1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
Há trezentos mil anos,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
quando os humanos por cá apareceram,
a vida era tão mais simples.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Caçava-se, comia-se,
fazia-se fogo, construía-se uma casa,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
encontrava-se uma pessoa,
constituía-se família.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Não havia nada a escolher,
logo, não havia nada a perder.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Exceto a vida no trabalho de parto

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
ou num ataque de um tigre ou assim.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
Na Harlem atual, tomamos
35 000 decisões conscientes diariamente.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Algumas insignificantes,
outras duradouras.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Mas de vez em quando,

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
há aquela decisão,
naquele dia, que muda tudo.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Estamos a cometer um erro?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Não devíamos estar aqui.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Diz-me. Porquê?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
Temos tanto que fazer antes de partirmos.

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Vamos para Paris esta noite,

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
deve estar a falhar-nos algo.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
CINCO ANOS ANTES

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille?

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Preocupas-te demasiado.
Está tudo bem. Está tudo feito.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Sim, tens razão.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Só me esqueci de fazer isto.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Sim.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Não queremos que te esqueças disso.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Cheira bem. O que encomendaste?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Espera, cozinhaste?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Com o quê? Estava tudo embalado.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Nem tudo.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Aprendi com o Iron Chef

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
que, se tiveres ovos, tens uma refeição.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Onde estavas quando eu era miúda?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Nunca tínhamos mais de três coisas no
frigorífico e a minha mãe odiava compras.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Dizia que era demasiado.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Quanto mais sei sobre a tua mãe,
mais me pergunto como és filha dela.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Ela é obra.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Ou uma empreitada.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Ela respondeu?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Sim, mandou mensagem.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Vamos tentar encontrar-nos, uma vez mais.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Vai apanhar o comboio para cá vir.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Fica muito apertado.

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Sim.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Mas é bom. Ainda bem que se vão encontrar.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Deixa-me ver se como

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
porque tenho mil despedidas e esta fome...

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
...tem acumulado.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Está bem.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Agora são reuniões seguidas.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Escuta, Jennifer, diz ao Stephen

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
que a Angie Wilson ouviu a Power 105

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
durante seis horas

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
e não ouviu a sua voz sonante,

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
mas controlada, em Flow Into You
a agraciar as ondas hertzianas.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
E como ele parece adorar tanto reuniões,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
talvez deva aparecer
no vosso escritório esta tarde

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
para uma reunião improvisada
para discutir as prioridades dele.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Cabra! Adeus!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Então? Há quem viva aqui!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Sintoniza a Power 105.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
É bom que me ouça.

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Sim. Não, claro.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Ficamos satisfeitos
quando evita esses impostos.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Sim, sem dúvida. Adeusinho.

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Vieste na altura certa.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Estava a acabar um telefonema

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
com o Walter McDougall...

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Estava mesmo a pensar nele.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Podia contrair uma hipoteca,

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-se conseguisses os 3%...
-A 3%.

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
É considerada morada própria,

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-mesmo que...
-Arrende.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Estamos sempre em sintonia.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
É estranho ficar excitado ao ouvir

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
a minha namorada a falar de finanças?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Ficarias excitado se não fizesse isto?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
O quê?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Truz-truz!

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Mãe!

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Filha. Futuro genro.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Mãe?

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
É bom voltar a vê-la.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Ligo-te depois.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Está bem.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Se continuas a chamar-lhe genro,

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
ainda o afugentas.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Ou incentivo-o a pedir-te em casamento.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Isso podes fazer.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Não podes é aparecer aqui
quando te apetece.

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Desculpa, Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Não resisto ver
a minha menina trabalhadora.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Olha para ti de fato.

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Adoro.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Homem perfeito, trabalho perfeito.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Mãe, por favor.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Porque não festejas os teus sucessos?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Eu festejo.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Vim almoçar com uma das VP mais jovens

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
da história da JP Morgan Chase.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Mãe, gostava de ir almoçar contigo,
mas tenho tanto...

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Desculpa.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Não peças desculpa por trabalhar.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Um dia, serás diretora
com um escritório de canto

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
e levas-me a almoçar quando quiseres.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Combinado.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Está bem, vou andando.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
E deseja boa viagem à Camille.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Embora, Paris, a sério?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Porquê? Não.

