนที่แผนกเอแอนด์อาร์

377
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
เขาไม่รู้หรอกว่าพูดอะไร

378
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
และปล่อยเพลงที่เธอไม่ได้แต่ง

379
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
ไม่มีใครเปิดเพลง โฟลว์อินทูยู หรอก

380
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
เพราะไม่มีใครชอบ

381
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
งั้นก็ปล่อยเพลงอื่นสิ

382
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
- ทำให้มันออกไป
- ไม่มีใครลงทุนกับเธอแล้ว

383
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
เธอต้องออกจากบ้านภายในวันนี้

384
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
บ้านฉันน่ะเหรอ

385
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
ไม่ใช่ มันเป็นบ้านของบริษัท

386
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
และเธอก็ถูกไล่ออกแล้ว

387
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
และฉันกำลังบอก...

388
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
ไม่ อย่าให้ฉันต้องเรียก รปภ.

389
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
ทีงี้มีปัญญาจ้าง รปภ.

390
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
คนโกหก

391
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
คอยดูฉันวิจารณ์คุณ
ในชีวประวัติของฉันเถอะ

392
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
ทะลายภูเขา

393
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
ตะโกน ร่ำร้องและโวยวาย

394
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
- คุณเป็นอะไรเนี่ย
- อย่ามาถูกตัวฉัน

395
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
ผมรอคุณเก็บของได้
จะให้ส่งตรงไหนก็บอกนะครับ

396
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
นี่คุณ แถวนี้มีคนอยู่นะ

397
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
พอเราย้ายมาอยู่ด้วยกัน

398
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
เราก็ยังแยกกันซักผ้านะ ฉันพับผ้าไม่ไหว

399
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

400
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
มีเรื่องที่ฉันต้อง...

401
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใคร

402
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
เธอทำให้ฉันกลัวนะ

403
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
เปล่าๆ ไม่มีอะไรน่ากลัว

404
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
แค่เรื่องย้ายไปอยู่ด้วยกัน
และสาเหตุที่ยังทำไม่ได้ทันที

405
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
ฉันต้องปล่อยชีวิตเดิมไปเสียก่อน
ก่อนที่จะไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

406
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
ฉันยิ่งงงมากขึ้นอีก

407
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
เมล...

408
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
ฉัน...

409
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
ทางเทคนิคคือ...

410
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
แต่งงานแล้ว

411
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
เธอ...

412
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
อะไรนะ

413
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
ฉันรู้ๆ

414
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
เพื่อนๆ ฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้

415
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
ก่อนเรียนมหาวิทยาลัย ฉันยังอยู่ที่จอร์เจีย
และฉันไม่อยากอยู่

416
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
ฉันเป็นเลสเบี้ยนและฉันไม่อยากเป็น

417
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
- ชื่อของเขาคือแบรนดอน...
- ชื่อของเขาเหรอ

418
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
- ใช่
- เยี่ยมเลย

419
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
ตอนนี้มันโง่มาก แต่...

420
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
ฉันไม่รู้จักเลสเบี้ยนคนอื่น

421
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
ฉันเลยคิดว่าไม่มีทางเลือก

422
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
แล้วเขาก็เป็นเพื่อนสนิทฉันตอนเรียนมัธยม

423
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
วันหนึ่งเราไปเที่ยวกัน แล้วก็จู๋จี๋กัน

424
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
จูบแรกของฉัน

425
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
ฉันไม่รู้ว่ามันควรจะรู้สึกยังไง...
มันรู้สึก...

426
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
ไม่รู้สึกอะไรเลย

427
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
เหมือนฉันกำลังนั่งอยู่อีกด้านของห้อง

428
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
ดูตัวเองกำลังจูบกับผู้ชายคนนี้
แล้วคิดว่าเขาก็ดีใช้ได้

429
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
เราแต่งงานกันได้ แล้วฉันจะได้เป็นปกติ

430
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
แล้วเรื่องที่ฉันมีความรู้สึกกับผู้หญิงก็จะ...

431
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
ไม่รู้สิ ฉันจะได้หาย

432
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
แต่แน่ล่ะ มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

433
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
ทุกอย่างมันเคร่งเครียดขึ้นเรื่อยๆ

434
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
และฉันอยากจะบอกเขา

435
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
ฉันพยายามแล้ว เป็นล้านๆ ครั้ง

436
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
แต่เขาแสนดีเหลือเกิน

437
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
เขาพูดแต่เรื่องอนาคตของเรา
และสิ่งที่เราจะทำ

438
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
ฉันทำร้ายเขาไม่ได้

439
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
เธอก็เลยหนีมางั้นเหรอ

440
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
และไม่เคยย้อนกลับไปมองเลย

441
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
เธอไม่คิดว่าการหายมาเฉยๆ
ก็ทำร้ายเขาเหรอ

442
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
ฉันรู้... ฉันรู้

443
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
เห็นไหม เพราะแบบนี้แหละ
ฉันถึงไม่เคยเล่าให้ใครฟังเลย

444
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
แต่ฉันรักเธอ และ...

445
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
ฉันอยากจะซื่อสัตย์
เราจะได้เดินหน้าต่อไปได้

446
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
ฉันขอโทษนะ ไท

447
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
นี่เป็นตัวอย่างแย่ๆ ที่คิดไม่ถึงเลย

448
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
เธอปิดเรื่องนี้กับฉัน

449
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
ตลอดที่ผ่านมาเนี่ยนะ

450
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
ฉันรู้สึกผิดมานานมาก

451
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
แต่ไม่มากพอที่จะจัดการแก้ไขมันเหรอ

452
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
นั่นยิ่งกว่าเห็นแก่ตัว

453
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าตอนนี้เธอเกิดสติแตกขึ้นมาอีก

454
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
ฉันจะตื่นขึ้นมา
แล้วเจอว่าเธอไปแล้วหรือเปล่า

455
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
ที่รัก ไม่ นั่นมัน...

456
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
มันจะไม่มีทางเกิดขึ้น

457
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
ใช่

458
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
ฉันว่าสามีเธอก็คงคิดแบบนั้นเหมือนกัน

459
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
ฉัน... คือ ฉันไม่...

460
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
ฉันขอเวลาพักหน่อย

461
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
พักแบบแค่ตอนนี้หรือ...

462
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
ฉันต้องไปแล้ว

463
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
อย่าทำแบบนี้เลย ขอร้องละ

464
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
บ้าจริง

465
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
นี่ต้องใช้เวลาเป็นชาติแน่

466
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
ใช่

467
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
คุณจะโกรธผมไม่เลิกเหรอ

468
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
เปล่า ฉันไม่ได้โกรธ ฉันแค่เหนื่อย

469
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
ผมทำเองคนเดียวก็ได้

470
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
คุณกลับบ้าน ไปนอนพักก่อนไหม

471
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
เราเก็บเครื่องนอนไปหมดแล้ว
คนเช่าจะมาถึงตอนเช้า

472
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
คงแปลกน่าดูถ้าฉันยังอยู่ที่นั่น

473
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
ถ้าคนเช่ามาถึง

474
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
ก็บอกเขาว่าเราจะไปทันที
ที่จัดการเรื่องนี้เรียบร้อย

475
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
เขาต้องเข้าใจ แผนเปลี่ยน

476
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
ไม่ เอียน แผนไม่ได้เปลี่ยน

477
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
คนต่างหากที่ทำพลาดจนต้องเปลี่ยนแผน

478
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
คุณพูดถูก

479
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
แต่ผมไม่เคยรู้เรื่องพวกนี้เลย

480
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
จะมีวันหยุดอายุทำไม ถ้ามันไม่จริง

481
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
หาในกูเกิลน่าจะช่วยได้

482
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
แต่มันต้องมีเหตุผล
ที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น คุณไม่รู้หรอก

483
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
ทำไมต้องขึ้นอยู่กับฉันตลอดเลยล่ะ

484
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
ทำไมฉันต้องเป็นคนรับผิดชอบด้วย
คนอื่นจะได้เปลี่ยนแผนงั้นเหรอ

485
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
ฉันต้องเจอกับ
การเปลี่ยนแผนของแม่มาทั้งชีวิต

486
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
โดยไม่ได้คิดถึงฉันเลย

487
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
หายใจเข้า

488
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
ฉันไม่อยากหายใจ

489
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
ฉันอยากจะทำตามแผน

490
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
เว้นแต่ฉันเองก็เปลี่ยน
แผนอาชีพกะทันหันเหมือนกัน

491
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
- ให้ตายสิ ฉันเป็นเหมือนแม่เหรอเนี่ย
- ไม่มีใครเหมือนแม่คุณ นอกจากแม่คุณ

492
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
ถ้าหนังสือเดินทางนั่นเป็นของลูกเรา

493
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
ที่คุณลืมไปรับจากโรงเรียน
เพราะเปลี่ยนแผนล่ะ

494
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
ตอนนี้เรามีลูกแล้วเหรอ

495
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
ฉันก็ไม่รู้ มีไหมล่ะ

496
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
หรือสังคมสงเคราะห์
จะมาเอาตัวพวกเขาไป

497
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
คามิล

498
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
เราจะไปอยู่ที่ไหน

499
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
อยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์

500
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
- นานแค่ไหน
- แค่...

501
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
เราจะไปอยู่ที่ห้องพักแขก
ของคนอื่นนานแค่ไหน

502
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
ใช่เชฟที่รับรองการทำงานของคุณหรือเปล่า

503
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
คุณสติแตกแล้ว

504
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
ใช่ เพราะฉันไม่ชอบเรื่องที่คาดเดาไม่ได้

505
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
คนต่อไปค่ะ

506
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
สวัสดีครับ

507
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
คุณต้องการได้เร็วหรือเปล่า

508
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
ครับ ผมมีเที่ยวบินที่ต้องไป

509
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
เคยมีค่ะ เราไม่ได้ไป
เพราะเปลี่ยนแผนน่ะค่ะ

510
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
ไม่ต้องบอกก็รู้

511
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
ค่าธรรมเนียม 1,000.12 เหรียญ
สำหรับหนังสือเดินทางด่วน

512
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
หนึ่งพันเหรียญเหรอครับ

513
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
ผมไม่รู้เลยว่าจะแพงขนาดนี้

514
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
ช่วงน่าจะ "หาดูในกูเกิล" อีก

515
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
เอาบัตรเครดิตให้เธอไปสิ

516
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
รูดเต็มแล้ว

517
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
อะไรนะ

518
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
คุณเอาไปซื้ออะไรหมด

519
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
ไม่เป็นไร

520
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
ฉันจัดการเอง เหมือนทุกที

521
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
ตัด 600 เหรียญจากบัตรนี้
แล้วตัดที่เหลือจากบัตรนี้นะคะ

522
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
ถ้าไม่ได้ ก็ตัด 250 จากบัตรนี้

523
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
และตัดที่เหลือจากบัตรนี้

524
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
และการตัดสินใจเรื่องที่สำคัญมากๆ

525
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
อาจจะเป็นอะไรที่ยุ่งยาก

526
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
จนบางครั้งต้องใช้เวลาทั้งชีวิต

527
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
มีตัวอย่างมากมาย
ของผู้หญิงที่ต้องเริ่มต้นใหม่

528
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
เพราะต้องเสียสละเพื่อความฝันของผู้ชาย

529
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
หรือบางครั้งก็ใช้เวลาแค่วันเดียว...

530
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
ไง เดินเล่นสนุกไหม

531
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
ฉันเองก็เปลี่ยนแผนอาชีพ
กะทันหันเหมือนกัน

532
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
ให้ตายสิ ฉันเป็นเหมือนแม่เหรอเนี่ย

533
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
และบางครั้งเพราะช่วงชีวิตของคุณ...

534
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
ฉันไม่ชอบเรื่องที่คาดเดาไม่ได้

535
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
เพราะวันที่...

536
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
และฉันเสียใจมาก

537
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
เราตัดสินใจ...

538
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
อีกสองนาทีแท็กซี่จะมาถึง

539
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
ฉันไม่ไป

540
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
- ในเสี้ยววินาที
- อะไรนะ

541
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
ฉันขอโทษ

542
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
ฉันรู้ว่านี่มัน...

543
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
ฉันทำไม่ได้

544
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
เดี๋ยวก่อน ที่รัก

545
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
ไม่ ฉันคิดอยู่ทั้งคืนและฉัน...

546
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
เรื่องหนังสือเดินทางนั่น
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นสำหรับเรา

547
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
มันทำให้ฉันมีโอกาสได้คิด

548
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
แบบว่าคิดให้ถี่ถ้วนจริงๆ

549
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
แล้วตลอดหลายเดือน
ที่คุณตัดสินใจว่าจะไปล่ะ นั่นไม่...

550
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
นั่นไม่ได้คิดเหรอ

551
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
- เมื่อคืนคุณเครียด...
- อย่าทำแบบนี้เลย

552
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
ฉันรู้ว่ามันฟังเป็นยังไง

553
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
ฉันรู้สึกเหมือน...

554
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
ฉันกลับไปอยู่กับความวุ่นวาย
เพราะมันเป็นสิ่งที่ฉันคุ้นเคย

555
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
ที่รัก ปารีสไม่ได้วุ่นวาย

556
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
ไม่ใช่สำหรับคุณ

557
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
คุณไปไล่ตามความฝัน

558
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
แล้วฉันอยู่ตรงไหนล่ะ

559
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
คุณเป็นส่วนสำคัญในความฝันของผมนะ

560
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
คุณเป็น...

561
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
แค่ต้องไป แล้วทิ้งชีวิตที่ฉันต้องการไว้ที่นี่

562
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
เพื่อนฉัน งานของฉัน ชุมชนของฉัน...

563
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
นั่นไม่ใช่ฉัน

564
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
ถึงฉันต้องไป คุณก็ไม่ได้มีฉัน

565
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
ฉันที่ปารีสอาจจะดีก็ได้

566
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
แต่ฉันทิ้ง...

567
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
ทุกอย่างเพื่อไปหา
อนาคตที่ไม่แน่นอนกับคุณไม่ได้

568
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
คุณต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อตัวเอง

569
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
ฉันก็ต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อตัวฉันเอง

570
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
แล้วสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเราล่ะ

571
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
รู้ไหมว่าอะไรที่บ้า "เรา" งั้นเหรอ

572
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
"เรา" ที่เราเคยเป็น

573
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
จบลงตั้งแต่คุณทิ้งชีวิตที่นี่แล้ว

574
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
ฉันต้องการความมั่นคง เอียน

575
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
อะไรวะ คุณจะไม่ไป
และขอเลิกกับผมงั้นเหรอ

576
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
และมันทำฉันใจสลาย

577
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
แต่ระยะทางกับสไกป์

578
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
และวันหยุดที่เรามีเงินจ่ายไหวงั้นเหรอ

579
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
มันคงครึ่งๆ กลางๆ สำหรับเรา

580
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
และ "เรา..."

581
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
และ "เรา..."

582
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
เราควรเจออะไรที่ดีกว่านั้น

583
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
ไปทำตามความฝันเถอะ...

584
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
ฉันอยากให้คุณประสบความสำเร็จจริงๆ

585
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
คุณหักอกผม

586
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
ฉันหักอกตัวเอง

587
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
คำบรรยายโดย: วรกันยา ธนารักษ์

588
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี