1
00:00:07,050 --> 00:00:08,051
హార్లెమ్

2
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
మూడొందల వేల ఏళ్ళ క్రితం,

3
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
మానవులు భూమీ మీద మొదటిసారి నడిచినప్పుడు,
జీవితం చాలా సరళంగా ఉండేది.

4
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
వేటాడి, తిని,
మంటను రాజేసి, ఇల్లు నిర్మించుకుని,

5
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
ఒక వ్యక్తిని కనుగొని,
కుటుంబం ఏర్పర్చుకున్నారు.

6
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
ఎంచుకోడానికి ఏమీ లేదు,
అందుకని కోల్పోడానికి ఏమీ లేదు.

7
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
జన్మ ఇచ్చేటప్పుడు మీ ప్రాణం తప్ప,

8
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
లేదా పదునైన పళ్ళుగల
పులి దాడిలో, లేదా ఏదో ఒకటి.

9
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
నేటి హార్లెమ్‌లో, నిత్యం మనం
35,000 తెలివైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటాం.

10
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
కొన్ని అప్రధానమైనవి,
మరికొన్ని దీర్ఘకాలికమైనవి.

11
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
కానీ అడపాదడపా,

12
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
ఆ ఒక్క రోజు తీసుకునే
ఆ ఒక్క నిర్ణయం అంతా మార్చేస్తుంది.

13
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
మనం తప్పు చేస్తున్నామా?

14
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
మనం ఇది చేయకూడదు.

15
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
చెప్పు. ఎందకు చేయకూడదు?

16
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
మనం వదిలి వెళ్ళే ముందు
చాలా చేయాలి, కదా?

17
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
మనం ఈ రాత్రి పారిస్‌కు మారుతున్నాం,

18
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
మనం ఏదైనా మర్చిపోతాం.

19
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
ఐదేళ్ళ క్రితం

20
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
కమిల్?

21
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
ఎక్కువ కంగారు పడతావు.
బాగానే ఉంది. అంతా పూర్తయింది.

22
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
అవును, కరక్టే.

23
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
అయినా, నేను ఇది చేయడం మరిచాను.

24
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
అవును.

25
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
అది చేయడం నువ్వు మర్చిపోకూడదు.

26
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
అది మంచి వాసన వస్తుంది.
ఏం ఆర్డర్ పెట్టావు?

27
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
ఆగు, నువ్వు వండావా?

28
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
దేనితో? అన్నీ సర్దేశాము.

29
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
అన్నీ కాదు.

30
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
ఐరన్ చెఫ్‌లో నేర్చుకున్నాను,

31
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
మన దగ్గర గుడ్లు ఉంటే, భోజనం ఉన్నట్టే.

32
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
నేను ఎదిగే వయసులో ఎక్కడ ఉన్నావు?

33
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
మా ఫ్రిజ్‌లో మూడు వస్తువులకు మించి ఉండేవి
కావు, మా అమ్మకు సరకుల దుకాణం నచ్చదు.

34
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
అత్యుత్సాహపరుస్తారంటది.

35
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
మీ అమ్మ గురించి తెలుస్తుంటే, నువ్వు ఆమెకు
ఎలా పుట్టావా అని అనిపిస్తుంది.

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
ఆమె క్లిష్టమైనది.

37
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
ప్రయాణం లాగా.

38
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
ఆమె నుండి ఏదైనా సమాచారం?

39
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
హా, తను సందేశం పంపింది.

40
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
అయితే మనం తిరిగి కలిసే ప్రయత్నం చేద్దాం.

41
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
ఆమె ఈరోజు నగరానికి వస్తుంది.

42
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
కాస్త దగ్గరగా ఉంది.

43
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
అవును.

44
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
మంచిది. మీరంతా కలవడం సంతోషం.

45
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
నన్ను ఇది కొంచెం తిననివ్వు,

46
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
ఎందుకంటే నాకు ఈరోజు 100 వీడ్కోళ్ళు
ఉన్నాయి, ఈ ఆకలి...

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
పెరిగిపోతుంది.

48
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
సరే.

49
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
ఇప్పుడు వెంట వెంటనే సమావేశాలు.

50
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
విను, జెనిఫర్, నువ్వు స్టీఫెన్‌కు చెప్పు,

51
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
ఏంజీ విల్సన్ పవర్ 105

52
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
ఆరు గంటల పాటు విన్నాడని,

53
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
కానీ ఆమె పాడడం వినలేదు,

54
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
అయినా ఎక్కువగా నియంత్రించిన,
ఫ్లో ఇంటు యూ స్వరాలు రేడియోలో వస్తున్నాయి.

55
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
అతనికి సమావేశాలు
బాగా ఇష్టమున్నట్టు ఉంది కాబట్టి,

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
బహుశా ఈ మధ్యాహ్నం
మీ ఆఫీసుకు చెప్పకుండా వచ్చి,

57
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
ప్రణాళిక లేకుండా ముఖాముఖి
అతని ప్రాధాన్యతలు చర్చించాలి.

58
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
చెత్తదానా! బై!

59
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
హలో? ఇక్కడ మేము కొంతమందిమి ఉంటాము!

60
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
పవర్ 105కు ట్యూన్ చేసుకోండి.

61
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
స్పష్టంగా ఆలోచించాలి.

62
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
అవును. లేదు, తప్పకుండా.

63
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
మీరు ఆ పన్నులు నివారించడంలో
మేము సహాయపడితే మాకు సంతోషం.

64
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
అవును, తప్పకుండా. వీడ్కోలు.

65
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు.

66
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
నేను ఫోన్‌లో సంభాషణ ముగించాను

67
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
-వాల్టర్ మెక్‌...
-మెక్‌డూగల్.

68
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
అద్బుతం, అతని గురించే ఆలోస్తున్నాను.

69
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
అతను దీర్ఘకాల లోన్ తీసుకుంటాడు,

70
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-అది 3 శాతం చేస్తే...
-మూడు శాతానికి.

71
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
అతను అది ఇంటి కొనుగోలుగా పరిగణించవచ్చు,

72
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-అయినా...
-అద్దెకు ఇచ్చినా.

73
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
నువ్వు, నేను ఎప్పుడూ ఒకేలా ఆలోచిస్తాము.

74
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఈ ఆర్థిక విషయాలు

75
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
మాట్లాడడం నన్ను
రెచ్చగొడుతుందంటే విచిత్రమా?

76
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
నేను ఇది చేయకపోయినా నిన్ను ఆకర్షిస్తానా?

77
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
ఏంటి?

78
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
టక్, టక్!

79
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
అమ్మా!

80
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
అమ్మాయ్. కాబోయే అల్లుడు.

81
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
అమ్మా?

82
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
మళ్ళీ కలవడం సంతోషం.

83
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
తరువాత కాల్ చేస్తాను.

84
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
సరే.

85
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
అతను నా చేయి అడగకముందే
నువ్వు అతన్ని అల్లుడు అంటే,

86
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
అతను భయపడిపోతాడు.

87
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
లేదా నేను పెళ్ళి స్పష్టపరుస్తాను.

88
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
నువ్వు అది చేయగలవు.

89
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
నీ ఇష్టానుసారంగా నువ్వు ఇక్కడికి రాలేవు.

90
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
నన్ను క్షమించు, క్వినీ.

91
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
ఉద్యోగంలో నా కూతురును
చూడకుండా ఉండలేకపోయాను.

92
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
స్కర్ట్ సూట్‌లో ఎంత బాగున్నావో.

93
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
నాకు అది నచ్చింది.

94
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
మంచి మగవాడు, మంచి ఉద్యోగం.

95
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
అమ్మా, ఆపు.

96
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
నీ విజయాన్ని ఎందుకు ఆనందించవు?

97
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
ఆనందిస్తాను.

98
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
నేను జేపీ మోర్గన్ చేస్ చరిత్రలో పిన్నవయసు

99
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
వీపీలలో ఒకరితో లంచ్ చేయడానికి వచ్చాను.

100
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
అమ్మా, నాకూ నీతో లంచ్‌కు రావాలని ఉంది,
కానీ నాకు చాలా...

101
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
క్షమించు.

102
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
పని చేస్తున్నందుకు క్షమాపణలు కోరకు.

103
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
ఏదోరోజు ఒక మూల ఆఫీసులో సీఈఓ అవుతావు,

104
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
అప్పుడు నన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్ళు.

105
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
సరే.

106
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
సరే, నేను ఇక వెళతాను.

107
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
కమిల్‌కు చెప్పు, సుఖ ప్రయాణం.

108
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
అయినా, పారిస్, నిజంగానా?

109
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
అంటే, ఎందుకు? వద్దు.

110
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
నీకు తెలుసా? నాకు అర్థం కాలేదు.

111
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
బై, అమ్మా.

112
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
క్విన్ జోసెఫ్, ఎలా సహాయపడగలను?

113
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
చూద్దాం. మహిళలు మగవారికంటే...

114
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
40 శాతం ఎక్కువ
యాప్‌లు ఇన్‌స్టాల్ చేస్తారు.

115
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
మనం వారికి ఎక్కువ ఎందుకు తయారుచేయడం లేదు?

116
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
ఎవరి దగ్గరైనా మహిళలకోసం ఏదైనా ఉందా?

117
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
-అవును--
-నా దగ్గర ఉంది.

118
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
అయితే, ఇది ప్రత్యేక క్యాలెండర్

119
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
అది మహిళకు 24 నుండి 48 గంటల ముందు

120
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
తన రుతుక్రమం గుర్తు చేస్తుంది.

121
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
మంచి విషయం ఏంటేంటే,

122
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
అది తన సహ ఉద్యోగులకు, ఆమె భర్తకు
ఆటోమాటిక్‌గా షేర్ చేస్తుంది,

123
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
అందుకని అందరికీ ఆమె తీవ్రత అర్థమవుతుంది.

124
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
నేను దాన్ని, రెడ్ అలర్ట్ అంటాను!

125
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
అవును!

126
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-అవును.
-అవును.

127
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
అదీ మహిళలా ఆలోచించడం అంటే.

128
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
అది చాలా అవమానకరంగా ఉంది,
అది మహిళలకే అయినా కూడా.

129
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
నేను అసలు అక్కడ లేనట్టే ఉంది.

130
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
అయితే వదిలేయ్. వేరేది ఏదైనా చెయ్.

131
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
ఫియర్స్‌లో ఎప్పుడూ నియమించుకుంటాం.

132
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
కానీ సరిగా చెల్లించరు.

133
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
పత్రికలకు సమయం పడుతుంది.

134
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
జీవితానికి డబ్బు కావాలి.

135
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
ఇప్పటికే అద్దెకు కష్టమవుతుంది.

136
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
దానికి నా దగ్గర పరిష్కారం ఉంది.

137
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
నిజంగానా?

138
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
ఫ్రైస్ తిని చూడు.

139
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
ఏంటి?

140
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
నాప్కిన్ల కోసం వెళ్ళినప్పుడు, దాచాను,

141
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
నేను తిరిగి పనికి వెళ్ళాలి, అందుకని...

142
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
అయ్యో, దేవుడా! ఇది...

143
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
టైయేషా మే రేనాల్డ్స్,
మనం కలిసి ఉండి ఏడాదయింది,

144
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
నేను నా జీవితం ఇంకెవరితోనూ పంచుకోలేను.

145
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
నాతో కలిసి ఉంటావా?

146
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
నిజంగానా?