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Sabes? Não entendo.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Adeus, mãe.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Quinn Joseph, como posso ajudar?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Vejamos. As mulheres...

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
Instalam 40% mais aplicações
que os homens.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Porque não desenvolvemos para elas?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Digam-me que têm algo para as mulheres.

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
-Sim.
-Eu tenho.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
É um calendário especial

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
que relembra a mulher 24 a 48 horas

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
antes do início do ciclo menstrual.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
E a parte melhor é

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
que é partilhada com os colegas e o marido

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
e, assim, toda a gente sabe
quando se vai transformar numa cabra.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Chamei-lhe Alerta Vermelho!

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Sim!

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-Sim.
-Boa.

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Assim é que é pensar como uma mulher.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
É tão insultuoso,
mesmo quando é para mulheres.

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
É como se não estivesse lá.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Que se foda! Faz outra coisa.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
Estamos a contratar na Fierce.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Mas não pagam.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Exige tempo.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
E a vida, dinheiro.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Mal consigo pagar a renda.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
E talvez tenha solução para isso.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
A sério?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Vê nas batatas.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
O quê?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Escondi aí quando te levantaste,

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
mas tenho de voltar para o trabalho...

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Meu Deus! Isto é...

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesha May Reynolds,
estamos juntas há um ano

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
e é contigo
que quero passar o resto da vida.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Queres vir morar comigo?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
A sério?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Sim, a sério.

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Para sempre.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Sim! Sim!

149
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Sim, sim!

150
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
Sim!

151
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Olá. Chegou a hora.

152
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Como posso ficar em negação
por te ires embora

153
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
se te vens cá despedir?

154
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
É bom que esta merda paleo funcione.

155
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Imaginas quão difícil é arranjar
quem entregue um bife às 10:00?

156
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Está claramente a resultar, está ótima.

157
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Sou uma académica.
Não ligo a essa merda superficial.

158
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Mas, Graças a Deus,
é bom que esteja ótima.

159
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Matava por um pedaço de pão.

160
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Por acaso não tens um pãozinho
ou uma baguete na mala?

161
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Bolas! Ficaram na outra mala.

162
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Senta-te.

163
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-É a despedida.
-Sim.

164
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
E tens a certeza de que queres interromper
a carreira académica?

165
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Não. Não é uma interrupção.

166
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Fiz a parte letiva,

167
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
falta escrever a tese,
que posso fazer em qualquer lugar.

168
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
E "qualquer lugar", por acaso, é Paris.

169
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Para estar com o Ian.

170
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille...

171
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Estou a passar o limite
da relação aluno-professor,

172
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
mas eu fiz o mesmo...

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
...e arrependo-me tanto.

174
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Com a tua idade,
já era casada e tinha dois filhos.

175
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Suspendi os meus estudos

176
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
e os meus objetivos
enquanto ele tirava Medicina.

177
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
E ele foi fazer o internato
e eu tinha empregos horríveis

178
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
para pagar as contas.

179
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Kinko's, fui anfitriã no Red Lobster.

180
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
Até gosto do Red Lobster.

181
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Por favor, o suicídio pareceria em vão.

182
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
Entretanto, ele nem levava
os miúdos à escola.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Construíamos uma vida e engoli aquilo tudo

184
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
até uma das internas engolir também.

185
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Loura, mamas grandes como melões.

186
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Mas o Ian não é desses.

187
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
O que não falta são mulheres
que tiveram de recomeçar

188
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
porque se sacrificaram
pelo sonho de um homem.

189
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Pronto, não digo mais.

190
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
És grandinha, sabes o que fazes.

191
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Só mais uma coisa.

192
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Mesmo que consigas escrever a tese,

193
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
e convenhamos que é muito improvável.

194
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
Sejamos sinceras, é Paris.
Sexo, croissants...

195
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Os homens lá são tão nojentos
que são sensuais.

196
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Não há concorrência possível.

197
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
E mesmo que a escrevas,
não podes ser assistente,

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
não podes conviver com o corpo docente,

199
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
tudo coisas necessárias
para entrares para o quadro aqui.

200
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Não é o teu sonho?

201
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Sim.

202
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Mas, quer dizer, olhe para si.

203
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Vê? Conseguiu à mesma.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Mas sou demasiado velha para aproveitar!

205
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Não queres sair do país quando estamos
prestes a eleger a primeira presidente!

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
EU APOIO-A
HILARY 2016

207
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
É o seu argumento mais convincente.

208
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Vês?

209
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Vou ter saudades suas.

210
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Eu também, querida.

211
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
És a única aluna que não me irritava.

212
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-Dra. Goodman, olá. Eu...
-Não!

213
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Não suporto aqueles disparates.

214
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Cuida bem de ti.

215
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
Para: Mãe - Onde estás?

216
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
Estou aqui há uma hora.

217
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
Agora

218
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
Mãe: Olá, Cam, mudança de planos.
Apanhei o comboio errado.

219
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
Vejo-te quando voltares.

220
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
Boas férias!

221
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Esperava o quê?

222
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
Que mandasse mensagem

223
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
ou aparecesse de repente e se despedisse?

224
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Sou tão estúpida.

225
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"Boas férias"?

226
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Porque age como se fosse um passeio?

227
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Camille?
-Diz?

228
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Não faz mal teres esperança
que ela apareça.

229
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Obrigada.

230
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Eu estou aqui.

231
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Sabes que estou aqui.

232
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Obrigada por seres tudo o que ela não foi.

233
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Próximo?

234
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Destino?

235
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Paris.

236
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Sim. Paris.

237
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Será uma aventura maravilhosa.

238
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Espera até veres o que planeei.
-Bolas!

239
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Bolas o quê?

240
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Isto expira daqui a 5,5 meses.

241
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Eu renovo por correio.

242
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Com um passaporte a expirar em breve,
precisa de visto.

243
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Tem visto?

244
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Disseste que não precisavas.

245
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Pensei que a data que lá estava
é que contava.

246
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
E agora?

247
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Temos de ir naquele voo
e estar em Paris na segunda.

248
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Eu estou do vosso lado.
Acredito na abolição total das fronteiras

249
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
a favor de uma sociedade autogovernada
e apátrida, sem leis arbitrárias.

250
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-Que raio?
-O quê?

251
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Mas tem de renovar o passaporte.

252
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Bolas, isto é estranho.

253
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
É como se nos faltasse o coração.

254
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Que lamechas.
-Poupa-me.

255
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Fico à espera que ela apareça.

256
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Podíamos fazer-lhe uma surpresa.

257
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Devíamos.

258
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
O motorista leva-nos.

259
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
Chamaste-lhe "motorista"?

260
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Despedimo-nos dela umas dez vezes ontem.

261
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
E prometemos-lhe que a última é que era.

262
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-A quem vamos pedir conselhos?
-Pois.

263
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Então? A mim, claro.

264
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Estou pronta para ser a Camille 2.0.

265
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Eu sei ouvir.

266
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Certo, nova Camille.

267
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Sabem que sou infeliz
neste emprego, certo?

268
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Sim, sabemos. Sabemos, pois.

269
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, que indelicada.

270
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Ninguém te mandou
aceitar esse emprego secante.

271
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Vejo o Ian ir atrás do sonho dele

272
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
e tenho ciúmes.

273
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Devia fazer o mesmo?

274
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
É loucura fazer uma mudança radical assim?

275
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Compreendo-te.

276
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Estou a passar pelo mesmo!

277
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
A Melissa quer que vá viver com ela.

278
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Meu Deus! Isso é incrível!

279
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Boa, amor!

280
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Mas como me posso comprometer
com algo sem fechar a porta?

281
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
A quê? Qual porta?

282
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Nada.

283
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Será que ela se deve despedir?

284
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Devo ir viver com a Melissa?

285
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Olá? Nova Camille?

286
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Estou-me a cagar.

287
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
A Power 105 não toca o meu single.

288
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
É disso que devíamos estar a falar,
gajas secantes.

289
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
Estamos por nossa conta.

290
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Fazendo o que a Camille faria,

291
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
defendo que devemos fazer
aquilo que mais receamos,

292
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
apesar do risco.

293
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
A LIGAR...
BJ BRANDON J.

294
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Estou?

295
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Duas vezes num dia? O que se passa?

296
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Mãe, disse-te para cá vires

297
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
porque queria dizer-te que eu...

298
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
...despedi-me.

299
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Tu o quê?

300
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Despedi-me.

301
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Depois de eu sair?

