1
00:00:07,134 --> 00:00:08,177
ハーレム

2
00:00:08,177 --> 00:00:08,969
ハーレム
人類が地上に誕生した30万年前
人生はシンプルだった

3
00:00:08,969 --> 00:00:14,183
人類が地上に誕生した30万年前
人生はシンプルだった

4
00:00:14,308 --> 00:00:17,936
狩りをして食べ
火をおこし 家を建て―

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,814
相手を見つけて家族を持つ

6
00:00:20,939 --> 00:00:23,942
選択肢はなく失うものもない

7
00:00:24,067 --> 00:00:28,280
でも命懸けの出産や
トラの襲撃は別よ

8
00:00:28,697 --> 00:00:33,744
現代人は毎日 ３万5000回も
意識的に決断をする

9
00:00:33,952 --> 00:00:36,705
決断の重要度は様々だ

10
00:00:37,456 --> 00:00:41,460
だが時として
ある日の１つの決断が―

11
00:00:41,960 --> 00:00:44,213
全てを変えることがある

12
00:00:45,672 --> 00:00:49,092
ねえ　私たち間違ってる？

13
00:00:49,468 --> 00:00:50,552
急に何だ？

14
00:00:50,844 --> 00:00:53,430
出発前の準備は山ほどある

15
00:00:53,931 --> 00:00:57,559
今夜 パリに発つ
何か忘れてない？

16
00:00:57,893 --> 00:01:01,563
５年前

17
00:01:02,064 --> 00:01:02,981
カミール

18
00:01:05,108 --> 00:01:08,070
心配しすぎだ
準備はできてる

19
00:01:09,112 --> 00:01:10,405
そうね

20
00:01:10,489 --> 00:01:12,491
でも これを忘れてた

21
00:01:14,701 --> 00:01:15,536
確かに

22
00:01:16,703 --> 00:01:19,081
これは外せない

23
00:01:22,125 --> 00:01:24,670
いい匂い　何を頼んだの？

24
00:01:25,671 --> 00:01:29,007
料理を？
全部 詰めたはずなのに

25
00:01:29,132 --> 00:01:34,555
卵ともう１つ食材があれば
食事になると料理番組で学んだ

26
00:01:34,888 --> 00:01:39,268
実家の冷蔵庫に入ってる食材は
３つ以下だった

27
00:01:39,351 --> 00:01:42,896
母はスーパーが嫌いだったの

28
00:01:43,021 --> 00:01:48,026
型破りな母親から
几帳面な娘が生まれるとは

29
00:01:48,694 --> 00:01:49,653
皮肉よね

30
00:01:49,778 --> 00:01:50,863
連絡は？

31
00:01:51,697 --> 00:01:54,408
ええ　メールが来た

32
00:01:54,741 --> 00:01:58,078
だから もう一度
会う約束をした

33
00:01:58,829 --> 00:02:00,747
今日 電車で来るって

34
00:02:01,164 --> 00:02:02,374
ギリギリだな

35
00:02:03,709 --> 00:02:04,710
ええ

36
00:02:05,502 --> 00:02:07,880
でも会えるならよかった

37
00:02:08,672 --> 00:02:13,093
皆には お別れを言ったけど
この空腹には…

38
00:02:13,510 --> 00:02:14,553
まだよ

39
00:02:16,096 --> 00:02:17,598
そう　分かった

40
00:02:17,723 --> 00:02:19,474
会議ばかりね

41
00:02:19,558 --> 00:02:23,145
あなたから
スティーヴンに伝えて

42
00:02:23,228 --> 00:02:26,899
アンジー･ウィルソンは
ラジオを―

43
00:02:27,149 --> 00:02:29,568
６時間も聴いてた

44
00:02:29,693 --> 00:02:35,073
でも彼女の高度に
コントロールされた歌声は―

45
00:02:35,198 --> 00:02:37,367
流れなかった

46
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
彼は会議が大好きみたいね

47
00:02:41,079 --> 00:02:44,833
今日の午後
オフィスに押しかけて―

48
00:02:44,958 --> 00:02:49,129
優先事項について
直接 話すのもいいかも

49
00:02:49,588 --> 00:02:51,048
じゃ頼んだよ

50
00:03:00,182 --> 00:03:02,935
ここに住んでる人もいるのよ

51
00:03:04,937 --> 00:03:08,857
ラジオをかけて
私の歌 聴かなくちゃ

52
00:03:09,733 --> 00:03:13,987
もちろんです
税金対策ならお任せください

53
00:03:17,074 --> 00:03:18,784
ええ　ではこれで

54
00:03:19,910 --> 00:03:23,789
いいところへ
今 電話してたのは―

55
00:03:23,872 --> 00:03:25,332
マクドゥーガルで…

56
00:03:25,540 --> 00:03:30,212
彼なら住宅ローンを組める
固定金利で…

57
00:03:30,295 --> 00:03:33,465
３％なら住宅購入と見なせる

58
00:03:33,548 --> 00:03:35,634
賃貸用だとしても

59
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
あなたと私は
常に意見が一致するわね

60
00:03:40,472 --> 00:03:45,310
金融の話をする恋人に
燃えるのって変かな

61
00:03:48,981 --> 00:03:51,191
しなくても燃える？

62
00:03:52,651 --> 00:03:53,276
何？

63
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
入るわよ

64
00:03:54,987 --> 00:03:55,612
ママ

65
00:03:55,696 --> 00:03:57,739
娘と未来の義理の息子

66
00:03:57,990 --> 00:03:59,032
ちょっと

67
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
どうも

68
00:04:01,243 --> 00:04:02,786
後で電話する

69
00:04:04,246 --> 00:04:08,000
プロポーズもまだなのよ
彼に逃げられる

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,502
結婚話が進むかも

71
00:04:10,627 --> 00:04:14,589
だとしても
急に来るのはやめて

72
00:04:14,673 --> 00:04:16,842
ごめんなさいね

73
00:04:16,967 --> 00:04:19,386
娘が働く姿を見たくて

74
00:04:19,511 --> 00:04:24,433
そのスーツはステキだし
恋人も仕事も完璧

75
00:04:24,641 --> 00:04:26,018
やめてよ

76
00:04:26,143 --> 00:04:29,271
自分の成功を喜んだら？

77
00:04:29,646 --> 00:04:34,693
一流企業の史上最年少の部長と
ランチしに来たの

78
00:04:34,818 --> 00:04:39,031
一緒に行きたいけど
仕事が山積みで…

79
00:04:40,449 --> 00:04:41,324
ごめん

80
00:04:41,408 --> 00:04:43,368
仕事なら仕方ない

81
00:04:43,618 --> 00:04:48,540
将来 ＣＥＯになれば
いつでも母親とランチできる

82
00:04:49,166 --> 00:04:50,083
そうね

83
00:04:50,542 --> 00:04:51,960
じゃ 私は行くわ

84
00:04:52,085 --> 00:04:55,088
“よい旅を”と
カミールに伝えて

85
00:04:55,213 --> 00:04:59,217
でも本当にパリに行くの？
どうして？

86
00:04:59,551 --> 00:05:02,137
理解できないわ

87
00:05:02,721 --> 00:05:03,805
じゃあね

88
00:05:09,603 --> 00:05:11,271
クイン･ジョセフです

89
00:05:13,815 --> 00:05:18,737
女性は男性より４割も多く
アプリをインストールする

90
00:05:18,862 --> 00:05:23,450
女性向けのアプリを増やそう
どんなのがいい？

91
00:05:24,367 --> 00:05:25,660
いい案がある

92
00:05:26,078 --> 00:05:28,914
生理開始の
24～48時間前に―

93
00:05:29,039 --> 00:05:33,293
通知をしてくれる
特別なカレンダーだ

94
00:05:33,919 --> 00:05:38,215
同僚や夫にも
自動で共有されるから―

95
00:05:38,673 --> 00:05:42,302
女性が
いつ不機嫌になるか分かる

96
00:05:43,136 --> 00:05:45,597
名付けて
“レッド･アラート”

97
00:05:45,722 --> 00:05:46,598
いいね

98
00:05:48,600 --> 00:05:50,519
女性視点だな

99
00:05:53,939 --> 00:05:58,735
女性向けなのに
私の意見は聞いてもらえない

100
00:05:58,819 --> 00:06:02,906
転職しなよ
うちの雑誌社に来る？

101
00:06:02,989 --> 00:06:04,574
給料 出ないでしょ

102
00:06:04,866 --> 00:06:05,909
今はね

103
00:06:05,992 --> 00:06:09,538
家賃を払うのも
やっとなのに

104
00:06:09,663 --> 00:06:11,790
解決法があるかも

105
00:06:12,124 --> 00:06:13,250
本当に？

106
00:06:13,416 --> 00:06:14,334
ポテトの中を

107
00:06:14,960 --> 00:06:15,794
何？

108
00:06:15,919 --> 00:06:20,340
ナプキンを
取りに行かせた時に隠した

109
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
ウソでしょ　これって…

110
00:06:23,635 --> 00:06:25,345
タイシャ･Ｍ･レイノルズ

111
00:06:25,470 --> 00:06:28,849
あなたと人生を共にしたい

112
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
同棲
どうせい
しない？

113
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
本気？

114
00:06:33,103 --> 00:06:34,229
もちろん

115
00:06:35,981 --> 00:06:36,982
誓ってね

116
00:06:38,900 --> 00:06:40,318
イエス！

117
00:06:40,402 --> 00:06:43,655
答えはイエスに決まってる

118
00:06:45,657 --> 00:06:46,741
うれしい

119
00:06:54,499 --> 00:06:56,543
お別れの挨拶に

120
00:06:56,668 --> 00:07:01,381
あなたの旅立ちを
受け入れざるを得ないわね

121
00:07:01,923 --> 00:07:07,554
原始人ダイエットって効くの？
朝の10時からステーキよ

122
00:07:08,013 --> 00:07:10,557
効果は出てきてます

123
00:07:10,682 --> 00:07:14,144
私は学者よ
重視するのは中身

124
00:07:14,269 --> 00:07:16,646
でも効果が出たなら何より

125
00:07:16,730 --> 00:07:22,152
パンが恋しい
カバンに入ってたりしない？

126
00:07:23,195 --> 00:07:25,405
別のカバンになら

127
00:07:25,655 --> 00:07:26,698
かけて

128
00:07:28,783 --> 00:07:30,160
これでお別れね

129
00:07:30,869 --> 00:07:34,623
本当に研究を
中断していいの？

130
00:07:34,915 --> 00:07:37,000
中断ではありません

131
00:07:37,083 --> 00:07:41,713
全課程を終え
あとは論文を書くだけですが

132
00:07:41,838 --> 00:07:46,176
それはイアンのいる
パリでもできます

133
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
カミール

134
00:07:47,594 --> 00:07:52,265
立ち入ったことを言うと
私も同じ経験をした

135
00:07:53,725 --> 00:07:56,645
そして すごく後悔してる

136
00:07:57,812 --> 00:08:00,815
若くして結婚し 子供は２人

137
00:08:01,524 --> 00:08:06,529
夫が医学部に通う間
自分の勉強や夢は後回し

138
00:08:06,905 --> 00:08:12,577
夫が研修医になると
私が必死で働き 家計を支えた

139
00:08:12,744 --> 00:08:16,164
コピー店や
ロブスターのレストランで

140
00:08:16,414 --> 00:08:17,749
ロブスターは好き

141
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
すごくキツかったわ

142
00:08:20,835 --> 00:08:23,964
子供の送り迎えも
一人でやった

143
00:08:24,089 --> 00:08:29,135
私は我慢してたのに
夫が研修医仲間と浮気してね

144
00:08:29,261 --> 00:08:31,721
ブロンドの巨乳よ

145
00:08:31,846 --> 00:08:33,848
イアンは違います

146
00:08:33,974 --> 00:08:37,060
男の夢を
優先させたせいで―

147
00:08:37,143 --> 00:08:41,147
やり直しを迫られた女は
大勢いる

148
00:08:41,439 --> 00:08:45,277
この辺にしとく
あなたは大人だもの

149
00:08:45,360 --> 00:08:46,903
最後に１つだけ

150
00:08:46,987 --> 00:08:51,157
あなたが論文を
書き続けたとする

151
00:08:51,408 --> 00:08:53,576
仮定の話だけどね

152
00:08:53,660 --> 00:08:57,372
パリと言えば
セックスにクロワッサン

153
00:08:57,455 --> 00:09:00,125
男性陣は粗野で魅力的

154
00:09:00,208 --> 00:09:02,127
誘惑が多すぎる

155
00:09:02,585 --> 00:09:04,629
たとえ論文を書けても―

156
00:09:04,713 --> 00:09:08,675
授業補佐や
教授陣との交流はできない

157
00:09:08,800 --> 00:09:12,721
終身在職権を持つ
教授への道が―

158
00:09:13,138 --> 00:09:14,848
絶たれるわよ

159
00:09:14,973 --> 00:09:20,145
そうですけど
あなたという成功例がいる

160
00:09:20,270 --> 00:09:22,689
もう年で楽しめない

161
00:09:23,064 --> 00:09:25,650
初の女性大統領の誕生を
その目で見たくないの？

162
00:09:25,650 --> 00:09:28,153
初の女性大統領の誕生を
その目で見たくないの？
“ヒラリー
２０１６年”

163
00:09:28,278 --> 00:09:30,280
それは説得力がある

164
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
でしょ？

165
00:09:32,657 --> 00:09:34,701
寂しくなります

166
00:09:34,826 --> 00:09:39,831
私もよ　イライラしない
教え子はあなただけ

167
00:09:40,165 --> 00:09:41,124
博士

168
00:09:41,249 --> 00:09:42,208
後にして

169
00:09:43,626 --> 00:09:45,545
耐えられない

170
00:09:47,088 --> 00:09:49,007
元気でね　カミール

171
00:10:01,436 --> 00:10:02,979
“ママへ”

172
00:10:03,229 --> 00:10:12,364
“今どこなの？
もう１時間も待ってる”

173
00:10:22,707 --> 00:10:26,044
“ママ：計画変更
電車を間違えた”

174
00:10:26,169 --> 00:10:29,172
“また帰国後にね
よい休暇を”

175
00:10:29,714 --> 00:10:34,761
母がお別れを言いに現れると
期待するなんて

176
00:10:35,220 --> 00:10:36,554
バカみたい

177
00:10:37,055 --> 00:10:40,350
“よい休暇を”って
旅行だと思ってる？

178
00:10:40,433 --> 00:10:41,059
なあ

179
00:10:41,184 --> 00:10:41,768
何？

180
00:10:42,018 --> 00:10:45,313
お母さんが来ると
期待していい

181
00:10:45,939 --> 00:10:47,148
ありがとう

182
00:10:47,565 --> 00:10:49,734
俺がついてるだろ？

183
00:10:50,610 --> 00:10:51,611
大丈夫だ

184
00:10:52,320 --> 00:10:54,406
母の代わりをありがとう

185
00:10:54,489 --> 00:10:55,490
次の人

186
00:10:58,201 --> 00:10:59,202
行き先は？

187
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
パリだ

188
00:11:00,870 --> 00:11:03,039
そうよ　パリ

189
00:11:03,456 --> 00:11:06,751
最高の冒険になる
君にサプライズを

190
00:11:06,876 --> 00:11:08,378
これはマズい

191
00:11:08,586 --> 00:11:10,213
何がマズいの？

192
00:11:10,338 --> 00:11:12,132
有効期限が５ヵ月半後

193
00:11:12,257 --> 00:11:13,466
郵送で更新する

194
00:11:13,591 --> 00:11:18,054
有効期限が近くても
ビザがあれば出国できる

195
00:11:18,179 --> 00:11:19,639
ビザはないよね？

196
00:11:19,764 --> 00:11:23,184
有効期限の件は知らなかった

197
00:11:23,309 --> 00:11:24,727
どうすれば？

198
00:11:24,811 --> 00:11:27,689
月曜までにパリに行かないと

199
00:11:27,814 --> 00:11:29,941
私は２人の味方よ

200
00:11:30,066 --> 00:11:32,277
国境が完全に消滅し―

201
00:11:32,402 --> 00:11:37,157
法の支配のない
無国籍の自治政府を支持する

202
00:11:37,824 --> 00:11:38,992
何の話？

203
00:11:39,451 --> 00:11:41,828
でも更新が必要よ

204
00:11:48,626 --> 00:11:50,253
しっくりこない

205
00:11:50,336 --> 00:11:52,172
心に穴が開いた気分

206
00:11:52,297 --> 00:11:53,882
感傷的だね

207
00:11:54,257 --> 00:11:58,094
カミールを驚かせに
空港へ行く？

208
00:11:58,428 --> 00:11:59,262
賛成

209
00:11:59,387 --> 00:12:00,763
運転手に頼む

210
00:12:00,889 --> 00:12:02,682
名前で呼ばないの？

211
00:12:02,807 --> 00:12:06,102
昨日 10回はお別れを言った

212
00:12:06,186 --> 00:12:08,688
きっぱり別れる約束よ

213
00:12:08,813 --> 00:12:11,524
今後は誰に相談すれば？

214
00:12:11,649 --> 00:12:13,526
当然 私でしょ

215
00:12:13,651 --> 00:12:17,989
“カミール２.０”になって
みんなの話を聞くよ

216
00:12:18,281 --> 00:12:19,073
分かった

217
00:12:19,824 --> 00:12:23,077
今の仕事はつらくて仕方ない

218
00:12:23,203 --> 00:12:25,705
そのことなら知ってる

219
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
無礼だよ

220
00:12:28,166 --> 00:12:30,668
自分で選んだ仕事でしょ

221
00:12:30,793 --> 00:12:34,631
夢を追うイアンを見て
嫉妬を覚えた

222
00:12:34,714 --> 00:12:36,549
私も夢を追うべき？

223
00:12:36,674 --> 00:12:39,177
突然の方向転換は変？

224
00:12:39,302 --> 00:12:44,599
その気持ちは分かる
メリッサに同棲を提案された

225
00:12:44,724 --> 00:12:48,311
よかったじゃない
ステキだわ

226
00:12:48,436 --> 00:12:52,273
でもドアを閉めずに
前には進めない

227
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
ドアって何のこと？

228
00:12:56,653 --> 00:12:57,862
何でもない

229
00:12:58,363 --> 00:12:59,864
私はただ…

230
00:13:00,406 --> 00:13:03,409
私たち どうするべき？

231
00:13:04,869 --> 00:13:07,789
聞いてる？ 新カミール

232
00:13:08,331 --> 00:13:10,166
何？ 興味ないね

233
00:13:10,250 --> 00:13:15,964
ラジオで私の曲が流れないんだ
悩みのレベルが違う

234
00:13:16,339 --> 00:13:17,757
もう相談しない

235
00:13:18,550 --> 00:13:21,511
カミールなら何て言う？

236
00:13:21,594 --> 00:13:26,099
“リスクは無視して
最も恐れてることをやろう”

237
00:13:35,900 --> 00:13:37,819
“ブランドン”

238
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
はい

239
00:13:46,244 --> 00:13:47,245
もしもし？

240
00:13:57,005 --> 00:13:59,841
１日に２回も会えるなんて

241
00:14:00,091 --> 00:14:05,096
家に呼んだのは
話したいことがあったからよ

242
00:14:05,597 --> 00:14:06,848
実は私―

243
00:14:08,266 --> 00:14:09,642
仕事を辞めた

244
00:14:10,852 --> 00:14:12,061
何ですって？

245
00:14:12,186 --> 00:14:12,895
辞めた

246
00:14:12,979 --> 00:14:14,105
あの後？

247
00:14:14,606 --> 00:14:17,400
惨めで限界だったの

248
00:14:18,109 --> 00:14:22,071
驚いたわ
次の仕事は決まってる？

249
00:14:22,196 --> 00:14:26,159
まだだけど蓄えはある
しばらくは平気

250
00:14:26,284 --> 00:14:27,869
どういうつもり？

251
00:14:27,952 --> 00:14:30,371
自分で事業を興したい

252
00:14:30,663 --> 00:14:31,998
無理よ

253
00:14:32,123 --> 00:14:35,668
無理じゃない
気持ちは分かるわ

254
00:14:35,793 --> 00:14:41,174
ママが私を愛してるのは
私の仕事やステキな恋人を―

255
00:14:41,299 --> 00:14:43,885
友達に自慢できるから

256
00:14:44,135 --> 00:14:48,765
でも私はあの仕事が嫌いなの
天職じゃない

257
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
恥を知って

258
00:14:54,312 --> 00:14:55,855
言っておくけど―

259
00:14:57,607 --> 00:15:01,277
私は自分の娘の全てを
愛してる

260
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
それに いい仕事だったのに

261
00:15:04,822 --> 00:15:08,910
あなたはお金を稼ぎ
自活できてた

262
00:15:09,035 --> 00:15:14,374
お金を稼ぐことについて
ママが説教するわけ？

263
00:15:15,708 --> 00:15:18,836
自分が夫に頼ってるからよ

264
00:15:19,671 --> 00:15:21,673
それが誇りだった

265
00:15:22,048 --> 00:15:27,679
でも そういう関係は
互いが腹立たしく思える

266
00:15:27,804 --> 00:15:29,430
愛はあるけど―

267
00:15:29,889 --> 00:15:31,974
常にお金が介在する

268
00:15:32,350 --> 00:15:35,103
この先もずっとそう

269
00:15:36,187 --> 00:15:39,399
私には事業計画も資金もある

270
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
私は成功する前の
お父さんを知ってる

271
00:15:43,986 --> 00:15:46,698
起業には大金が必要よ

272
00:15:46,823 --> 00:15:50,368
行き詰まったら
あなたは親を頼る

273
00:15:50,993 --> 00:15:54,163
そうなれば いろいろ変わる

274
00:15:54,539 --> 00:15:58,876
子供向けのジムが
成功した暁には―

275
00:16:00,002 --> 00:16:01,379
謝罪を受け入れる

276
00:16:01,504 --> 00:16:05,508
あなたが援助を頼みに来たら
私も受け入れる

277
00:16:15,059 --> 00:16:18,521
スティーヴン
電話に出ないつもり？

278
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
何事？

279
00:16:23,776 --> 00:16:24,736
バレバレ

280
00:16:25,278 --> 00:16:31,033
折り返せなくて悪かった
部署の解散で忙しくてね

281
00:16:31,159 --> 00:16:32,869
解散って？

282
00:16:32,952 --> 00:16:35,079
この部署は閉鎖だ

283
00:16:35,163 --> 00:16:39,000
言葉の意味は分かる
初耳なんだけど

284
00:16:39,125 --> 00:16:41,377
ニュースを見ろ　合併だ

285
00:16:43,296 --> 00:16:48,676
“テイマー･ブラクストンが
番組をクビ”としか出てない

286
00:16:49,177 --> 00:16:50,261
それで―

287
00:16:51,179 --> 00:16:53,181
私の新しい担当は？

288
00:16:53,431 --> 00:16:56,058
残れる歌手は限られてる

289
00:16:56,309 --> 00:16:58,603
当然 私は選ばれる

290
00:16:58,728 --> 00:17:02,231
それは違う
君とは契約解除だ

291
00:17:02,940 --> 00:17:04,192
何それ

292
00:17:04,692 --> 00:17:08,112
私は世代の代弁者でしょ？

293
00:17:08,654 --> 00:17:12,867
肌色の濃いビヨンセもいると
示さなきゃ

294
00:17:13,075 --> 00:17:14,452
もう終わりだ

295
00:17:14,577 --> 00:17:19,957
新曲はヒット間近だし
私が魂を込めて書いた

296
00:17:20,208 --> 00:17:22,376
アルバムを仕上げよう

297
00:17:22,460 --> 00:17:25,838
アルバムは中止だ
何も売れない

298
00:17:26,297 --> 00:17:31,469
Ａ＆Ｒの忠告に従い
楽曲提供を受けるべきだった

299
00:17:31,552 --> 00:17:32,845
だが分かった

300
00:17:32,970 --> 00:17:37,433
あの曲が流れないのは
人気がないからだ

301
00:17:40,311 --> 00:17:43,773
だったら他の曲を出して

302
00:17:43,898 --> 00:17:45,691
君はお払い箱だ

303
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
今日中に
あの家から退去してくれ

304
00:17:51,572 --> 00:17:52,740
私の家から？

305
00:17:52,824 --> 00:17:56,911
会社所有の家だ
出ていってもらう

306
00:18:02,124 --> 00:18:04,627
やめろ　警備員を呼ぶぞ

307
00:18:05,586 --> 00:18:08,422
雇う余裕はないくせに

308
00:18:11,384 --> 00:18:15,763
このウソつき
将来 自伝でこき下ろしてやる

309
00:18:19,517 --> 00:18:22,728
アンジー　いい加減にしろ

310
00:18:26,941 --> 00:18:31,487
荷物を取ってきたら
好きな所へ送ります

311
00:18:41,706 --> 00:18:44,250
ここに住んでる人もいるんだ

312
00:18:49,714 --> 00:18:54,760
同棲しても洗濯は別々ね
私は畳むのが苦手

313
00:18:57,263 --> 00:18:58,431
どうかした？

314
00:18:59,390 --> 00:19:01,809
実は秘密があるんだ

315
00:19:04,061 --> 00:19:05,771
誰にも話してない

316
00:19:05,897 --> 00:19:06,856
怖いな

317
00:19:06,939 --> 00:19:10,484
怖がる必要はないけど
引っ越しは―

318
00:19:11,402 --> 00:19:14,322
今すぐには無理なんだ

319
00:19:15,448 --> 00:19:16,324
そう

320
00:19:17,241 --> 00:19:21,162
先に進む前に
過去を清算しなきゃ

321
00:19:22,413 --> 00:19:24,206
余計 混乱してきた

322
00:19:24,665 --> 00:19:25,833
メリッサ

323
00:19:28,252 --> 00:19:29,253
私…

324
00:19:31,589 --> 00:19:33,174
実を言うと―

325
00:19:34,800 --> 00:19:36,135
結婚してる

326
00:19:37,929 --> 00:19:38,971
あなたは…

327
00:19:40,181 --> 00:19:40,848
何？

328
00:19:40,973 --> 00:19:43,976
親友たちにも話してない

329
00:19:44,185 --> 00:19:45,269
大学に入る前―

330
00:19:45,394 --> 00:19:50,483
ジョージアにいるのも
ゲイでいるのもイヤでね

331
00:19:50,608 --> 00:19:51,525
彼の名前は…

332
00:19:51,651 --> 00:19:52,526
“彼”？

333
00:19:52,652 --> 00:19:55,363
今ではバカらしいけど―

334
00:19:56,864 --> 00:20:01,953
他にレズビアンを知らず
選択肢もないと思ってた

335
00:20:02,078 --> 00:20:05,539
彼は高校時代の
親友だったんだ

336
00:20:06,999 --> 00:20:11,087
一緒に遊んでたある日
彼とキスをした

337
00:20:12,338 --> 00:20:13,965
初めてのね

338
00:20:14,590 --> 00:20:18,386
どんな感じか
知らなかったけど―

339
00:20:20,346 --> 00:20:21,806
“無”だった

340
00:20:22,723 --> 00:20:27,436
彼はいい人だと思いながら
キスしてる自分を―

341
00:20:27,687 --> 00:20:30,189
眺めてる自分がいた

342
00:20:31,524 --> 00:20:34,527
結婚すれば
男性を好きになり―

343
00:20:34,777 --> 00:20:37,989
女性に対する興味は…

344
00:20:38,990 --> 00:20:42,368
忘れられると思ってた

345
00:20:44,620 --> 00:20:46,747
でも当然 違った

346
00:20:48,624 --> 00:20:51,502
次第に耐えられなくなり―

347
00:20:52,378 --> 00:20:54,296
白状したくなった

348
00:20:54,839 --> 00:20:58,426
何度も彼に話そうとしたよ

349
00:21:00,553 --> 00:21:02,346
でも彼は優しくて―

350
00:21:04,015 --> 00:21:09,687
口にするのは２人の将来や
可能性のことばかり

351
00:21:13,399 --> 00:21:15,901
彼を傷つけたくなかった

352
00:21:18,237 --> 00:21:20,990
それで ただ逃げたの？

353
00:21:22,033 --> 00:21:23,784
振り返らずにね

354
00:21:24,994 --> 00:21:27,663
彼が傷つかなかったと？

355
00:21:27,872 --> 00:21:30,082
それは… 分かってる

356
00:21:30,207 --> 00:21:33,544
だから誰にも話さなかった

357
00:21:33,669 --> 00:21:39,592
でも あなたを愛してるから
前に進むために打ち明けた

358
00:21:41,093 --> 00:21:42,553
悪いけど―

359
00:21:43,054 --> 00:21:45,723
想像の上を行く話だよ

360
00:21:46,057 --> 00:21:49,101
ずっと隠してたなんて

361
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
罪悪感はあった

362
00:21:50,895 --> 00:21:53,564
でも何もしなかった

363
00:21:55,107 --> 00:21:58,903
そんなの
自分勝手にも程があるよ

364
00:21:59,820 --> 00:22:04,617
また失敗したと思ったら
姿を消すつもり？

365
00:22:05,076 --> 00:22:09,121
まさか
そんなことは絶対に起きない

366
00:22:09,914 --> 00:22:13,042
あなたの夫も
そう思ってたはず

367
00:22:16,337 --> 00:22:20,591
悪いけど
しばらく距離を置きたい

368
00:22:20,800 --> 00:22:23,052
一時的に？ それとも…

369
00:22:23,177 --> 00:22:24,428
さよなら

370
00:22:24,762 --> 00:22:26,722
待って　行かないで

371
00:22:33,229 --> 00:22:34,522
クソが！

372
00:22:35,314 --> 00:22:37,274
待ちくたびれた

373
00:22:37,483 --> 00:22:38,484
そうね

374
00:22:38,609 --> 00:22:40,111
まだ怒ってる？

375
00:22:40,361 --> 00:22:43,489
もう怒ってない　疲れただけ

376
00:22:43,864 --> 00:22:48,160
俺一人で平気だから
君は家に帰って休め

377
00:22:48,285 --> 00:22:53,624
寝具は全部 詰めたし
朝 私がいたら転借人が驚く

378
00:22:53,749 --> 00:22:58,420
転借人が現れたら
事情を説明すればいい

379
00:22:58,546 --> 00:23:00,381
計画は変わる

380
00:23:00,965 --> 00:23:05,386
計画は変わらない
失敗した人が変えるの

381
00:23:05,469 --> 00:23:09,306
そうだが
有効期限の件は知らなかった

382
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
紛らわしすぎる

383
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
調べれば分かった

384
00:23:13,352 --> 00:23:15,938
君も知らなかったろ

385
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
なんでいつも私のせいなの？

386
00:23:20,234 --> 00:23:23,821
みんなが変えた計画に
合わせろと？

387
00:23:24,029 --> 00:23:29,285
いつも勝手に計画を変える母に
私は振り回されてきた

388
00:23:29,368 --> 00:23:31,120
深呼吸して

389
00:23:31,245 --> 00:23:34,540
イヤよ
私は計画どおりに進めたい

390
00:23:34,665 --> 00:23:38,836
なのにキャリアプランを変え
ここにいる

391
00:23:38,961 --> 00:23:40,296
私は母と同じ？

392
00:23:40,421 --> 00:23:42,256
お母さんはお母さんだ

393
00:23:42,381 --> 00:23:46,427
計画を変えたせいで
子供のお迎えを忘れたら？

394
00:23:46,552 --> 00:23:47,428
子供？

395
00:23:47,553 --> 00:23:50,806
児童保護局が介入してくる

396
00:23:50,931 --> 00:23:52,141
飛躍しすぎだ

397
00:23:52,266 --> 00:23:53,058
滞在先は？

398
00:23:53,184 --> 00:23:54,435
ホストファミリーの家だ

399
00:23:54,518 --> 00:23:55,769
いつまで？

400
00:23:55,853 --> 00:24:00,649
あなたが師事するシェフは
仕事を保障してくれる？

401
00:24:00,774 --> 00:24:01,692
落ち着け

402
00:24:01,775 --> 00:24:04,695
こんな状況じゃ無理よ

403
00:24:04,820 --> 00:24:05,738
次の人

404
00:24:08,866 --> 00:24:09,617
どうも

405
00:24:11,452 --> 00:24:12,453
急ぐ？

406
00:24:12,578 --> 00:24:14,205
ええ　フライトが

407
00:24:14,455 --> 00:24:17,583
乗り損ねたの　計画は変わる

408
00:24:17,791 --> 00:24:19,251
誰に言ってる？

409
00:24:19,376 --> 00:24:21,795
更新料は1000ドル12セント

410
00:24:21,921 --> 00:24:23,130
1000ドル？

411
00:24:25,633 --> 00:24:28,177
そんなに高いとは

412
00:24:28,469 --> 00:24:32,139
調べれば分かった
カードを渡して

413
00:24:32,223 --> 00:24:33,307
限度額に

414
00:24:33,641 --> 00:24:34,516
はい？

415
00:24:35,601 --> 00:24:37,061
何を買ったの？

416
00:24:37,269 --> 00:24:39,980
もういい　私が払うわ

417
00:24:40,064 --> 00:24:41,273
いつもこうなる

418
00:24:44,193 --> 00:24:48,113
このカードで600ドル
残りはこっちで

419
00:24:48,405 --> 00:24:52,034
ダメだったら この２枚で

420
00:24:56,789 --> 00:25:02,670
大きな決断を下すことは
非常に骨の折れる作業だ

421
00:25:02,795 --> 00:25:05,506
一生かかることもあれば…

422
00:25:06,924 --> 00:25:12,346
男の夢を優先させたせいで
やり直した女性は多い

423
00:25:12,763 --> 00:25:14,265
１日で済むことも

424
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
散歩か？

425
00:25:16,767 --> 00:25:20,604
なのにキャリアプランを変え
ここにいる

426
00:25:20,729 --> 00:25:23,274
自分の人生のために…

427
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
こんな状況じゃ無理よ

428
00:25:25,359 --> 00:25:26,610
その日のために…

429
00:25:27,152 --> 00:25:29,321
すごく後悔してる

430
00:25:29,655 --> 00:25:30,572
決断する

431
00:25:32,074 --> 00:25:34,118
２分でタクシーが来る

432
00:25:34,785 --> 00:25:35,911
私は残る

433
00:25:36,036 --> 00:25:37,079
一瞬で

434
00:25:37,997 --> 00:25:38,998
ごめん

435
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
唐突だけど―

436
00:25:44,128 --> 00:25:45,129
行けない

437
00:25:45,254 --> 00:25:45,963
待てよ

438
00:25:46,046 --> 00:25:49,216
一晩中 起きてて
こう思ったの

439
00:25:49,300 --> 00:25:52,094
パスポートの件のおかげで―

440
00:25:52,177 --> 00:25:56,598
渡仏の件を
よく考える時間ができたと

441
00:25:56,724 --> 00:26:02,604
数ヵ月かけて下した決断を
一晩 眠れないからって…

442
00:26:02,730 --> 00:26:03,939
やめて

443
00:26:06,483 --> 00:26:08,861
どう思われるかは分かる

444
00:26:10,863 --> 00:26:12,114
でも何だか―

445
00:26:13,407 --> 00:26:16,410
カオスだった頃に戻りそう

446
00:26:16,535 --> 00:26:18,037
パリがカオス？

447
00:26:18,162 --> 00:26:21,749
夢を追うあなたには
違うでしょうね

448
00:26:22,458 --> 00:26:23,959
でも私は？

449
00:26:24,084 --> 00:26:27,254
君は俺の夢の
大部分を占めてる

450
00:26:27,338 --> 00:26:31,342
私がここで望む人生は
捨てろと？

451
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
友達に仕事
慣れ親しんだ土地

452
00:26:35,179 --> 00:26:36,847
私じゃなくなる

453
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
一緒に行っても それは別人

454
00:26:40,351 --> 00:26:44,104
パリの私も
最高かもしれないけど―

455
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
不確実な未来に
飛び込むのは無理

456
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
あなたの最善を尽くして

457
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
私もそうする

458
00:26:56,617 --> 00:26:58,285
でも２人の関係は？

459
00:26:59,328 --> 00:27:02,164
ここで築き上げた生活を―

460
00:27:02,664 --> 00:27:07,086
あなたが捨てると決めた時に
２人は終わった

461
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
私は安定を望む

462
00:27:10,839 --> 00:27:14,635
つまりパリには来ず
俺とも別れると？

463
00:27:14,760 --> 00:27:16,220
つらいわよ

464
00:27:16,887 --> 00:27:22,768
でも遠距離で電話したり
休暇に行き来したりするのは

465
00:27:22,893 --> 00:27:25,229
一緒にいるとは言えない

466
00:27:25,813 --> 00:27:26,772
そんなの…

467
00:27:28,899 --> 00:27:30,025
私たちには…

468
00:27:33,570 --> 00:27:35,114
ふさわしくない

469
00:27:38,575 --> 00:27:40,077
夢を追って

470
00:27:43,330 --> 00:27:45,082
成功を祈ってる

471
00:27:51,088 --> 00:27:52,631
傷ついたよ

472
00:27:54,425 --> 00:27:56,552
私だって傷ついてる

473
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
日本語字幕　上田 香子