1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
För trehundra tusen år sedan,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
när människor först vandrade
på denna planet var livet mycket enklare.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Man jagar, äter,
bygger en eld, bygger ett hem,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
hittar en person, bildar familj.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Det fanns inget att välja,
så det fanns inget att förlora.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Kanske livet under förlossningen,

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
eller en sabeltandad tiger-attack,
eller nåt.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
I dagens Harlem
tar vi 35 000 medvetna beslut varje dag.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Vissa obetydliga, några långvariga.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Men då och då,

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
kommer det där beslutet
som förändrar allt en dag.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Gör vi ett misstag?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Vi borde inte göra det här.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Berätta. Varför inte?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
Vi har mycket att göra innan vi åker,
eller hur?

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Vi flyttar till Paris ikväll,

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
vi måste glömma något.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
FEM ÅR SEDAN

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille?

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Du oroar dig för mycket.
Vi klarar oss. Det är klart.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Ja, du har rätt.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Jag glömde bort att göra det här.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Ja.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Vi vill inte att du ska glömma det.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Det luktar gott. Vad beställde du?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Vänta, har du lagat mat?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Med vad? Allt var packat.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Inte allt.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Jag lärde mig av Iron Chef

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
att om man har ägg, har man en måltid.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Var var du när jag växte upp?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Vi hade aldrig mer än tre saker i kylen,
och min mamma hatade mataffärer.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
De överväldigade henne.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Ju mer jag får veta om din mamma,
undrar jag hur du ens kom ur henne.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Hon är en gåta.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Mer som en mardröm.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Hörde hon av sig?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Ja, hon messade.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Så vi ska försöka träffas igen.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Hon kommer till stan idag.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Det är ganska nära.

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Ja.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Det är bra. Jag är glad att ni träffas.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Låt mig ta lite mat,

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
för har 100 avsked idag, och hungern...

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
har byggts upp.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Okej.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Nu är det möten hela tiden.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Jennifer, berätta för Stephen

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
att Angie Wilson har lyssnat på Power 105

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
i sex jäkla timmar

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
och hörde inte hennes höga,

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
men ändå kontrollerade, vokala tagningar
av Flow Into You som fyller ljudvågorna.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
Eftersom han verkar älska möten så mycket,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
borde jag kanske dyka upp
på ditt kontor i eftermiddag

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
och ha ett improviserat möte
för att diskutera hans prioriteringar.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Subba! Hejdå!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Hallå? Somliga bor här!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Ratta in på Power 105.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Bäst att jag hör mig själv.

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Ja. Nej, så klart.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Vi är glada om vi kan hjälpa dig
undvika skatten.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Ja, absolut. Hejdå.

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Perfekt tajming.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Jag avslutade ett telefonsamtal

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
med Walter McDougall...

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Jag tänkte just på honom.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Han skulle kunna ta ett huslån

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-om du låser det på 3 %...
-På 3 %.

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
kan han ändå se det som ett husköp,

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-även om han...
-Hyr ut det.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Du och jag tänker alltid likadant.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
Är det konstigt att höra min flickvän

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
prata om ekonomi gör mig upphetsad?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Och om jag inte gjorde det här?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Vad?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Knack, knack!

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Mamma!

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Dotter. Blivande svärson.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Mamma?

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Trevligt att ses igen.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Jag ringer dig sen.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Okej.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Om du fortsätter kalla honom svärson
innan han friar,

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
skrämmer du honom.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Eller så fixar jag ett äktenskap.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Det kan du göra.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Du kan inte bara komma hit när du vill.

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Jag är ledsen, Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Jag kan inte motstå
att se min tjej i arbete.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Se på dig i din kjoldräkt.

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Jag älskar det.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Perfekt man, perfekt jobb.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Mamma, snälla.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Varför kan du inte fira dina framgångar?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Jag gör det.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Jag ska äta lunch
med en av de yngsta cheferna

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
i JP Morgan Chases historia.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Jag önskar att jag kunde äta lunch med dig
men jag har så mycket...

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Tyvärr.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Be inte om ursäkt för att du jobbar.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
En dag är du VD i ett hörnkontor

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
och lunchar med din mamma när du vill.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Överenskommet.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Okej, jag ska gå.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
Och säg Bon voyage till Camille.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Fast, Paris, verkligen?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Jag menar, varför? Nej.

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Du vet? Jag förstår inte.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Hej då, mamma.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Hur kan jag hjälpa till?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Låt oss se. Kvinnor...

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
De installerar 40 % fler appar än män.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Varför bygger vi inte mer för dem?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Säg att nån har nåt för kvinnor?

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
-Ja.
-Jag har nåt.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
Det är en speciell kalender

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
som påminner en kvinna 24 till 48 timmar

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
innan menstruationscykeln börjar.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
Och det bästa är

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
att den delas automatiskt
med hennes kollegor, hennes man,

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
så alla vet när hon blir en subba.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Jag kallar den, Röd varning!

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Ja!

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-Ja.
-Ja.

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Det är att tänka som en kvinna.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
Det är så jäkla kränkande,
även när det är för kvinnor.

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
Det är som att jag inte finns.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Skit i det då. Gör nåt annat.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
Vi rekryterar alltid på Fierce.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Men ni betalar inte.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Tidningar tar tid.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
Och livet kostar pengar.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Jag kan knappt betala hyran.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
Jag kanske har en lösning på det.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Allvarligt?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Kolla pommesen.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Vad?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
När du hämtade servetter gömde jag den,

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
men jag måste tillbaka till jobbet, så...

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Herregud! Är det här en...

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesha May Reynolds,
vi har varit ihop i ett år,

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
det finns ingen
jag hellre vill dela mitt liv med.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Vill du flytta in hos mig?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
På riktigt?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Ja, på riktigt.

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
För evigt.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Ja!

149
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Hallå. Nu är vi här.

150
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Hur kan jag förneka att du åker

151
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
om du verkligen säger hejdå?

152
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
PS, det är bäst att paleo-skiten funkar.

153
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Du vet hur svårt det är att få
en 250-gramsstek levererad kl. 10:00.

154
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Det funkar definitivt,
du ser fantastisk ut.

155
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Jag är akademiker.
Jag bryr mig inte om det ytliga.

156
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Gudskelov, det är bäst att jag ser bra ut.

157
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Jag skulle bokstavligen döda för bröd.

158
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Du råkar inte ha en fralla
eller en baguette i handväskan?

159
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Attans. Frallorna ligger i
min andra väska.

160
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Sätt dig.

161
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-Det är dags att ta farväl.
-Ja.

162
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
Är du 100 % säker på
att du vill avbryta din akademiska bana?

163
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Nej. Det är inte ett avbrott.

164
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Jag har gjort arbetet,

165
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
ska bara skriva min avhandling,
det kan jag göra var som helst,

166
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
och "var som helst" råkar vara Paris.

167
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Så jag kan vara med Ian.

168
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille...

169
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Jag ska gå över alla gränser
mellan lärare och elever,

170
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
jag gjorde samma sak...

171
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
och jag ångrar det så mycket.

172
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
När jag var i din ålder
var jag gift med två barn.

173
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Jag avbröt min utbildning,

174
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
mina mål medan han gick läkarutbildningen.

175
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Sen hade han sin praktik
och jag arbetade på hemska jobb

176
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
bara för att få ihop det.

177
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Kinkos, jag var värdinna på Red Lobster.

178
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
Jag gillar Red Lobster.

179
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Snälla, självmord verkade överflödigt.

180
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
Han lämnade inte ens på skolan
en enda gång.

181
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Vi byggde ett liv så jag tog det

182
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
tills en av de andra läkarpraktikanterna
tog över.

183
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Blond, tuttar som kanonkulor.

184
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Men Ian är inte så.

185
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Historien är full av kvinnor
som fått börja om

186
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
för att de var tvungna att uppoffra sig
för en mans dröm.

187
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Okej, jag säger inte mer.

188
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Du vet vad du gör.

189
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Bara en sak till.

190
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Även om du fortsatte med din avhandling,

191
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
och det är ärligt talat ett stort "om".

192
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
Jag menar, ärligt talat, det är Paris.
Sex, croissanter...

193
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Männen där, de är så fula att de är heta.

194
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Vad kan konkurrera med det?

195
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
Även om du skrev,
kan du fortfarande inte praktisera,

196
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
du kan inte umgås
med äldre fakultetsmedlemmar,

197
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
som är nödvändigt
för att du ska få fast anställning här.

198
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Är det inte din dröm?

199
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Jo.

200
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Men jag menar, se på dig.

201
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Ser du? Du lyckades ändå.

202
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Men jag är för gammal
för att njuta av det!

203
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Du vill inte åka när vi ska välja
vår första kvinnliga president!

204
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
JAG ÄR MED HENNE HILLARY 2016

205
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
Det är ditt mest övertygande argument.

206
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Ser du?

207
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Jag kommer verkligen sakna dig.

208
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Jag kommer verkligen sakna dig också.

209
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Du är den enda studenten
som inte irriterar mig.

210
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-Dr Goodman, hej. Jag...
-Nej!

211
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Jag klarar inte det.

212
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Ta väl hand om dig själv.

213
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
Till: Mamma - Var är du?

214
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
Jag har varit här i en timme.

215
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
Nu

216
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
Mamma - Hej Cam, ändrade planer.
Jag klev på fel tåg.

217
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
Jag får träffa dig när du kommer tillbaka.

218
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
Njut av semestern!

219
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Vad förväntade jag mig?

220
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
Att hon skulle messa nåt,

221
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
eller plötsligt dyka upp och säga hejdå?

222
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Jag är så dum.

223
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"Ha en trevlig semester"?

224
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Varför beter hon sig
som det är en kort resa?

225
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Camille?
-Vad?

226
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Det är okej att du fortfarande
hoppas att hon dyker upp.

227
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Tack.

228
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Jag förstår dig.

229
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Du vet att jag förstår.

230
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Tack för att du är allt hon inte var.

231
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Nästa?

232
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Destination?

233
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Paris.

234
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Ja. Paris.

235
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Det blir ett fantastiskt äventyr.

236
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Vänta tills du ser vad jag har planerat.
-Jisses!

237
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Vad är "Jisses"?

238
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Det går ut om fem månader.

239
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Jag förnyar det på posten.

240
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Man kan inte åka utan visum
när giltighetsdatumet går ut så snart.

241
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Har du ett visum?

242
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Du sa att det inte behövs.

243
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Jag trodde att ett utgångsdatum
är ett utgångsdatum.

244
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Så vad gör vi nu?

245
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Vi måste med flyget
och vara i Paris på måndag.

246
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Jag är på er sida. Jag tror på
en total förintelse av nationella gränser

247
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
till förmån för ett självstyrt, statslöst
samhälle som saknar godtyckliga lagar.

248
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-Vad är det?
-Vad?

249
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Men du måste förnya ditt pass.

250
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Det här känns konstigt.

251
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Det är som att vårt hjärta saknas.

252
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Så fånigt.
-Ärligt talat.

253
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Jag tror alltid att hon ska komma.

254
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Vi kan överraska henne.

255
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Vi borde göra det.

256
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Chauffören kan köra oss.

257
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
Kallade du honom "chaufför"?

258
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Vi sa hejdå till henne
tio olika gånger igår.

259
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
Vi lovade henne
ett tydligt avslut förra gången.

260
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-Men vem går vi till för råd nu?
-Ja.

261
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Hallå? Mig, uppenbarligen.

262
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Jag är redo att bli Camille 2.0.

263
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Jag är en bra lyssnare.

264
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Okej, nya Camille.

265
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Ni vet att jag inte gillar jobbet,
eller hur?

266
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Ja, det gör vi.

267
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, det är oförskämt.

268
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Ingen sa till dig
att ta det tråkiga jobbet.

269
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Jag ser Ian gå och jaga sin dröm

270
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
och jag är avundsjuk.

271
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Ska jag också göra det?

272
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Är det galet
att göra en sådan plötslig ändring?

273
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Jag vet vad du menar.

274
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Jag går igenom samma sak!

275
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Melissa bad mig flytta in hos henne.

276
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Herregud. Det är fantastiskt!

277
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Hurra, kärlek!

278
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Men hur kan jag förbinda mig
utan att stänga dörren?

279
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
Till vad? Vilken dörr?

280
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Inget.

281
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Jag menar, ska hon sluta?

282
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Ska jag flytta in?

283
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Hallå? Nya Camille?

284
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Jag bryr mig inte.

285
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Power 105 spelar inte min singel.

286
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
Det borde vi prata om, tråkmånsar.

287
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-Vi får klara oss själva.
-Ja.

288
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Så, som Camille,

289
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
säger jag att vi ska göra
det vi är mest rädda för,

290
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
oavsett risken.

291
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
Ringer... BJ Brandon J.

292
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Hallå?

293
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Två gånger på en dag? Vad händer?

294
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Mamma, jag bad dig komma

295
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
för jag ville berätta att jag...

296
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
sa upp mig från jobbet.

297
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Du vad?

298
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Jag sa upp mig.

299
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Efter att jag gick?

300
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Jag var tvungen. Förlåt. Jag var olycklig.

301
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Jag är förfärad.

302
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Fick du ett annat jobb?

303
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Nej, inte än.

304
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Jag har sparat lite pengar
så jag klarar mig ett tag.

305
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Varför slutade du utan ett jobb?

306
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Jag vill starta eget företag.

307
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Nej!

308
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Mamma, jo.

309
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Nej. Ja.

310
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Ja. Jag förstår.

311
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Du älskade mig

312
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
för att du äntligen kunde skryta om mig

313
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
för alla dina vänner
om mitt chefsjobb på Chase,

314
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
och min fina pojkvän.

315
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Men mamma, jag hatade det jobbet.

316
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Det är inte mitt kall.

317
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Du borde skämmas.

318
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
Och bara så du vet...

319
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
Jag älskar allt om dig.

320
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Du är mitt barn.

321
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
Jag gillade det jobbet,
eller vilket jobb som helst,

322
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
för att du försörjde dig själv.

323
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Du tjänade dina egna pengar.

324
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Förlåt mig för att jag påpekar
den uppenbara ironin,

325
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
att du pratar om att tjäna egna pengar?

326
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
För att jag var ekonomiskt beroende
av din pappa

327
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
var jag så stolt.

328
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Jag vet vad den dynamiken gör.

329
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Jag ser ner på honom, han ser ner på mig.

330
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Vi älskar varandra,

331
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
men pengarna finns alltid där.

332
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
Och nu kommer det att vara så med oss.

333
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Mamma, nej.
Jag har en affärsplan och pengar.

334
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Jag har sett din pappa gå igenom det här,

335
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
innan saker satte igång.

336
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Man behöver mycket pengar
för att starta ett företag.

337
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
Och när det blir tufft,

338
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
kommer du till oss,

339
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
och då kommer saker att förändras.

340
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Ja,

341
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
när mitt gym för barn är framgångsrikt,

342
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
accepterar jag din ursäkt.

343
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
När du kommer och ber om pengar,
accepterar jag din.

344
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephen? Hej?

345
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Tänker du inte svara mig?

346
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Vad i helvete?

347
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Jag ser dig.

348
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Jaja.

349
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Jag kunde tyvärr inte ringa

350
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
när jag hanterade upplösningen
av min avdelning.

351
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Nej, vänta. Upplösning?

352
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
Avdelningen stänger ner.

353
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Jag förstår definitionen.

354
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Varför har jag inte hört det?

355
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Läs nyheterna. Vi slås ihop med en firma.

356
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
The Shade Room har högsta beredskap

357
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
om Tamar får sparken från The Real.

358
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Inget om det här.

359
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Så... vem är min nya chef?

360
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
De behåller bara några utvalda artister.

361
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Jag är utvald.

362
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Det är du inte, Angie.

363
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Du har inget kontrakt längre.

364
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Vad menar du?

365
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Vad hände med
att jag var generationens röst?

366
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Att visa mörkhyade tjejer att det är okej
att ha Beyoncé-karriärer?

367
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
Det är över, Angie.

368
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Nej! Flow Into You höll på att bli en hit.

369
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Du sa själv
att jag skrev den med min själ.

370
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Vi måste göra klart albumet!

371
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Det finns inget album!

372
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Ingenting kommer att slå!
Du skulle inte ha sagt till talangkillen

373
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
att han inte visste vad han sa

374
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
och släppte singeln du inte skrev.

375
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Ingen spelar Flow Into You

376
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
för ingen gillar den.

377
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Släpp den andra då.

378
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Sätt igång.
-Ingen investerar ett öre till i dig.

379
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Du måste vara ute ur huset
vid dagens slut.

380
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Mitt hus.

381
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Nej, företagets hus.

382
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
Och du är ute.

383
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
Och jag säger...

384
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Nej. Tvinga mig inte att ringa vakterna.

385
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Ni har råd med säkerhet nu.

386
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Du ljuger.

387
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Vänta tills jag avslöjar dig
i mina memoarer.

388
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Riv ner bergen

389
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Skrik och ropa

390
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-Vad är det för fel på dig?
-Släpp mig!

391
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Jag kan vänta på dig
och släppa av dig var du vill.

392
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Hallå? Somliga bor här!

393
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
När vi flyttar ihop,

394
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
tvättar vi fortfarande separat,
för mycket vikande för mig.

395
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Vad är det med dig?

396
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Det är något jag måste...

397
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Jag har aldrig berättat det här.

398
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Du skrämmer mig.

399
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Nej, inget skrämmande.

400
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
Bara att flytta ihop,
och varför det inte kan hända direkt.

401
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Jag måste släppa ett gammalt liv
innan jag kan hoppa in i ett nytt.

402
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Jag är ännu mer förvirrad.

403
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

404
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Jag är...

405
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
tekniskt sett...

406
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
gift.

407
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Du...

408
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Vad?

409
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Jag vet.

410
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Inte ens mina tjejer vet det.

411
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Före college var jag kvar i Georgia
och jag ville inte vara det.

412
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Jag var gay och ville inte vara det.

413
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-Han heter Brandon...
-Han heter?

414
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Ja.
-Bra.

415
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Det är dumt nu, men...

416
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Jag kände inga andra lesbiska.

417
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Jag trodde inte
att det ens var ett alternativ.

418
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
Han var typ min bästa vän i gymnasiet.

419
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Och en dag umgicks vi och hånglade.

420
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Min första kyss.

421
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Jag visste inte hur det skulle kännas...
Det kändes så...

422
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Ingenting.

423
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Som om jag satt på andra sidan rummet,

424
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
och såg mig själv kyssa en kille
och tycka att han är bra nog.

425
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Vi kunde gifta oss
och jag kunde vara normal

426
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
och all skit
jag kände för kvinnor skulle...

427
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Jag vet inte, jag skulle komma över det.

428
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Men det är naturligtvis inte
så det funkar.

429
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
Saker och ting blev mer och mer intensiva.

430
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
Jag ville berätta för honom.

431
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Jag försökte typ en miljon gånger.

432
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Men han var så söt.

433
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Allt han pratade om
var vår framtid och allt vi kunde göra.

434
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Jag kunde inte såra honom.

435
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Så du bara stack?

436
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
Och såg aldrig tillbaka.

437
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Du trodde inte
att försvinna skulle såra honom?

438
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Jag vet.

439
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Det är därför
jag aldrig berättade för nån.

440
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Men jag älskar dig, och...

441
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
och jag vill vara ärlig
så att vi kan gå vidare.

442
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Jag är ledsen, Tye.

443
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
Det här är åt helvete
på hundra olika sätt.

444
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Jag menar, du höll det från mig?

445
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Hela tiden?

446
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Jag har känt mig så skyldig.

447
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Inte tillräckligt skyldig
för att göra nåt?

448
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Det är bortom själviskt.

449
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
Vad händer om du får nog nu?

450
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Kommer jag att vakna upp och du är borta?

451
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Baby, nej. Det...

452
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Det skulle aldrig hända.

453
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Ja.

454
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Din man tänkte säkert samma sak.

455
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Ja, jag...

456
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Jag behöver en paus.

457
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Paus just nu eller...

458
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Jag måste gå.

459
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Snälla, gör inte det här!

460
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Helvete!

461
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Det tar evigheter.

462
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Japp.

463
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Ska du vara arg på mig?

464
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Nej, det är okej, jag är bara trött.

465
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Jag klarar det här ensam.

466
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Varför går du inte hem och sover?

467
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Vi packade sängkläderna.
Hyresgästen kommer i morgon bitti,

468
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
det blir konstigt om jag är där.

469
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Om hyresgästen dyker upp,

470
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
säg att vi åker så fort vi löst det.

471
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Han förstår, planer förändras.

472
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Nej, Ian. Planer förändras inte.

473
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
Folk gör fel och det ändrar planer.

474
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Du har helt rätt.

475
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Men jag har aldrig hört nåt liknande.

476
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Varför ha ett falskt giltighetsdatum?

477
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
En Google-sökning hade visat det.

478
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Men inte för ingenting. Du visste inte.

479
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
Varför är det upp till mig? Alltid?

480
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Måste jag ta ansvaret
så att alla andra kan ändra planer?

481
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Hela mitt liv har jag fått ta
att mamma ändrar planer

482
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
utan hänsyn till mig.

483
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Andas.

484
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Jag vill inte andas!

485
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Jag vill hålla mig till planen!

486
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Dessutom ändrar jag plötsligt
hela min karriärplan.

487
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Helvete. Är jag min mamma?
-Ingen är din mamma utom din mamma.

488
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Tänk om det var vårt barn

489
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
du glömde att hämta
på grund av en planändring?

490
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Har vi barn nu?

491
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Jag vet inte.

492
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
Eller är socialtjänsten på väg att ta dem?

493
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille.

494
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Var bor vi?

495
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Hos värdfamiljen.

496
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-Hur länge?
-Bara...

497
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Hur länge är vi i nåns gästrum?

498
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
Lovar kocken dig ett jobb?

499
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Du spårar ur.

500
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Ja, det gör jag,
för jag klarar inte alla ändringar!

501
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Nästa?

502
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Hej.

503
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Vill du ha det fortare?

504
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Ja, frun. Jag har en biljett.

505
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Hade en biljett.
Vi missade det för planer förändras.

506
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
Vem säger du det till?

507
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
Det blir 1 000 dollar
för att få det över natten.

508
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Ett tusen dollar?

509
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Jag visste inte
att det skulle bli så dyrt.

510
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Ännu ett "googla-skiten"-ögonblick.

511
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Ge henne ditt kreditkort.

512
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Det är maxat.

513
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Vad?

514
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Vad har du köpt?

515
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Vet du vad, det är okej.

516
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Jag fixar det. Som vanligt.

517
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Ta 600 dollar på det här kortet
och resten på det här.

518
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Om det inte fungerar tar du 250 på det här

519
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
och resten på det här.

520
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Och grejen med beslut, de riktigt stora,

521
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
är att de kan vara så överväldigande,

522
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
att de ibland tar en hel livstid att ta.

523
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Historien är full av kvinnor
som fått börja om

524
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
eftersom de gör uppoffringar
för en mans dröm.

525
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
Eller ibland tar det en dag...

526
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Hallå. Bra promenad?

527
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Här ändrar jag plötsligt
hela min karriärplan.

528
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Helvete. Är jag min mamma?

529
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
Och ibland på grund av din livstid...

530
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Jag klarar inte alla ändringar!

531
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
På grund av dagen...

532
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
Och jag ångrar det så mycket.

533
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Bestämmer man...

534
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Taxin är här om två minuter.

535
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Jag åker inte.

536
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-På ett ögonblick.
-Vad?

537
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Förlåt.

538
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Jag vet att det här är...

539
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Jag kan bara inte.

540
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Vänta. Baby.

541
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Nej. Jag var uppe hela natten och jag...

542
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Pass-grejen var det bästa för oss,

543
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
det gav mig en chans att tänka efter.

544
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Verkligen tänka igenom det.

545
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
De månader du tog för att bestämma dig,
det var inte...

546
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
Tänkte du inte?

547
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Du hade en stressig kväll...
-Gör inte så.

548
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Jag vet hur det låter.

549
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Jag känner att...

550
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
Jag går tillbaka till kaos
för det är det jag är van vid.

551
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Baby, Paris är inte kaos...

552
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Inte för dig.

553
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Du jagar din dröm.

554
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
Men var är jag i den?

555
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Du är den största delen av min dröm.

556
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Du är den...

557
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Men att bara åka,
lämna det liv som jag vill ha här.

558
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
Mina vänner, mitt arbete, mitt kvarter...

559
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
det är inte jag.

560
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Så även om jag åkte skulle du inte ha mig.

561
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Kanske Paris-jag skulle vara bra,

562
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
men jag kan inte bara lämna

563
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
allt för en okänd framtid med dig.

564
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Du måste göra det bästa för dig,

565
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
jag gör det bästa för mig.

566
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Vad hände med det rätta för oss?

567
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Vet du vad som är galet? Det är "vi."

568
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
Det "vi" som fanns,

569
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
tog slut när du slog sönder vårt liv här.

570
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Jag behöver stabilitet, Ian.

571
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Så du följer inte med
och gör slut med mig?

572
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Det har ihjäl mig!

573
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Men långdistans och Skype

574
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
och semestrar när vi har råd?

575
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Då sitter vi halvt fast i något.

576
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
Och "oss..."

577
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
Och "vi..."

578
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Vi förtjänar mer än så.

579
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Så jaga din dröm...

580
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Jag hoppas att det blir bra för dig.

581
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Du krossar mitt hjärta.

582
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Jag krossar mitt eget.

583
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Undertexter: Åsa Arbjörk

584
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Kreativ ledare
Monika Andersson