302
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Teve de ser. Desculpa. Era infeliz.

303
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Estou sem reação.

304
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Arranjaste emprego?

305
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Não, ainda não.

306
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Mas poupei algum dinheiro,
safo-me uns tempos.

307
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Despediste-te sem ter emprego?

308
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Quero abrir o meu negócio.

309
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Não!

310
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Mãe, sim.

311
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Não. Sim.

312
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Sim. Eu compreendo.

313
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Tu adoravas-me

314
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
porque te podias gabar

315
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
a todas as tuas amigas
sobre o meu cargo de VP na Chase

316
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
e o meu belo namorado.

317
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Mas, mamã, eu odiava aquele emprego.

318
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Não é a minha vocação.

319
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Devias ter vergonha.

320
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
E para que conste...

321
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
...eu adoro tudo em ti.

322
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
És minha filha.

323
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
E eu gostava daquele emprego,
ou qualquer emprego,

324
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
porque te sustentavas.

325
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Ganhavas o teu próprio dinheiro.

326
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Perdoa-me por salientar a ironia óbvia,

327
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
dares-me um sermão
sobre ganhar o meu dinheiro?

328
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
É por depender do dinheiro do teu pai

329
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
que estava tão orgulhosa.

330
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Sei o que esta dinâmica faz.

331
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Fico ressentida e ele também.

332
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Nós amamo-nos,

333
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
mas o dinheiro está sempre lá.

334
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
E agora, é assim que vai ser connosco.

335
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Não, mãe. Tenho um plano de negócios
e capital inicial.

336
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Vi o teu pai passar por isso

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
antes de ser bem-sucedido.

338
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Precisas de muito dinheiro
para abrir um negócio.

339
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
E quando se complicar,

340
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
virás ter connosco

341
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
e, aí, as coisas mudam.

342
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Bem,

343
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
quando o meu ginásio infantil
for um sucesso,

344
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
aceito o pedido de desculpa.

345
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
E quando vieres pedir dinheiro,
aceito o teu.

346
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephen? Olá?

347
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Não me atendes as chamadas?

348
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Que raio?

349
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Estou a ver-te.

350
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Quero lá saber.

351
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Desculpa não ter atendido

352
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
enquanto lido com a dissolução
do meu departamento.

353
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Espera lá. Dissolução?

354
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
O departamento vai fechar.

355
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Eu sei o que quer dizer.

356
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Porque não soube de nada?

357
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Lê as notícias. Houve uma fusão.

358
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
A Shade Room está à espera

359
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
que a Tamar seja despedida do The Real.

360
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Nada sobre isto.

361
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Então... quem é o meu novo contacto?

362
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
Só vão manter
alguns artistas de qualidade.

363
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Meu, eu sou de qualidade.

364
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Não és, Angie.

365
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Já não tens contrato.

366
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Como assim?

367
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
O que aconteceu
a ser a voz de uma geração?

368
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
E a mostrar às miúdas de cor
que não faz mal ter carreiras de Beyoncé?

369
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
Acabou, Angie.

370
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Não! A Flow Into You
estava prestes a pegar.

371
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Tu próprio disseste
que escrevi aquela música com a alma.

372
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Temos... Temos de acabar o álbum!

373
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Não há álbum!

374
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Nada vai pegar! Talvez
não devesses ter dito ao tipo de A&R

375
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
que ele não sabia o que dizia

376
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
e lançado o single que não escreveste.

377
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Ninguém toca a Flow Into You

378
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
porque ninguém gosta.

379
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Então, lança a outra.

380
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Passa-a.
-Ninguém enterra mais um tusto em ti.

381
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
É verdade,
tens de sair da casa até ao final do dia.

382
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
A minha casa.

383
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Não, a casa da empresa.

384
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
E tens de sair.

385
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
E eu digo...

386
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Não. Não me obrigues a chamar a segurança.

387
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Vocês agora
nem têm dinheiro para segurança.

388
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
És um mentiroso.

389
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Espera até arrasar contigo
nas minhas memórias.

390
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Arrasem as montanhas

391
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Gritem e berrem

392
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-Qual é o teu problema?
-Larga-me!

393
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Posso ficar à espera
e deixar-te onde quiseres.

394
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Então? Há quem viva aqui!

395
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Quando vivermos juntas,

396
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
lavamos a roupa em separado.
É muita coisa para dobrar.

397
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
O que se passa contigo?

398
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Há uma coisa que tenho de...

399
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Nunca disse isto a ninguém.

400
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Assustas-me.

401
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Não, não é nada de mal.

402
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
É sobre irmos viver juntas
e o facto de não poder ser já.

403
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Tenho de deixar uma vida anterior
antes de me entregar a uma nova.

404
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Estou ainda mais confusa.

405
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

406
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
...eu sou...

407
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
...tecnicamente...

408
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
...casada.

409
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Tu...

410
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
O quê?

411
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Eu sei.

412
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Nem as minhas amigas sabem.

413
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Antes da universidade,
estava na Geórgia e não queria lá estar.

414
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
E era gay e não queria ser.

415
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-Ele chama-se Brandon...
-Ele?

416
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Sim.
-Boa.

417
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Agora parece idiota, mas...

418
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Não conhecia outras lésbicas.

419
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Nem achei que fosse uma opção.

420
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
E ele foi o meu melhor amigo no liceu.

421
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
E um dia, estávamos os dois e curtimos.

422
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
O meu primeiro beijo.

423
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Não sabia como era suposto sentir-me...
Senti-me tão...

424
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Nada.

425
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Como se estivesse sentada à distância,

426
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
a ver-me a beijar este tipo, a pensar
que ele era simpático o suficiente.

427
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Podíamos casar-nos e eu podia ser normal

428
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
e a merda toda
que sentia por mulheres iria...

429
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Não sei, esqueceria isso.

430
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Mas, claro, não é assim que funciona.

431
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
As coisas complicaram-se.

432
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
E eu queria dizer-lhe.

433
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Eu tentei, um milhão de vezes.

434
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Mas ele era tão querido.

435
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Ele só falava do nosso futuro
e de tudo o que podíamos fazer.

436
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Não suportava magoá-lo.

437
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Então, fugiste?

438
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
E nunca olhei para trás.

439
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Não achaste que desaparecer o magoaria?

440
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Eu sei... Eu sei.

441
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Vês? É por isso
que nunca contei a ninguém.

442
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Mas amo-te e...

443
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
...e quero ser sincera
para podermos seguir em frente.

444
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Desculpa, Tye,

445
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
mas isto é muito marado a todos os níveis.

446
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Escondeste-me isto?

447
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Este tempo todo?

448
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Senti-me culpada imenso tempo.

449
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Mas não o suficiente para fazeres algo?

450
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
É para além de egoísta!

451
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
E o que acontece
se entrares em pânico aqui?

452
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Não é o que queres.
Será que acordo e desapareceste?

453
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Amor, não. Isso...

454
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Isso nunca aconteceria.

455
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Pois.

456
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Aposto que o teu marido pensou o mesmo.

457
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Eu... Pois, eu não...

458
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Preciso de um tempo.

459
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Tipo agora ou...

460
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Tenho de ir.

461
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Por favor, não faças isto!

462
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Foda-se!

463
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Está a demorar uma eternidade!

464
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Sim.

465
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Vais ficar zangada comigo?

466
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Não, estou bem, só estou cansada.

467
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Eu trato disto sozinho.

468
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Porque não vais para casa, dormir?

469
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Empacotámos tudo.
O subarrendatário estará lá de manhã,

470
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
será estranho eu estar lá.

471
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Se o subarrendatário aparecer,

472
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
diz-lhe que vamos embora
assim que tratarmos disto.

473
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Compreenderá, os planos mudam.

474
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Não, Ian. Os planos não mudam.

475
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
As pessoas fazem merda
e isso muda os planos.

476
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Tens toda a razão.

477
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Mas nunca ouvi falar nisto.

478
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Para quê ter uma validade falsa?

479
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
Uma pesquisa no Google ajudaria.

480
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Não é por nada, mas tu não sabias.

481
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
E porque é a culpa sempre minha?

482
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Eu sou a responsável
para os outros mudarem os planos?

483
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
A minha vida inteira tive de lidar
com a minha mãe a mudar os planos

484
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
sem qualquer consideração por mim.

485
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Vá... Respira.

486
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Não quero respirar!

487
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Quero seguir o raio do plano!

488
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Mas aqui estou eu,
a mudar o meu plano de carreira.

489
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Foda-se! Sou a minha mãe?
-Ninguém é a tua mãe, só ela.

490
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
E se fosse o nosso filho

491
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
que te esquecesses de ir buscar
por mudares os planos?

492
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Já temos filhos?

493
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Não sei, temos?

494
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
Ou vão ser levados pela CPCJ?

495
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille.

496
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Onde vamos ficar?

497
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Com aquela família.

498
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-Quanto tempo?
-É só...

499
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Quanto tempo no quarto de hóspedes?

500
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
O chef vai garantir-te um emprego?

501
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Estás descontrolada.

502
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Claro que estou,
não aguento esta incerteza toda.

503
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Próximo?

504
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Olá.

505
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Quer com urgência?

506
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Sim. Tenho um voo.

507
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Tinhas. Perdemo-lo,
porque, sabe, os planos mudam.

508
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
A quem o diz!

509
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
São 1000,12 dólares pela renovação.

510
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Mil dólares?

511
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Não fazia ideia de que seria tão caro.

512
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Mais um momento "procura no Google".

513
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Dá-lhe o cartão de crédito.

514
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Gastei o plafond.

515
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
O quê?

516
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Que andaste a comprar?

517
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Sabes que mais? Deixa.

518
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Eu trato disto. Como sempre.

519
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Ponha 600 dólares neste cartão
e o resto neste.

520
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Se não funcionar, ponha 250 neste

521
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
e o resto neste.

522
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
O problema das decisões,
aquelas mesmo importantes,

523
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
é que podem ser tão avassaladoras

524
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
que, às vezes,
demoram uma vida inteira a tomar.

525
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
O que não falta são mulheres
que tiveram de recomeçar

526
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
porque se sacrificaram
pelo sonho de um homem.

527
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
Ou, às vezes, basta um dia...

528
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Olá. O passeio foi bom?

529
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Aqui estou eu,
a mudar o meu plano de carreira.

530
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Foda-se! Sou a minha mãe?

531
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
E, às vezes, por causa de uma vida...

532
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Não aguento esta incerteza toda.

533
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
Por causa do dia...

534
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
E arrependo-me tanto.

535
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Decides...

536
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
O táxi demora dois minutos.

537
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Eu não vou.

538
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-Num instante.
-O quê?

539
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Desculpa.

540
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Eu sei que é...

541
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Não posso.

542
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Espera. Amor.

543
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Não. Estive acordada a noite toda e...

544
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
A cena do passaporte
foi o melhor que nos aconteceu,

545
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
deu-me oportunidade para pensar.

546
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Pensar mesmo a sério.

547
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Os meses
que demoraste a decidir, não foi...

548
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
Não foi pensar?

549
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Tens uma noite stressante...
-Não faças isso.

550
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Sei o que parece.

551
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Sinto que...

552
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
Vou voltar para o caos
porque é a isso que estou habituada.

553
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Amor, Paris não é caos...

554
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Não é para ti.

555
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Vais atrás do teu sonho.

556
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
E onde estou eu?

557
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Tu és a parte maior do meu sonho.

558
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
És a...

559
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Mas ir assim,
deixar a vida que quero aqui.

560
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
As minhas amigas,
o meu trabalho, o meu bairro...

561
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
...não é para mim.

562
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Mesmo que fosse, não me terias.

563
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Talvez a Camille de Paris fosse fixe,

564
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
mas não posso deixar...

565
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
...tudo por um futuro incerto contigo.

566
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Tens de fazer o que é melhor para ti

567
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
e eu, o que é melhor para mim.

568
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
E o que é melhor para nós?

569
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Sabes o que é de loucos? "Nós."

570
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
O "nós" que éramos

571
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
acabou quando destruíste a nossa vida cá.

572
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Preciso de estabilidade, Ian.

573
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Então, não vens e estás a acabar comigo?

574
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
E está a dar cabo de mim!

575
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Mas longa distância e Skypes

576
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
e férias quando as pudermos pagar?

577
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Não seria uma relação a 100%.

578
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
E "nós"...

579
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
E "nós..."

580
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Merecemos mais do que isso.

581
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Vai atrás do teu sonho...

582
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Espero que consigas.

583
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Partes-me o coração.

584
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Parto o meu próprio coração.

585
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Legendas: Cristina Luz

586
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha