1
00:00:07,050 --> 00:00:08,051
ஹார்லெம்

2
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
மூன்று லட்சம் ஆண்டுகளுக்கு முன்,

3
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
மனிதர் முதலில் இந்த கிரகத்தில் நடந்தபோது,
வாழ்க்கை எளிமையாக இருந்தது.

4
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
வேட்டையாடி, உண்டு, தீ மூட்டி, வீடு கட்டி,

5
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
துணை தேடி, குடும்பம் உண்டாக்கி.

6
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
தேர்வு செய்ய ஏதுமில்லை,
ஆகவே இழப்பதற்கும் ஏதுமில்லை.

7
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
பிரசவத்தில் உங்கள் உயிரைத் தவிர,

8
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
அல்லது கோரப்பல்புலி தாக்குதல்,
அல்லது ஏதோ.

9
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
இன்றைய ஹார்லெமில், ஒவ்வொரு
நாளும் 35,000 உணர்ந்த முடிவுகள்.

10
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
சில முக்கியமற்றவை, சில நீடித்தவை.

11
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
ஆனால் அவ்வப்போது,

12
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
அன்றைய அந்த ஒரு முடிவு
எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

13
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
நாம் தவறு செய்கிறோமா?

14
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
நாம் இதை செய்யக் கூடாது.

15
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
சொல்லு. ஏன் கூடாது?

16
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
நாம் போகும் முன் செய்ய
நிறைய இருக்கு, சரியா?

17
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
இன்றிரவு பாரிஸ் குடிபோகிறோம்,

18
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
நாம் எதையோ மறந்திருக்கணும்.

19
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

20
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
கமில்?

21
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
நீ ரொம்ப கவலைப் படறே.
நாம் நலம். எல்லாம் முடிஞ்சிது.

22
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
ஆம், நீ சரிதான்.

23
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
நான் இதை செய்ய மறந்தாலும்.

24
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
ஆமாம்.

25
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
நீங்கள் அதை செய்ய மறக்க விரும்பவில்லை.

26
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
நல்ல வாசனை. என்ன வாங்கினே?

27
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
இரு, நீ சமைத்தாயா?

28
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
எப்படி? மூட்டை கட்டியாகிவிட்டது.

29
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
எல்லாம் இல்லை.

30
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
ஐயர்ன் ஷெஃப்பில் பார்த்தது

31
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
முட்டை இருந்தால்,
உணவே இருக்கு என்று.

32
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
என் இளமையில் நீ எங்கிருந்தே?

33
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
எங்க பிரிட்ஜில் மூன்றே பொருள்,
அம்மாவுக்கு மளிகைகடை பிடிக்காது.

34
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
திணறடிப்பதாக சொல்வாள்.

35
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
உன் குணம் தெரியுது. நீ எப்படி
அவளுக்குப் பொறந்தே தெரியலே.

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
அவள் கஷ்டமான ஆள்.

37
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
ஒரு பயணம் போல.

38
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
தொடர்பு உண்டா?

39
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
ஆமாம், செய்தி அனுப்பினாள்.

40
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
திரும்ப, நேரா பார்க்க முயல்வோம்.

41
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
இன்று நகருக்கு வருவாள்.

42
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
அது அருகில்.

43
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
ஆம்.

44
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
நல்லது. நீங்க எல்லாம் சேருவது.

45
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
இந்த உணவு கொண்டு வர்றேன்,

46
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
இன்று 100 குட்பை சொல்லணும், இந்தப் பசி...

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
அதிகரிக்கிறது.

48
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
சரி.

49
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
இப்போ மேல மேல கூட்டங்கள்.

50
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
கேளு, ஜென்னிபர், ஸ்டீபனிடம் சொல்லு

51
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
ஆஞ்சி வில்சன் பவர் 105 கேட்டதாக

52
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
ஆறு மணி நேரம்

53
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
ப்ளோ இன்டு யூ ரேடியோ பாடலில்,

54
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
கேட்கவில்லை என்று சொல்.

55
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
அவனுக்கு கூட்டங்கள் பிடிப்பதால்,

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
நான் ஒருவேளை இன்று
மதியம் அலுவலகத்துக்கு வரலாம்

57
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
நேரடியாக அவன் முன்னுரிமை என்ன என்று கேட்க.

58
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
சனியன்! பை!

59
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
ஹலோ? நாங்க சிலர் இங்கே வசிக்கிறோம்!

60
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
பவர் 105 கேளுங்க.

61
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
என் குரலையே கேட்பேன்.

62
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
ஆமாம். இல்லை, நிச்சயமா.

63
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
அந்த வரிகளை தவிர்க்க நாங்க
உதவ முடிஞ்சா சந்தோசம்.

64
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
ஆம், கண்டிப்பா. பை-பை.

65
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
சரியான நேரம்.

66
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
ஒரு போன் பேச்சை முடிச்சேன்

67
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
-மெக்டூகாலுடன்...
-மெக்டூகால்

68
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
அட, நான் அவரைப் பற்றி நினைச்சேன்.

69
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
ஒரு அடமானத்துக்கு,

70
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-3% வட்டிக்கு க ுடுத்தால்...
-3%.

71
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
அதை வீடு வாங்குதல் எனலாம்,

72
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-அவர் கூட...
-அது வாடகையாகும்.

73
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
நாம் இருவரும் ஒரேமாதிரி யோசிக்கிறோம்.

74
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
என் காதலி பண விஷயம் பேசி

75
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
என்னை உசுப்புவது வித்தியாசமாயில்லை?

76
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
நான் இதை செய்யாமலும்
உன்னை உசுப்புவேனா?

77
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
என்ன?

78
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
நாக், நாக்!

79
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
அம்மா!

80
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
மகள். எதிர்கால மருமகன்.

81
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
அம்மா?

82
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
பாத்தது மகிழ்ச்சி.

83
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
பிறகு கூப்பிடறேன்.

84
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
சரி.

85
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
திருமண பேச்சு பேசுமுன்
நீ அவனை மருமகன் என்றால்

86
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
அவனை ஓட்டிடுவாய்.

87
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
ஒரு திருமணத்தை வெளிப்படுத்துவேன்.

88
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
இப்போ முடியும்.

89
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
நீ நெனைச்ச உடனே இங்கே
வர முடியாது.

90
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
வருந்துகிறேன், க்வின்னி.

91
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
வேலை செய்யும் என் பெண்ணை பாக்காம முடியலே.

92
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
பாவாடை சூட்டில் உன்னைப்பார்.

93
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
எனக்கு பிடிக்கும்.

94
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
சரியான மனிதன், சரியான வேலை.

95
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
அம்மா, தயவு செய்து.

96
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
உன் வெற்றிகளை நீ் கொண்டாடலாமே?

97
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
செய்யறேன்.

98
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
உன் மிக இளைய விபி
ஒருவரோடு இன்று என் மதியஉணவு

99
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
ஜேபி மார்கன் சேஸ் வரலாற்றில்.

100
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
அம்மா, உன்னோடு சாப்பிட வர
ஆசை, ஆனா நிறைய வேலை...

101
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
வருந்துகிறேன்.

102
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
வேலை செய்ய மன்னிப்பு கேட்காதே.

103
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
ஒரு மூலை ஆபிசில் நீ சி இ ஓ ஆகலாம்

104
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
எப்பவும் அம்மாவோடு சாப்பிடலாம்.

105
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
சரி.

106
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
சரி, நான் போறேன்.

107
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
கமிலுக்கு என் பயண வாழ்த்தை சொல்லு.

108
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
பாரிஸ், ஆனாலும், உண்மையாவா?

109
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
ஏன்? இல்லை.

110
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
தெரியுதா? எனக்கு புரியலே.

111
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
பை, அம்மா.

112
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
க்வின் ஜோசப், எப்படி உதவ?

113
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
பார்ப்போம். பெண்கள்...

114
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
ஆண்கள் விட 40% கூடுதல் ஆப்ஸ் போடுகின்றனர்.

115
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
அவர்களுக்கு நாம் ஏன்
அதிகமா செய்யலை?

116
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
பெண்களுக்காக ஏதோ இருக்கு என்பீர்களா?

117
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
-ஆம்.
-ஏதோ கிடைச்சுது.

118
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
இது ஒரு சிறப்பு காலண்டர்

119
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
24 முதல் 48 மணி நேரம் முன்பு

120
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
அவள் மாத சுழற்சியை நினைவூட்டும்.

121
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
மேலும் அதன் சிறப்பு,

122
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
அவள் சகஊழியர்கள், கணவனோடு
அது தானே பகிர்ந்து கொள்ளும்,

123
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
அவள் எரிச்சல் அவர்களுக்கு
முன்பே தெரியும்.

124
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
அதை சிவப்பு எச்சரிக்கை என்பேன்!

125
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
ஆம்!

126
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-ஆம்.
-ஆம்.

127
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
அது ஒரு பெண்ணைப்போல் நினைப்பது.

128
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
அது தாக்குவது,
பெண்களுக்கே ஆனாலும் கூட.

129
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
நான் அங்கு இல்லாதது போல.

130
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
அப்போ அதைவிடு, வேறு ஏதாவது செய்.

131
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
பியர்சில் எப்பவும் ஆட்கள்தேவை.

132
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
ஆனா நீங்க பணம் தருவதில்லை.

133
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
பத்திரிகை நேரமாகும்.

134
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
வாழ்க்கைக்கு பணம் தேவை.

135
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
இப்போ வாடகைக்கே பணம் போதாது.

136
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
அதுக்கு ஒரு தீர்வு இருக்கலாம்.

137
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
நிஜமாவா?

138
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
பொரியலை பார்.

139
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
என்ன?

140
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
நீ நாப்கின் தேடும்போது மறைத்தேன்,

141
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
நான் வேலைக்கு திரும்பணும், ஆகவே...

142
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
ஓ, கடவுளே! இது...

143
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
டைஷா மே ரெனால்ட்ஸ்,
ஒரு வருஷமா ஒன்றாக,

144
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
வேறு யாரோடும் என் வாழ்வை பகிர மாட்டேன்.

145
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
நீ என் வீட்டுக்கு வருவாயா?

146
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
நிஜமாவா?

147
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
ஆம், உண்மையாக.

148
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
என்றென்றும்.

149
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
ஆம்! ஆம்!

150
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!

151
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
ஆம்!

152
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
ஏய். இது தான்.

153
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
நீ விட்டுப் போவதாக எப்படி நினைத்தேன்,

154
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
நீ நிஜமாக குட்பை சொல்லும்போது?

155
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
பின் குறிப்பு, இந்த பேலியோ வேலை செய்க.

156
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
காலை 10.00 மணிக்கு ஸ்டேக்
வாங்குவது எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா.

157
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
வேலை செய்யுது, நீ ரொம்ப
நல்லா இருக்கே.

158
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
நான் ஒரு கல்வியாளர்.
வெளிப்படை பற்றி கவலை இல்லை.

159
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
ஆனா கடவுளுக்கு நன்றி, நல்லா இருக்கேன்.

160
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
சாப்பாடுக்கு கொலையும் செய்வேன்.

161
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
ரோலோ பகேட்டி பர்சில் இல்லையா?

162
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
சே. ரோல்ஸ் வேற பர்சில் இருக்கு.

163
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
உட்கார்.

164
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-இது குட்பைதான்.
-ஆம்.

165
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
உன் கல்வி வேலைகள் தடைபடுவது
100% சம்மதமா?

166
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
இல்லை. இது ஒரு இடையூறு அல்ல.

167
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
பாடவேலையை முடித்தேன்,

168
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
விளக்கவுரையை எங்கிருந்து
வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்,

169
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
"எங்கிருந்தோ" என்பது பாரிஸ்.

170
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
இயனுடன் இருக்கலாம்.

171
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
கமில்...

172
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
மாணவன்-ஆசிரியனின் ஒவ்வொரு
எல்லையும் தாண்டுவது,

173
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
நானும் அதையே செய்தேன்...

174
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
அதுக்கு வருத்தப்படுகிறேன்.

175
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
எனக்கு உன் வயதாகும்போது மணமாகி
இரு குழந்தைகள்.

176
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
என் படிப்பை நிறுத்தி வைத்தேன்,

177
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
அவன் மருத்துவம் படிக்கையில்
என் இலக்குகள் நின்றன.

178
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
அவன் பயிற்சி நேரத்தில்
இரண்டு வேலை பார்த்தேன்

179
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
செலவை சரிக் கட்ட.

180
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
கின்கோ. எனக்கு ரெட் லாப்ஸ்டரில் வேலை.

181
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
ரெட் லாப்ஸ்டர் பிடிக்கும்.

182
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
தயவுசெய்து, தற்கொலை
பயனற்றதா தோன்றியிருக்கும்.

183
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
குழந்தைகளை ஒருமுறையும்
அவன் பள்ளியில் விட்டதில்லை.

184
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
வாழ்க்கை மெல்ல உருவானது
நான் சுமந்தேன்

185
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
பிற மாணவியரோடு அவன்
உல்லாசமாக இருக்கும் வரை.

186
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
வெள்ளை முடி, பெரிய மார்பகங்கள்.

187
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
ஆனால் இயன், அவன் அப்படியில்லை.

188
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
ஒரு ஆணின் கனவுக்காக
பெண்களின் தியாகங்கள்

189
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
வரலாறு முழுதும் சிதறிக் கிடக்கின்றன.

190
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
சரி, இன்னும் சொல்ல மாட்டேன்.

191
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
நீ செய்வது உனக்கு தெரியும்.

192
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
இன்னும் ஒரே ஒரு விஷயம்.

193
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
நீ ஆய்வறிக்கை தயாரிப்பில்
முழுவதும் இருந்தாலும்,

194
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
"இருந்தால்" உண்மை சொல்வோம்.

195
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
அதாவது, உண்மை சொல்வோம்,
இது பாரிஸ். செக்ஸ், க்ரோசான்ஸ்...

196
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
அங்குள்ள ஆண்கள் மோசமானவங்க,
ஆனா ரொம்ப கவர்ச்சி.

197
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
அதோடு எது போட்டியிட முடியும்?

198
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
நீ எழுதினாலும், டீயே முடியாது,

199
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
மூத்த ஆசிரியருடன் வெளியே போக முடியாது,

200
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
இவை எல்லாம் இங்கே பேராசிரியர்
பதவிக்கு வர அவசியம்.

201
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
அது உன் கனவு இல்லையா?

202
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
ஆம்.

203
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
ஆனா, அதாவது, உன்னைப் பார்.

204
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
ஆனா நீங்க சாதித்தீர்கள்.

205
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
ஆனா அதை அனுபவிக்க எனக்கு வயதானது!

206
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
முதல் பெண்தலைவி தேர்ந்தெடுக்கும் நேரம்
நீ விலக விரும்ப மாட்டாய்!

207
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
நான் அவளோடு
ஹிலரி 2016

208
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
இது உங்க மிக அழுத்தமான வாதம்.

209
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
பாரு?

210
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
உன்னைப் பிரிந்து வருந்துவேன்.

211
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
உன் பிரிவிலும் வருத்தம், பெண்ணே.

212
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
என்னை எரிச்சல் படுத்தாத ஒரே மாணவி நீ.

213
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-டா. குட்மேன், நான்...
-இல்லை!

214
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
என்னால் சகிக்க முடியாது.

215
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
உன்னை நன்கு கவனித்துக் கொள்.

216
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
அம்மாவுக்கு - நீ எங்கே?

217
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
ஒரு மணி நேரமாக நான் இங்கே.

218
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
இப்போ

219
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
அம்மா - ஹே கேம், திட்டம் மாறியது.
தவறான ரயிலில் ஏறினேன்.

220
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
நீ திரும்பி வரும்போது உன்னை பார்க்கலாம்.

221
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
உன் விடுமுறையை அனுபவி!

222
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
நான் எதிர்பார்த்தது?

223
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
அவள் செய்தி அனுப்புவாளென,

224
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
திடீர்ன்னு வந்து குட்பை சொல்வாளோா?

225
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
நான் ரொம்ப முட்டாள்.

226
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"நல்ல விடுமுறையா"?

227
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
விரைவு பயணம் போல் ஏன் படுத்துகிறாள்?

228
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-கமில்?
-என்ன?

229
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
அவள் வருவதை நீ எதிர்பார்த்தால் தப்பில்லை.

230
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
நன்றி.

231
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
புரிஞ்சிது.

232
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
உனக்கு தெரியும்.

233
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
அவள் மாதிரி நீ இல்லாததுக்கு நன்றி.

234
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
அடுத்து?

235
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
எங்கே போகணும்?

236
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
பாரிஸ்.

237
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
ஆம். பாரிஸ்.

238
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
அது அற்புத சாகசமா இருக்கும்.

239
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-என் திட்டத்துக்கு காத்திரு.
-சரி!

240
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
அப்படின்னா?

241
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
இது 5.5 மாதங்களில் முடியும்.

242
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
மெயிலில் புதுப்பிப்பேன்.

243
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
விசா இல்லாமல், காலாவதியாவதை
வைத்து போக முடியாது.

244
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
விசா இருக்கா?

245
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
தேவையில்லைன்னு சொன்னே.

246
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
முடியும் தேதின்னா முடியும்
தேதின்னு நினைச்சேன்

247
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
இப்போ என்ன செய்வோம்?

248
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
அந்த விமானம் ஏறியாகணும்,
திங்களன்று பாரிசில் இருக்க.

249
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
நான் உன் பக்கம். தேசிய எல்லைகளை
முழுதும் அழிப்பதை நம்புகிறேன்

250
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
சுய-ஆட்சி், மாகாணமில்லா சமூகம்,
சட்டத்தின் தன்னிச்சை ஆட்சி இல்லாமல்.

251
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-அது என்ன?
-என்ன?

252
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
ஆனா நீ பாஸ்போர்ட்டை புதுப்பிக்கணும்.

253
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
இது வித்தியாசமா இருக்கு.

254
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
இது நம் இதயம் காணாதது போல்.

255
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-உணர்ச்சிமயம்.
-ஒய்வு தா.

256
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
அவள் வருவாளென நினைத்தேன்.

257
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
நாம் போய் ஆச்சரியப் படுத்தலாம்.

258
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
நாம் செய்யணும்.

259
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
டிரைவர் கூட்டிப்போவார்.

260
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
அவரை இப்போ "டிரைவர்" என்றாயா?

261
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
அவளுக்கு குட்பை சொன்னோம்,
பத்து முறை நேற்று தனித்தனியா.

262
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
அவளை முழுக்க விட போன முறை
உறுதி தந்தோம்.

263
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-ஆலோசனைக்கு யாரிடம் போவது?
-ஆம்.

264
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
ஹலோ? நானே தான்.

265
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
நான் கமில் 2.0வாக உயரத் தயார்.

266
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
கேக்கற முடி போட்டுக்கறேன்.

267
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
சரி, புது கமில்.

268
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
நான் இந்த வேலையில் மோசம், தெரிந்ததுதானே?

269
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
ஆம், தெரியும். தெரியும்.

270
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
டை, அது முரட்டுத்தனம்.

271
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
அந்த போர் வேலையில்
சேரச் சொல்லவில்லை.

272
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
இயன் கனவுகள் பின்னால் ஓடுகிறான்

273
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
எனக்கு பொறாமை.

274
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
நானும் அப்படி இருக்கணுமா?

275
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
திடீர் மாற்றம் பைத்தியக்காரத் தனமில்லையா?

276
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
ஆம், தெரியுது.

277
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
எனக்கும் அதேதான்!

278
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
மெலிசா அவ வீட்டுக்கு
மாற சொன்னாள்.

279
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
ஓ, கடவுளே. அது ஆச்சரியம்!

280
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
ஆம், கண்ணே!

281
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
நான் எப்படி ஏதாவது செய்ய முடியும்
கதவை மூடாமல்?

282
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
என்ன? எந்த கதவை?

283
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
ஒண்ணுமில்லை.

284
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
அதாவது, அவ வெளியேறணுமா?

285
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
நான் குடி புக வேணுமா?

286
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
ஹலோ? புது கமில்?

287
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
எனக்கு கவலையில்லை.

288
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
பவர் 105 என் ஒற்றை ஆட்டம் ஆடலை.

289
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
போரடிக்கும் சனியன்கள்,
நாம் அதையே பேசணும்.

290
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-தனியா இருக்கோம்.
-ஆம்.

291
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
கமிலை வழிப்படுத்துவோம்,

292
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
நாம் ரொம்ப பயப்படும் ஒன்று செய்வோம்,

293
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
எவ்வளவு ஆபத்தானாலும்.

294
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
அழைப்பு... பிஜே பிரான்டன் ஜே.

295
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
ஹலோ? ஹலோ?

296
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
ஒரு நாளில் இரு முறையா? என்னது?

297
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
சரி, அம்மா, நான் இங்கே உன்னை அழைத்தேன்

298
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
ஏனென்றால் நான் உனக்கு
சொல்ல விரும்பினேன்...

299
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
நான் வேலையை விட்டதை.

300
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
என்ன செய்தே?

301
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
வேலையை விட்டேன்.

302
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
நான் போன பிறகா?

303
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
விடவேண்டி வந்தது. வருந்துகிறேன்.
ரொம்ப சோகம்.

304
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
அதிர்ச்சியானேன்.

305
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
வேறு வேலை கிடைத்ததா?

306
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
இல்லை, இன்னுமில்லை.

307
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
சேர்த்த பணம் கொஞ்சம்,
கொஞ்ச நாள் பரவாயில்லை.

308
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
வேறு வேலையில்லாமல் ஏன் விட்டே?

309
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
என்னுடைய சொந்த தொழில் ஆரம்பிக்க.

310
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
இல்லை! இல்லை!

311
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
அம்மா, ஆம்.

312
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
இல்லை. ஆம்.

313
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
ஆம். பாரு. புரியுது.

314
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
நீ என்னை நேசித்த காரணம்,

315
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
என்னைப் பற்றி நீ பீற்றிக் கொள்ளத்தான்

316
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
என் சேஸ் விபி வேலை பற்றி உன் நண்பரிடம்,

317
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
காதலனை பற்றியும்.

318
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
ஆனால், அம்மா, நான் அந்த வேலையை வெறுத்தேன்.

319
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
எனக்கு நாட்டமில்லை.

320
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
வெட்கப்படு.

321
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
தெரிஞ்சிக்கோ...

322
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
உன்னை பூரா நான் நேசிக்கிறேன்.

323
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
நீ என் குழந்தை.

324
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
அந்த வேலையை, எல்லா
வேலையையும் விரும்பினேன்,

325
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
உன்னை நீ பார்த்துக்கொள்ள முடிவதால்.

326
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
நீயே பணம் சம்பாதித்தாய்.

327
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
உன் முரண்பாடை சொல்வதற்கு மன்னிக்க,

328
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
நான் பணம் சம்பாதிப்பது
பற்றிய உன் பேச்சு?

329
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
ஏனெனில் உன் அப்பாவை
பணத்துக்கு நம்பினேன்

330
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
எனக்கு பெருமை அது என்று.

331
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
இந்த ஏற்பாடு எப்படி என தெரியும்.

332
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
நான் அவரை வெறுக்க, அவர் என்னை வெறுக்க.

333
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
நாங்கள் நேசிக்கிறோம்,

334
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
ஆனா பண விஷயம் எப்பவும் இருக்கு.

335
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
இப்போ, எங்களுக்கு அப்படிதான்.

336
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
அம்மா, ஒரு வியாபார
திட்டமும் பணமும் என்னிடம் இருக்கு.

337
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
உன்அப்பா செய்ததை
பார்த்திருக்கிறேன்,

338
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
முன்னேறுவதற்கு முன்.

339
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
உங்களுக்கு நிறைய பணம் தேவை
வியாபாரம் தொடங்க.

340
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
கஷ்டம் வரும்போது,

341
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
நீ எங்களிடம் திரும்புவே,

342
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
அப்போ, எல்லாம் மாறும்.

343
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
சரி,

344
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
என் குழந்தைகள் ஜிம்
வெற்றி பெறும்போது,

345
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
உன் மன்னிப்பை ஏற்பேன்.

346
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
நீ பணம் கேட்டு வரும்போது,
நான் உன்னுடையதை ஏற்றுக்கொள்வேன்.

347
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
ஸ்டீபன்? ஹலோ?

348
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
என் அழைப்பை எடுக்கமாட்டாயா?

349
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
என்ன?

350
00:16:21,816 --> 00:16:23,359
கிம்மி எ பீட்

351
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
உன்ன பாக்கிறேன்.

352
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
எதுவோ.

353
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
வருத்தம் திரும்ப
அழைக்கமுடியலே

354
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
என் பிரிவை கலைத்ததை கையாள்கையில்

355
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
ஏய், இரு. கலைப்பா?

356
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
இந்தப் பிரிவு மூடப் படுகிறது.

357
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
அது என்னன்னு தெரியும்.

358
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
இதைப்பற்றி நான் ஏன் கேள்விப்படலே?

359
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
செய்தியை படியுங்க. நாங்க இணைகிறோம்.

360
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
ஷேட் ரூம் செய்திக்கு தயாராக உள்ளது

361
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
தி ரியல், டமரை நீக்குவது பற்றி.

362
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
இங்கே பற்றி இல்லை.

363
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
அப்போ... புதுசா யார் பொறுப்பில்?

364
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
சில கலைஞர்களை மட்டும்
வைத்துக் கொள்கிறார்கள்.

365
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
சே, எனக்கு தேர்வு.

366
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
நீ இல்லை, ஆஞ்சி.

367
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
உனக்கு இனி ஒப்பந்தம் இல்லை.

368
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
என்ன சொல்றே?

369
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
ஒரு தலைமுறையின் குரலான எனக்கு
என்ன ஆயிற்று?

370
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
பியான்சே போல் வேலை உண்டு என
கருப்பு பெண்களுக்கு காண்பிப்பது எப்படி?

371
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
இது முடிந்தது, ஆஞ்சி.

372
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
இல்லை! ப்ளோ இன்டு யூ
நல்லா போகஇருந்தது.

373
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
என் ஆத்மாவோடு அதை
எழுதினதாக சொன்னீங்க.

374
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
நாம்... அந்த ஆல்பத்தை முடிக்கணும்!

375
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
எந்த ஆல்பமும் இல்லை!

376
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
எதுவும் வராது! நீ கம்பெனி
ஆளுக்கு சொல்லியிருக்கக் கூடாதோ

377
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
அவன் சொல்வது அவனுக்கு தெரியலே

378
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
நீ எழுதாத ஒற்றை பாட்டை வெளியிட்டான்.

379
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
ப்ளோ இன்டு யூவை யாரும் பாடுவதில்லை

380
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
யாருக்கும் பிடிக்காததால்.

381
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
பின் இன்னொன்றை வெளியிடுங்க.

382
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-அதை போக விடு.
-உன் மேல் இனி யாரும் பணம் போடலை.

383
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
இன்றைக்குள் டவுன் வீட்டிலிருந்து வெளியேறு.

384
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
என் டவுன் வீடு.

385
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
இல்லை, கம்பனியின் டவுன் வீடு.

386
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
நீ இனி இல்லை.

387
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
நான் சொல்கிறேன்...

388
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
வேண்டாம், என்னை பாதுகாப்பை
அழைக்க வைக்காதே.

389
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
பாதுகாப்புக்கு உன்னிடம் பணம் இருக்கு.

390
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
நீ சொல்வது பொய்.

391
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
உன்னை கேலி செய்து
சுயசரிதை எழுதுவேன் பார்.

392
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
மலைகளை கிழித்து விடுங்கள்

393
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
அலறு, கிரீச்சிடு, கத்து

394
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-என்ன ஆனது உனக்கு?
-என்னை விடு!

395
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
உனக்காக காத்திருந்து எங்கே போகணுமோ
அங்கே விடறேன்.

396
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
ஹலோ? நாங்க சிலர் இங்கு வசிக்கிறோம்!

397
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
ஒன்றாக குடியேறும்போது,

398
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
தனியா துணி துவைப்போம்,
எனக்கு ரொம்ப மடிக்கணும்.

399
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

400
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
நான் ஒரு விஷயம்...

401
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
இதை யாருக்கும் சொல்லலை.

402
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
பயமுறுத்தறே.

403
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
இல்லை. இல்லை. இல்லை, பயமில்லை.

404
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
சும்மா நகர்வது, இப்போவே ஏன்
நடக்கக் கூடாது?

405
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
புது வாழ்க்கைக்குப் போகுமுன்
பழையதை விடணும்.

406
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
என் குழப்பம் அதிகமானது.

407
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
மெல்...

408
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
நான்...

409
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
உண்மையில்

410
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
திருமணமானவள்.

411
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
நீ...

412
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
என்ன?

413
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
தெரியும் தெரியும்.

414
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
என் பெண்களுக்கும் இது தெரியாது.

415
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
கல்லூரிக்கு முன், நான் ஜார்ஜியாவில்
இருந்தேன் ஆனால் எனக்கு விருப்பமில்லை.

416
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
நான் ஓரினச்சேர்க்கை ஆனால்
அதை விரும்பலை.

417
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-அவர் பெயர் பிராண்டன்...
-பெயர்?

418
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-ஆம்.
-அருமை.

419
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
அது முட்டாள்தனம், ஆனால்...

420
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
வேறு எந்த லெஸ்பியனையும் தெரியாது.

421
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
அது ஒரு விருப்பம்னும்
நான் நினைக்கலை.

422
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
அவர், உயர்நிலை பள்ளியில்
என் சிறந்த நண்பர்.

423
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
ஒருநாள் நாங்கள் வெளியே
சுற்றியபோது புணர்ந்தோம்.

424
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
என் முதல் முத்தம்.

425
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
அது எப்படியிருக்குமோ தெரியலைை...
அது ரொம்ப...

426
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
ஒன்றும் இல்லை.

427
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
நான் அறையின் மறுபுறம்,
உட்கார்ந்தது போல்,

428
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
அவர் என்னை முத்தமிட்டதை பார்த்து
இவர் நல்லவர் என நினைத்தேன்.

429
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
மணமுடித்து நான்
சாதாரணமாக இருக்கலாம்,

430
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
பெண்கள் பற்றி நான் உணர்ந்தது எல்லாம்...

431
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
எனக்கு தெரியாது, அதை மறப்பேன்.

432
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
ஆனா நிச்சயமா, அது அப்படியில்லை.

433
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
அது இன்னும் இன்னும் தீவிரமானது.

434
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
அவரிடம் சொல்லவிரும்பினேன்.

435
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
முயன்றேன். முயன்றேன், மில்லியன் தடவைகள்.

436
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
ஆனா அவர் ரொம்ப இனிமை.

437
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
அவர் சொன்னதெல்லாம் எங்கள்
எதிர்காலம் நாங்களும் செய்ய வேண்டியது.

438
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
அவர் காயப்படுவதை தாங்க முடியலை.

439
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
எனவே, நீ ஓடிவிட்டாயா?

440
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
திரும்பி பார்க்கவேயில்லை.

441
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
மறைந்துபோவது அவரை
காயப்படுத்தும்னு நினைக்கலை?

442
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
தெரியும்... தெரியும்.

443
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
பாரு. இதனால்தான் யாரிடமும்
இதை சொல்லலை.

444
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
ஆனா உன்னை விரும்பறேன்...

445
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
நேர்மையா இருக்க விரும்பறேன்
நாம் மேலே முடிவெடுக்க.

446
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
வருந்துகிறேன், டை.

447
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
இது எதிர்பார்க்காத மோசமான நிலை.

448
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
அதாவது, இதை என்னிடம் மறைத்தே?

449
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
இவ்வளவு நாளும்?

450
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
ரொம்ப நாளா குற்ற உணர்வு.

451
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
அங்க ஏதும் செய்யுமளவு
குற்ற உணர்ச்சி இல்லையா?

452
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
அது சுயநலத்துக்கும்
ரொம்ப அப்பாற்பட்டது.

453
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
நீ இங்கே பீதியடைந்தால் என்ன ஆகும்?

454
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
நான் எழுந்திருக்கும்போது, நீ போயிருப்பாயா?

455
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
இல்லை. அது...

456
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
அது எப்பவும் நடக்காது.

457
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
ஆமாம்.

458
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
உன் கணவரும் அதையே
நினைத்தார் என்பேன்.

459
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
நான்... ஆம், நானில்லை...

460
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
நான் விலகணும்.

461
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
விலகுவது இப்போதைக்கா அல்லது...

462
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
நான் போகணும்.

463
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
தயவுசெய்து, இப்படி செய்யாதே!

464
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
சே!

465
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
நிறைய நேரம் எடுக்கிறது.

466
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
ஆம்.

467
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
என் மேல் கோபமாயிருப்பியா?

468
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
இல்லை, நான் நலம், கொஞ்சம் சோர்வு.

469
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
நான் தனியாக இதை கையாள முடியும்.

470
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
நீ ஏன் வீட்டுக்குப் போய், தூங்கக் கூடாது?

471
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
படுக்கைை மடித்தோம். நம்மிடம்
வாடகைக்கு எடுத்தவன் காலைவருவான்.

472
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
அங்கிருப்பது சரியில்லை.

473
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
வாடகைக்காரன் வந்தால்,

474
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
இதை முடித்ததும் நாம் போவோம் என்று சொல்.

475
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
புரிந்து கொள்வான்.
திட்டம் மாறும்.

476
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
இல்லை, இயன். திட்டங்கள் மாறாது.

477
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
மக்களின் தவறுகள் திட்டங்களை மாற்றும்.

478
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
நீ் முற்றிலும் சரிதான்.

479
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
நான் இப்படி எதுவும்
கேள்விப்பட்டதில்லை.

480
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
ஏன் ஒரு போலி காலாவதி தேதி?

481
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
கூகிள் தேடல் உதவியிருக்கும்.

482
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
ஒன்றும் இல்லாமலில்லை. உனக்கு தெரியாது.

483
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
ஏன் எப்போதும் என் மேல்?

484
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
நான் பொறுப்பாக இருப்பது
மற்றவர் திட்டம் மாற்றுவதற்கா?

485
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
என்னைப்பற்றி நினைக்காமல் என் அம்மா

486
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
திட்டம் மாற்றுவதை சகித்தேன்.

487
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
வெறுமே... மூச்சுவிடு.

488
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
மூச்சுவிட பிடிக்கல!

489
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
திட்டத்திற்கேற்ப நடப்பேன்!

490
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
ஆனா, திடீரென என் முழு
வேலை திட்டத்தையும் மாற்றுகிறேன்.

491
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-சே. நான் என் அம்மாவா?
-உன் அம்மா மட்டுமே உன் அம்மா.

492
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
நம் குழந்தையாயிருந்தால்

493
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
திட்ட மாற்றத்தால் குழந்தையை
அழைத்து வரவில்லையா?

494
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
இப்போ குழந்தைகளா?

495
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
தெரியாது, அப்படியா?

496
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
அல்லது சமூக சேவை
கூட்டிப்போகிறார்களா?

497
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
கமில்.

498
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
எங்கே தங்கறோம்?

499
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
அழைத்தவர்களிடம்.

500
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-எவ்ளோ நாள்?
-வெறும்...

501
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
எவ்ளோ நாள் அவர்
விருந்தினர் அறையில்?

502
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
சமையல்காரர் வேலைக்கு
உத்தரவாதம் தருகிறாரா?

503
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
நீ கொழம்பறே.

504
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
ஆமாம், ஏன்னா அடுக்கடுக்கா அதிர்ச்சிகள்!

505
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
அடுத்து?

506
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
ஹாய்.

507
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
சீக்கிரமாக வேணுமா?

508
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
ஆம், விமானம் ஏறணும்.

509
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
விமானத்தை தவற விட்டோம்,
ஏனெனில் திட்டங்கள் மாறும்.

510
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
யாரிடம் சொல்றே?

511
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
இரவுக்கு புதுப்பிக்க $1,000.12.

512
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
ஆயிரம் டாலரா?

513
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
இவ்வளவு விலைன்னு தெரியாது.

514
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
இன்னொரு "கூகிளில் தேடு" நேரம்.

515
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
உன் கிரெடிட் கார்டை கொடு.

516
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
அதிகபட்சம் ஆனது.

517
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
என்ன?

518
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
நீ என்ன வாங்கினே?

519
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
தெரியுமா? பரவாயில்லை.

520
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். எப்பவும் போல்.

521
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
$600 இந்த கார்டில், மீதியை இதில் போடு.

522
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
அதில் இல்லன்னா, $250 இதில்

523
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
மீதியை இதில்.

524
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
முடிவுகள் எடுப்பது பற்றி,
மிகப் பெரியவை,

525
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
அவை ரொம்ப அதிகமாகலாம்,

526
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
சிலநேரம் அதுக்கு வாழ்நாள் முழுதும் ஆகிறது.

527
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
வரலாறில் பெண்கள் திரும்ப
தொடங்கும் நேரம் நிறைய

528
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
ஆண்களின் கனவுக்காக தியாகம் செய்வதால்.

529
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
அல்லது சில சமயம் ஒரே நாளில்...

530
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
ஹே. நல்லா நடந்தியா?

531
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
திடீரென முழு வேலை
திட்டத்தையும் மாற்றுகிறோம்.

532
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
சே. நான் என் அம்மாவா?

533
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
சில நேரங்களில் உன் வாழ்நாள் காரணமாக...

534
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
திடீர் முடிவு எடுக்க முடியாது!

535
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
இந்த நாளால்...

536
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
ரொம்ப வருத்தப்படறேன்.

537
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
நீ முடியு செய்...

538
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
ரெண்டு நிமிடத்தில் டாக்ஸி.

539
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
நான் வரவில்லை.

540
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-உடனடியா.
-என்ன?

541
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
வருந்துகிறேன்.

542
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
தெரியும் இது...

543
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
என்னால் முடியாது.

544
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
இரு. கண்ணே.

545
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
இல்லை. இரவு முழுக்க
விழித்திருந்தேன் நான்...

546
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
இந்த பாஸ்போர்ட் விஷயம்
நமக்கு ரொம்ப நல்லது,

547
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
அது பற்றி யோசிக்க வாய்ப்பு தந்தது.

548
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
தீவிரமா அது பற்றி யோசிக்க.

549
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
போகும் முடிவெடுக்க நீ எடுத்த
மாதங்கள், அது...

550
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
அது யோசனை இல்லையா?

551
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-ஒரு கடினமான உன் இரவு...
-வேண்டாம்.

552
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
இது எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.

553
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
எனக்கு...

554
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
நான் மறுபடி குழம்புகிறேன் ஏனெனில்
அதுவே என் பழக்கம்.

555
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
கண்ணே, பாரிஸ் குழப்பமல்ல...

556
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
உனக்கு இல்லை.

557
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
உன் கனவை துரத்துகிறாய்.

558
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
நான் அதில் எங்கே?

559
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
என் கனவின் மிகப் பெரிய பாகம் நீ.

560
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
நீ தான்...

561
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
ஆனா போய்விட,
எனக்கு வேண்டிய இந்த வாழ்வை விட்டுவிட.

562
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
நண்பர்களே, என் வேலை, என் தொகுதி...

563
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
அது நானில்லை.

564
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
நான் போக வேண்டுமானாலும்,
நான் உனக்கில்லை.

565
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
ஆனால் பாரிசில்-நான் அருமையாகலாம்.

566
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
ஆனா நான் விட முடியாது...

567
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
உன்னுடனான தெரியாத எதிர்காலத்துக்காக.

568
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
உனக்கு எது நல்லதோ அதை செய்,

569
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
எனக்கு நல்லதை
நான் செய்வேன்.

570
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
நமக்கு எது சரி அது பற்றி?

571
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
"நாம்" என்பதுதான் பைத்தியக்காரத்தனம்.

572
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
"நாம்" என்று இருந்தது,

573
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
நீ இங்கு நம் வாழ்வை
நாசம் செய்ததில் முடிந்தது.

574
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
நிரந்தர தன்மை தேவை, இயன்.

575
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
எனவே நீ... இப்ப வராமல்,
என் உறவை துண்டிக்க போறியா?

576
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
அண்டி அது கொல்கிறது!

577
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
தொலை தூரமும் ஸ்கைப்பும்

578
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
பணமிருக்கும்போது விடுமுறையும்?

579
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
அதெல்லாம் நம்மை அறைகுறையாக்கும்.

580
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
மேலும், "நாம்"...

581
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
மேலும் "நாங்கள்..."

582
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
அதைவிட அதிகம்
நமக்கு வேணும்.

583
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
எனவே உன் கனவை துரத்து...

584
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
அது உனக்கு பயன் தருமென நம்புகிறேன்.

585
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
நீ என் இதயத்தை நொறுக்குகிறாய்.

586
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
நானே நொறுங்கினேன்.

587
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கெளரி ராமன்

588
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
தயாரிப்பு மேற்பார்வை
பி.கே.சுந்தர்