1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
For 300 000 år siden,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
da mennesker vandret på denne planeten
for første gang, var livet enklere.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Du jakter, spiser, bygger bål,
bygger et hjem,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
finner en person, lager en familie.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Det var ingenting å velge,
så det var ingenting å tape.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Bortsett fra livet under en fødsel

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
eller i et angrep
av en sabeltanntiger eller noe.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
I dagens Harlem tar vi
35 000 bevisste beslutninger hver dag.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Noen ubetydelige, noen langvarige.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Men nå og da

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
er det én avgjørelse
på den ene dagen som forandrer alt.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Gjør vi en tabbe?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Vi burde ikke gjøre dette.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Hvorfor ikke?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
Vi har så mye å gjøre
før vi drar, ikke sant?

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Vi flytter til Paris i kveld,

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
vi glemmer nok noe.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
FEM ÅR SIDEN

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille?

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Kjære, du bekymrer deg for mye.
Alt er unnagjort.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Ja, du har rett.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Selv om jeg glemte å gjøre dette.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Ja.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Vi vil ikke at du skal glemme å gjøre det.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Det lukter godt. Hva bestilte du?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Vent, har du lagd mat?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Med hva? Alt var pakket.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Ikke alt.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Jeg lærte av Iron Chef

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
at hvis du har egg, har du et måltid.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Hvor var du da jeg vokste opp?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Vi hadde aldri mer enn tre ting
i kjøleskapet, og mamma hatet matbutikker.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Sa at de overveldet henne.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Jeg lurer på hvordan du kan være hennes.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Hun er spesiell.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
For å si det mildt.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Hørte du fra henne?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Ja, hun sendte melding.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Så vi skal prøve å møtes igjen.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Hun kommer til byen i dag.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Det er ganske snart.

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Ja.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Det er bra. Fint at dere møtes igjen.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
La meg ta litt av denne maten,

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
for jeg har hundre avskjeder i dag,
og denne sulten...

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
...har vokst seg stor.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Greit.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Nå er det møter.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Jennifer, si til Stephen

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
at Angie Wilson har lyttet til Power 105

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
i seks jævla timer,

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
og hørte ikke den sterke,

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
men kontrollerte vokalen
til Flow Into You på lufta.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
Og siden han ser ut til å like møter,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
burde jeg kanskje bare
stikke innom kontoret i ettermiddag

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
og ha en improvisert prat
for å diskutere prioritetene hans.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Kjerring! Ha det!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Hallo? Noen av oss bor her!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Sett på Power 105.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Jeg bør høre meg selv.

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Ja. Nei, selvfølgelig.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Det gleder oss å hjelpe deg
med å unngå de skattene.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Ja, absolutt. Ha det.

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Perfekt timing.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Jeg avsluttet en telefonsamtale

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
-med McDougall...
-McDougall.

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Jøss, jeg tenkte akkurat på ham.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Han kunne ta et lån,

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-hvis du låser 3 %...
-3 %.

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
Det regnes fortsatt som boligkjøp,

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-selv om han...
-Leier den ut.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Du og jeg er alltid enige.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
Er det rart at jeg blir kåt

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
av å høre kjæresten min
snakke om finanser?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Hadde jeg gjort deg kåt
om jeg ikke gjorde dette?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Hva?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Bank, bank!

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Mor!

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Datter. Fremtidige svigersønn.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Mamma?

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Godt å se deg igjen.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Jeg ringer deg.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Greit.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Om du fortsetter
å kalle ham svigersønn før han frir,

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
jager du ham bort.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Eller jeg manifesterer et ekteskap.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Det kan du gjøre.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Du kan ikke bare dukke opp her når du vil.

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Beklager, Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Jeg kan bare ikke motstå
å se arbeidsjenta mi.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Se på deg i skjørtedrakten din.

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Jeg elsker det.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Perfekt mann, perfekt jobb.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Gi deg, mamma.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Hvorfor kan du ikke feire suksessen din?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Jeg gjør det.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Jeg skal spise lunsj
med en av de yngste VP-ene

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
i historien til JP Morgan Chase.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Jeg skulle ønske vi kunne spise lunsj,
men jeg har så mye...

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Unnskyld.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Ikke unnskyld deg for at du jobber.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
En dag blir du direktør med hjørnekontor

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
og kan ta meg med på lunsj
når som helst.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Avtale.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Ok, jeg drar.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
Hils Camille og si bon voyage.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Men Paris, seriøst?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Hvorfor? Nei.

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Ikke sant? Jeg skjønner det ikke.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Ha det, mamma.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Hvordan kan jeg hjelpe?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
La oss se. Kvinner...

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
De installerer 40 % flere apper enn menn.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Hvorfor lager vi ikke flere for dem?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Si at noen har noe for kvinner.

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
-Ja...
-Jeg har noe.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
Det er en spesiell kalender

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
som påminner en kvinne 24 til 48 timer

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
før menstruasjonssyklusen starter.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
Og det beste er

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
at den blir automatisk delt med
mannen og kollegene hennes,

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
så alle vet
når hun blir ei skikkelig hurpe.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Jeg kaller den Rød alarm!

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Ja!

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-Ja.
-Ja.

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Det er å tenke som en kvinne.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
Det er så jævla støtende,
selv når det er for kvinner.

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
Det er som om jeg ikke er der.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Så gi faen. Gjør noe annet.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
Vi ansetter alltid hos Fierce.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Men dere betaler ikke.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Magasiner tar tid.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
Og livet tar penger.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Jeg tjener knapt nok til husleia nå.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
Og jeg kan ha en løsning på det.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Jaså?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Sjekk chipsen.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Hva?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Jeg gjemte den da du hentet servietter,

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
men jeg må tilbake på jobb, så...

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Herregud! Er dette en...

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesha May Reynolds,
vi har vært sammen i et år.

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
Det er ingen andre
jeg heller vil dele livet med.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Vil du flytte inn hos meg?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
Seriøst?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Ja, seriøst.

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
For alltid.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Ja!

149
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Ja!

150
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
Ja!

151
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Hei. Nå skjer det.

152
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Hvordan kan jeg late som om du ikke drar

153
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
hvis du faktisk sier farvel?

154
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
PS: Denne paleo-dritten bør virke.

155
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Du vet hvor vanskelig det er
å få biff levert klokka ti om morgenen.

156
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Det fungerer definitivt, du ser flott ut.

157
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Jeg er akademiker.
Jeg bryr meg ikke om det overfladiske.

158
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Men jeg bør se bra ut.

159
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Jeg hadde drept for brød.

160
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Du har vel ikke et rundstykke
eller en bagett i veska?

161
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Pokker. Rundstykkene er i den andre veska.

162
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Sett deg.

163
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-Nå tar vi farvel.
-Ja.

164
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
Og du er 100 % sikker på
at du vil avbryte din akademiske karriere?

165
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Nei. Dette er ikke et avbrudd.

166
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Jeg har gjort arbeidet,

167
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
og jeg kan skrive avhandlingen
hvor som helst,

168
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
og "hvor som helst" er tilfeldigvis Paris.

169
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Så jeg kan være med Ian.

170
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille...

171
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Jeg overskrider alle grenser
mellom student-lærer,

172
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
men jeg gjorde det samme...

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
...og jeg angrer veldig.

174
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Da jeg var på din alder,
var jeg gift med to barn.

175
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Jeg satte utdannelsen på vent,

176
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
målene på vent mens han studerte til lege.

177
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Så var han turnuslege,
og jeg hadde grusomme jobber

178
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
så vi kunne klare oss.

179
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Kinko's, jeg jobbet på Red Lobster.

180
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
Jeg liker faktisk Red Lobster.

