1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
Hace 300 000 años,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
cuando los humanos recién habitaron
este planeta, la vida era más simple.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Cazaban, comían, encendían fuego,
construían una casa,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
encontraban a otro,
y formaban una familia.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
No había nada que elegir
y, por eso, nada que perder.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Excepto, quizá, la vida en el parto

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
o en el ataque de un diente de sable.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
En el Harlem actual, tomamos
35 000 decisiones conscientes al día.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Algunas son insignificantes,
otras perdurables.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Pero de vez en cuando,

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
tomamos una sola decisión
que lo cambia todo.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
¿Cometemos un error?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
No deberíamos hacer esto.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Dime, ¿por qué no?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
Porque tenemos
mucho que hacer antes de irnos.

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Nos mudaremos a París esta noche,

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
seguro olvidamos algo.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
CINCO AÑOS ANTES

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille.

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Cariño, te preocupas demasiado.
Todo está bien y listo.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Sí, tienes razón.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Aunque olvidé hacer esto.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Sí.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Y no quiero que te olvides de eso.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Eso huele bien. ¿Qué pediste?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
¿Qué? ¿Cocinaste?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
¿Con qué? Todo estaba empacado.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
No todo.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Lo que aprendí de Iron Chef

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
es que si tienes huevos,
tienes una comida.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
¿Dónde estabas cuando yo era niña?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Había poco en el refrigerador
y mi mamá odiaba el supermercado.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Decía que la abrumaban.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Cuanto más me cuentas sobre ella,
más me pregunto cómo eres su hija.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Es difícil.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Una aventura.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
¿Sabes algo de ella?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Sí, me escribió.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Así que volveremos a intentar vernos.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Vendrá hoy a la ciudad.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Eso ya es algo.

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Sí.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Pero es bueno, y me alegro que se reúnan.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Déjame comer algo de esto

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
porque tengo cientos de despedidas hoy,
y el hambre

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
se acumula.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Bueno.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Tengo una junta tras otra.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Oye, Jennifer, dile a Stephen

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
que Angie Wilson escuchó Poder 105

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
por seis malditas horas,

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
y no escuchó el despliegue

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
de sus controladas ejecuciones vocales
adornando las ondas radiales.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
Y ya que parece
que adora tanto las reuniones,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
quizá yo podría visitar
su oficina esta tarde

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
e improvisar una reunión en persona
para hablar de sus prioridades.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
¡Perra, adiós!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
¡Hola! ¡Hay gente que vive aquí!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Sintoniza Poder 105.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Más vale que me escuche.

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Sí. No, por supuesto.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Nos alegramos cuando ayudamos
a evitar impuestos.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Sí, absolutamente. Adiós.

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Sincronización perfecta.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Justo terminaba de hablar

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
-con Walter McDougall.
-Walter McDougall.

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Qué locura, estaba pensando en él.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Dale un préstamo sustitutivo.

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-Si lo fijas en un 3 %...
-Al 3 %,

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
sigue siendo una compra de vivienda,

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-aunque...
-La convierta en alquiler.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Tú y yo siempre coincidimos.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
¿Es raro que escuchar a mi novia

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
hablar de finanzas me excite?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
¿Te seguiría excitando si no hiciera esto?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
¿Qué?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
¡Toc, toc!

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
¡Mamá!

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Hija. Futuro yerno.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Mamá.

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Qué bueno verla.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Te llamaré luego.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Está bien.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Mamá, si dices eso antes del compromiso,

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
lo vas a asustar.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
O manifestaré una boda.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Eso puedes hacer.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Pero no puedes aparecer
cuando se te ocurra.

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Perdón, Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
No puedo resistirme a verte
tan trabajadora.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Mírate con ese trajecito.

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Me encanta.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Hombre y trabajo perfectos.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Mamá, por favor.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
¿Por qué no puedes celebrar tu éxito?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Yo lo hago.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Vine a comer
con la vicepresidenta más joven

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
en la historia de JP Morgan Chase.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Mamá, me gustaría ir a almorzar,
pero tengo tanto que...

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Perdón.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
No te disculpes por trabajar.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Algún día, serás la directora ejecutiva,

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
y me llevarás a comer cuando quieras.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Trato hecho.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Bueno, me voy.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
Y deséale buen viaje a Camille.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
¿Aunque a París?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
¿Por qué? No.

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
¿Sabes qué? No lo entiendo.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Adiós, mamá.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Quinn Joseph, ¿qué se le ofrece?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Veamos. Mujeres...

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
Instalan 40 % más aplicaciones
que hombres.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
¿Y por qué no hacemos más para ellas?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Que alguien tenga algo para mujeres.

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
-Sí...
-Yo tengo algo.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
Es un calendario especial

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
que les recuerda
a las mujeres 24 o 48 horas

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
antes del comienzo de su ciclo menstrual.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
Y la mejor parte es

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
que se comparte automáticamente
con sus colegas, su esposo,

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
así todos sabes que se pondrá
como perra insoportable.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Se llama ¡Alerta roja!

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
¡Sí!

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-Sí.
-Sí.

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
¿Ven? Eso es pensar como mujer.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
Es terriblemente ofensivo,
incluso si es para mujeres.

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
Es como si fuese invisible.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Entonces, olvídalo. Haz otra cosa.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
Siempre contratan en Fierce.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Pero no pagan.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Una revista toma tiempo.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
Y la vida requiere dinero.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Apenas puedo pagar el alquiler.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
Quizá yo tenga una solución para eso.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
¿En serio?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Mira las papitas.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
¿Qué?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Te pedí servilletas y la escondí,

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
pero tengo que regresar a trabajar.

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
¡Dios mío! ¿Esta es...?

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesha May Reynolds, salimos hace un año,

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
y no hay nadie más
con quien compartiría mi vida.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
¿Te mudarías conmigo?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
¿En serio?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
¡Claro que en serio!

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Para siempre.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
¡Sí!

149
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
¡Sí!

150
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
¡Sí!

151
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Hola. Ya es hora.

152
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
¿Cómo es que sigo negando que te vas,

153
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
si te estás despidiendo?

154
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
Más vale que esta mierda paleo funcione.

155
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
¿Sabes lo difícil que es que te envíen
un filete a las 10:00 a. m.?

156
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Se nota que funciona, te ves fantástica.

157
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Soy académica, no me importan
las banalidades.

158
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Pero más vale que me vea fabulosa.

159
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Literalmente, mataría por pan.

160
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
¿No tienes un bollo
o una baguette en tu bolso?

161
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Los bollos quedaron en mi otro bolso.

162
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Siéntate.

163
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-Bueno, viniste a despedirte.
-Sí.

164
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
¿Y estás totalmente segura de interrumpir
tu carrera académica?

165
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
No. Esto no es una interrupción.

166
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Ya trabajé para el curso,

167
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
y ahora puedo escribir la disertación
en cualquier lugar.

168
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
Y cualquier lugar resulta ser París.

169
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Y puedo estar con Ian.

170
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille...

171
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Voy a traspasar los límites
entre alumna y profesora,

172
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
y diré que yo hice lo mismo.

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
Y me arrepiento muchísimo.

174
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Cuando tenía tu edad,
estaba casada y con dos hijos.

175
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Dejé mi educación y mis metas de lado,

176
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
mientras él estudiaba Medicina.

177
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Luego hizo la residencia
y yo hice trabajos horribles

178
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
para llegar a fin de mes.

179
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Trabajé en Kinko's,
fui camarera en Red Lobster.

180
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
Me gusta Red Lobster.

181
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
El suicidio hubiera sido menos doloroso.

182
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
Mientra tanto,
jamás llevó a los niños a la escuela.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Construíamos una vida y yo me la jugué,

184
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
hasta que otra residente
se puso a jugar con él.

185
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Rubia, de senos enormes.

186
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Pero Ian no es así.

187
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Está plagado de mujeres
que rehicieron sus vidas

188
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
porque se sacrificaron
por el hombre de sus sueños.

189
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Bueno, no diré nada más.

190
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Tú sabes lo que haces.

191
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Solo una cosa más.

192
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Incluso si siguieras encaminada
con tu tesis,

193
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
y sabemos que es una enorme suposición,

194
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
seamos honestas, es París.
Sexo, croissants,

195
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
los hombres son terriblemente sensuales.

196
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
¿Qué puede competir con eso?

197
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
E incluso si escribes,
no puedes ser ayudante de cátedra,

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
no puedes rodearte
de académicos de renombre,

199
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
todas las cosas que necesitas
para que seas profesora titular aquí.

200
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
¿No es tu sueño?

201
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Sí.

202
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Pero, mira a tu alrededor.

203
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
¿Lo ves? Aun así lo lograste.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Pero soy demasiado vieja para disfrutarlo.

205
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Justo te vas cuando vamos a elegir
a nuestra primera presidenta.

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
ESTOY CON HILLARY, 2016

207
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
Ese es tu argumento más convincente.

208
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
¿Lo ves?

209
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Voy a extrañarte mucho.

210
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Yo también te extrañaré, cariño.

211
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Eres la única alumna que no me molestaba.

212
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-Dra. Goodman. Hola.
-¡No!

213
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
No puedo con esas mierdas.

214
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Cuídate mucho.

215
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
Para: Mamá
¿Dónde estás?

216
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
Estoy aquí hace una hora.

217
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
Ahora

218
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
Mamá: Hola, Cam, cambio de planes,
tomé el tren equivocado.

219
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
Te veré cuando regreses.

220
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
¡Disfruta tus vacaciones!

221
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
¿Qué esperaba?

222
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
¿Que me escribiera algo

223
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
o que apareciera para despedirse?

224
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Qué estúpida soy.

225
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
¿"Disfruta tus vacaciones"?

226
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
¿Por qué cree que es un viaje corto?

227
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Camille.
-¿Qué?

228
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Está bien que esperes que aparezca.

229
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Gracias.

230
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Te entiendo.

231
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Sabes que te entiendo.

232
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Gracias por ser todo lo que ella no fue.

233
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
¿Siguiente?

234
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
¿Destino?

235
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
París.

236
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Sí, París.

237
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Será una aventura maravillosa.

238
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Ya verás lo que planeé.
-Ay, no.

239
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
¿Por qué "Ay, no"?

240
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Vence en cinco meses y medio.

241
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Lo renovaré por correo.

242
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
No puede viajar con un vencimiento
tan corto así sin visa.

243
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
¿Tiene una visa?

244
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Dijiste que no la necesitabas.

245
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Pensé que el vencimiento era
en la fecha que se indica.

246
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
¿Y qué hacemos ahora?

247
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Debemos subir a ese avión
y estar en París el lunes.

248
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Estoy de su lado, creo
en la abolición de límites territoriales,

249
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
a favor de la autogobernación,
la ausencia de estado y leyes arbitrarias.

250
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-¿Qué es eso?
-¿Qué?

251
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Pero debe renovar el pasaporte.

252
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Demonios, esto es extraño.

253
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Como si faltara tu corazón.

254
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Cursi.
-Deja las bobadas.

255
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Sigo pensando que aparecerá.

256
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Podríamos ir a sorprenderla.

257
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Deberíamos.

258
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
El chofer nos lleva.

259
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
¿Lo llamas "chofer"?

260
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Ya nos despedimos
como en diez ocasiones diferentes.

261
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
Y le prometimos dejar de molestarla.

262
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-¿Y ahora quién nos aconsejará?
-Sí.

263
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
¡Hola! Yo, obviamente.

264
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Ya estoy lista para asumir
como Camille 2.0.

265
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Este es mi pelo de escuchar.

266
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Bueno, nueva Camille.

267
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Ya saben que soy infeliz
en este trabajo, ¿no?

268
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Sí, claro que sí. Sí.

269
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, no seas grosera.

270
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Nadie te dijo que aceptes
ese trabajo aburrido.

271
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Veo que Ian va tras su sueño,

272
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
y me da envidia.

273
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
¿No debo hacer lo mismo?

274
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
¿Es una locura hacer
un cambio tan drástico?

275
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Te entiendo.

276
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
¡Estoy pasando por lo mismo!

277
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Melissa me pidió que vivamos juntas.

278
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
¡Dios mío! ¡Es maravilloso!

279
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
¡Qué adorable!

280
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
¿Pero cómo me comprometo con alguien
sin cerrar etapas?

281
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
¿Cerrar? ¿Qué etapas?

282
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Nada.

283
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Es decir, ¿debe renunciar?

284
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
¿Debo mudarme?

285
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
¡Hola! ¡Nueva Camille!

286
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Me importa un carajo.

287
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Poder 105 no pasa mi canción.

288
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
De eso deberíamos hablar,
perras aburridas.

289
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-Estamos solas.
-Sí.

290
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Bueno, siguiendo el legado de Camille,

291
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
diría que hagamos lo que más miedo nos da

292
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
sin importar el riesgo.

293
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
Llamando a BJ
Brandon J.

294
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
¿Diga?

295
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Dos veces en un día. ¿Qué pasa?

296
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Bueno, mamá, te pedí que vinieras

297
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
porque quería contarte que...

298
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
renuncié al trabajo.

299
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
¿Qué hiciste?

300
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Renuncié.

301
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
¿Cuando me fui?

302
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Tuve que hacerlo, perdón.
Me sentía infeliz.

303
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Estoy atónita.

304
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
¿Tienes otro trabajo?

305
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
No, todavía no.

306
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Pero ahorré, así que estaré bien
por un tiempo.

307
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
¿Cómo renuncias sin tener otro?

308
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Porque quiero tener mi propio negocio.

309
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
¡No!

310
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Mamá, sí.

311
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
No. Sí.

312
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Sí. Mira, lo entiendo.

313
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
La razón por la que me amas

314
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
es porque, finalmente, puedes presumirles

315
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
a tus amigas mi puesto
de vicepresidenta en Chase

316
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
y mi lindo novio.

317
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Pero, mami, odiaba ese trabajo.

318
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
No es para mí.

319
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Qué vergüenza.

320
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
Y, para que conste,

321
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
amo todo de ti.

322
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Eres mi hija.

323
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
Y me gustaba ese trabajo o cualquier otro

324
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
porque te mantenías sola.

325
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Ganabas tu propio dinero.

326
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Perdóname por señalar la obvia ironía

327
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
de que tú me hables
de ganar mi propio dinero.

328
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Porque dependo del dinero de tu padre

329
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
es que estaba tan orgullosa.

330
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Sé lo que causa esta situación.

331
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Yo estoy resentida con él y él conmigo.

332
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Nos amamos,

333
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
pero el dinero está siempre presente.

334
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
Y, ahora, así será con nosotras.

335
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Mamá, no. Tengo un plan de negocios
y capital inicial.

336
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Vi a tu padre hacer esto

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
antes de que todo remontara.

338
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Necesitas mucho dinero
para emprender un negocio.

339
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
Y, cuando se ponga difícil,

340
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
vendrás a nosotros

341
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
y, en ese momento, las cosas cambiarán.

342
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Bueno,

343
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
cuando mi gimnasio para niños
sea un éxito,

344
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
aceptaré tus disculpas.

345
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
Y cuando tú vengas a pedirme dinero,
yo aceptaré las tuyas.

346
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
¿Stephen? ¡Hola!

347
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
¿No contestas mis llamadas?

348
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
¿Qué carajo?

349
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Puedo verte.

350
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Como sea.

351
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Lamento no haberte contestado

352
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
durante la disolución de mi división.

353
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Un momento, ¿disolución?

354
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
La división se cierra.

355
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Conozco la definición.

356
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
¿Por qué no me enteré de esto?

357
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Lee las noticias. Harán una fusión.

358
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
Shade Room está lista para publicar

359
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
sobre la rescisión de Tamar.

360
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Aquí no dice nada.

361
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
¿Y quién queda a cargo?

362
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
Solo se quedarán
con algunos artistas de élite.

363
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Perra, soy de élite.

364
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
No lo eres, Angie.

365
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Ya no tienes contrato.

366
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
¿Qué mierda dices?

367
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
¿Qué pasó con eso de que era
la voz de una generación?

368
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
¿Qué pasó con mostrarles a las niñas
de color que pueden ser como Beyoncé?

369
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
Se terminó, Angie.

370
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
¡No! Flow Into You iba a ser un éxito.

371
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Tú mismo dijiste
que escribí esa canción con mi alma.

372
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
¡Tenemos que terminar el álbum!

373
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
¡No hay ningún álbum!

374
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
¡Nada será un éxito!
Quizá no debiste decirle al de Talentos

375
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
que no sabía lo que hacía,

376
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
y sacar una canción
que no escribiste tú.

377
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Nadie quiere tocar Flow Into You

378
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
porque a nadie le gusta.

379
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Entonces, lanza las otras.

380
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Arregla eso.
-Nadie pondrá más dinero en ti.

381
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Y además, debes dejar la casa
antes de que termine el día.

382
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Mi casa.

383
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
No, la casa de la compañía.

384
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
Estás fuera.

385
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
Y te diré...

386
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
No. No me hagas llamar a seguridad.

387
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Ahora pueden pagar la seguridad.

388
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Eres un mentiroso.

389
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Espera a ver mis críticas en mis memorias.

390
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Derrumba las montañas

391
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Grita, chilla y clama

392
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-¿Qué te pasa?
-¡No me toques!

393
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Puedo esperarte
y después dejarte donde quieras.

394
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
¡Hola! ¡Hay gente que vive aquí!

395
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Cuando nos mudemos juntas,

396
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
lavaremos por separado,
no puedo doblar tanto.

397
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
¿Qué te pasa?

398
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Hay algo que tengo que...

399
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Nunca se lo conté a nadie.

400
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Me asustas.

401
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
No, no es para asustarse.

402
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
Es por lo de vivir juntas
y por qué no puede ser ahora.

403
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Tengo que dejar una vida atrás
para poder empezar una nueva.

404
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Ahora estoy más confundida.

405
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

406
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Estoy...

407
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
técnicamente...

408
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
casada.

409
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Tú...

410
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
¿Qué?

411
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Lo sé.

412
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Ni mis amigas lo saben.

413
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Antes de la universidad, aún estaba
en Georgia y no quería estar ahí.

414
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Y era gay y no quería serlo.

415
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-Se llama Brandon.
-¿Es hombre?

416
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Sí.
-Fantástico.

417
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Ahora es una tontería,

418
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
pero no conocía a ninguna lesbiana.

419
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Y ni siquiera pensaba que era una opción.

420
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
Y él era mi mejor amigo
desde la secundaria.

421
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Y, un día, estábamos juntos y nos besamos.

422
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Fue mi primer beso.

423
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
No sabía qué se sentía... Y fue como...

424
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Nada.

425
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Como si estuviera
del otro lado de la habitación

426
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
viéndome besándolo y pensando
que era suficientemente lindo.

427
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Si nos casábamos, yo podía ser normal,

428
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
y esas cosas
que sentía por las mujeres se...

429
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
No sé, se terminarían.

430
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Pero, obviamente, así no es como funciona.

431
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
Las cosas se pusieron más y más intensas.

432
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
Y yo quería decírselo.

433
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Lo intenté. Lo intenté
como un millón de veces.

434
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Pero él era muy tierno.

435
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Solo hablaba de nuestro futuro
y de lo que podíamos hacer juntos.

436
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
No pude soportar lastimarlo.

437
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
¿Entonces, te escapaste?

438
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
Y nunca miré atrás.

439
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
¿No pensaste
que desaparecer lo lastimaría?

440
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Lo sé...

441
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
¿Ves? Por esto
nunca le conté la historia a nadie.

442
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Pero te amo...

443
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
Y quiero ser sincera para poder continuar.

444
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Lo siento, Tye.

445
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
Esto está muy jodido.

446
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
¿Me lo ocultaste a mí?

447
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
¿Todo este tiempo?

448
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Me sentía muy culpable.

449
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
¿Pero no tanto como
para hacer algo al respecto?

450
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Eso es más que egoísta.

451
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
¿Y qué pasa si te asustas aquí?

452
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
¿Me despertaré y habrás desaparecido?

453
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Cariño, no es...

454
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Eso nunca pasará.

455
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Sí.

456
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Apuesto a que tu esposo
creía lo mismo.

457
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Yo... Sí, yo no...

458
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Necesito un tiempo.

459
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Un tiempo ahora o...

460
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Tengo que irme.

461
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
¡Por favor, no hagas esto!

462
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
¡Mierda!

463
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Esto está tardando mucho.

464
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Sí.

465
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
¿Seguirás enojada conmigo?

466
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
No, estoy bien, solo cansada.

467
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Puedo hacerlo solo.

468
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
¿Por qué no vas a casa a dormir un poco?

469
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Ya empacamos las sábanas.
El subarrendador estará ahí temprano.

470
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
Y será raro que yo esté ahí.

471
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Si el subarrendador aparece,

472
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
dile que nos iremos
en cuanto solucionemos esto.

473
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Lo entenderá, los planes cambian.

474
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
No, Ian. Los planes no cambian.

475
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
La gente la caga y los planes cambian.

476
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Tienes toda la razón.

477
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Pero nunca oí de algo como esto.

478
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
¿Para qué hay fecha de vencimiento?

479
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
Buscarlo en Google ayuda.

480
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Tú tampoco lo sabías.

481
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
¿Por qué depende de mí siempre?

482
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
¿Por qué debo ser responsable
de que todos cambien de plan?

483
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Siempre tuve que lidiar
con los cambios de planes de mi mamá

484
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
sin siquiera pensar en mí misma.

485
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Mejor, respira...

486
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
¡No quiero respirar!

487
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
¡Quiero seguir el maldito plan!

488
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Pero, de pronto, estoy cambiando
todo el plan para mi carrera.

489
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Carajo. ¿Soy mi mamá?
-Nadie es tu mamá, excepto ella.

490
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
¿Y si el pasaporte es un hijo

491
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
que no recogiste
porque los planes cambiaron?

492
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
¿Tenemos hijos?

493
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
No sé, ¿los tenemos?

494
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
¿O Servicios Sociales va a llevárselos?

495
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille.

496
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
¿Dónde nos quedaremos?

497
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Con una familia.

498
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-¿Cuánto tiempo?
-Solo...

499
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
¿Cuánto estaremos como invitados?

500
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
¿Y el chef te garantizó el puesto?

501
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Estás enloqueciendo.

502
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Claro que sí,
porque no soporto la incertidumbre.

503
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
¿Siguiente?

504
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Hola.

505
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
¿Lo quiere expeditivo?

506
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Sí, señora. Tengo un vuelo.

507
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Tenía un vuelo. Lo perdimos
por un cambio de planes.

508
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
¿A quién se lo dice?

509
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
Son $1000.12 dólares por la renovación.

510
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
¿Mil dólares?

511
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
No sabía que iba a ser tan caro.

512
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Otra cosa que pudiste buscar en Google.

513
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Dale tu tarjeta de crédito.

514
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Está en su límite.

515
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
¿Qué?

516
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
¿Qué compraste?

517
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
¿Sabe qué? Está bien.

518
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Me encargaré. Como siempre.

519
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Cobre $600 de esta tarjeta
y el resto de esta.

520
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Y si no funciona, cobre $250 de esta,

521
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
y el resto de esta.

522
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Y el problema con las decisiones,
las grandes decisiones,

523
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
es que pueden ser tan abrumadoras

524
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
que, a veces, nos tardamos
toda una vida en tomarlas.

525
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Está plagado de mujeres
que rehicieron sus vidas

526
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
porque se sacrificaron
por el hombre de sus sueños.

527
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
O, a veces, tardamos solo un día.

528
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Hola. ¿Buena caminata?

529
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Estoy cambiando
todo el plan para mi carrera.

530
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Carajo. ¿Soy mi mamá?

531
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
Y, a veces, por la vida que llevas...

532
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
No soporto la incertidumbre.

533
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
Por el día...

534
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
Y me arrepiento muchísimo.

535
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Decides...

536
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
El taxi llegará en dos minutos.

537
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
No iré.

538
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-En un instante.
-¿Qué?

539
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Lo lamento.

540
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Sé que esto es...

541
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Pero no puedo.

542
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Espera, cariño.

543
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
No, estuve despierta toda la noche y...

544
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Lo del pasaporte es lo mejor
que pudo pasarnos.

545
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
Me dio la oportunidad de pensarlo.

546
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Pensarlo cuidadosamente.

547
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Pero en los meses que te tomó decidirlo,

548
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
¿no lo pensaste?

549
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Pasaste una noche estresante.
-No me hagas eso.

550
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Sé cómo suena.

551
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Siento que...

552
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
Que vuelvo al caos
porque eso es lo único que conozco.

553
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Cariño, París no es un caos.

554
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
No para ti.

555
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Tú persigues un sueño.

556
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
¿Pero qué hago yo ahí?

557
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Tú eres la mayor parte de mi sueño.

558
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Eres...

559
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Pero irme y dejar la vida que quiero aquí,

560
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
mis amigas, mi trabajo, mi vecindario...

561
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
Así no soy yo.

562
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Así que, aunque fuera contigo,
no sería yo.

563
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Quizá la pasaría bien en París,

564
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
pero no puedo dejar todo

565
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
por un futuro desconocido contigo.

566
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Debes hacer lo que sea mejor para ti,

567
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
y yo, lo que sea mejor para mí.

568
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
¿Y lo mejor para nosotros?

569
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
¿Sabes qué es una locura?

570
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
Ese "nosotros" que éramos

571
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
terminó cuando decidiste
dejar nuestra vida aquí.

572
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Necesito estabilidad, Ian.

573
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
¡Carajo! ¿Entonces, no...?
¿No vienes y me estás dejando?

574
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
¡Me está matando!

575
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Pero la distancia y las charlas por Skype,

576
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
y vernos si podemos pagar un pasaje,

577
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
sería mantenernos a mitad de algo.

578
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
Y ambos...

579
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
Y nosotros...

580
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Nos merecemos más que eso.

581
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Así que ve por tu sueño.

582
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
De veras espero que te vaya bien.

583
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Se me parte el corazón.

584
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
El mío también se parte.

585
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Subtítulos: Mariana G. Benítez

586
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Supervisión creativa: Rebeca Rambal