1
00:00:07,050 --> 00:00:08,051
ГАРЛЕМ

2
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
Триста тысяч лет назад,

3
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
когда на планете появились первые люди,
жизнь была гораздо проще.

4
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Охотишься, ешь,
разводишь костер, строишь дом,

5
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
находишь партнера, создаешь семью.

6
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Выбора не было, нечего было и терять.

7
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Разве что свою жизнь: в родах

8
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
или если нападет саблезубый тигр
и так далее.

9
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
Сегодня в Гарлеме мы каждый день
принимаем 35 000 осознанных решений.

10
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Какие-то - незначительные,
какие-то - долгосрочные.

11
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Но время от времени

12
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
в один прекрасный день приходится
принимать решение, которое всё изменит.

13
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Может, зря мы это затеяли?

14
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Не стоило начинать.

15
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Скажи почему?

16
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
У нас столько дел до отъезда, разве нет?

17
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Вечером мы переезжаем в Париж,

18
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
мы явно что-то забыли.

19
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД

20
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Камилла.

21
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Детка, ты слишком волнуешься.
Всё хорошо, всё готово.

22
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Да, ты прав.

23
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Хотя я забыл сделать вот что.

24
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
О да!

25
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Мы не хотим, чтобы ты забывал об этом.

26
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Пахнет вкусно. Что ты заказал?

27
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Как, ты сам сготовил?

28
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Из чего? Мы же всё упаковали.

29
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Не всё.

30
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Узнал из «Железного шефа»,

31
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
что если есть яйца, то есть и ужин.

32
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Где ты был в моём детстве?

33
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
В доме не бывало больше трех продуктов,
мама ненавидела гастрономы.

34
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Говорила, что они ее губят.

35
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Удивительно, как у твоей матери
могла появиться такая дочь.

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Она просто улет.

37
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Скорее, пролет.

38
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Она с тобой общается?

39
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Да, вот прислала СМС.

40
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Так что я попробую встретиться с ней.

41
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Она сегодня будет в городе.

42
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Совсем рядом.

43
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Да.

44
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Хорошо. Рад, что вы встретитесь.

45
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Дай мне поесть.

46
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
Сегодня сто человек со мной прощались,
а голод...

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
всё нарастал.

48
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Ладно.

49
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Значит, бесконечные собрания?

50
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Знаешь что, Дженнифер, скажи Стивену,

51
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
что Энджи Уилсон слушала «Пауэр 105»

52
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
целых шесть часов

53
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
и не услышала своих взмывающих

54
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
и очень умелых вокальных пассажей
из «Flow Into You» на этих радиоволнах.

55
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
А раз он так любит собрания,

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
то, может, мне подъехать
к вам в офис после обеда,

57
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
чтобы экспромтом обсудить его приоритеты
с ним лично?

58
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Стерва! Пока!

59
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Эй! Некоторые из нас тут живут!

60
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Включи «Пауэр 105» на своей бубнилке.

61
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Надеюсь, услышу себя.

62
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Да. Нет, конечно.

63
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Мы рады помочь вам избежать этих налогов.

64
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Да, безусловно. До свидания.

65
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Как ты вовремя.

66
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Я только что говорила

67
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
с Уолтером Макдугаллом...

68
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Ого! Я только что его вспоминал.

69
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Он может взять ипотеку,

70
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
- но при неизменных...
- ...3%.

71
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
Он может оформить как покупку дома,

72
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
- даже если...
- Будет сдавать его.

73
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Мы с тобой всегда понимаем друг друга.

74
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
Странно, что разговоры моей девушки

75
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
на финансовые темы меня заводят.

76
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
А без этих разговоров
я буду тебя заводить?

77
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Что?

78
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Тук-тук!

79
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Мама!

80
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Дочка. Будущий зять.

81
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Мама?

82
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Рад вас видеть.

83
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Позвоню тебе потом.

84
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Хорошо.

85
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Он еще не сделал предложение,
а ты зовешь его зятем.

86
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
Ты его отпугнешь.

87
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Или материализую свадьбу.

88
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Это ты можешь.

89
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Тебе нельзя появляться тут,
когда захочешь.

90
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Извини, Куинни.

91
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Не могу не навестить свою дочку на работе.

92
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Какая ты красивая в костюме.

93
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Мне очень нравится.

94
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Всё идеально: мужчина, работа.

95
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Мама, прекрати.

96
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Почему ты не радуешься своим успехам?

97
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Я радуюсь.

98
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Я обедаю с одним из самых
молодых вице-президентов

99
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
в истории JP Morgan Chase.

100
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Мама, я была бы рада с тобой пообедать,
но у меня столько...

101
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Извини.

102
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Не извиняйся, ты же работаешь.

103
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Вот станешь директором,
получишь офис с видом,

104
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
будем обедать когда захочешь.

105
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Договорились.

106
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Ладно, я пойду.

107
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
И передай Камилле: бон вояж.

108
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Но Париж? Серьезно?

109
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Почему именно сейчас?

110
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Не могу понять.

111
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Пока, мама.

112
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Куинн Джозеф, чем могу помочь?

113
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Так, посмотрим. Женщины устанавливают

114
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
на 40% больше приложений, чем мужчины.

115
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Так почему мы не предлагаем им больше?

116
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
У вас есть что-то для женщин?

117
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
У меня есть.

118
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
Это особый календарь,

119
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
за сутки или двое напоминающий женщине,

120
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
что у нее должны начаться критические дни.

121
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
А самое главное,

122
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
автоматические уведомления
рассылаются ее коллегам и мужу,

123
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
так что все будут знать,
когда в ней проснется стерва.

124
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Я назвал его «Код красный».

125
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Да!

126
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
- Да!
- Супер!

127
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Это и есть «думать как женщина».

128
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
Это чертовски оскорбительно,
даже если это для женщин.

129
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
Как будто меня там нет.

130
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Брось их. Займись чем-то другим.

131
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
Мы всегда ищем людей в редакцию.

132
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Так вы не платите.

133
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Журналу нужно время.

134
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
А на жизнь нужны деньги.

135
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Мне едва хватает на квартиру.

136
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
У меня есть решение этой проблемы.

137
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Серьезно?

138
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Глянь в картошку.

139
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Что?

140
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Я спрятала его, когда ты уходила,

141
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
но мне пора на работу, так что...

142
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
О боже! Это...

143
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Тайиша Мэй Рейнолдс, мы вместе уже год,

144
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
нет никого другого,
с кем я разделила бы жизнь.

145
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Ты переедешь ко мне?

146
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
В самом деле?

147
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Да, в самом деле.

148
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Навсегда.

149
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Да!

150
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Да, да, да!

151
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
Да!

152
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Привет. Мне пора.

153
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Я не могла смириться с тем,
что ты уезжаешь,

154
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
но вот ты пришла попрощаться.

155
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
Надеюсь, эта палео-диета работает.

156
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Знаешь, как трудно достать
250-граммовый стейк в десять утра?

157
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Она явно работает, вы выглядите прекрасно.

158
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Я профессор,
меня не волнует поверхностная чушь.

159
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Но, слава богу, лучше выглядеть хорошо.

160
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Я готова убить за кусок хлеба.

161
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
У тебя с собой нет булочки или батона?

162
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Чёрт. Булочки у меня в другой сумке.

163
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Присядь.

164
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
- Что ж, мы прощаемся.
- Да.

165
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
Ты на все сто уверена,
что тебе нужен перерыв в научной карьере?

166
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Нет, это не перерыв.

167
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Я отработала курс,

168
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
теперь пишу диссертацию
и могу делать это где угодно.

169
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
Так сложилось,
что «где угодно» - это Париж.

170
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Так я буду с Иэном.

171
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Камилла...

172
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Нарушая все границы
между студентом и учителем,

173
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
я скажу, что поступила так же

174
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
и сильно жалею об этом.

175
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
К твоему возрасту я была замужем
и с двумя детьми.

176
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Я отложила учебу,

177
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
отставила свои цели,
пока он учился в медицинском.

178
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Затем он проходил ординатуру,
а я работала на ужасных работах,

179
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
чтоб свести концы с концами.

180
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
На почте, официанткой в Red Lobster.

181
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
А мне там нравится.

182
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Перестань, это хуже, чем на самом дне.

183
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
А он даже детей в школу ни разу не отвез.

184
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Мы строили свою жизнь, и я терпела,

185
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
пока он не закрутил с одной ординаторшей.

186
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Блондинка, сиськи как пушечные ядра.

187
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Но Иэн не такой.

188
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Стольким женщинам
пришлось всё начинать сначала,

189
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
потому что они приносили жертвы
ради мечты мужчины.

190
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Ладно, я замолкаю.

191
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Ты знаешь, что делаешь.

192
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Скажу последнее.

193
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Даже если ты продолжишь
работать над диссертацией,

194
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
а это реально большое «если»,

195
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
буду откровенна: это же Париж.
Секс, круассаны...

196
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Мужчины там такие знойные и страстные.

197
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Что с этим может тягаться?

198
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
И даже если диссертация получится,
не будет ассистентства,

199
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
не будет общения
со старшими на факультете -

200
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
всего, что необходимо,
чтобы стать штатным профессором.

201
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Разве ты не об этом мечтаешь?

202
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Об этом.

203
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Но как же вы?

204
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Смотрите, вы всего добились.

205
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Но теперь я слишком стара,
чтобы радоваться.

206
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Как же ты уезжаешь, когда вот-вот изберут
первую женщину-президента?

207
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
Я С НЕЙ - ХИЛЛАРИ 2016

208
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
Это самый веский аргумент.

209
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Видишь?

210
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Мне вас будет очень не хватать.

211
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
И мне тебя будет не хватать, милая.

212
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Ты единственная из студентов
меня не бесишь.

213
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
- Д-р Гудман, можно?
- Нет!

214
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Надоела эта дребедень.

215
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Береги себя.

216
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
Маме: Где ты?

217
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
Я уже час тебя жду.

218
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
Сейчас

219
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
Мама: Привет, Кэм,
планы поменялись. Я села не в тот поезд.

220
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
Увидимся, когда вернешься.

221
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
Хорошего отпуска!

222
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Чего я ожидала?

223
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
Что она напишет что-то

224
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
или вдруг появится и мы попрощаемся?

225
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Я такая дурочка.

226
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
«Хорошего отпуска»?

227
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Как будто это короткая поездка.

228
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
- Камилла.
- Что?

229
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Это нормально,
что ты еще надеешься, что она придет.

230
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Спасибо.

231
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Я с тобой.

232
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Ты знаешь: я рядом.

233
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Спасибо, что заменяешь мне ее.

234
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Следующий!

235
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Куда летите?

236
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
В Париж.

237
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Да, в Париж.

238
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
В изумительное приключение.

239
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
- Ты еще не знаешь, что я запланировал.
- Ай-ай!

240
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Почему «ай-ай»?

241
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Этот истечет через 5,5 месяцев.

242
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Я закажу новый по почте.

243
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Вы не можете лететь
с таким сроком действия без визы.

244
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
У вас есть виза?

245
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Ты сказал, виза не нужна.

246
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Я думал, паспорт действует
точно до указанной даты.

247
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Что же нам делать?

248
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Нам надо лететь,
чтобы в понедельник быть в Париже.

249
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Я на вашей стороне
и выступаю за полное упразднение границ

250
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
в пользу самоуправляемого общества
без государств и без произвола закона.

251
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
- О чём это она?
- Что?

252
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Но вам придется продлить паспорт.

253
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Так непривычно.

254
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Как будто душу вынули.

255
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
- Это банально.
- Отстань.

256
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Кажется, что она сейчас придет.

257
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Мы еще поймаем ее в аэропорту.

258
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Да, давайте.

259
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Шофер нас отвезет.

260
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
Как ты его назвала? «Шофер»?

261
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Мы вчера прощались с ней
десять раз снова и снова.

262
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
И обещали,
что последний раз будет последним.

263
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
- Но с кем нам теперь советоваться?
- Да уж.

264
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Со мной, разумеется.

265
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Я готова стать Камиллой 2.0.

266
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Готова вас слушать.

267
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Ладно, новая Камилла.

268
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Вы же знаете,
что я страдаю на этой работе, так?

269
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Ох как страдаешь!

270
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Тай, это невежливо.

271
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Никто не тащил тебя на эту унылую работу.

272
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Я смотрю, как Иэн следует за мечтой,

273
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
и завидую.

274
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Может, и мне надо так же?

275
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Это будет неразумно - всё вдруг изменить?

276
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
О, я тебя понимаю.

277
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Со мной происходит то же самое.

278
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Мелисса предложила жить вместе.

279
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Это же замечательно!

280
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Здорово, милая!

281
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Но как я могу начать серьезные отношения,
не расставив точки над «i»?

282
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
О чём ты?

283
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Ни о чём.

284
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Я хотела сказать, стоит ли ей уволиться?

285
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Стоит ли мне переезжать?

286
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Ау, новая Камилла!

287
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Мне плевать.

288
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
На радио не ставят мой сингл.

289
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
Вот что мы должны обсуждать, зануды.

290
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
- Помощи от нее не жди.
- Да.

291
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Так что, подставная Камилла,

292
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
я бы сказала, надо делать то,
что больше всего пугает,

293
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
невзирая на риск.

294
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
Вызов... Брэндон Дж.

295
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Алло?

296
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Второй раз за день? В чём дело?

297
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Что ж, мама, я позвала тебя,

298
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
потому что хотела сообщить, что я...

299
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
уволилась с работы.

300
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Что сделала?

301
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Уволилась.

302
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Когда я ушла?

303
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Я должна была. Прости. Я там страдала.

304
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Я в шоке.

305
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Ты нашла другую работу?

306
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Нет еще.

307
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Но у меня есть сбережения
на какое-то время.

308
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Зачем ты уволилась в никуда?

309
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Потому что... хочу открыть свое дело.

310
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Нет!

311
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Да, мама.

312
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Правда, да.

313
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Послушай, я понимаю.

314
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Ты меня любила,

315
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
потому что могла хвастаться

316
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
перед подругами моей статусной должностью

317
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
и славным женихом.

318
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Но, мамочка, я ненавидела эту работу.

319
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Это не мое призвание.

320
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Как тебе не стыдно?

321
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
К твоему сведению,

322
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
я люблю тебя за всё.

323
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Ты моя дочь.

324
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
И мне нравилась эта твоя работа,
как и любая другая,

325
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
потому что ты сама себя содержала.

326
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Ты зарабатывала сама.

327
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Прости меня, но разве
не очевидна ирония в том,

328
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
что ты учишь меня, как зарабатывать самой?

329
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Именно потому,
что меня содержит твой отец,

330
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
я так гордилась тобой.

331
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Я знаю, к чему приводят
эти обстоятельства.

332
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Я на него обижаюсь, он на меня обижается.

333
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Мы любим друг друга,

334
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
но деньги между нами всегда.

335
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
А теперь и у нас с тобой так будет.

336
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Нет, мама. У меня есть бизнес-план
и стартовый капитал.

337
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Я видела,
как твой отец проходил через это,

338
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
пока дела не пошли в гору.

339
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Чтобы открыть свое дело,
нужно много денег.

340
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
И когда станет трудно,

341
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
ты придешь к нам,

342
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
и этот момент всё изменит.

343
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Что ж,

344
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
когда мой фитнес-клуб
для детей раскрутится,

345
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
я приму твои извинения.

346
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
А когда ты придешь просить денег,
я приму твои.

347
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Стивен! Ты тут?

348
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Что не отвечаешь на звонки?

349
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Что за чёрт?

350
00:16:21,816 --> 00:16:23,359
Даешь ритм

351
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Я тебя вижу.

352
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Ну ладно.

353
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Прости, я не перезвонил тебе,

354
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
потому что разбираюсь
с роспуском моего отдела.

355
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Как это - с роспуском?

356
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
Отдел закрывается.

357
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Я знаю, что это значит.

358
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Почему мне ничего не сказали?

359
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Новости надо читать. Нас купили.

360
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
Shade Room только и кричит

361
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
про увольнение Тамар из The Real.

362
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Ни слова про вас.

363
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Так... кто теперь мной занимается?

364
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
Они оставляют только избранных артистов.

365
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Чёрт, я и есть избранная.

366
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Нет, Энджи.

367
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
У тебя больше нет контракта.

368
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Какого чёрта?

369
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Разве я не голос поколения?

370
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Как же показать темнокожим девушкам,
что все могут быть как Бейонсе?

371
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
Всё кончено, Энджи.

372
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Нет! «Flow Into You» стала бы хитом.

373
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Ты сам сказал, что эта песня
вышла из моего сердца.

374
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Нам надо закончить этот альбом!

375
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Нет никакого альбома!

376
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Не будет никакого хита!
Может, тебе не стоило говорить менеджеру,

377
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
что он не знает, что творит,

378
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
и выпускать сингл, который ты не писала.

379
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
«Flow Into You» никто не ставит,

380
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
она никому не нравится.

381
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Тогда выпусти другую песню.

382
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
- Раскрути ее.
- Никто не вложит в тебя ни гроша.

383
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Кстати, тебе надо
освободить таунхаус сегодня.

384
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Мой таунхаус.

385
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Не твой, а фирмы.

386
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
А ты вылетела.

387
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
И я говорю...

388
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Не вынуждай меня звать охрану.

389
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Так охрану вы себе можете позволить?

390
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Ты всё врешь.

391
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Погоди, я разнесу
твою задницу в своей книге.

392
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Сверни горы

393
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Вопи, ори, кричи

394
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
- Да что с тобой?
- Отвали!

395
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Я подожду, пока ты соберешься,
и отвезу, куда захочешь.

396
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Эй! Некоторые из нас тут живут!

397
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Когда будем жить вместе,

398
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
стирать будем отдельно,
а то слишком много разбирать потом.

399
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Что с тобой?

400
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Я должна кое-что...

401
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Я никому об этом не говорила.

402
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Ты меня пугаешь.

403
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Нет, ничего страшного нет.

404
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
Это про переезд к тебе
и почему это невозможно сейчас.

405
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Мне надо покончить со старой жизнью,
прежде чем начинать новую.

406
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Я еще в большей растерянности.

407
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Мел...

408
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Я...

409
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
формально...

410
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
замужем.

411
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Ты...

412
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Что?

413
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Да, я понимаю.

414
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Даже мои подруги не в курсе.

415
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
До колледжа я жила в Джорджии
и мечтала уехать оттуда.

416
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Я была лесбиянкой, но не хотела этого.

417
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
- Его зовут Брэндон.
- Его?

418
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
- Да.
- Чудесно.

419
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Сейчас звучит глупо, но...

420
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
я не знала других лесбиянок.

421
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Даже не думала, что такое возможно.

422
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
А он был моим лучшим другом
в старших классах.

423
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Однажды мы были вместе
и вдруг стали целоваться.

424
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Мой первый поцелуй.

425
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Я не знала, что должна была чувствовать.
Я не почувствовала...

426
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Ничего.

427
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Будто я сидела в другом конце комнаты

428
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
и смотрела, как целуюсь с этим парнем,
думая, что он славный.

429
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Мы бы поженились, я была бы нормальной,

430
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
и все чувства, которые я испытывала
к женщинам, стали бы...

431
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Не знаю... Они бы прошли.

432
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Но, само собой, это не так работает.

433
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
Мои ощущения
становились всё сильнее и сильнее.

434
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
Я хотела сказать ему.

435
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Я пыталась миллион раз.

436
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Но он был таким милым.

437
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Он только и говорил о нашем будущем
и что мы будем делать.

438
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Я не могла причинить ему боль.

439
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Так ты взяла и сбежала?

440
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
И не жалею об этом.

441
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Ты не думала, что твой побег -
это тоже боль?

442
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Я знаю...

443
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Понимаешь, поэтому
я и не рассказывала никому.

444
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Но я люблю тебя, и...

445
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
я хочу быть до конца честной,
чтобы мы могли идти дальше.

446
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Извини, Тай.

447
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
Это никуда не годится.

448
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
И ты скрывала это от меня?

449
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Всё это время?

450
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Я себя так долго винила.

451
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Но недостаточно долго,
чтобы со всем разобраться?

452
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Это запредельный эгоизм.

453
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
Что будет, если ты и сейчас запаникуешь?

454
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Я проснусь, а тебя нет?

455
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Нет, детка.

456
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Такого не случится никогда.

457
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Конечно.

458
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Наверняка твой муж тоже так думал.

459
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Я... Да, я не...

460
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Мне нужен тайм-аут.

461
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Тайм-аут сегодня или...

462
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Мне надо идти.

463
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Пожалуйста, не уходи!

464
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Чёрт!

465
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Так долго ждать.

466
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Да.

467
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Ты так и будешь дуться?

468
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Я не дуюсь, просто устала.

469
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Я могу сам всё уладить.

470
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Поезжай домой, поспи.

471
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Мы всё белье упаковали.
Жилец въедет утром, будет странно,

472
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
если я окажусь там.

473
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Если заявится жилец,

474
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
скажи ему, что мы уедем,
как только уладим с бумагами.

475
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Он поймет: планы меняются.

476
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Нет, Иэн, планы не меняются.

477
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
Люди косячат, и это меняет планы.

478
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Ты совершенно права.

479
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Но я не знал об этих требованиях.

480
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Что за ерунда со сроком действия?

481
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
Мог бы погуглить и узнать.

482
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Недаром ты тоже не знала.

483
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
А почему это всегда мое дело?

484
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Я должна за всё отвечать,
чтобы остальные могли менять планы?

485
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Я всю жизнь страдала из-за матери,
которая меняла планы,

486
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
совсем не считаясь со мной.

487
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Просто... Дыши.

488
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Я не хочу дышать!

489
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Я хочу, чтобы всё шло по плану!

490
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Если не считать, что я внезапно
поменяла план своей карьеры.

491
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
- Чёрт! Я что - моя мать?
- Второй твоей матери быть не может.

492
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
А что, если ты наших детей

493
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
забыл бы забрать,
потому что поменялись планы?

494
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
У нас есть дети?

495
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Не знаю. Они есть?

496
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
Или их вот-вот заберет опека?

497
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Камилла.

498
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Где мы будем жить?

499
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
В принимающей семье.

500
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
- Как долго?
- Всего...

501
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Сколько мы будем жить в чьем-то доме?

502
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
А шеф-повар гарантирует тебе работу?

503
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Ты накручиваешь себя.

504
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Да, потому что не выношу
сомнительных авантюр.

505
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Следующий!

506
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Здравствуйте.

507
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Вам нужно срочно?

508
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Да, мэм. У меня рейс.

509
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Уже нет рейса. Мы его пропустили -
планы ведь меняются.

510
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
Мне ли не знать.

511
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
Оформление к завтрашнему дню - $1000,12.

512
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Тысяча долларов?

513
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Я не представлял, что будет так дорого.

514
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
А я снова повторю: гугл в помощь.

515
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Плати кредиткой.

516
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Лимит исчерпан.

517
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Что?

518
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
На что ты всё потратил?

519
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Но ничего страшного.

520
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Я сейчас разберусь с этим. Как обычно.

521
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Спишите $600 с этой карты,
а остаток - с этой.

522
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Если не сработает, то $250 с этой,

523
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
а остаток - с вот этой.

524
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Дело в том,
что действительно важные решения

525
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
могут быть мучительными,

526
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
иногда на их принятие уходит целая жизнь.

527
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Стольким женщинам пришлось
всё начинать сначала,

528
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
потому что они приносили жертвы
ради мечты мужчины.

529
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
А иногда достаточно одного дня...

530
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Привет. Хорошо погуляла?

531
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Я внезапно поменяла план
всей своей карьеры.

532
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Чёрт! Я что - моя мать?

533
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
И иногда из-за всей своей жизни...

534
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Я не выношу сомнительных авантюр.

535
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
Из-за этого дня...

536
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
И сильно жалею об этом.

537
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Решение принимают...

538
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Такси будет через две минуты.

539
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Я не поеду.

540
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
- За одно мгновение.
- Что?

541
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Прости.

542
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Я знаю, что это...

543
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Я просто не могу.

544
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Подожди, детка.

545
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Нет. Я не спала всю ночь и...

546
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Твой паспорт истек очень кстати для нас,

547
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
потому что я смогла подумать.

548
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Действительно хорошо всё обдумать.

549
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
У тебя было несколько месяцев,
чтобы принять решение...

550
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
Тогда ты не думала?

551
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
- А после одной трудной ночи...
- Не надо...

552
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Я знаю, как это выглядит.

553
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Я чувствую, словно...

554
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
возвращаюсь к хаосу,
потому что это для меня привычно.

555
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Детка, Париж - не хаос.

556
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Для тебя - нет.

557
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Ты следуешь за мечтой.

558
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
А где в ней я?

559
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Ты - самая важная часть моей мечты.

560
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Ты...

561
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Чтобы взять и уехать, отказаться от жизни,
о которой я мечтала,

562
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
бросить друзей, работу, свою улицу -

563
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
я так не поступаю.

564
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Если бы я поехала,
рядом с тобой была бы не я.

565
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Может, парижская я была бы прекрасна,

566
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
но я просто не могу

567
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
всё бросить
ради неясного будущего с тобой.

568
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Ты поступай, как лучше для тебя,

569
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
а я - как лучше для меня.

570
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
А как лучше для нас?

571
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Знаешь, что самое странное? Это «нас».

572
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
Прежние «мы» кончились,

573
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
когда ты решил разрушить
нашу здешнюю жизнь.

574
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Мне нужна стабильность, Иэн.

575
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Так ты... Ты не едешь и уходишь от меня?

576
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
И это убивает меня.

577
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Но отношения на расстоянии,
звонки по Skype,

578
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
отпуск, когда можем себе позволить...

579
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
У нас будет что-то лишь наполовину.

580
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
А для «нас»...

581
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
«Мы»...

582
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Мы достойны большего.

583
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Так что следуй за мечтой.

584
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Желаю, чтобы у тебя всё получилось.

585
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Ты разбиваешь мне сердце.

586
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Я разбиваю сердце и себе.

587
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Перевод субтитров: Л. Лузан

588
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Креативный супервайзер
Марина Ракитина