181
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Selvmord hadde virket overflødig.

182
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
Og han kjørte ikke engang barna på skolen.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Vi bygde et liv, så jeg tok meg sammen

184
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
til han ble tatt
av en av de andre turnuslegene.

185
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Blond, pupper store som kanonkuler.

186
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Ian er ikke sånn.

187
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Historien er full av kvinner
som måtte begynne på nytt

188
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
fordi de måtte ofre for en manns drøm.

189
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Ok, jeg sier ikke mer.

190
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Du vet hva du gjør.

191
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Bare én ting til.

192
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Selv om du fortsetter
med avhandlingen din,

193
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
og det er liten sjanse for det.

194
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
Det er tross alt Paris.
Sex, croissanter...

195
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Mennene der er så ekle at de er sexy.

196
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Hva kan konkurrere med det?

197
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
Og selv om du skriver,
kan du ikke være hjelpelærer,

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
du kan ikke henge med fakultetsmedlemmer,

199
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
alt som er nødvendig for
at du skal bli fast professor her.

200
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Er ikke det drømmen din?

201
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Jo.

202
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Men jeg mener, se på deg.

203
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Du klarte det fortsatt.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Men jeg er for gammel til å nyte det!

205
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Du vil ikke dra når vi skal velge
vår første kvinnelige president!

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
JEG ER MED HENNE HILLARY 2016

207
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
Det er ditt mest overbevisende argument.

208
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Ser du?

209
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Jeg kommer virkelig til å savne deg.

210
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Jeg kommer virkelig til å savne deg også.

211
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Du er den eneste som ikke irriterte meg.

212
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-Dr. Goodman, hei. Jeg...
-Nei!

213
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Jeg orker ikke det tullet.

214
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Ta vare på deg selv.

215
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
Til: Mamma - Hvor er du?

216
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
Jeg har vært her i en time.

217
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
Nå

218
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
Mamma - Hei Cam, ny plan.
Jeg satte meg på feil tog.

219
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
Jeg må bare se deg når du kommer tilbake.

220
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
Nyt ferien din!

221
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Hva forventet jeg?

222
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
At hun skulle skrive noe,

223
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
eller plutselig dukke opp og si farvel?

224
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Jeg er så dum.

225
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"Ha en fin ferie"?

226
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Hun oppfører seg
som om det er en liten tur.

227
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Camille?
-Hva?

228
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Det er greit at du fortsatt håper
at hun dukker opp.

229
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Takk.

230
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Jeg er her for deg.

231
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Det vet du.

232
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Takk for at du er alt hun ikke var.

233
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Neste?

234
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Mål?

235
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Paris.

236
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Ja. Paris.

237
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Det blir et fantastisk eventyr.

238
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Vent til du ser hva jeg har planlagt.
-Oi!

239
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Hva er "oi"?

240
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Dette utløper om 5,5 måneder.

241
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Jeg fornyer det i posten.

242
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Du kan ikke dra når det utløper
så snart, uten visum.

243
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Har du visum?

244
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Du sa at du ikke trengte det.

245
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Jeg trodde
en utløpsdato betydde en utløpsdato.

246
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Så hva gjør vi nå?

247
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Vi må på det flyet
og være i Paris innen mandag.

248
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Jeg er på deres side.
Jeg synes nasjonale grenser skal fjernes,

249
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
til fordel for et selvstyrt,
statsløst samfunn, uten vilkårlige lover.

250
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-Hva faen er det?
-Hva?

251
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Men du må fornye passet ditt.

252
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Dette føles rart.

253
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Det er som om hjertet vårt mangler.

254
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Så sært.
-Kutt ut.

255
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Jeg tror hele tiden at hun kommer.

256
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Vi kan dra og overraske henne.

257
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Det burde vi.

258
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Sjåføren kan kjøre oss.

259
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
Kalte du ham "sjåfør"?

260
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Vi sa farvel til henne ti ganger i går.

261
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
Og vi lovet henne et rent brudd sist.

262
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-Men hvem ber vi om råd nå?
-Ja.

263
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Hallo? Meg, så klart.

264
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Jeg er klar til å bli Camille 2.0.

265
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Jeg har på meg lyttehåret.

266
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Ok, nye Camille.

267
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Dere vet at jeg ikke trives
i denne jobben, ikke sant?

268
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Ja, det vet vi.

269
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, det er frekt.

270
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Ingen ba deg ta den drittkjedelige jobben.

271
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Jeg ser Ian gå etter drømmen sin,

272
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
og jeg er sjalu.

273
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Burde jeg også gjøre det?

274
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Er det sprøtt å forandre noe så plutselig?

275
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Jeg forstår deg.

276
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Jeg går gjennom det samme!

277
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Melissa ba meg flytte sammen med henne.

278
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Herregud. Det er utrolig!

279
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Hurra, kjærlighet!

280
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Men hvordan kan jeg forplikte meg til noe
uten å lukke døren?

281
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
Hva? Hvilken dør?

282
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Ingenting.

283
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Jeg mener, burde hun slutte?

284
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Bør jeg flytte inn?

285
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Hallo? Nye Camille?

286
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Det driter jeg i.

287
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Power 105 spiller ikke singelen min.

288
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
Det er det vi burde snakke om,
kjedelige kjerringer.

289
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-Vi er på egen hånd.
-Ja.

290
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Så, som Camille,

291
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
sier jeg la oss gjøre det
vi er mest redde for,

292
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
uansett risiko.

293
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
RINGER
BJ BRANDON J.

294
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Hallo?

295
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
To ganger på en dag? Hva skjer?

296
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Mamma, jeg ba deg komme hit

297
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
fordi jeg ville si at jeg...

298
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
...sa opp jobben min.

299
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Hva gjorde du?

300
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Jeg sluttet.

301
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Etter at jeg dro?

302
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Jeg måtte. Beklager. Jeg var ulykkelig.

303
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Jeg er målløs.

304
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Fikk du en annen jobb?

305
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Nei, ikke ennå.

306
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Men jeg har spart penger,
så jeg klarer meg en stund.

307
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Hvorfor sluttet du uten ny jobb?

308
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Fordi... jeg vil starte min egen bedrift.

309
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Nei!

310
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Jo, mamma.

311
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Nei. Jo.

312
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Jeg skjønner det.

313
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Du var glad i meg fordi

314
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
du fikk en sjanse til å skryte av meg

315
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
til alle vennene dine
om VP-jobben min hos Chase

316
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
og min fine kjæreste.

317
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Men mamma, jeg hatet den jobben.

318
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Det er ikke kallet mitt.

319
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Skam deg.

320
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
Og så det er sagt...

321
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
...jeg er glad i alt ved deg.

322
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Du er barnet mitt.

323
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
Og jeg likte den jobben,
eller hvilken som helst jobb,

324
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
fordi du forsørget deg selv.

325
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Du tjente dine egne penger.

326
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Du vil tilgi meg for
at jeg påpeker ironien

327
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
ved at du belærer meg
om å tjene mine egne penger?

328
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Det er fordi jeg er avhengig
av faren din for penger

329
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
at jeg var så stolt.

330
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Jeg vet hva denne dynamikken gjør.

331
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Jeg avskyr ham, han avskyr meg.

332
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Vi elsker hverandre,

333
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
men pengene er alltid der.

334
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
Slik vil det alltid være med oss.

335
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Mamma, nei. Jeg har en forretningsplan
og startkapital.

336
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Jeg har sett faren din gå gjennom dette,

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
før det lyktes.

338
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Du trenger mye penger
for å starte en bedrift.

339
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
Og når det blir vanskelig,

340
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
kommer du tilbake til oss,

341
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
og da vil ting forandre seg.

342
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Tja,

343
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
når treningsstudioet mitt for barn lykkes,

344
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
godtar jeg unnskyldningen.

345
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
Og når du kommer og ber om penger,
godtar jeg din.

346
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephen? Hallo?

347
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Svarer du ikke?

348
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Hva faen?

349
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Jeg ser deg.

350
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Samme det.

351
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Unnskyld at jeg ikke kunne svare

352
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
mens jeg håndterte
oppløsningen av avdelingen min.

353
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Vent. Oppløsning?

354
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
Avdelingen stenges.

355
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Jeg vet hva det betyr.

356
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Hvorfor har jeg ikke hørt om dette?

357
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Les nyhetene. Vi går gjennom en fusjon.

358
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
The Shade Room er klar til å dekke

359
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
om Tamar får sparken fra The Real.

360
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Ingenting om dette.

361
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Så... hvem er min nye kontaktperson?

362
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
De beholder bare
noen få utvalgte artister.

363
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Jeg er utvalgt, kjerring.

364
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Det er du ikke, Angie.

365
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Du har ingen kontrakt lenger.

366
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Hva faen mener du?

367
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Hva skjedde med at jeg var
stemmen til en generasjon?

368
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Hva skjedde med å vise mørkhudete jenter
at det er greit å ha Beyoncé-karrierer?

369
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
Det er over, Angie.

370
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Nei! Flow Into You var nesten en hit.

371
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Du sa selv at jeg skrev
den sangen med sjelen.

372
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Vi må... Vi må fullføre albumet!

373
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Det er ikke noe album!

374
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Ingenting blir en hit! Du burde ikke
ha sagt til vår artistansvarlige

375
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
at han ikke visste hva han sa

376
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
og sluppet singelen du ikke skrev.

377
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Ingen spiller Flow Into You

378
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
fordi ingen liker den.

379
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Så slipp den andre.

380
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Få den i gang.
-Ingen bruker mer penger på deg.

381
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Du må være ute av rekkehuset
innen dagen er omme.

382
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Rekkehuset mitt.

383
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Nei, selskapets rekkehus.

384
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
Og du er ute.

385
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
Og jeg sier det...

386
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Nei. Ikke få meg til å ringe vakten.

387
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Dere har råd til vakt nå.

388
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Du er en løgner.

389
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Vent til jeg gir deg inn i memoarene mine.

390
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Riv ned fjellene

391
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Rop, hyl og skrik

392
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-Hva feiler det deg?
-Slipp meg!

393
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Jeg kan vente på deg
og slippe deg av der du vil.

394
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Hallo? Noen av oss bor her!

395
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Når vi flytter sammen,

396
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
vasker vi fortsatt klær hver for oss.
For mye bretting for meg.

397
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Hva er det med deg?

398
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Det er noe jeg må...

399
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Jeg har aldri sagt dette til noen.

400
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Du skremmer meg.

401
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Nei, ikke noe skummelt.

402
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
Bare å flytte inn,
og hvorfor det ikke kan skje med en gang.

403
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Jeg må gi slipp på et gammelt liv
før jeg kan hoppe inn i et nytt.

404
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Jeg er enda mer forvirret.

405
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

406
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Jeg er...

407
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
...teknisk sett...

408
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
...gift.

409
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Du...

410
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Hva?

411
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Ja, jeg vet det.

412
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Selv ikke jentene mine vet dette.

413
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Før college var jeg fortsatt i Georgia,
og jeg ville ikke være det.

414
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Og jeg ville ikke være homofil.

415
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-Han heter Brandon...
-Han heter?

416
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Ja.
-Flott.

417
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Det er dumt nå, men...

418
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Jeg kjente ingen andre lesbiske.

419
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Jeg trodde ikke det var mulig.

420
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
Og han var min beste venn
gjennom videregående.

421
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Og en dag hang vi, og vi klinte.

422
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Mitt første kyss.

423
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Jeg visste ikke hvordan det skulle føles.
Det føltes så...

424
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Ingenting.

425
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Som om jeg satt
på den andre siden av rommet

426
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
og så meg selv kysse en fyr
som var grei nok.

427
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Vi kunne gifte oss, jeg kunne være normal,

428
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
og all denne dritten
jeg følte for kvinner ville...

429
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Jeg vet ikke, jeg ville slutte med det.

430
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Men det er selvsagt ikke slik det er.

431
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
Ting ble bare mer og mer intense.

432
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
Og jeg ville fortelle ham det.

433
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Jeg prøvde en million ganger.

434
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Men han var så snill.

435
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Og alt han snakket om,
var fremtiden vår og alt vi kunne gjøre.

436
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Jeg orket ikke å såre ham.

437
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Så du bare stakk av?

438
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
Og så meg aldri tilbake.

439
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Trodde du ikke
at han ble såret om du forsvant?

440
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Jeg vet det.

441
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Det er derfor
jeg aldri har sagt det til noen.

442
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Men jeg elsker deg, og...

443
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
Og jeg vil være ærlig,
slik at vi kan gå videre.

444
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Jeg beklager, Tye.

445
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
Dette er så jævlig sykt.

446
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Du skjulte dette for meg?

447
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Helt til nå?

448
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Jeg hadde dårlig samvittighet.

449
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Men ikke dårlig nok
til å gjøre noe med det?

450
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Det er mer enn bare egoistisk.

451
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
Hva skjer om du friker ut her?

452
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Vil jeg våkne og du er borte?

453
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Nei, babe, det...

454
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Det ville aldri skje.

455
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Ja.

456
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Mannen din trodde sikkert det samme.

457
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Jeg... Ja, jeg...

458
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Jeg trenger timeout.

459
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Timeout nå, eller...

460
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Jeg må gå.

461
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Vær så snill, ikke gjør dette!

462
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Faen!

463
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Dette tar evigheter.

464
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Jepp.

465
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Er du fortsatt sint?

466
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Nei, jeg er bare sliten.

467
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Jeg klarer dette alene.

468
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Hvorfor drar du ikke hjem og sover?

469
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Vi pakket sengetøyet.
Fremleieren kommer i morgen tidlig,

470
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
det blir rart om jeg er der.

471
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Hvis fremleieren kommer,

472
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
si til ham at vi drar
med en gang vi har ordnet dette.

473
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Han vil forstå at planer endrer seg.

474
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Nei, Ian. Planer endrer seg ikke.

475
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
Folk driter seg ut, og det endrer planer.

476
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Du har helt rett.

477
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Men jeg har aldri hørt om noe slikt.

478
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Hvorfor ha en falsk utløpsdato?

479
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
Et Google-søk kunne ha hjulpet.

480
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Ikke uten grunn. Du visste det ikke.

481
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
Hvorfor er det opp til meg? Alltid?

482
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Må jeg være ansvarlig
så alle andre kan endre planer?

483
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Moren min har alltid endret sine planer

484
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
uten å ta hensyn til meg.

485
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Bare... Pust.

486
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Jeg vil ikke puste!

487
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Jeg vil holde meg til planen!

488
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Bortsett fra at jeg plutselig
forandrer hele karriereplanen.

489
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Faen. Er jeg moren min?
-Bare moren din er moren din.

490
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Hva om det var barnet vårt

491
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
du glemte å hente
på grunn av endringer i planene?

492
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Har vi barn nå?

493
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Vet ikke, har vi?

494
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
Eller er barnevernet i ferd med å ta dem?

495
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille.

496
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Hvor bor vi?

497
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Hos vertsfamilien.

498
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-Hvor lenge?
-Bare...

499
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Hvor lenge er vi på noens gjesterom?

500
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
Garanterer kokken deg en jobb?

501
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Du mister kontrollen.

502
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Ja, for jeg orker ikke improvisering!

503
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Neste?

504
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Hei.

505
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Vil du fremskynde dette?

506
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Ja. Jeg har et fly å nå.

507
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Hadde et fly. Vi mistet det
fordi planer endrer seg.

508
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
Hvem sier du det til?

509
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
Det blir 1000,12 dollar
for fremskyndet fornyelse.

510
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Ett tusen dollar?

511
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Jeg ante ikke at det var så dyrt.

512
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Nok et "Google den dritten"-øyeblikk.

513
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Bare gi henne kredittkortet.

514
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Det er tomt.

515
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Hva?

516
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Hva har du kjøpt?

517
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Vet du hva, det er greit.

518
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Jeg ordner det. Som vanlig.

519
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Belast dette med 600 dollar
og resten på dette kortet.

520
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Hvis det ikke går, belast 250 på dette

521
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
og resten på dette.

522
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Og saken med beslutninger,
de virkelig store,

523
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
er at de kan være så overveldende,

524
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
at noen ganger tar det et helt liv
å bestemme seg.

525
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Historien er full av kvinner
som måtte begynne på nytt

526
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
fordi de ofrer for en manns drøm.

527
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
Eller noen ganger tar det en dag...

528
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Hei. God tur?

529
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Her endrer jeg plutselig
hele karriereplanen min.

530
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Faen. Er jeg moren min?

531
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
Og noen ganger på grunn av livet ditt...

532
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Jeg orker ikke improviseringen!

533
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
På grunn av dagen...

534
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
Og jeg angrer så veldig.

535
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
...velger du...

536
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Drosjen er to minutter unna.

537
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Jeg drar ikke.

538
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-...på et øyeblikk.
-Hva?

539
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Unnskyld.

540
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Jeg vet at dette er...

541
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Jeg kan bare ikke.

542
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Vent litt.

543
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Nei. Jeg var våken hele natta, og...

544
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Det med passet var det beste for oss,

545
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
det ga meg en sjanse til å tenke.

546
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Å virkelig tenke gjennom det.

547
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Månedene det tok deg
å bestemme deg, det var ikke...

548
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
Det var ikke tenking?

549
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Du hadde én stressende natt...
-Ikke gjør det.

550
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Jeg vet hvordan dette høres ut.

551
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Jeg føler meg som...

552
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
Jeg drar tilbake til kaos
fordi jeg er vant til det.

553
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Kjære, Paris er ikke kaos...

554
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Ikke for deg.

555
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Du følger drømmen din.

556
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
Men hvor er jeg i den?

557
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Du er den største delen av drømmen min.

558
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Du er den...

559
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Men å bare dra,
å forlate livet jeg vil ha her.

560
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
Vennene, arbeidet, kvartalet mitt...

561
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
...det er ikke meg.

562
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Så selv om jeg dro,
hadde du ikke hatt meg.

563
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Kanskje Paris-meg ville vært flott,

564
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
men jeg kan ikke forlate...

565
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
...alt for en ukjent fremtid med deg.

566
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Du må gjøre det som er best for deg,

567
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
jeg må gjøre det beste for meg.

568
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Hva med hva som er riktig for oss?

569
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Vet du hva som er sprøtt? "Oss".

570
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
Det "oss" vi var,

571
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
tok slutt da du avsluttet livet vårt her.

572
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Jeg trenger stabilitet, Ian.

573
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Så du... Du blir ikke med,
og du gjør det slutt?

574
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Og det gjør vondt!

575
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Men langdistanse og Skype

576
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
og ferier når vi har råd?

577
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Det ville holde oss halvt i noe.

578
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
Og "oss..."

579
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
Og "vi..."

580
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Vi fortjener mer enn det.

581
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Så følg drømmen din.

582
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Jeg håper det ordner seg for deg.

583
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Du knuser hjertet mitt.

584
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Jeg knuser mitt eget.

585
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Tekst: Marte Fagervik

586
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg