ГАРЛЕМ
Триста тысяч лет назад,
когда на планете появились первые люди, жизнь была гораздо проще.
Охотишься, ешь, разводишь костер, строишь дом,
находишь партнера, создаешь семью.
Выбора не было, нечего было и терять.
Разве что свою жизнь: в родах
или если нападет саблезубый тигр и так далее.
Сегодня в Гарлеме мы каждый день принимаем 35 000 осознанных решений.
Какие-то - незначительные, какие-то - долгосрочные.
Но время от времени
в один прекрасный день приходится принимать решение, которое всё изменит.
Может, зря мы это затеяли?
Не стоило начинать.
Скажи почему?
У нас столько дел до отъезда, разве нет?
Вечером мы переезжаем в Париж,
мы явно что-то забыли.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Камилла.
Детка, ты слишком волнуешься. Всё хорошо, всё готово.
Да, ты прав.
Хотя я забыл сделать вот что.
О да!
Мы не хотим, чтобы ты забывал об этом.
Пахнет вкусно. Что ты заказал?
Как, ты сам сготовил?
Из чего? Мы же всё упаковали.
Не всё.
Узнал из «Железного шефа»,
что если есть яйца, то есть и ужин.
Где ты был в моём детстве?
В доме не бывало больше трех продуктов, мама ненавидела гастрономы.
Говорила, что они ее губят.
Удивительно, как у твоей матери могла появиться такая дочь.
Она просто улет.
Скорее, пролет.
Она с тобой общается?
Да, вот прислала СМС.
Так что я попробую встретиться с ней.
Она сегодня будет в городе.
Совсем рядом.
Да.
Хорошо. Рад, что вы встретитесь.
Дай мне поесть.
Сегодня сто человек со мной прощались, а голод...
всё нарастал.
Ладно.
Значит, бесконечные собрания?
Знаешь что, Дженнифер, скажи Стивену,
что Энджи Уилсон слушала «Пауэр 105»
целых шесть часов
и не услышала своих взмывающих
и очень умелых вокальных пассажей из «Flow Into You» на этих радиоволнах.
А раз он так любит собрания,
то, может, мне подъехать к вам в офис после обеда,
чтобы экспромтом обсудить его приоритеты с ним лично?
Стерва! Пока!
Эй! Некоторые из нас тут живут!
Включи «Пауэр 105» на своей бубнилке.
Надеюсь, услышу себя.
Да. Нет, конечно.
Мы рады помочь вам избежать этих налогов.
Да, безусловно. До свидания.
Как ты вовремя.
Я только что говорила
с Уолтером Макдугаллом...
Ого! Я только что его вспоминал.
Он может взять ипотеку,
- но при неизменных... - ...3%.
Он может оформить как покупку дома,
- даже если... - Будет сдавать его.
Мы с тобой всегда понимаем друг друга.
Странно, что разговоры моей девушки
на финансовые темы меня заводят.
А без этих разговоров я буду тебя заводить?
Что?
Тук-тук!
Мама!
Дочка. Будущий зять.
Мама?
Рад вас видеть.
Позвоню тебе потом.
Хорошо.
Он еще не сделал предложение, а ты зовешь его зятем.
Ты его отпугнешь.
Или материализую свадьбу.
Это ты можешь.
Тебе нельзя появляться тут, когда захочешь.
Извини, Куинни.
Не могу не навестить свою дочку на работе.
Какая ты красивая в костюме.
Мне очень нравится.
Всё идеально: мужчина, работа.
Мама, прекрати.
Почему ты не радуешься своим успехам?
Я радуюсь.
Я обедаю с одним из самых молодых вице-президентов
в истории JP Morgan Chase.
Мама, я была бы рада с тобой пообедать, но у меня столько...
Извини.
Не извиняйся, ты же работаешь.
Вот станешь директором, получишь офис с видом,
будем обедать когда захочешь.
Договорились.
Ладно, я пойду.
И передай Камилле: бон вояж.
Но Париж? Серьезно?
Почему именно сейчас?
Не могу понять.
Пока, мама.
Куинн Джозеф, чем могу помочь?
Так, посмотрим. Женщины устанавливают
на 40% больше приложений, чем мужчины.
Так почему мы не предлагаем им больше?
У вас есть что-то для женщин?
У меня есть.
Это особый календарь,
за сутки или двое напоминающий женщине,
что у нее должны начаться критические дни.
А самое главное,
автоматические уведомления рассылаются ее коллегам и мужу,
так что все будут знать, когда в ней проснется стерва.
Я назвал его «Код красный».
Да!
- Да! - Супер!
Это и есть «думать как женщина».
Это чертовски оскорбительно, даже если это для женщин.
Как будто меня там нет.
Брось их. Займись чем-то другим.
Мы всегда ищем людей в редакцию.
Так вы не платите.
Журналу нужно время.
А на жизнь нужны деньги.
Мне едва хватает на квартиру.
У меня есть решение этой проблемы.
Серьезно?
Глянь в картошку.
Что?
Я спрятала его, когда ты уходила,
но мне пора на работу, так что...
О боже! Это...
Тайиша Мэй Рейнолдс, мы вместе уже год,
нет никого другого, с кем я разделила бы жизнь.
Ты переедешь ко мне?
В самом деле?
Да, в самом деле.
Навсегда.
Да!
Да, да, да!
Да!
Привет. Мне пора.
Я не могла смириться с тем, что ты уезжаешь,
но вот ты пришла попрощаться.
Надеюсь, эта палео-диета работает.
Знаешь, как трудно достать 250-граммовый стейк в десять утра?
Она явно работает, вы выглядите прекрасно.
Я профессор, меня не волнует поверхностная чушь.
Но, слава богу, лучше выглядеть хорошо.
Я готова убить за кусок хлеба.
У тебя с собой нет булочки или батона?
Чёрт. Булочки у меня в другой сумке.
Присядь.
- Что ж, мы прощаемся. - Да.
Ты на все сто уверена, что тебе нужен перерыв в научной карьере?
Нет, это не перерыв.
Я отработала курс,
теперь пишу диссертацию и могу делать это где угодно.
Так сложилось, что «где угодно» - это Париж.
Так я буду с Иэном.
Камилла...
Нарушая все границы между студентом и учителем,
я скажу, что поступила так же
и сильно жалею об этом.
К твоему возрасту я была замужем и с двумя детьми.
Я отложила учебу,
отставила свои цели, пока он учился в медицинском.
Затем он проходил ординатуру, а я работала на ужасных работах,
чтоб свести концы с концами.
На почте, официанткой в Red Lobster.
А мне там нравится.
Перестань, это хуже, чем на самом дне.
А он даже детей в школу ни разу не отвез.
Мы строили свою жизнь, и я терпела,
пока он не закрутил с одной ординаторшей.
Блондинка, сиськи как пушечные ядра.
Но Иэн не такой.
Стольким женщинам пришлось всё начинать сначала,
потому что они приносили жертвы ради мечты мужчины.
Ладно, я замолкаю.
Ты знаешь, что делаешь.
Скажу последнее.
Даже если ты продолжишь работать над диссертацией,
а это реально большое «если»,
буду откровенна: это же Париж. Секс, круассаны...
Мужчины там такие знойные и страстные.
Что с этим может тягаться?
И даже если диссертация получится, не будет ассистентства,
не будет общения со старшими на факультете -
всего, что необходимо, чтобы стать штатным профессором.
Разве ты не об этом мечтаешь?
Об этом.
Но как же вы?
Смотрите, вы всего добились.
Но теперь я слишком стара, чтобы радоваться.
Как же ты уезжаешь, когда вот-вот изберут первую женщину-президента?
Я С НЕЙ - ХИЛЛАРИ 2016
Это самый веский аргумент.
Видишь?
Мне вас будет очень не хватать.
И мне тебя будет не хватать, милая.
Ты единственная из студентов меня не бесишь.
- Д-р Гудман, можно? - Нет!
Надоела эта дребедень.
Береги себя.
Маме: Где ты?
Я уже час тебя жду.
Сейчас
Мама: Привет, Кэм, планы поменялись. Я села не в тот поезд.
Увидимся, когда вернешься.
Хорошего отпуска!
Чего я ожидала?
Что она напишет что-то
или вдруг появится и мы попрощаемся?
Я такая дурочка.
«Хорошего отпуска»?
Как будто это короткая поездка.
- Камилла. - Что?
Это нормально, что ты еще надеешься, что она придет.
Спасибо.
Я с тобой.
Ты знаешь: я рядом.
Спасибо, что заменяешь мне ее.
Следующий!
Куда летите?
В Париж.
Да, в Париж.
В изумительное приключение.
- Ты еще не знаешь, что я запланировал. - Ай-ай!
Почему «ай-ай»?
Этот истечет через 5,5 месяцев.
Я закажу новый по почте.
Вы не можете лететь с таким сроком действия без визы.
У вас есть виза?
Ты сказал, виза не нужна.
Я думал, паспорт действует точно до указанной даты.
Что же нам делать?
Нам надо лететь, чтобы в понедельник быть в Париже.
Я на вашей стороне и выступаю за полное упразднение границ
в пользу самоуправляемого общества без государств и без произвола закона.
- О чём это она? - Что?
Но вам придется продлить паспорт.
Так непривычно.
Как будто душу вынули.
- Это банально. - Отстань.
Кажется, что она сейчас придет.
Мы еще поймаем ее в аэропорту.
Да, давайте.
Шофер нас отвезет.
Как ты его назвала? «Шофер»?
Мы вчера прощались с ней десять раз снова и снова.
И обещали, что последний раз будет последним.
- Но с кем нам теперь советоваться? - Да уж.
Со мной, разумеется.
Я готова стать Камиллой 2.0.
Готова вас слушать.
Ладно, новая Камилла.
Вы же знаете, что я страдаю на этой работе, так?
Ох как страдаешь!
Тай, это невежливо.
Никто не тащил тебя на эту унылую работу.
Я смотрю, как Иэн следует за мечтой,
и завидую.
Может, и мне надо так же?
Это будет неразумно - всё вдруг изменить?
О, я тебя понимаю.
Со мной происходит то же самое.
Мелисса предложила жить вместе.
Это же замечательно!
Здорово, милая!
Но как я могу начать серьезные отношения, не расставив точки над «i»?
О чём ты?
Ни о чём.
Я хотела сказать, стоит ли ей уволиться?
Стоит ли мне переезжать?
Ау, новая Камилла!
Мне плевать.
На радио не ставят мой сингл.
Вот что мы должны обсуждать, зануды.
- Помощи от нее не жди. - Да.
Так что, подставная Камилла,
я бы сказала, надо делать то, что больше всего пугает,
невзирая на риск.
Вызов... Брэндон Дж.
Алло?
Второй раз за день? В чём дело?
Что ж, мама, я позвала тебя,
потому что хотела сообщить, что я...
уволилась с работы.
Что сделала?
Уволилась.
Когда я ушла?
Я должна была. Прости. Я там страдала.
Я в шоке.
Ты нашла другую работу?
Нет еще.
Но у меня есть сбережения на какое-то время.
Зачем ты уволилась в никуда?
Потому что... хочу открыть свое дело.
Нет!
Да, мама.
Правда, да.
Послушай, я понимаю.
Ты меня любила,
потому что могла хвастаться
перед подругами моей статусной должностью
и славным женихом.
Но, мамочка, я ненавидела эту работу.
Это не мое призвание.
Как тебе не стыдно?
К твоему сведению,
я люблю тебя за всё.
Ты моя дочь.
И мне нравилась эта твоя работа, как и любая другая,
потому что ты сама себя содержала.
Ты зарабатывала сама.
Прости меня, но разве не очевидна ирония в том,
что ты учишь меня, как зарабатывать самой?
Именно потому, что меня содержит твой отец,
я так гордилась тобой.
Я знаю, к чему приводят эти обстоятельства.
Я на него обижаюсь, он на меня обижается.
Мы любим друг друга,
но деньги между нами всегда.
А теперь и у нас с тобой так будет.
Нет, мама. У меня есть бизнес-план и стартовый капитал.
Я видела, как твой отец проходил через это,
пока дела не пошли в гору.
Чтобы открыть свое дело, нужно много денег.
И когда станет трудно,
ты придешь к нам,
и этот момент всё изменит.
Что ж,
когда мой фитнес-клуб для детей раскрутится,
я приму твои извинения.
А когда ты придешь просить денег, я приму твои.
Стивен! Ты тут?
Что не отвечаешь на звонки?
Что за чёрт?
Даешь ритм
Я тебя вижу.
Ну ладно.
Прости, я не перезвонил тебе,
потому что разбираюсь с роспуском моего отдела.
Как это - с роспуском?
Отдел закрывается.
Я знаю, что это значит.
Почему мне ничего не сказали?
Новости надо читать. Нас купили.
Shade Room только и кричит
про увольнение Тамар из The Real.
Ни слова про вас.
Так... кто теперь мной занимается?
Они оставляют только избранных артистов.
Чёрт, я и есть избранная.
Нет, Энджи.
У тебя больше нет контракта.
Какого чёрта?
Разве я не голос поколения?
Как же показать темнокожим девушкам, что все могут быть как Бейонсе?
Всё кончено, Энджи.
Нет! «Flow Into You» стала бы хитом.
Ты сам сказал, что эта песня вышла из моего сердца.
Нам надо закончить этот альбом!
Нет никакого альбома!
Не будет никакого хита! Может, тебе не стоило говорить менеджеру,
что он не знает, что творит,
и выпускать сингл, который ты не писала.
«Flow Into You» никто не ставит,
она никому не нравится.
Тогда выпусти другую песню.
- Раскрути ее. - Никто не вложит в тебя ни гроша.
Кстати, тебе надо освободить таунхаус сегодня.
Мой таунхаус.
Не твой, а фирмы.
А ты вылетела.
И я говорю...
Не вынуждай меня звать охрану.
Так охрану вы себе можете позволить?
Ты всё врешь.
Погоди, я разнесу твою задницу в своей книге.
Сверни горы
Вопи, ори, кричи
- Да что с тобой? - Отвали!
Я подожду, пока ты соберешься, и отвезу, куда захочешь.
Эй! Некоторые из нас тут живут!
Когда будем жить вместе,
стирать будем отдельно, а то слишком много разбирать потом.
Что с тобой?
Я должна кое-что...
Я никому об этом не говорила.
Ты меня пугаешь.
Нет, ничего страшного нет.
Это про переезд к тебе и почему это невозможно сейчас.
Мне надо покончить со старой жизнью, прежде чем начинать новую.
Я еще в большей растерянности.
Мел...
Я...
формально...
замужем.
Ты...
Что?
Да, я понимаю.
Даже мои подруги не в курсе.
До колледжа я жила в Джорджии и мечтала уехать оттуда.
Я была лесбиянкой, но не хотела этого.
- Его зовут Брэндон. - Его?
- Да. - Чудесно.
Сейчас звучит глупо, но...
я не знала других лесбиянок.
Даже не думала, что такое возможно.
А он был моим лучшим другом в старших классах.
Однажды мы были вместе и вдруг стали целоваться.
Мой первый поцелуй.
Я не знала, что должна была чувствовать. Я не почувствовала...
Ничего.
Будто я сидела в другом конце комнаты
и смотрела, как целуюсь с этим парнем, думая, что он славный.
Мы бы поженились, я была бы нормальной,
и все чувства, которые я испытывала к женщинам, стали бы...
Не знаю... Они бы прошли.
Но, само собой, это не так работает.
Мои ощущения становились всё сильнее и сильнее.
Я хотела сказать ему.
Я пыталась миллион раз.
Но он был таким милым.
Он только и говорил о нашем будущем и что мы будем делать.
Я не могла причинить ему боль.
Так ты взяла и сбежала?
И не жалею об этом.
Ты не думала, что твой побег - это тоже боль?
Я знаю...
Понимаешь, поэтому я и не рассказывала никому.
Но я люблю тебя, и...
я хочу быть до конца честной, чтобы мы могли идти дальше.
Извини, Тай.
Это никуда не годится.
И ты скрывала это от меня?
Всё это время?
Я себя так долго винила.
Но недостаточно долго, чтобы со всем разобраться?
Это запредельный эгоизм.
Что будет, если ты и сейчас запаникуешь?
Я проснусь, а тебя нет?
Нет, детка.
Такого не случится никогда.
Конечно.
Наверняка твой муж тоже так думал.
Я... Да, я не...
Мне нужен тайм-аут.
Тайм-аут сегодня или...
Мне надо идти.
Пожалуйста, не уходи!
Чёрт!
Так долго ждать.
Да.
Ты так и будешь дуться?
Я не дуюсь, просто устала.
Я могу сам всё уладить.
Поезжай домой, поспи.
Мы всё белье упаковали. Жилец въедет утром, будет странно,
если я окажусь там.
Если заявится жилец,
скажи ему, что мы уедем, как только уладим с бумагами.
Он поймет: планы меняются.
Нет, Иэн, планы не меняются.
Люди косячат, и это меняет планы.
Ты совершенно права.
Но я не знал об этих требованиях.
Что за ерунда со сроком действия?
Мог бы погуглить и узнать.
Недаром ты тоже не знала.
А почему это всегда мое дело?
Я должна за всё отвечать, чтобы остальные могли менять планы?
Я всю жизнь страдала из-за матери, которая меняла планы,
совсем не считаясь со мной.
Просто... Дыши.
Я не хочу дышать!
Я хочу, чтобы всё шло по плану!
Если не считать, что я внезапно поменяла план своей карьеры.
- Чёрт! Я что - моя мать? - Второй твоей матери быть не может.
А что, если ты наших детей
забыл бы забрать, потому что поменялись планы?
У нас есть дети?
Не знаю. Они есть?
Или их вот-вот заберет опека?
Камилла.
Где мы будем жить?
В принимающей семье.
- Как долго? - Всего...
Сколько мы будем жить в чьем-то доме?
А шеф-повар гарантирует тебе работу?
Ты накручиваешь себя.
Да, потому что не выношу сомнительных авантюр.
Следующий!
Здравствуйте.
Вам нужно срочно?
Да, мэм. У меня рейс.
Уже нет рейса. Мы его пропустили - планы ведь меняются.
Мне ли не знать.
Оформление к завтрашнему дню - $1000,12.
Тысяча долларов?
Я не представлял, что будет так дорого.
А я снова повторю: гугл в помощь.
Плати кредиткой.
Лимит исчерпан.
Что?
На что ты всё потратил?
Но ничего страшного.
Я сейчас разберусь с этим. Как обычно.
Спишите $600 с этой карты, а остаток - с этой.
Если не сработает, то $250 с этой,
а остаток - с вот этой.
Дело в том, что действительно важные решения
могут быть мучительными,
иногда на их принятие уходит целая жизнь.
Стольким женщинам пришлось всё начинать сначала,
потому что они приносили жертвы ради мечты мужчины.
А иногда достаточно одного дня...
Привет. Хорошо погуляла?
Я внезапно поменяла план всей своей карьеры.
Чёрт! Я что - моя мать?
И иногда из-за всей своей жизни...
Я не выношу сомнительных авантюр.
Из-за этого дня...
И сильно жалею об этом.
Решение принимают...
Такси будет через две минуты.
Я не поеду.
- За одно мгновение. - Что?
Прости.
Я знаю, что это...
Я просто не могу.
Подожди, детка.
Нет. Я не спала всю ночь и...
Твой паспорт истек очень кстати для нас,
потому что я смогла подумать.
Действительно хорошо всё обдумать.
У тебя было несколько месяцев, чтобы принять решение...
Тогда ты не думала?
- А после одной трудной ночи... - Не надо...
Я знаю, как это выглядит.
Я чувствую, словно...
возвращаюсь к хаосу, потому что это для меня привычно.
Детка, Париж - не хаос.
Для тебя - нет.
Ты следуешь за мечтой.
А где в ней я?
Ты - самая важная часть моей мечты.
Ты...
Чтобы взять и уехать, отказаться от жизни, о которой я мечтала,
бросить друзей, работу, свою улицу -
я так не поступаю.
Если бы я поехала, рядом с тобой была бы не я.
Может, парижская я была бы прекрасна,
но я просто не могу
всё бросить ради неясного будущего с тобой.
Ты поступай, как лучше для тебя,
а я - как лучше для меня.
А как лучше для нас?
Знаешь, что самое странное? Это «нас».
Прежние «мы» кончились,
когда ты решил разрушить нашу здешнюю жизнь.
Мне нужна стабильность, Иэн.
Так ты... Ты не едешь и уходишь от меня?
И это убивает меня.
Но отношения на расстоянии, звонки по Skype,
отпуск, когда можем себе позволить...
У нас будет что-то лишь наполовину.
А для «нас»...
«Мы»...
Мы достойны большего.
Так что следуй за мечтой.
Желаю, чтобы у тебя всё получилось.
Ты разбиваешь мне сердце.
Я разбиваю сердце и себе.
Перевод субтитров: Л. Лузан
Креативный супервайзер Марина Ракитина