147
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
అవును, నిజంగానే.

148
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
ఎప్పటికీ.

149
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
సరే! సరే!

150
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
సరే, ఉంటాను, ఉంటాను, సరే!

151
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
సరే!

152
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
హే. ఇక ఇంతే.

153
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావనేది
ఎందుకు ఒప్పుకోవడం లేదు,

154
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
నిజంగా వీడ్కోలు చెబుతున్నా?

155
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
పీఎస్, ఇది ఈ పాలియె ఆహారం పనిచేయాలి.

156
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
8 అవున్స్‌లు దొరకడం ఎంత కష్టమో తెలుసా,
మాంసం ఉదయం పదింటికి తెచ్చాడు.

157
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
అది కచ్చితంగా పని చేస్తుంది,
మీరు బాగా ఉన్నారు.

158
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
నేను విద్యావేత్తను.
నేను ఆ పైపై మాటలు పట్టించుకోను.

159
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
కానీ మంచిది, నేను బాగా కనిపిస్తున్నాను.

160
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
నేను బ్రెడ్ కోసం చంపేస్తాను.

161
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
నీ దగ్గర రోల్ కానీ బగెట్ కానీ
పర్పులో లేవుకదా?

162
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
అయ్యో. రోల్స్ నా ఇంకో పర్సులో ఉన్నాయి.

163
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
కూర్చో.

164
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-సరే, ఇది వీడ్కోలు.
-అవును.

165
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
నువ్వు నీ విద్యా వృత్తికి అంతరాయం
కలిగించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నవా?

166
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
లేదు. ఇది అంతరాయం కాదు.

167
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
నా కోర్సు పూర్తి చేశాను,

168
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
ఇక నా వ్యాసం రాయాలి,
అది ఎక్కడ నుండైనా రాయవచ్చు,

169
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
ఆ "ఎక్కడైనా" పారిస్ అయింది.

170
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
నేను ఇయాన్‌తో ఉంటాను.

171
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
కమిల్...

172
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
ప్రతి విద్యార్థి, ఉపాద్యాయుల హద్దును
అదిగమించావు,

173
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
నేను అదే చేశాను...

174
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
దానికి చాలా పశ్చాత్తాప పడుతున్నాను.

175
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
నాకు పెళ్ళై ఇద్దరు పిల్లలు.

176
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
నా చదువును ఆపి,

177
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
నా లక్ష్యాలు ఆపుకున్నా
అతను మెడికల్ స్కూల్‌లో ఉన్నాడు.

178
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
తరువాత అతను రెసిడెన్సీ చేస్తుంటే,
నేను దారుణమైన ఉద్యోగాలు చేస్తూ

179
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
ఇల్లు గడిపాము.

180
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
కింకో‌లో, నేను రెడ్ లాబ్‌స్టర్‌లో
హోస్టెస్‌గా చేశాను.

181
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
రెడ్ లాబ్‌స్టర్ నచ్చింది.

182
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
దయచేసి, ఆత్మహత్య చేసుకోలేను.

183
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
ఇంతలో, అతను ఒక్కసారి కూడా
స్కూల్ మానేయలేదు.

184
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
జీవితం నిర్మించుకుంటున్నాం,
అందుకని భరించా,

185
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
అతను మరో రెసిడెంట్‌తో
సంబంధం ఏర్పర్చుకోనంత వరకు.

186
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
ఎర్ర జుట్టు, ఫిరంగి గుండ్లంత వక్షోజాలు.

187
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
కానీ ఇయాన్ అలా కాదు.

188
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
చరిత్రలో పురుషుడి కల సాకారానికి
మహిళలు త్యాగాలు చేసి

189
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
తిరిగి ప్రారంభించి రావాల్సి వచ్చినవారు
ఎంతో మంది ఉన్నారు.

190
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
సరే, నేను ఇంకేమీ చెప్పను.

191
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలుసు.

192
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
మరొక్క విషయం అంతే.

193
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
నువ్వు నీ పరిశోధన రచన క్రమంలో చేసినా సరే,

194
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
మనం వాస్తవంగా ఉందాం, అది "ఒకవేళ"నే.

195
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
నా ఉద్దేశం, మనం నిజాయితీగా ఉందాం,
ఇది పారిస్, సెక్స్, క్రసాంట్స్...

196
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
అక్కడ పురుషులు,
చాలా బాధించేవారు, చాలా అందమైన వారు.

197
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
దానితో ఏది పోటీ పడగలదు?

198
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
నువ్వు రాసినా కూడా,
నువ్వు బోధనా సహాయకురాలిగా పనిచేయలేవు.

199
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
నీ సీనియర్ అధ్యాపక
సభ్యులతో సమావేశం కాలేవు,

200
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
ఇక్కడ శాశ్వత ప్రొఫెసర్‌గా మారడానికి
అవసరమైన అన్ని విషయాలు ఉండవు.

201
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
అది నా కల కాదా?

202
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
అవును.

203
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
కానీ, నా ఉద్దేశం, నిన్ను చూడు.

204
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
చూశావా? నువ్వయినా సాధించావు.

205
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
కానీ అది ఆనందించేందుకు చాలా ముసలిదాన్ని!

206
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
నువ్వు మన మొదటి మహిళా అధ్యక్షురాలిని
ఎన్నుకుంటున్నప్పుడు వెళ్ళాలనుకోవు!

207
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
ఐ యామ్ విత్ హర్
హిల్లరీ 2016

208
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
అది మీ అత్యంత బలమైన వాదన.

209
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
చూశావా?

210
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
నాకు నిజంగా మీరు గుర్తుకు వస్తారు.

211
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
నాకు కూడా నువ్వు గుర్తుకువస్తావు, బంగారం.

212
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
నన్ను విసిగించని విద్యార్థివి నువ్వే.

