1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
Trzysta tysięcy lat temu,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
gdy ludzie pojawili się na Ziemi,
życie było znacznie prostsze.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Polowało się, jadło,
rozpalało ogień, budowało schronienie,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
znajdowało się kogoś i zakładało rodzinę.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Nie było wyboru,
więc nie było nic do stracenia.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Poza życiem w trakcie porodu

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
czy wskutek ataku
tygrysa szablozębnego.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
We współczesnym Harlemie codziennie
podejmujemy 35 000 świadomych decyzji.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Jedne są nieistotne,
inne mają długotrwałe skutki.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Ale co pewien czas

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
nadchodzi dzień, gdy podejmujemy decyzję,
która zmienia wszystko.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Nie popełniamy błędu?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Nie powinniśmy tego robić.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Powiesz mi dlaczego?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
Mamy tyle do zrobienia
przed wyjazdem, prawda?

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Przenosimy się dziś do Paryża.

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
Musieliśmy o czymś zapomnieć.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
PIĘĆ LAT TEMU

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camillo?

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Kochanie, za bardzo się martwisz.
Wszystko załatwione.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Tak, masz rację.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Chociaż zapomniałem o tym...

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Tak.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
O tym nie powinieneś zapominać.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Ładnie pachnie. Co zamówiłeś?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Sam ugotowałeś?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Z czego? Wszystko było spakowane.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Nie wszystko.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
W Iron Chefie nauczyłem się,

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
że jeśli masz jajka, masz posiłek.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Gdzie ty byłeś, gdy dorastałam?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
W lodówce mieliśmy najwyżej
trzy rzeczy. Mama nie cierpiała sklepów.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Przytłaczały ją.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Im więcej o niej wiem,
tym bardziej się dziwię, jak cię urodziła.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Niezły numer.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Żebyś wiedział.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Odezwała się?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Tak, napisała.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Jeszcze raz spróbujemy się spotkać.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Dzisiaj będzie w mieście.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Dość blisko.

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Tak.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Cieszę się. Dobrze, że się spotkacie.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Skosztuję tego jedzenia,

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
bo przede mną setka pożegnań, a głód...

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
się nasila.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Dobrze.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Cała seria spotkań.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Słuchaj, Jennifer. Powiedz Stephenowi,

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
że Angie Wilson słuchała Power 105

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
przez sześć chrzanionych godzin

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
i nie słyszała swych strzelistych,

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
a mimo to całkowicie kontrolowanych
wokaliz z Wpływam w ciebie w radiu.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
A skoro on tak bardzo lubi spotkania,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
może powinnam dziś wpaść do waszego biura

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
i porozmawiać z nim impromptu
twarzą w twarz o jego priorytetach.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Suko! Cześć!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Halo! Niektórzy tu mieszkają!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Ustaw to gówno na Power 105.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Tylko żebym się słyszała.

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Tak. Oczywiście.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Chętnie pomagamy uniknąć opodatkowania.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Tak, oczywiście. Do widzenia.

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
W samą porę.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Właśnie skończyłam rozmowę

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
-z Walterem McDougallem...

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Nieźle. Właśnie o nim myślałem.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Mógłby zastawić kolejny obiekt

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-i jeśli zastrzeżesz 3%...
-3%.

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
On wciąż uzna to za zakup domu,

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-nawet jeśli...
-Będzie wynajmował.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Ty i ja zawsze nadajemy na tej samej fali.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
Czy to dziwne, że finansowe gadki

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
mojej dziewczyny mnie podniecają?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Podniecałabym cię, gdybym tego nie robiła?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Co?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Puk, puk.

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Mamo!

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Córko. Przyszły zięciu.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Mamo?

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Dobrze cię widzieć.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Zadzwonię później.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Dobrze.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Jeszcze się nie oświadczył.
Nie nazywaj go zięciem,

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
bo go spłoszysz.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Albo zamanifestuję małżeństwo.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
To akurat potrafisz.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Ale nie możesz tu wpadać,
kiedy tylko zechcesz!

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Przepraszam, Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Musiałam zobaczyć moją zapracowaną córcię.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Ta garsonka!

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Wspaniała.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Idealny mężczyzna, praca.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Mamo, proszę.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Czemu nie świętujesz swoich sukcesów?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Ja świętuję.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Przyszłam na lunch z jedną z najmłodszych

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
wiceprezesek w dziejach JP Morgan Chase.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Chciałabym z tobą pójść na lunch,
ale mam tyle...

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Przepraszam.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Nie przepraszaj za to, że pracujesz.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Kiedyś będziesz prezeską
z narożnym gabinetem

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
i wtedy zabierzesz mamę na lunch.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Zgoda.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Dobrze, idę.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
I powiedz Camilli bon voyage.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Ale Paryż, serio?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Dlaczego teraz?

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
No właśnie? Nic nie rozumiem.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Pa, mamo.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Quinn Joseph, w czym pomóc?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Zobaczmy. Kobiety...

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
Instalują o 40% więcej
aplikacji niż mężczyźni.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Czemu nie tworzymy więcej dla nich?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Powiedzcie, że ktoś ma coś dla kobiet?

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
-Tak.
-Ja coś mam.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
To specjalny kalendarz,

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
który przypomina kobiecie
24 do 48 godzin wcześniej

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
o początku jej cyklu menstruacyjnego.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
I, co najlepsze,

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
wiadomość ta automatycznie
trafia do pracowników i męża,

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
więc wszyscy wiedzą,
kiedy stanie się straszną suką.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Nazwałem to Czerwonym Alertem!

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Tak!

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
Tak.

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
To jest kobiecy styl myślenia.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
To kurewsko obraźliwe, mimo że
to apka dla kobiet.

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
Mówili, jakby mnie nie było.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Olej to. Zajmij się czymś innym.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
U nas w Fierce zatrudniają.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Ale nie płacicie.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Czasopismo wymaga czasu.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
Życie wymaga gotówki.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Z trudem zarabiam na czynsz.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
Chyba wiem, jak temu zaradzić.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Serio?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Spróbuj frytek.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Co?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Ukryłam go, gdy poszłaś po serwetki,

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
ale śpieszę się do pracy, więc...

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
O Boże! Czy to...

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesho May Reynolds,
jesteśmy razem od roku

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
i nie chcę dzielić życia z nikim innym.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Wprowadzisz się do mnie?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
Naprawdę?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Oczywiście.

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Na zawsze.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Tak!

149
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Tak!

150
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
Tak!

151
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Hej. To już.

152
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Jak mam wypierać fakt, że wyjeżdżasz,

153
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
skoro przyszłaś się pożegnać?

154
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
Mam nadzieję, że ta dieta paleo działa.

155
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Wiesz, jak trudno jest
zdobyć stek o dziesiątej rano?

156
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Na pewno działa. Wyglądasz świetnie.

157
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Jestem naukowcem.
Nie dbam o powierzchowność.

158
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Ale dzięki Bogu, obym wyglądała świetnie.

159
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Zabiłabym za kawałek chleba.

160
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Nie masz w torebce bułeczki czy bagietki?

161
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Zostawiłam Bułeczki w drugiej torebce.

162
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Siadaj.

163
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-Więc pożegnanie.
-Tak.

164
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
Jesteś pewna,
że chcesz przerwać karierę akademicką?

165
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Nie. Nie przerywam jej.

166
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Zaliczyłam zajęcia,

167
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
a doktorat mogę napisać gdziekolwiek.

168
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
Konkretnie zaś w Paryżu.

169
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Będę tam z Ianem.

170
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille...

171
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Przekraczasz granice
między wykładowcami a studentami.

172
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
Ja zrobiłam to samo...

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
i bardzo tego żałuję.

174
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
W twoim wieku miałam już
męża i dwoje dzieci.

175
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Wstrzymałam własną edukację,

176
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
własne cele, gdy on
studiował w akademii medycznej.

177
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Później został rezydentem,
a ja musiałam potwornie harować,

178
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
żeby jakoś przeżyć.

179
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Kinko, byłam hostessą w Red Lobster.

180
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
Lubię Red Lobster.

181
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Proszę. Samobójstwo by nie wystarczyło.

182
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
On ani razu nie zawiózł dzieci do szkoły.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Żyliśmy wspólnie, więc się godziłam,

184
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
dopóki nie omotała go jakaś rezydentka.

185
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Blondyna z cycami jak kule armatnie.

186
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Ale Ian taki nie jest.

187
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Historia roi się od kobiet,
które zaczynały od nowa,

188
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
bo poświęciły się,
w imię marzeń swoich mężczyzn.

189
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Nic więcej nie powiem.

190
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Wiesz, co robisz.

191
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Jeszcze jedno.

192
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Jeśli nawet dokończysz
pisać pracę naukową,

193
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
co wcale nie jest takie pewne.

194
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
Powiedzmy sobie szczerze.
To Paryż. Seks, croissanty...

195
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Tamtejsi mężczyźni są ohydni, seksowni.

196
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Co może się z tym równać?

197
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
A jeśli nawet napiszesz,
nie zostaniesz adiunktem,

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
nie będziesz przebywać
z pracownikami z wydziału,

199
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
co byłoby konieczne,
żeby zostać wykładowcą w Stanach.

200
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Czy nie o tym marzysz?

201
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Tak.

202
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Ale proszę zobaczyć.

203
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Pani się udało.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Ale jestem za stara, żeby się tym cieszyć!

205
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Nie wyjeżdża się z kraju, gdy
wybieramy pierwszą kobietę na prezydenta!

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
JESTEM ZA NIĄ
HILARY 2016

207
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
To chyba najmocniejszy argument.

208
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Widzisz?

209
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Będzie mi pani brakowało.

210
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
A mnie ciebie, kochanie.

211
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Tylko ty mnie nie irytowałaś.

212
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-Doktor Goodman...
-Nie!

213
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Nie zniosę tego.

214
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Trzymaj się, dziecko.

215
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
Do: Mama
Gdzie jesteś?

216
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
Czekam tu od godziny.

217
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
Już

218
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
Mama - Cześć, Cam.
Zmiana planów. Pomyliłam pociągi.

219
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
Spotkamy się, kiedy wrócisz.

220
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
Udanych wakacji!

221
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Na co liczyłam?

222
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
Że ona coś napisze,

223
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
albo się pojawi, żeby się pożegnać?

224
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Jestem taka głupia.

225
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
Serio? „Udanych wakacji”?

226
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Czemu udaje, że to krótka wycieczka?

227
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Camillo?
-Tak?

228
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Dobrze, że wciąż masz nadzieję,
że się pojawi.

229
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Dziękuję.

230
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Jestem tu.

231
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Wiesz, że jestem.

232
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Dziękuję, że jesteś tym, kim ona nie była.

233
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Następny.

234
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Cel podróży?

235
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Paryż.

236
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Tak. Paryż.

237
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
To będzie wspaniała przygoda.

238
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Zobaczysz, co zaplanowałem.
-Ojej.

239
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Co to znaczy „ojej”?

240
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Paszport niedługo straci ważność.

241
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Odnowię go mailowo.

242
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Nie można wyjechać z kraju
z takim paszportem bez wizy.

243
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Ma pan wizę?

244
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Mówiłeś, że nie potrzeba.

245
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Myślałem, że paszport jest wciąż ważny.

246
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Co mamy teraz zrobić?

247
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Musimy polecieć.
W poniedziałek muszę być w Paryżu.

248
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Jestem po waszej stronie.
Wierzę w likwidację granic

249
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
i samorządne, bezpaństwowe społeczeństwo
bez arbitralnych rządów prawa.

250
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-Co to, kurwa, jest?
-Co?

251
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Ale musicie przedłużyć paszporty.

252
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Rety, ale dziwnie.

253
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Jakby brakowało nam serca.

254
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Przestań.
-Ale ckliwe.

255
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Mam wrażenie, że ona przyjdzie.

256
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Jedźmy na lotnisko i ją zaskoczmy.

257
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Powinnyśmy.

258
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Kierowca nas zawiezie.

259
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
Nazwałaś go „kierowcą”?

260
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Wczoraj się z nią żegnałyśmy
chyba z dziesięć razy.

261
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
Za dziesiątym obiecałyśmy,
że to ostatni raz.

262
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-Kto nam teraz będzie doradzał?
-Tak.

263
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Oczywiście, że ja.

264
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Jestem gotowa do roli Camilli 2.0.

265
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Mam włosy do słuchania.

266
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Dobra, nowa Camillo.

267
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Wiecie, że jestem kiepska w tej pracy?

268
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Tak, wiemy. Wiemy.

269
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, to niegrzeczne.

270
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Nikt ci nie kazał iść
do tej nudnej roboty.

271
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Zobaczyłam, że Ian realizuje marzenia

272
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
i pozazdrościłam.

273
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Czy ja nie mam prawa?

274
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Czy takie nagłe zmiany nie są szalone?

275
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Rozumiem cię.

276
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Przeżywam to samo!

277
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Melissa chce, żebym z nią mieszkała.

278
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
O Boże! To wspaniale!

279
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Ojej, kochanie!

280
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Jak mogę się zaangażować,
skoro nie zamknęłam drzwi?

281
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
Do czego? Jakich drzwi?

282
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Żadnych.

283
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Czy ona powinna zrezygnować?

284
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Czy mam się wprowadzić?

285
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Halo? Nowa Camillo?

286
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Gówno mnie to obchodzi.

287
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Power 105 nie puszcza mojego singla.

288
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
O tym powinnyśmy mówić, nudziary.

289
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-Jesteśmy same.
-Tak.

290
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Przywołując Camillę,

291
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
proponuję zrobić to,
czego najbardziej się boimy,

292
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
bez względu na ryzyko.

293
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
Telefonuje do: Brandon J.

294
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Halo?

295
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Drugi raz dzisiaj? Co się dzieje?

296
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Mamo, wezwałam cię tutaj,

297
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
bo chciałam ci powiedzieć, że...

298
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
rzuciłam pracę.

299
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Słucham?

300
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Zrezygnowałam.

301
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Po moim wyjeździe?

302
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Musiałam. Przepraszam. Byłam żałosna.

303
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Jestem w szoku.

304
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Masz coś innego?

305
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Jeszcze nie,

306
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
ale trochę odłożyłam,
więc mam na jakiś czas.

307
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Czemu nie masz innej pracy?

308
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Bo chcę otworzyć swoją firmę.

309
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Nie!

310
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Mamo, tak.

311
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Nie. Tak.

312
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Tak. Rozumiem.

313
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Kochałaś mnie dlatego,

314
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
bo mogłaś się przechwalać,

315
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
że nareszcie pracuję
jako wiceprezeska w Chase

316
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
i mam miłego chłopaka.

317
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Ale mamusiu, ja nie cierpiałam tej pracy.

318
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Mijałam się z powołaniem.

319
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Wstydź się.

320
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
A swoją drogą...

321
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
Uwielbiam w tobie wszystko.

322
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Jesteś moim dzieckiem.

323
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
I lubiłam tę pracę, każdą pracę,

324
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
ponieważ sama się utrzymywałaś.

325
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Sama zarabiałaś pieniądze.

326
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Wybacz, że wytknę ci
na jaką ironię zakrawa fakt,

327
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
że to ty pouczasz mnie
o zarabianiu pieniędzy.

328
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Dlatego, że polegałam
na ojcu za pieniądze,

329
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
byłam taka dumna.

330
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Wiem, do czego prowadzi taka dynamika.

331
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Do wzajemnych pretensji.

332
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Kochamy się,

333
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
ale zawsze są pieniądze.

334
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
Teraz tak samo będzie między nami.

335
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Mamo, nie.
Mam biznesplan i kapitał startowy.

336
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Widziałam, jak twój tata to przerabiał,

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
zanim rozwinął skrzydła.

338
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Żeby rozwinąć biznes
potrzeba mnóstwa pieniędzy.

339
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
A gdy będziesz w dołku,

340
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
wrócisz do nas.

341
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
Wtedy wszystko się zmieni.

342
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Cóż.

343
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
Gdy moja siłownia dla dzieci zrobi furorę,

344
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
przyjmę twoje przeprosiny.

345
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
A gdy przyjdziesz po pieniądze,
ja przyjmę twoje.

346
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephen! Halo!

347
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Nie odbierasz telefonu?

348
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Co jest?

349
00:16:21,816 --> 00:16:23,359
Gimmie A Beat

350
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Widzę cię.

351
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Nieważne.

352
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Przepraszam, że nie odbierałem,

353
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
w czasie gdy rozwiązywano cały mój dział.

354
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Chwila. Rozwiązywano?

355
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
Dział został zamknięty.

356
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Rozumiem to słowo.

357
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Dlaczego o tym nie słyszałam?

358
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Śledź wiadomości.
Jesteśmy w trakcie fuzji.

359
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
Shade Room wzbudził sensację,

360
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
gdy Tamaro zwolniono z The Real.

361
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
O tym ani słowa.

362
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Kto jest moim nowym agentem?

363
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
Zostawiają tylko
garstkę wybranych artystów.

364
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Koleś, jestem wybrana.

365
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Nie jesteś, Angie.

366
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Już nie masz kontraktu.

367
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Co ty chrzanisz?

368
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
To już nie jestem głosem pokolenia?

369
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Mieliśmy pokazać, że ciemnoskóre
dziewczyny mogą robić kariery jak Beyoncé.

370
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
To koniec, Angie.

371
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Nie! Wpływam w ciebie miała być hitem.

372
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Sam powiedziałeś,
że włożyłam duszę w tę piosenkę.

373
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Musimy... musimy dokończyć płytę.

374
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Nie ma żadnej płyty!

375
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Nie będzie hitów! Nie trzeba było
mówić w naszym dziale artystycznym,

376
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
że się nie znają na rzeczy

377
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
i wydali singla, którego nie napisałaś.

378
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Nikt nie puszcza Wpływam w ciebie,

379
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
bo nikomu się to nie podoba.

380
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Więc wydaj ten drugi.

381
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Zrób coś.
-Nikt już w ciebie nie zainwestuje.

382
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Do końca dnia
masz się wynieść z kamienicy.

383
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Moja kamienica.

384
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Nie, kamienica firmy.

385
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
I do widzenia.

386
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
A ja ci mówię...

387
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Nie. Nie każ mi wzywać ochrony.

388
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Czyli nagle was stać na ochronę.

389
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Ty oszuście.

390
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Zaczekaj, aż ci obsmaruję
tyłek w pamiętniku.

391
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Zburzcie góry

392
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Krzyczcie, drzyjcie się

393
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-Co z tobą?
-Zostaw mnie!

394
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Zaczekam, aż pójdziesz po rzeczy,
a potem cię gdzieś podrzucę.

395
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Halo! Niektórzy tu mieszkają!

396
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Gdy zamieszkamy razem,

397
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
będziemy prać oddzielnie.
Za dużo składania jak dla mnie.

398
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Co się z tobą dzieje?

399
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Muszę ci coś...

400
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Nigdy nikomu o tym nie mówiłam.

401
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Przerażasz mnie.

402
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
To nic strasznego.

403
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
Chodzi o wspólne mieszkanie
i dlaczego to się nie stanie natychmiast.

404
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Muszę zerwać ze starym życiem,
zanim podejmę nowe.

405
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Nic nie rozumiem.

406
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

407
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Jestem...

408
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
formalnie...

409
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
mężatką.

410
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Ty...

411
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Co?

412
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Wiem.

413
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Nawet moje przyjaciółki nie wiedzą.

414
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Przed studiami byłam jeszcze w Georgii,
choć nie chciałam.

415
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Byłam lesbijką, choć nie chciałam.

416
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-On się nazywa Brandon.
-On?

417
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Tak.
-Świetnie.

418
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Teraz to głupie, ale...

419
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Nie znałam innych lesbijek.

420
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Nie sądziłam, że to w ogóle możliwe.

421
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
A on był moim najlepszym kolegą w liceum.

422
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Któregoś dnia się spotkaliśmy
i się całowaliśmy.

423
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Mój pierwszy pocałunek.

424
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Nie wiedziałam, jakie to
powinno być uczucie. Poczułam...

425
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Nic.

426
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Jakbym siedziała na końcu pokoju

427
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
i patrzyła, jak się całuję z chłopakiem,
myśląc sobie, że może być.

428
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Że weźmiemy ślub i będę normalna,

429
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
i wszystkie te głupoty,
które czuję do kobiet...

430
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Że po prostu mi to przejdzie.

431
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Ale oczywiście to tak nie działa.

432
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
To się stawało coraz bardziej intensywne.

433
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
I chciałam mu powiedzieć.

434
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Próbowałam. Chyba z milion razy.

435
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Ale był taki uroczy.

436
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Mówił tylko o naszej przyszłości
i o tym, co moglibyśmy zrobić.

437
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Nie potrafiłam go zranić.

438
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Więc po prostu uciekłaś?

439
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
Nie oglądając się.

440
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Nie pomyślałaś, że zranisz go, znikając?

441
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Wiem.

442
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Widzisz? Dlatego nigdy
nikomu o tym nie powiedziałam.

443
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Ale ciebie kocham i...

444
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
chcę być szczera,
żebyśmy mogły zrobić krok naprzód.

445
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Przykro mi, Tye.

446
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
To jest kompletnie pojebane.

447
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Ukrywałaś to przede mną?

448
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Cały czas?

449
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Miałam wyrzuty sumienia.

450
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Ale jednak nic z tym nie zrobiłaś?

451
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Wyjątkowy egoizm.

452
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
A jeśli i tym razem się przestraszysz?

453
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Obudzę się, a ciebie nie będzie?

454
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Kochanie, nie.

455
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
To się nigdy nie stanie.

456
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Jasne.

457
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Twój mąż też tak pewnie myślał.

458
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Ja nie...

459
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Potrzebuję przerwy.

460
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Przerwy teraz czy...

461
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Muszę iść.

462
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Proszę, nie rób tego!

463
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Kurwa!

464
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
To trwa wieki.

465
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Tak.

466
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Dalej jesteś na mnie zła?

467
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Nie. Po prostu jestem zmęczona.

468
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Sam to załatwię.

469
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Wracaj do domu. Prześpij się.

470
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Spakowaliśmy pościel.
Rano przyjdzie podnajemca.

471
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
To byłoby dziwne spotkanie.

472
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Jeśli podnajemca się zjawi,

473
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
powiedz, że wyjedziemy,
gdy tylko załatwimy paszport.

474
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Zrozumie. Plany się zmieniają.

475
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Nie. Plany się nie zmieniają.

476
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
Ludzie nawalają i to zmienia plany.

477
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Masz rację.

478
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Ale nigdy o czymś takim nie słyszałem.

479
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Trefny termin ważności paszportu?

480
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
Wystarczyłoby sprawdzić w Google.

481
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
To nauczka. Ty też nie wiedziałaś.

482
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
Dlaczego ja miałam wiedzieć? Zawsze?

483
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Ja mam za wszystko odpowiadać,
żeby inni mogli zmieniać plany?

484
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Przez całe życie mama zmieniała plany,

485
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
nie uwzględniając w nich mnie.

486
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Po prostu... Odetchnij.

487
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Nie chcę oddychać!

488
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Chcę się trzymać pieprzonego planu!

489
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Ale oto zmieniam pomysł
na całą swoją karierę.

490
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Cholera. Czy jestem swoją matką?
-To fizycznie niemożliwe.

491
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
A gdyby chodziło o dziecko,

492
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
którego byś nie odebrał,
bo zmieniły się plany?

493
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
My mamy dzieci?

494
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Nie wiem. Mamy?

495
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
A może nam je odbiorą, bo zmienisz plan?

496
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camillo.

497
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Gdzie mamy mieszkać?

498
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
U miejscowej rodziny.

499
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-Na jak długo?
-Tylko...

500
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Jak długo będziemy u kogoś mieszkać?

501
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
Masz gwarancję pracy w restauracji?

502
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Nakręcasz się.

503
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Tak, bo nie znoszę
braku odpowiedzialności!

504
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Następny.

505
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Dzień dobry.

506
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Chodzi o przyśpieszenie?

507
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Tak. Mam samolot.

508
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Miałeś. Przegapiliśmy lot,
bo wiesz, plany się zmieniają.

509
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
Wiem coś o tym.

510
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
Tysiąc dolarów i 12 centów
za przedłużenie.

511
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Tysiąc dolarów?

512
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Nie wiedziałem, że to takie drogie.

513
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
I znów się kłania Google.

514
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Daj pani kartę kredytową.

515
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Nie mam środków.

516
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Co?

517
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Na co wydawałeś?

518
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
W porządku.

519
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Ja zapłacę. Jak zwykle.

520
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Proszę pobrać 600 dolarów z tej karty,
a resztę z tej.

521
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
A jeśli się nie uda, to 250 z tej,

522
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
a resztę z tej.

523
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Decyzje, te najważniejsze,
mają to do siebie,

524
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
że bywają tak przytłaczające,

525
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
iż niekiedy potrzeba
całego życia na ich podjęcie.

526
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Historia roi się od kobiet,
które zaczynały od nowa,

527
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
bo poświęciły się,
w imię marzeń swoich mężczyzn.

528
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
A czasem wystarczy dzień...

529
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Hej. Dobrze się szło?

530
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Muszę naglę zmienić
wszystkie plany zawodowe.

531
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Czy jestem swoją matką?

532
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
A czasem, z powodu własnego życia...

533
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Nie znoszę nieodpowiedzialności!

534
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
Z powodu dnia...

535
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
I bardzo tego żałuję.

536
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Decydujesz...

537
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Za dwie minuty przyjedzie taksówka.

538
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Nie jadę.

539
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-...w jednej chwili.
-Co?

540
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Przepraszam.

541
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Wiem, że to...

542
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Nie mogę.

543
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Kochanie.

544
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Nie spałam całą noc i...

545
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Sytuacja z paszportem była dobrym znakiem.

546
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
Pozwoliła mi wszystko przemyśleć.

547
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Wyjątkowo dogłębnie przemyśleć.

548
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Więc przez te miesiące,
gdy podejmowałaś decyzję...

549
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
Nie myślałaś?

550
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Jedna stresująca noc...
-Nie rób tak.

551
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Wiem, jak to brzmi.

552
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Czuję się jak...

553
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
Wracam do chaosu, bo przywykłam do niego.

554
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Skarbie, Paryż to nie chaos.

555
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Nie dla ciebie.

556
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Ty spełniasz swoje marzenia.

557
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
Ale co ze mną?

558
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Jesteś głównym elementem moich marzeń.

559
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Jesteś...

560
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Mam wyjechać i zostawić życie,
którego pragnęłam tutaj.

561
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
Przyjaciół, pracę, dzielnicę...

562
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
To nie dla mnie.

563
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Nawet gdybym wyjechała, nie miałbyś mnie.

564
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Może spodobałby mi się Paryż,

565
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
ale nie mogę zostawić...

566
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
wszystkiego,
dla niepewnej przyszłości z tobą.

567
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Rób to, co najlepsze dla ciebie.

568
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
Ja pomyślę o sobie.

569
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
A to, co najlepsze dla nas?

570
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Wiesz, co jest szalone? My.

571
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
My, którymi byliśmy.

572
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
To się skończyło,
gdy przerwałeś nasze wspólne życie.

573
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Potrzebuje stabilności, Ian.

574
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Do cholery! Nie jedziesz i zrywasz ze mną?

575
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
To mnie dobija!

576
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Ale duża odległość, Skype,

577
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
wakacje, gdy będzie nas stać?

578
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Bylibyśmy tam tylko jedną nogą.

579
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
A „nas”...

580
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
A „my”...

581
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Zasługujemy na coś więcej.

582
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Spełniaj marzenia.

583
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Mam nadzieję, że ci się uda.

584
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Łamiesz mi serce.

585
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Łamię swoje.

586
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Napisy: Dariusz Makulski

587
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski