1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
Cu trei sute de mii de ani în urmă,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
când oamenii au apărut pe Pământ,
viața era mult mai simplă.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Vânezi, mănânci,
faci un foc, construiești o casă,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
găsești o persoană, faci o familie.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Nu era nimic de ales,
deci nu era nimic de pierdut.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Cu excepția vieții tale când naști

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
sau când te atacă un tigru.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
Azi, în Harlem, luăm 35.000
de decizii conștiente în fiecare zi.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Unele nesemnificative,
altele de lungă durată.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Dar, din când în când,

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
există o singură decizie
în acea zi care schimbă totul.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Facem o greșeală?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
N-ar trebui să facem asta.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Spune-mi. De ce nu?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
Avem atât de multe de făcut
înainte de a pleca, nu?

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Ne mutăm la Paris în seara asta,

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
sigur uităm ceva.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
ACUM CINCI ANI

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille?

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Iubito, îți faci prea multe griji.
Suntem bine. Totul e aranjat.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Da, ai dreptate.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Deși, am uitat să fac asta.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Da.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Nu vrem să uiți să faci asta.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Miroase bine. Ce ai comandat?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Stai, ai gătit?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Cu ce? Totul era împachetat.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Nu totul.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Am învățat de la Iron Chef

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
că, dacă avem ouă, avem și o masă.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Unde erai când eram mică?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Nu aveam mai mult de trei lucruri
în frigider și mama mea ura magazinele.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Spunea că o copleșesc.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Cu cât aflu mai multe despre mama ta,
mă întreb cum ai ieșit din ea.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
E mare figură!

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Uriașă, chiar.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Ați mai vorbit?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Da, a trimis un mesaj.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Așa că vom încerca
încă o dată să ne întâlnim.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Vine în oraș azi.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Ce rapid!

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Da.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Asta e bine. Mă bucur că vă înțelegeți.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Să mănânc puțin,

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
fiindcă azi îmi iau rămas-bun
de o sută de ori și foamea...

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
tot crește.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Bine.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Acum întâlnirile sunt una după alta.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Ascultă, Jennifer, spune-i lui Stephen

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
că Angie Wilson a ascultat
postul Power 105

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
timp de șase ore nenorocite

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
și nu și-a auzit minunatele,

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
deși controlatele vocalize
din Flow Into You pe post.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
Și din moment ce el pare
să iubească întâlnirile atât de mult,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
poate ar trebui să vin la biroul tău
în după-amiaza asta

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
și să avem o întâlnire față în față
pentru a discuta prioritățile sale.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
La revedere!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Alo! Unii dintre noi locuiesc aici!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Dă pe Power 105.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Vreau să mă aud.

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Da. Desigur.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Suntem fericiți când vă putem ajuta
să evitați aceste taxe.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Da, absolut. Pa-pa!

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Sincronizare perfectă.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Încheiam un apel telefonic

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
- ... cu Walter McDougall.
- McDougall.

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Tocmai mă gândeam la el.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Ar putea face un credit ipotecar

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
- ... dacă rămâne la 3%...
- ... 3%.

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
Încă poate să își ia o casă,

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
- ... chiar dacă...
- O închiriază.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Tu și cu mine suntem mereu
pe aceeași lungime de undă.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
E ciudat că, atunci când o aud
pe iubita mea

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
discutând despre finanțe, mă excit?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Te-aș mai excita dacă nu aș face asta?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Ce?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Cioc, cioc!

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Mama!

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Fiica mea. Viitorul ginere.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Mamă?

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Mă bucur să te văd.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Te sun după.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Bine.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Dacă-i tot spui ginere
înainte să mă ceară,

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
îl vei alunga.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Sau voi atrage o căsnicie.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Asta poți face.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Nu poți să vii aici ori de câte ori vrei.

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Îmi pare rău, Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Nu pot rezista
să nu-mi văd fata muncitoare.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Uită-te la tine în costum.

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Îmi place.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Un om perfect, o slujbă perfectă.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Mamă, te rog.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
De ce nu-ți poți sărbători succesele?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Eu o fac.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Iau prânzul cu unul
dintre cei mai tineri vicepreședinți

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
din istoria lui JP Morgan Chase.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Mamă, aș vrea să pot merge la prânz
cu tine, dar am atât de multe...

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Îmi pare rău.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Nu-ți cere scuze că muncești.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Într-o zi vei fi director
într-un birou de pe colț

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
și o să poți
să iei prânzul oricând cu mama ta.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
S-a făcut.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Bine, voi pleca.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
Și spune-i lui Camille bon voyage.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Paris, într-adevăr?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Adică, de ce? Nu.

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Știi? Nu înțeleg.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Pa, mamă.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Quinn Joseph, cu ce vă pot ajuta?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Să vedem. Femeile...

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
instalează cu 40% mai multe aplicații
decât bărbații.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
De ce nu facem mai mult pentru ele?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Spune-mi că cineva are ceva pentru femei.

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
- Da.
- Am găsit ceva.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
Deci, este un calendar special

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
care amintește unei femei
cu 24 până la 48 de ore

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
înainte de începerea ciclului menstrual.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
Și cea mai bună parte este

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
că-i partajat automat
cu colegii ei, soțul ei,

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
astfel încât toată lumea să știe
când e pe cale să fie o scorpie.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Eu o numesc Alertă Roșie!

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Da!

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
- Da.
- Da!

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Vezi, asta înseamnă să gândești
ca o femeie.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
E atât de ofensator,
chiar și atunci când este pentru femei!

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
E ca și cum nici nu aș fi acolo.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Atunci, la naiba cu ea! Fă altceva.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
Mereu facem angajări la Fierce.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Dar tu nu plătești.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Revistele au nevoie de timp.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
Și viața, de bani.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Abia fac bani de chirie, chiar și așa.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
Și s-ar putea să am o soluție pentru asta.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Într-adevăr?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Uită-te la cartofi.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Ce?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Când te-ai dus după șervețele,
am ascuns-o,

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
dar trebuie să mă întorc la muncă,
așa că...

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Doamne! E un...

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesha May Reynolds,
suntem împreună de un an

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
și nu e nimeni altcineva
cu care mi-aș împărtăși viața.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Vrei să te muți cu mine?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
Pe bune?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Da, pe bune.

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Pentru totdeauna.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Da!

149
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Da!

150
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
Da!

151
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Asta e.

152
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Cum pot să rămân în negare că pleci,

153
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
dacă tu chiar îți iei rămas-bun?

154
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
Apropo, dieta asta paleo
ar face bine să meargă.

155
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Știi ce greu e să găsesc pe cineva
care livrează fripturi de dimineață?

156
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Sigur funcționează, arăți grozav.

157
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Sunt academiciană.
Nu-mi pasă de porcăriile superficiale.

158
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Dar, slavă Domnului,
ar fi bine să arăt grozav.

159
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Aș ucide pentru pâine.

160
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Nu ai o chiflă sau o baghetă în poșetă?

161
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
La naiba!
Chiflele sunt în cealaltă poșetă.

162
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Stai jos.

163
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
- Ne luăm rămas-bun.
- Da.

164
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
Și tu ești 100% sigură
că vrei să-ți întrerupi cariera academică?

165
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Nu. Asta nu e o întrerupere.

166
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Am ținut suficiente cursuri

167
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
pentru a-mi scrie teza,
pot face asta oriunde,

168
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
și „oriunde” se întâmplă să fie Paris.

169
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Ca să pot fi cu Ian.

170
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille...

171
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Depășesc fiecare limită
a relației elev-profesor,

172
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
dar și eu am făcut același lucru...

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
și regret atât de mult!

174
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Până când am fost de vârsta ta,
eram căsătorită, cu doi copii.

175
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Am pus educația mea pe locul secund,

176
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
la fel și obiectivele mele,
în timp ce el era la Medicină.

177
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
El a avut rezidențiatul,
iar eu am avut slujbe groaznice

178
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
doar pentru a supraviețui.

179
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Am lucrat la magazin, am fost animatoare

180
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
într-un loc care îmi place.

181
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Te rog, sinuciderea ar fi părut de prisos.

182
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
Între timp, el n-a dus copiii la școală
nici măcar o dată.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Ne-am făcut o viață,
așa că am înghițit în sec

184
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
până el însuși a fost „înghițit”
de o rezidentă.

185
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Blondă, sâni mari cât ghiulelele.

186
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Dar Ian nu e așa.

187
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Istoria e plină de femei
care au trebuit să o ia de la capăt

188
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
pentru că trebuiau să facă sacrificii
pentru visul unui bărbat.

189
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Bine, o să tac.

190
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Știi ce faci.

191
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Încă un lucru.

192
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Chiar dacă ai rămas pe drumul cel bun
cu scrisul tezei tale,

193
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
și, să fim serioși, e un mare „dacă”...

194
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
Vreau să spun, să fim sinceri,
e vorba despre Paris. Sex, croasanți...

195
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Bărbații de acolo
sunt așa scârboși și sexoși...

196
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Ce poate concura cu asta?

197
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
Și, chiar dacă ai scrie-o,
încă nu poți fi asistent,

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
nu poți să stai
cu membrii seniori ai facultății,

199
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
toate fiind necesare
pentru a deveni profesor titular aici.

200
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Nu ăsta e visul tău?

201
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Ba da.

202
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Dar, vreau să spun, uită-te la tine.

203
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Vezi? Tot ai reușit.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Dar sunt prea bătrână
ca să mă bucur de asta!

205
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Nu vrei să pleci când suntem pe cale
de a alege prima femeie președinte!

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
EU SUNT CU EA
HILARY 2016

207
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
Ăsta e cel mai convingător
argument al tău.

208
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Vezi?

209
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Chiar o să-mi fie dor de tine.

210
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Și mie îmi va fi dor de tine, dragă.

211
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Tu ești singurul student
care nu m-a enervat.

212
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
- D-re Goodman, eu...
- Nu!

213
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Nu pot cu prostiile astea.

214
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Ai mare grijă de tine.

215
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
CĂTRE: MAMA - UNDE EȘTI?

216
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
SUNT AICI DE O ORĂ.

217
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
ACUM

218
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
MAMA - HEI CAM, SCHIMBARE DE PLANURI.
AM GREȘIT TRENUL.

219
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
Va trebui să te văd când te întorci.

220
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
Vacanță plăcută!

221
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
La ce mă așteptam?

222
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
Că o să dea un mesaj

223
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
sau că va apărea brusc
ca să ne luăm la revedere?

224
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Sunt atât de naivă!

225
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
„Vacanță plăcută”?

226
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
De ce se comportă
ca și când ar fi o excursie?

227
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
- Camille?
- Ce e?

228
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
E în regulă că încă mai speri
că ea va veni.

229
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Mulțumesc.

230
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Sunt aici.

231
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Știi că sunt aici.

232
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Îți mulțumesc că ești tot ce ea nu e.

233
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Următorul?

234
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Destinația?

235
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Paris.

236
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Da. Paris.

237
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Va fi o aventură uimitoare.

238
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
- Stai să vezi ce am plănuit.
- Aoleu!

239
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Cum adică?

240
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Expiră în 5 luni și jumătate.

241
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Îl voi reînnoi prin poștă.

242
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Nu poți pleca cu un pașaport
care expiră atât de curând, fără viză.

243
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Ai viză?

244
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Ai spus că nu am nevoie de una.

245
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Am crezut că o dată de expirare
e doar o dată de expirare.

246
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Deci, ce facem acum?

247
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Trebuie să fim în acel zbor,
să fiu la Paris până luni.

248
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Sunt de partea voastră. Cred în anihilarea
totală a frontierelor naționale

249
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
în favoarea unei societăți autoguvernate,
apatride și fără statul de drept arbitrar.

250
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
- Ce dracu' e asta?
- Ce?

251
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Dar trebuie să vă reînnoiți pașaportul.

252
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Ce nasol e!

253
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
E ca și cum inima noastră lipsește.

254
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
- Atât de siropos!
- Scutește-mă.

255
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Mă tot gândesc că o să apară.

256
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Am putea-o surprinde la aeroport.

257
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Ar trebui.

258
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Șoferul ne-ar putea duce.

259
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
I-ai spus „șofer”?

260
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Ne-am luat la revedere de la ea
de zece ori ieri.

261
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
Și i-am promis
o despărțire curată ultima dată.

262
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
- Dar la cine mergem acum pentru sfaturi?
- Da.

263
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Alo? La mine, evident.

264
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Sunt gata să devin Camille 2.0.

265
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Știu să ascult.

266
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Bine, noua Camille.

267
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Voi știți că mă simt mizerabil
în meseria asta, nu?

268
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Da, știm.

269
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, asta e nepoliticos.

270
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Nu ți-a zis nimeni
să accepți locul de muncă.

271
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Îl văd pe Ian urmărindu-și visul

272
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
și sunt geloasă.

273
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Ar trebui să fiu și eu la fel?

274
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Este o nebunie să faci o schimbare bruscă?

275
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Știu ce spui.

276
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Trec prin același lucru!

277
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Melissa mi-a cerut să mă mut cu ea.

278
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Doamne! Asta e uimitor!

279
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Ura pentru iubire!

280
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Dar cum pot să fac așa ceva
fără să închid ușa?

281
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
La ce? Ce ușă?

282
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Nimic.

283
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Adică, ar trebui să demisioneze?

284
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Ar trebui să mă mut?

285
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Alo? Noua Camille?

286
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Mă doare-n fund.

287
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Power 105 nu difuzează piesa mea.

288
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
Despre asta ar trebui să vorbim,
plictisitoarelor.

289
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
- Suntem pe cont propriu.
- Da.

290
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Deci, cum ar spune Camille,

291
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
să facem lucrul
de care ne temem cel mai mult,

292
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
indiferent de risc.

293
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
Apelare... Brandon J.

294
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Alo?

295
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
De două ori pe zi? Ce se întâmplă?

296
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Ei bine, mamă, te-am chemat aici

297
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
pentru că am vrut să te anunț că eu...

298
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
renunț la slujba mea.

299
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Poftim?

300
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Am demisionat.

301
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
După ce am plecat?

302
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
A trebuit să o fac. Îmi pare rău.
Eram nefericită.

303
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Sunt șocată.

304
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Ai primit un alt post?

305
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Încă nu.

306
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Dar am economisit niște bani,
așa că voi fi bine o vreme.

307
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
De ce ai demisionat fără altă slujbă?

308
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Pentru că...
Vreau să-mi încep propria afacere.

309
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Nu!

310
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Ba da.

311
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Nu. Da.

312
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Da. Uite, am înțeles.

313
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Motivul pentru care m-ai iubit

314
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
e pentru că ai șansa sa te lauzi cu mine

315
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
în fața tuturor prietenilor tăi
că sunt vicepreședinte la Chase

316
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
și iubitul meu e drăguț.

317
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Dar, mami, uram slujba aia.

318
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Nu e chemarea mea.

319
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Să-ți fie rușine.

320
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
Și, ca să știi...

321
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
Îmi place totul la tine.

322
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Ești copilul meu.

323
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
Și mi-a plăcut acel loc de muncă,
sau orice altă slujbă,

324
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
pentru că te susțineai singură.

325
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Îți câștigai propriii bani.

326
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Iartă-mă că subliniez ironia evidentă,

327
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
dar îmi faci morală
despre câștigarea propriilor bani?

328
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Tocmai pentru că mă bazez
pe tatăl tău pentru bani

329
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
eram atât de mândră.

330
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Știu ce face dinamica asta.

331
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Eu îl urăsc, el mă urăște.

332
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Ne iubim unul pe altul,

333
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
dar banii sunt mereu acolo.

334
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
Și acum așa va fi cu noi.

335
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Mamă, nu. Am un plan de afaceri
și bani de proiect.

336
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
L-am urmărit pe tatăl tău
când a trecut prin asta,

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
înainte ca lucrurile să avanseze.

338
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Ai nevoie de o grămadă de bani
pentru a începe o afacere.

339
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
Și, când lucrurile devin urâte,

340
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
te vei întoarce la noi,

341
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
și în acel moment,
lucrurile se vor schimba.

342
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Ei bine,

343
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
când sala mea de sport pentru copii
va avea succes,

344
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
îți voi accepta scuzele.

345
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
Și, când o să vii să ceri bani,
le voi accepta pe ale tale.

346
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephen? Alo?

347
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Nu-mi răspunzi la telefoane?

348
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Ce dracu'?

349
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Te văd.

350
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Mă rog.

351
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Scuze că nu am răspuns la apeluri

352
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
în timp ce mă ocupam de dizolvarea
diviziei mele.

353
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Stai așa. Dizolvarea?

354
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
Divizia se închide.

355
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Cunosc definiția.

356
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
De ce nu am auzit de asta?

357
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Citește știrile. Trecem printr-o fuziune.

358
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
The Shade Room o să dea lovitura

359
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
cu Tamar concediat de la The Real.

360
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
N-are legătură cu asta.

361
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Deci... cine e noua mea persoană
de legătură?

362
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
Țin doar câțiva artiști selecți.

363
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Eu sunt selectă, măi.

364
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Nu ești, Angie.

365
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Nu mai ai un contract.

366
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Ce dracu' vrei să spui?

367
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Cum rămâne cu faptul că sunt
vocea unei generații?

368
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Cum rămâne cu faptul că arătăm fetelor
cu pielea închisă că pot fi cineva?

369
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
S-a terminat, Angie.

370
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Nu! Flow Into You urma să fie un hit.

371
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Ai spus-o chiar tu
că am scris cântecul ăla din suflet.

372
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Trebuie să... Trebuie să terminăm albumul!

373
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Nu există niciun album!

374
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Nu va fi niciun hit. Poate n-ar fi trebuit
să-i spui tipului de la A&R

375
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
că habar n-are ce spune

376
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
și a lansat cântecul
pe care nu l-ai scris.

377
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Nimeni nu difuzează Flow Into You

378
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
fiindcă nimănui nu-i place.

379
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Atunci, difuzează-l pe celălalt.

380
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
- Fă-i publicitate.
- Nimeni nu mai bagă bani în tine.

381
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Trebuie să eliberezi casa
până la sfârșitul zilei.

382
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Casa mea.

383
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Nu, casa companiei.

384
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
Și tu pleci.

385
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
Și eu îți spun...

386
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Nu. Nu mă face să chem paza.

387
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Fundurile voastre nu își pot permite
pază acum.

388
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Ești un mincinos.

389
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Așteptați până vă fac praf
în memoriile mele.

390
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Dărâmă munții

391
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Urlă și țipă

392
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
- Ce e în neregulă cu tine?
- Dă-te de pe mine!

393
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Pot să te aștept
și apoi te las oriunde vrei.

394
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Alo! Unii dintre noi locuiesc aici!

395
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Când ne mutăm împreună,

396
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
vom separa în continuare rufele.
Nu vreau să împachetez prea multe.

397
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Ce se întâmplă cu tine?

398
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
E ceva ce trebuie să...

399
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
N-am mai spus nimănui asta.

400
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Mă sperii.

401
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Nu, nimic înfricoșător.

402
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
E despre mutare.
Nu pot să o fac chiar acum.

403
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Trebuie să renunț la o viață veche
înainte de a putea sări în una nouă.

404
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Sunt și mai confuză.

405
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

406
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Eu sunt...

407
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
tehnic vorbind...

408
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
căsătorită.

409
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Tu...

410
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Ce?

411
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Știu.

412
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Nici măcar amicele mele nu știu asta.

413
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Înainte de facultate, eram încă în Georgia
și nu voiam să fiu.

414
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Eram lesbiană și nu voiam să fiu.

415
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
- Numele lui e Brandon...
- Numele lui?

416
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
- Da.
- Grozav.

417
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
E o prostie acum, dar...

418
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Nu cunoșteam alte lesbiene.

419
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Nu credeam că e o opțiune.

420
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
Și era cel mai bun prieten al meu
în liceu.

421
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Și într-o zi stăteam împreună
și ne-am făcut de cap.

422
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Primul meu sărut.

423
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Nu știam ce trebuia să simt. Am simțit...

424
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Nimic.

425
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Ca și cum aș fi stat
de cealaltă parte a camerei,

426
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
privindu-mă sărutându-l pe tipul ăsta,
gândindu-mă că e destul de drăguț.

427
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Am putea să ne căsătorim
și aș putea fi normală

428
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
și toate chestiile alea
pe care le simțeam pentru femei ar...

429
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Nu știu, mi-ar trece.

430
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Dar, desigur, nu așa funcționează.

431
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
Lucrurile au devenit
din ce în ce mai intense.

432
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
Și am vrut să-i spun.

433
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Am încercat de un milion de ori.

434
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Dar el era atât de dulce!

435
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Și vorbea doar despre viitorul nostru
și despre ce am putea face.

436
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Nu am putut suporta să-l rănesc.

437
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Deci, ai fugit pur și simplu?

438
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
Și nu m-am uitat înapoi.

439
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Nu te-ai gândit
că dispariția ta l-ar face să sufere?

440
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Știu... Știu.

441
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Vezi? De-aia nu am spus niciodată
povestea asta nimănui.

442
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Dar te iubesc și...

443
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
și vreau să fiu sinceră,
ca să putem merge mai departe.

444
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Îmi pare rău, Tye.

445
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
E nasol în atât de multe feluri!

446
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Adică mi-ai ascuns asta?

447
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
În tot acest timp?

448
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
M-am simțit vinovată atât de mult!

449
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Dar nu destul de vinovată
să faci ceva în privința asta?

450
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Asta e dincolo de egoism.

451
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
Și ce se întâmplă dacă te sperii?

452
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Mă voi trezi și tu vei fi plecat?

453
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Iubito, nu. Asta...

454
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Asta nu s-ar întâmpla niciodată.

455
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Da.

456
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Pariez că soțul tău
a crezut același lucru.

457
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Eu... Da, eu nu...

458
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Am nevoie de o pauză.

459
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Pentru moment sau...

460
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Trebuie să plec.

461
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Te rog, nu face asta!

462
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
La dracu'!

463
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Durează o veșnicie.

464
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Da.

465
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
O să rămâi supărată pe mine?

466
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Nu, sunt bine, sunt doar obosită.

467
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Mă pot descurca singur.

468
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
De ce nu te duci acasă, să dormi puțin?

469
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Am împachetat așternuturile.
Agentul va fi acolo de dimineață.

470
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
Va fi ciudat pentru mine să fiu acolo.

471
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
În cazul în care apare agentul,

472
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
spune-i că plecăm
imediat ce ne ocupăm de asta.

473
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Va înțelege, planurile se schimbă.

474
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Nu, Ian. Planurile nu se schimbă.

475
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
Oamenii o dau în bară
și asta schimbă planurile.

476
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Ai perfectă dreptate.

477
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Dar nu am mai auzit ceva de genul ăsta.

478
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
De ce au o dată de expirare falsă?

479
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
O căutare pe net te-ar fi lămurit.

480
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Nu mai contează. Nu ai știut.

481
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
De ce depinde de mine? Întotdeauna?

482
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Eu trebuie să fiu responsabilă,
ca toți ceilalți să-și schimbe planurile?

483
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Toată viața mea a trebuit să mă ocup
de asta, cu mama schimbând planurile

484
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
fără să se gândească la mine.

485
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Doar... Respiră.

486
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Nu vreau să respir!

487
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Vreau să respectăm nenorocitul de plan!

488
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Dar iată-mă aici,
schimbându-mi toată cariera.

489
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
- La dracu'! Sunt mama mea?
- Nimeni nu e mama ta în afară de mama ta.

490
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Și dacă ar fi fost copilul nostru

491
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
pe care ai uitat să-l iei
fiindcă ți-ai schimbat planurile?

492
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Avem copii acum?

493
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Nu știu, avem?

494
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
Sau Serviciile Sociale
sunt pe cale să îi ia?

495
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille!

496
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Unde stăm?

497
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
La familia gazdă.

498
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
- Pentru cât timp?
- Doar...

499
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Cât timp stăm
în camera de oaspeți a cuiva?

500
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
Bucătarul îți garantează o slujbă?

501
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Exagerezi.

502
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Da, fiindcă nu suport
lucrurile imprevizibile.

503
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Următorul?

504
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Bună.

505
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Vrei să urgentezi asta?

506
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Da, doamnă. Am avion.

507
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Am avut avion. L-am ratat.
Pentru că planurile se schimbă.

508
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
Mie-mi spui?

509
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
Vă costă o mie de dolari
pentru reînnoirea într-o zi.

510
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
O mie de dolari?

511
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Habar nu aveam că e atât de scump.

512
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Încă un moment de „caută pe net”.

513
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Dă-i cardul tău de credit.

514
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Am depășit limita.

515
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Ce?

516
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Ce ai cumpărat?

517
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Știi ce, e în regulă.

518
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Mă ocup eu. Ca de obicei.

519
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Pune 600 de dolari pe acest card
și pune restul pe acesta.

520
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Dacă asta nu merge,
pune 250 de dolari pe ăsta

521
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
și restul pe acesta.

522
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Chestia cu deciziile foarte importante

523
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
e că pot fi atât de copleșitoare,

524
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
că uneori durează o viață întreagă
să le iei.

525
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Istoria e plină de femei
care au trebuit să o ia de la capăt

526
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
fiindcă au făcut sacrificii
de dragul visului unui bărbat.

527
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
Sau uneori durează o zi...

528
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Ți-a plăcut plimbarea?

529
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Iată-mă, schimbându-mi brusc cariera.

530
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
La dracu'! Sunt mama mea?

531
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
Și uneori din cauza vieții tale...

532
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Nu suport lucrurile imprevizibile!

533
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
Din cauza zilei...

534
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
Și regret atât de mult!

535
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Tu decizi...

536
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Taxiul ajunge în două minute.

537
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Eu nu merg.

538
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
- Într-o clipă.
- Ce?

539
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Îmi pare rău.

540
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Știu că asta e...

541
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Pur și simplu nu pot.

542
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Stai așa. Iubito!

543
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Nu. Am stat trează toată noaptea și...

544
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Chestia cu pașaportul
a fost cel mai bun lucru pentru noi,

545
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
mi-a dat o șansă să mă gândesc la asta.

546
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Să mă gândesc pe bune la asta.

547
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Deci, lunile care ți-au trebuit
ca să te hotărăști n-au fost...

548
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
N-au fost pe bune?

549
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
- Ai avut o noapte stresantă...
- Nu face asta.

550
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Știu cum sună.

551
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Mă simt ca și cum...

552
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
Mă întorc în haos
pentru că sunt obișnuită așa.

553
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Iubito, Parisul nu e haos...

554
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Nu pentru tine.

555
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Tu îți urmărești visul.

556
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
Dar unde sunt eu în el?

557
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Tu ești cea mai mare parte a visului meu.

558
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Tu ești...

559
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Dar să plec pur și simplu,
să părăsesc viața pe care o vreau aici...

560
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
Prietenii mei, munca mea, strada mea...

561
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
Eu nu sunt așa.

562
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Deci, chiar dacă ar fi să merg,
nu m-ai avea pe mine.

563
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Poate eu cea de la Paris ar fi grozavă,

564
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
dar nu pot părăsi...

565
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
totul pentru un viitor incert cu tine.

566
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Trebuie să faci ce e mai bine pentru tine.

567
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
Și eu la fel.

568
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Și cum rămâne cu noi?

569
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Exact asta e o nebunie.

570
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
Noi, așa cum eram înainte,

571
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
nu am mai existat
de când ai renunțat la viața noastră aici.

572
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Am nevoie de stabilitate, Ian.

573
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Deci nu vii? Te desparți de mine?

574
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Și mă omoară!

575
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Relații la distanță, apeluri video

576
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
și vacanțe când ni le permitem?

577
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Am face totul doar pe jumătate.

578
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
Și noi...

579
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
Și noi...

580
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Merităm mai mult de atât.

581
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Așa că urmează-ți visul...

582
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Chiar sper să-ți meargă bine.

583
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Îmi frângi inima.

584
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
O frâng pe a mea.

585
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Subtitrarea: Cristina Botîlcă

586
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Redactor
Mioara-Amalia Lazăr