213
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-డా. గుడ్‌మాన్, హే. నేను...
-వద్దు!

214
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
నేను అది భరించలేను.

215
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
నిన్ను నువ్వు బాగా చూసుకోవాలి.

216
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
అమ్మకు - ఎక్కడ ఉన్నావు?

217
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
నేను వచ్చి గంట అయ్యింది.

218
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
ఇప్పటికి

219
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
అమ్మ - హే కామ్, ప్రణాళికలో మార్పులు.
నేను తప్పు రైలు ఎక్కాను.

220
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
నువ్వు తిరిగి వచ్చినప్పుడు
నిన్ను కలుస్తాను.

221
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
నీ సెలవులు ఆనందంగా గడుపు!

222
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
నేను ఏం ఆశించాను?

223
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
తను ఏదో సందేశం పంపుతుందనా,

224
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
అకస్మాత్తుగా వచ్చి, వీడ్కోలు చెప్పడమా?

225
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
నేను చాాలా పిచ్చిదాన్ని.

226
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"సెలవులు ఆనందంగా గడుపు?"

227
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
వచ్చేస్తానన్నట్టు ఎందుకు వ్యవహరిస్తుంది?

228
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-కమిల్?
-ఏంటి?

229
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
ఆమె వస్తుందని ఇంకా ఆశించడం పరవాలేదు.

230
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
ధన్యవాదాలు.

231
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
అర్థం చేసుకోగలను.

232
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
అది నీకు తెలుసుగా.

233
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
ఆమె కానిది నువ్వు అయినందుకు ధన్యవాదాలు.

234
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
తరువాత?

235
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
గమ్యం?

236
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
పారిస్.

237
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
అవును. పారిస్.

238
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
ఇది అద్భుతమైన సాహసం అవుతుంది.

239
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-నా ప్రణాళిక చూసేదాకా ఆగు.
-అయ్యో!

240
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
"అయ్యే" ఏంటి?

241
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
ఇది 5.5 నెలల్లో గడువు అయిపోతుంది.

242
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
మెయిల్‌లో పునరుద్ధరిస్తా.

243
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
అంత త్వరగా గడువు తీరిపోయే దానితో,
వీసా లేకుండా వెళ్ళలేరు.

244
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
మీకు వీసా ఉందా?

245
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
మీరు అవసరం లేదని చెప్పారు.

246
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
నేను గడువు తేదీ అంటే
గడువు తేదీనే అనుకున్నాను.

247
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

248
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
మేము ఆ విమానం ఎక్కి,
సోమవారానికి పారిస్‌లో ఉండాలి.

249
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
నేను మీ పక్షాన ఉన్నాను. స్వయం పరిపాలన,
పౌరసత్వం లేని సమాజం, ఏకపక్ష చట్టం లేని

250
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
పాలనతో దేశ సరిహద్దులు పూర్తిగా
నిర్మూలించడాన్ని నేను విశ్వసిస్తాను.

251
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-ఏంటది?
-ఏంటి?

252
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
కానీ మీ పాస్‌పోర్ట్ పునరుద్ధరించాలి.

253
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
అబ్బా, ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

254
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
మన మనుసు కోల్పోయినట్టు ఉంది.

255
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-చాలా భావోద్వేగంగా ఉంది.
-ఆపు.

256
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
తను వస్తుందనే ఆలోచిస్తున్నాను.

257
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
మనం వెళ్ళి తనను ఆశ్చర్యపరచవచ్చు.

258
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
మనం అలా చేయాలి.

259
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
డ్రైవర్ మనల్ని తీసుకెళతాడు.

260
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
అతన్ని "డ్రైవర్" అన్నావా?

261
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
మనం తనకు "వీడ్కోలు" చెప్పేశాం,
నిన్న విడివిడిగా పదిసార్లు.

262
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
క్రితంసారి మనం తనకు
మంచి విరామం కోసం మాటిచ్చాం.

263
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-కానీ సలహాకు ఇప్పుడు ఎవరి దగ్గరకు వెళతాం?
-అవును.

264
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
హలో? నా దగ్గరకు, స్పష్టంగా.

265
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
నేను కమిల్ 2.0గా కావడానికి సిద్ధమే.

266
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
నేను బాగా వింటాను.

267
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
సరే, కొత్త కమిల్.

268
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
నేను ఈ పనిలో
చాలా దారుణం అని మీకు తెలుసు, కదా?

269
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
అవును, తెలుసు. మాకు తెలుసు.

270
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
టై, అది దురుసుగా ఉంది.

271
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
ఎవరూ నీకు ఆ చిరాకు పని చేయమని చెప్పలేదు.

272
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
ఇయాన్ తన కల సాకారానికి వెళ్ళడం చూస్తే,

273
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
నాకు ఈర్షగా ఉంది.

274
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
నేను అలా కూడా ఉంటానా?

275
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
అలాంటి అనుకోని మార్పు
రావడం పిచ్చితనం కాదా?

276
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
ఏయ్, నాకు అర్థమైంది.

277
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
నేను అలాంటిదే ఎదుర్కొంటున్నాను!

278
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
మెలిస్సా తనతో ఉండమని అడిగింది.

279
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
అయ్యో దేవుడా, అది అద్భుతం.

280
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
అవును, బంగారం!

281
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
కానీ ఒక తలుపు మూయకుండా
అలాంటి దానికి ఎలా ఒప్పుకోను?

282
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
ఏ విషయం? ఏం తలుపు?

283
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
ఏమీ లేదు.

284
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
అంటే, తను వదిలేయాలా?

285
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
నేను వెళ్ళి ఉండనా?

286
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
హలో? కొత్త కమిల్?

287
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
నేను పట్టించుకోను.

288
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
పవర్ 105 నా పాట ప్లే చేయడం లేదు.

289
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
మనం దాని గురించి
మాట్లాడుకోవాలి పిచ్చి మొహాల్లారా.

290
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-ఎవరిది వారిదే.
-అవును.

291
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
అయితే, కమిల్‌లా చెప్పాలంటే,

292
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
మనం మనకు బాగా భయం వేసేది చేద్దాం,

293
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
ప్రమాదం ఎంత ఉన్నా సరే.

294
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
కాలింగ్... బీజే బ్రాండన్ జే.

295
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
హలో? హలో?

296
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
రోజుకు రెండుసార్లా? ఏం జరుగుతోంది?

297
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
అంటే, అమ్మా,
నేను నిన్ను ఇక్కడికి పిలిచింది

298
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
ఎందుకంటే నేను నీకు ఇది తెలియచేయాలని,
అది నేను...

299
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
ఉద్యోగం వదిలేశాను.

300
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
ఏం చేశావు?

301
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
వదిలేశాను.

302
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
నేను వెళ్ళాకా?

303
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
చేయాల్సి వచ్చింది. క్షమించు.
నేను దారుణంగా ఉన్నాను.

304
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

305
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
వేరే ఉద్యోగం వచ్చిందా?

306
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
లేదు, ఇంకా లేదు.

307
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
కానీ నేను కొంత డబ్బు దాచాను,
కొంత సమయం వరకు పరవాలేదు.

308
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
మరో ఉద్యోగం లేకుండా
ఎందుకు వదిలావు?

309
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
అదీ... నా సొంత వ్యాపారం మొదలుపెట్టాలని.

310
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
వద్దు! వద్దు!

311
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
అమ్మా! అవును.

312
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
లేదు. అవును.

313
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
సరే. చూడు, నాకర్థమైంది.

314
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
నాపైన ప్రేమ ఎందుకో,

315
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
నీకు చివరకు నీ స్నేహితులు అందరితో

316
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
నా వీపీ ఉద్యోగం,
నా మంచి బాయ్‌ఫ్రెండ్ గురించి మాట్లాడే

317
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
అవకాశం వచ్చిందని.

318
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
కానీ, అమ్మా, నాకు ఆ ఉద్యోగం నచ్చలేదు.

319
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
అది నాకు నచ్చినది కాదు.

320
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
నీకు సిగ్గుచేటు.

321
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
నీకు తెలియడం కోసం...

322
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
నాకు నీలో అన్నీ ఇష్టం.

323
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
నువ్వు నా బిడ్డవు.

324
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
నాకు ఆ ఉద్యోగం ఇష్టం, ఏ ఉద్యోగమయినా,

325
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
ఎందుకంటే నీకు నువ్వు సహకరించుకుంటున్నావు.

326
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
నీ డబ్బు సంపాదించుకుంటున్నావు.

327
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
క్షమించు స్పష్టమైన వ్యంగ్యాన్ని
ఎత్తి చూపుతున్నందుకు,

328
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
నువ్వు సొంత డబ్బు సంపాదన గురించి
మాట్లాడడమా?

329
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
అది ఎందుకంటే
నేను డబ్బుకోసం మీ నాన్నపై ఆధారపడటం

330
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
చాలా గర్వంగా ఉంటుంది.

331
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
ఈ పరిస్థితి నాకు తెలుసు.

332
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
నేను అతనిపై ఆగ్రహిస్తాను, అతను నాపై.

333
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
మాకు ఒకరిపై ఒకరికి ప్రేమ.

334
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
కానీ డబ్బు విషయం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

335
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
ఇప్పుడు, అది మా మధ్య అలానే ఉంటుంది.

336
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
అమ్మా, వద్దు. నాకు వ్యాపార ప్రణాళిక ఉంది,
పెట్టుబడి ఉంది.

337
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
నేను మీ నాన్నను ఇలాంటిది
ఎదుర్కోవడం చూశాను,

338
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
విజయవంతం కావడానికి ముందు.

339
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
వ్యాపారం ప్రారంభించేందుకు
నీకు చాలా డబ్బు కావాలి.

340
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
పరిస్థితులు కఠినంగా మారితే,

341
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
నువ్వు మా దగ్గరికే వస్తావు,

342
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
అప్పుడు, పరిస్థితులు మారతాయి.

343
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
సరే,

344
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
పిల్లలకు జిమ్ విజయవంతం అయ్యాక,

345
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
నీ క్షమాపణ అంగీకరిస్తాను.

346
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
నువ్వు డబ్బు అడగడానికి వచ్చినప్పుడు,
నేను నీది అంగీకరిస్తాను.

347
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
స్టీఫెన్? హలో?

348
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
నా ఫోన్ ఎత్తడం లేదేందుకు?

349
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
ఏంటిది?

350
00:16:21,816 --> 00:16:23,359
గిమ్మీ ఏ బీట్

351
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
కనిపిస్తున్నావు.

352
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
ఏదైతేఅది.

353
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
నీ కాల్స్ ఎత్తలేకపోయాను,

354
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
నా విభాగాన్ని రద్దు చేయడంలో ఉన్నాను.

355
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
ఏయ్, ఆగు. రద్దా?

356
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
విభాగం మూసి వేస్తున్నాను.

357
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
నాకు అర్థం తెలుసు.

358
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
నాకు ఇది ఎందుకు తెలియలేదు?

359
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
వార్తలు చదువు.
మేము విలీనం చేస్తున్నాము.

360
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
టామర్‌ను ద రియల్ నుండి తొలగించడంపై

361
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
ద షేడ్ రూం వార్తలకు సిద్ధంగా ఉంది.

362
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
దానిపై ఇక్కడేం లేదు.

363
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
అయితే... కొత్తగా ఇది చేసుకునేది ఎందరు?

364
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
వాళ్ళు కొందరు కళాకారులను
ఎంచుకుని పెట్టుకున్నారు.

365
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
అబ్బో, నన్ను ఎంచుకుంటారు.

366
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
ఎంచుకోలేదు, ఏంజీ.

367
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
ఇకపై నీతో ఒప్పందం లేదు.

368
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
ఏంటి నువ్వు అనేది?

369
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
నేను ఈ తరానికి స్వరంగా కావడం గురించి ఏంటి?

370
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
నల్ల అమ్మాయిలు బియాన్సే లాంటి కెరీర్
పొందగలరని చూపాలని అనుకోవడం గురించి ఏంటి?

371
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
అంతా ముగిసింది, ఏంజీ.

372
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
లేదు! ఫ్లో ఇంటూ యూ హిట్ కాబోతుంది.

373
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
నీకు నువ్వుగా చెప్పావు
ఆ పాట నా ఆత్మతో రాశానని.

374
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
మనం... మనం ఆల్బం పూర్తి చేయాలి!

375
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
ఏ ఆల్బమూ లేదు!

376
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
ఏదీ హిట్ కాదు! బహుశా నువ్వు
ఏఅండ్ఆర్ అతనికి తను ఏం మాట్లాడుతున్నడో

377
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
తనకే తెలియదని అనకుండా ఉండి,

378
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
నువ్వు రాయని పాట విడుదల చేసుకోవాల్సింది.

379
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
ఎవరూ ఫ్లో ఇంటూ యూ వినడం లేదు

380
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
ఎందుకంటే ఎవరికీ అది నచ్చలేదు.

381
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
మరొకటి విడుదల చెయ్ అయితే.

382
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-కొనసాగిస్తూనే ఉండు.
-నీపైన ఎవరూ ఒక్క రూపాయి పెట్టరు.

383
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
నువ్వు ఈ రోజు ముగిసేలోపు
టౌన్‌హౌస్ వదిలి వెళ్ళాలి.

384
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
నా టౌన్‌హౌస్.

385
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
లేదు, సంస్థ టౌన్‌హౌస్.

386
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
నువ్వు బయటకు వెళ్ళాలి.

387
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
నేను చెబుతున్నాను...

388
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
వద్దు. నేను సెక్యూరిటీని
పిలిచేలా చేసుకోకు.

389
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
మీరు ఇప్పుడు
సెక్యూరిటీని కూడా పెట్టుకున్నారు.

390
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
అబద్ధాలకోరు.

391
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
నా జీవిత చరిత్రలో మిమ్మల్ని ఏకేదాకా ఆగండి.

392
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
కొండల కిందకు జారుతున్న కన్నీళ్ళు

393
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
గోలపెట్టి, కేకలుపెట్టి, అరిచి

394
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-నీకు ఏమయింది?
-నన్ను వదులు!

395
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
నేను నీకోసం వేచి ఉండి, నువ్వు వెళ్ళాలని
అనుకున్న చోట వదిలిపెడతాను.

396
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
హలో? ఇక్కడ కొంతమందిమి ఉంటాము!

397
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
మనం కలిసి ఉన్నప్పుడు,

398
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
బట్టలు విడిగా ఉతుక్కుందాం,
నాకు మడతలు ఎక్కువ అవుతున్నాయి.

399
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
నీకు ఏమయింది?

400
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
ఒకటి నేను నీతో...

401
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
నేను ఇది ఎవరికీ చెప్పలేదు.

402
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
భయపెడుతున్నావు.

403
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
లేదు, లేదు, భయపడాల్సింది ఏం లేదు.

404
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
కలిసి ఉండడమేగా,
అది ఇప్పుడే ఏందుకు చేయకూడదు.

405
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
కొత్తది ప్రారంభించేముందు
నేను పాత జీవితం వదిలేయాలి.

406
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
నాకు ఇంకా అగమ్యగోచరంగా ఉంది.

407
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
మెల్...

408
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
నేను...

409
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
నిజానికి...

410
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
పెళ్ళైన దాన్ని.

411
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
నువ్వు...

412
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
ఏంటి?

413
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
నాకు తెలుసు.

414
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
నా స్నేహితులకు కూడా ఇది తెలియదు.

415
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
కాలేజీకి ముందు, నాకు ఉండాలని లేకపోయినా,
నేను జార్జియాలో ఉండేదాన్ని

416
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
నేను కోరుకోకపోయినా, స్వలింగ సంపర్కురాలిని.

417
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-అతని పేరు బ్రాండన్...
-అతని పేరు?

418
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-అవును.
-బాగుంది.

419
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
ఇప్పుడు బాగా లేదు, కానీ...

420
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
నాకు స్వలింగ సంపర్కులు ఇంకెవరూ తెలియదు.

421
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
అది ఎంపిలా కూడా నేను అనుకోలేదు.

422
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
అతను, అంటే, నాకు
ఉన్నత పాఠశాల అప్పటినుండి మంచి స్నేహితుడు.

423
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
ఒకరోజు బయట సమావేశమయినప్పుడు కలిశాం.

424
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
నా మొదటి ముద్దు.

425
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
అది ఎలా ఉండాలో తెలియదు...
నాకు అనిపించిది చాలా...

426
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
ఏమీ అనిపించలేదు.

427
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
నేను గదిలో మరో పక్కన కూర్చుని,

428
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
అతను బాగున్నాడు అనుకుంటూ నేను అతన్ని
ముద్దు పెట్టుకోవడం చూస్తున్నాను.

429
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
మేము పెళ్ళి చేసుకుని మామూలుగా ఉండవచ్చు,

430
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
నాకు మహిళలపై ఉన్న భావనంతా...

431
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
ఏమో తెలియదు, ముగుస్తుంది.

432
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
కానీ అవును, కానీ అలా ఉండదు.

433
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
పరిస్థితులు మరింత తీవ్రంగా అవుతున్నాయి.

434
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
అతనికి చెప్పాలని అనుకున్నాను.

435
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
ప్రయత్నించాను. లక్షలసార్లు ప్రయత్నించాను.

436
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
కానీ అతను చాలా మంచివాడు.

437
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
అతను మా భవిష్యత్తు గురించి,
చేయగలిగిన దాని గురించి మాట్లాడేవాడు.

438
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
నేను అతన్ని బాధపెట్టలేను.

439
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
అందుకని, పారిపోయావా?

440
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
ఎప్పుడూ తిరిగి చూడలేదు.

441
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
అలా కనిపించకుండా పోవడం
అతనిని బాధపెట్టదని అంటావా?

442
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
తెలుసు... నాకు తెలుసు.

443
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
చూశావా? ఇందుకే నేను ఎవరికీ
ఈ విషయం చెప్పలేదు.

444
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
కానీ నాకు నువ్వుంటే ఇష్టం...

445
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
మనం ముందుకు కొనసాగడానికి
నిజాయితీగా ఉండాలని అనుకున్నాను.

446
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
క్షమించు, టై.

447
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
ఇది అనుకోని ఎదురుదెబ్బ.

448
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
అంటే, నువ్వు ఇది నానుండి దాచావా?

449
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
ఇంత కాలం?

450
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
చాలా కాలంగా అపరాధ భావన ఉంది.

451
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
దాని గురించి ఏదైనా చేయాలన్నంత భావన కాదా?

452
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
ఇది స్వార్థానికి మించినది.

453
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
ఇక్కడ భయపడితే ఏం జరుగుతుంది?

454
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
నేను లేచేసరికి, నువ్వు వెళ్ళిపోతావా?

455
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
బంగారం లేదు. అది...

456
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
అలా ఎప్పటికీ జరగదు.

457
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
అవును.

458
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
కచ్చితంగా నీ భర్త అదే అనుకుని ఉంటాడు.

459
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
నేను... అవును, నాకు తెలియదు...

460
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
నాకు విరామం కావాలి.

461
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
విరామం ఇప్పటి వరకా లేక...

462
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
నేను వెళ్ళాలి.

463
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
దయచేసి, ఇలా చేయకు!

464
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
ఛ!

465
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
ఇది చాలా సమయం పడుతుంది.

466
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
అవును.

467
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
నాపైన కోపంగానే ఉంటావా?

468
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
లేదు, పరవాలేదు, నాకు అలసటగా ఉంది అంతే.

469
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
నేను ఇది ఒంటరిగా చేసుకోగలను.

470
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళి, నిద్రపోవచ్చుగా?

471
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
మనం మంచాలు కూడా సర్దేశాము.
ఉదయం మన అద్దెదారులు వస్తారు,

472
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
అక్కడ ఉండడం నాకు ఇబ్బంది.

473
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
అద్దెదారు వస్తే,

474
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
ఇది పరిష్కరించుకున్నాక వెళతామని చెప్పు.

475
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
ప్రణాళిక మార్పు అర్థం చేసుకుంటాడు.

476
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
వద్దు ఇయాన్. ప్రణాళికలో మార్పు ఉండదు.

477
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
మనుషుల తప్పులకు ప్రణాళికల మార్పు.

478
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
నువ్వు అన్నది కరక్టే.

479
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఇలాంటిది వినలేదు.

480
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
నకిలీ గడువు తేదీ ఎందుకు?

481
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
గూగుల్‌లో శోధిస్తే సహాయపడేది.

482
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
ఏమీ లేని దానికి కాదు. మనకు తెలియదు.

483
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
అది నాకే ఎందుకు? ఎప్పుడు?

484
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
నేను బాధత్యగా ఉంటే,
మిగిలిన వారు ప్రణాళికలు మార్చుకుంటారా?

485
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
నా జీవితం మొత్తం
నాకు తెలియకుండా మా అమ్మ మార్చే

486
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
ప్రణాళికలను పాటించడంతో సరిపోయింది.

487
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
కాస్త... ఊపిరి తీసుకో.

488
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
ఊపిరి తీసుకోవాలని లేదు.

489
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
నాకు ప్రణాళిక ప్రకారం నడుచుకోవాలని ఉంది!

490
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
ఇక్కడ నేను నా కెరీర్ ప్రణాళిక మొత్తం
ఒక్కసారిగా మార్చుకున్నాను.

491
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-ఛ. నేను మా అమ్మలా చేస్తున్నానా?
-మీ అమ్మ తప్ప ఎవరూ మీ అమ్మలా కాదు.

492
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
అది మన బిడ్డ అయి ఉండి నువ్వు

493
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
ప్రణాళికలో మార్పు కారణంగా
తీసుకురావడం మర్చిపోతే?

494
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
పిల్లలు ఉంటారా?

495
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
తెలియదు, ఉంటారా?

496
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
లేదా సంఘ సేవకులు వాళ్ళను తీసుకెళతారా?

497
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
కమిల్.

498
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
మనం ఎక్కడ ఉంటాం?

499
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
అతిథేయ కుటుంబంతో.

500
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-ఎంత కాలం?
-కేవలం...

501
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
మనం ఎంత కాలం అతిథి గదిలో ఉంటాం?

502
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
చెఫ్ నీకు ఉద్యోగం కచ్చితం అని చెప్పాడా?

503
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
సహనం కోల్పోతున్నావు.

504
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
అవును, నేను ఇలాంటి ఒత్తిడిని భరించలేను.

505
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
తరువాత?

506
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
హాయ్.

507
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
ఇది వేగవంతంగా కావాలా?

508
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
అవును మేడం. ప్రయాణం ఉంది.

509
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
ప్రయాణం ఉంది. విమానం ఎక్కలేక పోయాం,
అంటే, ప్రణాళిక మార్పు.

510
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
ఎవరికి చెబుతున్నావు?

511
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
ఒక్కరాత్రిలో పునరుద్దరించాలంటే
1000.12 డాలర్లు.

512
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
వెయ్యి డాలర్లా?

513
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
అది ఇంత ఖరీదైనదని తెలియదు.

514
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
మళ్ళీ "అది గూగుల్ చేసుంటే బాగుండు" క్షణం.

515
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
ఆమెకు నీ క్రెడిట్ కార్డు ఇవ్వు.

516
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
కనిష్టానికి చేరింది.

517
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
ఏంటి?

518
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
ఏం కొన్నావు?

519
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
అంటే, పరవాలేదు.

520
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
నేను చూసుకుంటాను. ఎప్పటిలాగే.

521
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
ఈ కార్డు నుండి 600 డాలర్లు తీసుకోండి,
మిగిలినవి ఈ కార్డు నుండి తీసుకోండి.

522
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
అది పనిచేయకపోతే, దీని నుండి 250 డాలర్లు,

523
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
మిగిలినవి దీని నుండి.

524
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
నిర్ణయాల విషయానికి వస్తే,
చాలా పెద్దవి,

525
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
అవి చాలా ఉత్సాహకరంగా ఉండవచ్చు.

526
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
అది ఒక్కోసారి జీవిత కాలం పట్టవచ్చు.

527
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
చరిత్రలో పురుషుడి కల సాకారానికి
మహిళలు త్యాగాలు చేసి

528
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
తిరిగి ప్రారంభించి రావాల్సి వచ్చిన వారు
ఎంతో మంది ఉన్నారు.

529
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
లేదా అది ఒక్క రోజే పట్టవచ్చు...

530
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
హే. నడక ఆనందించావా?

531
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
నా మొత్తం కెరీర్ ప్రణాళికను
మార్చుకుంటున్నాను.

532
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
ఛ. నేను మా అమ్మాలా ఉన్నానా?

533
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
ఒక్కోసారి నీ జీవితకాల...

534
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
నేను ఇలాంటి ఒత్తిడిని భరించలేను.

535
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
ఆ రోజు కారణంగా...

536
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
అది చాలా పశ్చాత్తాప పడుతున్నాను.

537
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
నిర్ణయం తీసుకుని...

538
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
రెండు నిమిషాలలో టాక్సీ వస్తుంది.

539
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
నేను వెళ్ళడం లేదు.

540
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-ఒక్క క్షణంలో.
-ఏంటి?

541
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
క్షమించు.

542
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
నాకు తెలుసు ఇది...

543
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
నేను చేయలేను.

544
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
ఆగు. బంగారం.

545
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
లేదు. నేను రాత్రంతా
మేల్కొని ఉన్నాను, నేను...

546
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
పాస్‌పోర్ట్ విషయం మనకు మంచిదే,

547
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
అది నాకు ఆలోచించే అవకాశం ఇచ్చింది.

548
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
అంటే, నేను బాగా ఆలోచించాను.

549
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
నువ్వు వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకోడానికి
నెలలు ఆలోచించినది, అది...

550
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
అది ఆలోచిచడం కాదా?

551
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-నీకు ఒక్క రాత్రి ఒత్తిడితో...
-అలా చేయకు.

552
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
ఇది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసు.

553
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
నాకు ఎలా ఉందంటే...

554
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
తిరిగి గందరగోళంలోకి వెళుతున్నాను
ఎందుకంటే నాకదే అలవాటు.

555
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
పారిస్ గందరగోళం కాదు...

556
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
నీకు కాదు.

557
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
నీ కలలను సాకారం చేసుకుంటున్నావు.

558
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
కానీ అందులో నేను ఎక్కడ?

559
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
నువ్వు నా కలలో పెద్ద భాగానివి.

560
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
నువ్వు...

561
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
కానీ వదిలి వెళ్ళడం,
ఇక్కడ నాకు కావాల్సిన జీవితం వదిలి వెళ్ళడం.

562
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
నా స్నేహితులు, నా పని, నా వీధి...

563
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
అది నేను కాదు.

564
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
నేను వచ్చినా, నేను నేనుగా ఉండను.

565
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
బహుశా పారిస్‌లో నేను బాగుంటానేమో,

566
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
కానీ నేను వదిలి రాలేను...

567
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
నీతో తెలియని భవిష్యత్తు కోసం
అంతా వదులకోను.

568
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
నీకు ఏది ఉత్తమమో నువ్వు అదే చేయాలి,

569
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
నాకు ఏది ఉత్తమమో నేనదే చేయాలి.

570
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
మనకు ఏది మంచిదో దాని సంగతి ఏంటి?

571
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
పిచ్చితనం ఏంటో తెలుసా?
అది "మనం."

572
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
"మనం"గా ఉన్న మనం,

573
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
నువ్విక్కడ మన జీవితాలను
నాశనం చేసినప్పుడే ముగిసింది.

574
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
నాకు స్థిరత్వం కావాలి, ఇయాన్.

575
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
అయితే నువ్వు...
నువ్వు రావడం లేదా, నాతో విడిపోతున్నావా?

576
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
అది నన్ను చంపేస్తుంది!

577
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
కానీ సుదూర సంబంధం, స్కైప్‌లు,

578
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
మనం వీలైనప్పుడు సెలవులు?

579
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
కనీసం సగం చేయగలం.

580
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
మారి "మనం..."

581
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
ఇంకా "మనం..."

582
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
మనం అంతకంటే ఎక్కువ అర్హులం

583
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
అయితే కల సాకారం చేసుకో...

584
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
నీకది ఉపయోగపడుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

585
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
నువ్వు నా హృదయం గాయపరుస్తున్నావు.

586
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
నాది నేను గాయపరుచుకుంటున్నా.

587
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

588
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి